1
00:00:06,674 --> 00:00:07,717
Клара?

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,054
Пошли. Я спускаюсь.
Внизу что-то есть.

3
00:00:13,889 --> 00:00:14,932
Хорошо.

4
00:00:19,478 --> 00:00:22,189
- Что-нибудь видно?
- Не особо.

5
00:00:22,273 --> 00:00:23,691
Будь осторожен.

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,110
Здесь никого нет.

7
00:00:28,404 --> 00:00:30,281
- Всё нормально.
- О господи!

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,783
- Что это такое?
- Держи, Питер.

9
00:00:33,367 --> 00:00:34,201
Что это?

10
00:00:34,994 --> 00:00:36,537
Это краски.

11
00:00:36,620 --> 00:00:39,498
- Куда это мы попали?
- Кажется, в студию.

12
00:00:40,207 --> 00:00:43,878
Фонарик включить не могу.
После апгрейда хочется закричать:

13
00:00:43,961 --> 00:00:46,505
«Только разобралась,
вы опять всё меняете?»

14
00:00:46,589 --> 00:00:49,675
Зачем мне отправлять
свое лицо в виде дракона?

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,552
Давайте я вам помогу.

16
00:00:52,803 --> 00:00:55,222
- Нашел!
- О господи!

17
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Смотрите!

18
00:01:00,394 --> 00:01:01,604
Я был прав!

19
00:01:02,188 --> 00:01:03,355
Это она.

20
00:01:03,814 --> 00:01:06,066
Есть! Да! Мы нашли тебя!

21
00:01:06,150 --> 00:01:08,486
Мы победили! Да!

22
00:01:08,569 --> 00:01:11,030
А чего она на нас так смотрит?

23
00:01:11,113 --> 00:01:12,281
И не двигается.

24
00:01:22,249 --> 00:01:23,918
Это всего лишь картина.

25
00:01:24,126 --> 00:01:25,961
Как роспись в Рыбограде.

26
00:01:26,420 --> 00:01:27,713
Как настоящая.

27
00:01:28,005 --> 00:01:29,423
Я нашла выключатель.

28
00:01:31,383 --> 00:01:33,677
Прекрасно.

29
00:01:37,932 --> 00:01:39,141
Ух ты!

30
00:01:43,229 --> 00:01:45,064
Умно.

31
00:01:59,078 --> 00:02:01,455
Включаю Фредвинна на полную.

32
00:02:02,164 --> 00:02:06,293
«Выключите свет, чтобы увидеть».

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,092
- Дай сюда.
- Ты же не умеешь.

34
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
Он старый! С такими я умею.

35
00:02:15,261 --> 00:02:16,136
Подождите.

36
00:02:16,220 --> 00:02:19,473
«Выключите свет, чтобы увидеть».

37
00:02:21,600 --> 00:02:23,143
Так. А теперь?

38
00:02:25,354 --> 00:02:26,730
Ультрафиолетовый.

39
00:02:26,814 --> 00:02:27,815
- Осторожно!
- А?

40
00:02:27,898 --> 00:02:29,650
Так скорпионов ищут!

41
00:02:29,733 --> 00:02:31,318
- Нет.
- Фредвинн!

42
00:02:31,402 --> 00:02:32,444
Фредвинн.

43
00:02:35,239 --> 00:02:36,991
- Смотрите!
- Я знал.

44
00:02:37,741 --> 00:02:38,701
Я так и знал.

45
00:02:38,784 --> 00:02:39,910
Поразительно.

46
00:02:40,202 --> 00:02:41,579
Боже мой.

47
00:02:41,662 --> 00:02:43,539
Потрясающе.

48
00:02:44,456 --> 00:02:47,751
Столько времени и труда.

49
00:02:50,129 --> 00:02:53,048
Эй, ребята! Ребята,
кажется, я нашла начало.

50
00:02:55,050 --> 00:02:59,013
«Меня зовут Клара, и я - это вы».

51
00:02:59,221 --> 00:03:01,515
«Раз вы нашли сюда дорогу,

52
00:03:01,599 --> 00:03:04,935
значит, мы похожи сильнее,
чем вы думаете.

53
00:03:06,604 --> 00:03:07,646
Да что там,

54
00:03:07,730 --> 00:03:09,607
зажмурьтесь,

55
00:03:09,899 --> 00:03:11,525
и, возможно, я - это вы».

56
00:03:13,444 --> 00:03:14,945
Я Клара.

57
00:03:15,696 --> 00:03:18,616
Изобретательная и целеустремленная.

58
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
Порой мне бывает страшно.

59
00:03:21,619 --> 00:03:22,745
А однажды...

60
00:03:23,579 --> 00:03:25,748
Ну, однажды...

61
00:03:26,874 --> 00:03:28,626
Меня поглотила тьма.

62
00:03:30,419 --> 00:03:31,629
Подойдите чуть ближе.

63
00:03:31,712 --> 00:03:32,922
Не стесняйтесь.

64
00:03:33,339 --> 00:03:34,840
Перед кирпичной стеной.

65
00:03:34,924 --> 00:03:36,091
С фонарем.

66
00:03:36,342 --> 00:03:37,676
В зловещем подвале.

67
00:03:37,927 --> 00:03:40,596
Не бойтесь, подыграйте мне.

68
00:03:41,138 --> 00:03:42,598
Потому что я Клара.

69
00:03:43,098 --> 00:03:44,350
И я - это вы.

70
00:03:45,809 --> 00:03:46,936
Не верите?

71
00:03:47,603 --> 00:03:48,604
Ладно.

72
00:03:50,189 --> 00:03:51,690
Тогда я вам докажу.

73
00:04:03,744 --> 00:04:09,625
ПОСЛАНИЯ ИЗ ДРУГОГО МИРА

74
00:04:14,630 --> 00:04:15,965
Это Рыбоград.

75
00:04:16,465 --> 00:04:17,591
Дом, милый дом.

76
00:04:18,258 --> 00:04:20,469
Однажды жили-были и всё такое.

77
00:04:20,970 --> 00:04:24,515
Помните присказку
«Город знавал и лучшие времена»?

78
00:04:24,598 --> 00:04:27,142
Рыбоград не узнал бы эти времена,

79
00:04:27,226 --> 00:04:29,144
даже если бы они упали сверху.

80
00:04:30,354 --> 00:04:31,939
Правила просты.

81
00:04:32,398 --> 00:04:34,024
Ты здесь рождаешься,

82
00:04:34,108 --> 00:04:36,527
живешь и здесь же умираешь.

83
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
Говорят, в Рыбограде
лучше не мечтать.

84
00:04:41,865 --> 00:04:43,826
Слишком больно потом очнуться.

85
00:04:46,912 --> 00:04:49,081
Не знаю,
почему тот день стал другим.

86
00:04:50,332 --> 00:04:51,834
Все было вполне сносно.

87
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
Может, именно это меня и терзало.

88
00:04:57,631 --> 00:04:59,174
Неужели такова моя участь?

89
00:05:00,843 --> 00:05:02,970
Череда сносных дней?

90
00:05:04,596 --> 00:05:06,223
Или я рождена для большего?

91
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
Разве я не какая-то

92
00:05:09,727 --> 00:05:10,769
особенная?

93
00:05:14,189 --> 00:05:15,441
Мама была особенной.

94
00:05:16,191 --> 00:05:17,443
Она что-то создавала.

95
00:05:19,653 --> 00:05:21,530
Но её поглотила тьма.

96
00:05:22,781 --> 00:05:26,368
Папа говорит,
что я проживаю свою жизнь, а не её,

97
00:05:26,452 --> 00:05:29,329
не стоит об этом думать,
но я думаю.

98
00:05:32,166 --> 00:05:35,502
Я долгое время игнорировала боль,
растущую в моем сердце.

99
00:05:36,128 --> 00:05:39,256
А в тот день она никак
меня не отпускала.

100
00:05:40,299 --> 00:05:42,384
Я чувствовала,
как наползает тьма.

101
00:05:46,055 --> 00:05:47,389
Я так устала.

102
00:05:49,641 --> 00:05:51,018
Устала чувствовать

103
00:05:52,186 --> 00:05:53,228
безнадежность.

104
00:05:53,729 --> 00:05:54,980
Устала чувствовать

105
00:05:56,899 --> 00:05:57,941
бессилие.

106
00:06:01,737 --> 00:06:03,572
Но я не Рыбоград.

107
00:06:05,157 --> 00:06:06,658
И я не моя мама.

108
00:06:08,786 --> 00:06:09,995
Я Клара.

109
00:06:12,623 --> 00:06:14,416
И у меня своя судьба.

110
00:06:20,214 --> 00:06:23,133
Я не знала, как назвать
новое чувство, приятное.

111
00:06:23,217 --> 00:06:24,301
Еще нет.

112
00:06:24,384 --> 00:06:27,054
Но я знала, что оно синее,

113
00:06:28,263 --> 00:06:31,100
и я всегда находила его,
когда в нем нуждалась.

114
00:06:32,559 --> 00:06:34,103
Оставалось поймать его,

115
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
и порой это было непросто,

116
00:06:36,480 --> 00:06:40,859
но я пыталась, только оно
давало мне то , чего мне не хватало -

117
00:06:42,152 --> 00:06:43,487
окно, открывающееся

118
00:06:45,322 --> 00:06:46,448
в Другой мир.

119
00:06:59,628 --> 00:07:00,921
Фургон мороженщика?

120
00:07:01,004 --> 00:07:02,464
ВКУСНОЕ МОРОЖЕНОЕ

121
00:07:02,548 --> 00:07:03,632
Что-то новенькое.

122
00:07:05,217 --> 00:07:09,179
Или он всегда был здесь,
просто я его не замечала.

123
00:07:11,223 --> 00:07:14,685
Может, превратить этот город в место,

124
00:07:15,102 --> 00:07:16,895
куда я хочу сбежать,

125
00:07:20,440 --> 00:07:21,775
а не откуда?

126
00:07:21,859 --> 00:07:23,735
«...а не откуда».

127
00:07:31,660 --> 00:07:34,955
- Она нарисовала себе окно.
- Взяла свою жизнь за яйца.

128
00:07:35,038 --> 00:07:38,542
Прошла сквозь раскрашенную стену?
Что за чушь?

129
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
Не отвлекайтесь.

130
00:07:40,127 --> 00:07:41,253
Это подсказка.

131
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
А где следующая?

132
00:07:43,338 --> 00:07:44,464
- Фредвинн!
- Фред.

133
00:07:44,548 --> 00:07:46,592
Это же чей-то дом, Фредвинн!

134
00:07:47,009 --> 00:07:48,677
Нам что, идти за ним?

135
00:07:48,760 --> 00:07:50,804
Не знаю.
Может, он подаст сигнал?

136
00:07:50,888 --> 00:07:52,556
Ладно, ждем сигнала.

137
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
- Вот он!
- Фредвинн?

138
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
- Фредвинн?
- Фредвинн?

139
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
Тут капканы на каждом шагу!

140
00:07:58,228 --> 00:07:59,688
Это лишь стул, Фредвинн.

141
00:07:59,771 --> 00:08:02,649
Надо активнее использовать фонари.

142
00:08:03,275 --> 00:08:06,278
Или выключатели.
Можно просто включить свет.

143
00:08:06,361 --> 00:08:07,863
- Подержи.
- Ладно.

144
00:08:07,946 --> 00:08:09,907
- Фредвинн, как ты?
- Нормально.

145
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
- У тебя кровь!
- Пустяки.

146
00:08:11,658 --> 00:08:13,410
- Кровь идет.
- Царапина.

147
00:08:13,493 --> 00:08:14,786
Нет, идем в ванную.

148
00:08:14,870 --> 00:08:17,206
Должна же в ванной быть аптечка.

149
00:08:17,289 --> 00:08:18,749
Не надо держать за руку.

150
00:08:19,208 --> 00:08:22,085
Пластыря нет,
но я хотя бы обеззаражу...

151
00:08:22,169 --> 00:08:23,420
Подержи телефон.

152
00:08:23,754 --> 00:08:25,297
Так. Хорошо.

153
00:08:26,215 --> 00:08:27,466
Чувствуете запах?

154
00:08:29,009 --> 00:08:30,219
Ну, мы в туалете.

155
00:08:31,511 --> 00:08:32,679
Селитра.

156
00:08:32,763 --> 00:08:34,848
Но здесь нечего удобрять.

157
00:08:34,932 --> 00:08:37,351
Нитрат калия,
также известный как селитра.

158
00:08:38,018 --> 00:08:39,228
Уйдите! Все за дверь!

159
00:08:39,311 --> 00:08:42,022
- Вон, вон, вон!
- Что, что, что такое?

160
00:08:42,105 --> 00:08:43,148
Что такое?

161
00:08:55,577 --> 00:08:56,662
Не подходите.

162
00:09:15,430 --> 00:09:16,473
Вуаля!

163
00:09:16,765 --> 00:09:17,933
Можете вернуться.

164
00:09:23,855 --> 00:09:27,276
Это просто потрясающе!

165
00:09:28,277 --> 00:09:29,319
Ну, что?

166
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Продолжим?

167
00:09:36,076 --> 00:09:37,244
Я Клара.

168
00:09:37,953 --> 00:09:38,954
Матео.

169
00:09:39,746 --> 00:09:41,540
Матео знал себе цену.

170
00:09:42,082 --> 00:09:43,333
Никаких сомнений.

171
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
Мозги и мускулы им под стать.

172
00:09:45,335 --> 00:09:46,461
Это Кимбра.

173
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
Кимбра была беззаботной девицей,
за жестким фасадом

174
00:09:49,631 --> 00:09:51,675
которой скрывались любовь

175
00:09:51,758 --> 00:09:53,302
и доброта.

176
00:09:54,052 --> 00:09:55,137
А это Санджей.

177
00:09:55,804 --> 00:09:57,639
Санджей был невзрачным,

178
00:09:57,889 --> 00:10:01,393
но ходили слухи,
что под его роликами

179
00:10:01,476 --> 00:10:03,812
скрывались заточенные под удар ноги.

180
00:10:04,271 --> 00:10:06,523
А исчезая на несколько недель кряду,

181
00:10:06,606 --> 00:10:09,026
он работал на правительство

182
00:10:09,109 --> 00:10:11,028
неустрашимым наемным убийцей.

183
00:10:14,948 --> 00:10:17,034
Мы сразу стали лучшими друзьями,

184
00:10:18,160 --> 00:10:22,414
и я поняла, что мы останемся
лучшими друзьями навсегда.

185
00:10:33,091 --> 00:10:36,261
Слушайте,

186
00:10:36,803 --> 00:10:39,514
вы никогда не думали,
что город может стать -

187
00:10:39,890 --> 00:10:40,932
ну, не знаю -

188
00:10:42,225 --> 00:10:43,143
особенным?

189
00:10:43,769 --> 00:10:46,521
Может, нужен только толчок,

190
00:10:46,605 --> 00:10:49,608
чтобы все здесь стало лучше,
чем есть сейчас?

191
00:10:54,029 --> 00:10:57,824
К примеру, может,
это вовсе не мусоровоз,

192
00:10:58,075 --> 00:11:00,535
а машина Замбони,

193
00:11:00,619 --> 00:11:03,163
которая оставляет
за собой гладкий каток?

194
00:11:03,246 --> 00:11:04,748
Замбони.

195
00:11:05,290 --> 00:11:09,252
Или вон те дымящие трубы завода...

196
00:11:09,461 --> 00:11:10,921
Когда мы отворачиваемся,

197
00:11:11,004 --> 00:11:13,965
может, они тайно выбрасывают
в небо цветной зефир?

198
00:11:14,049 --> 00:11:17,469
Я просто подумала,
если объединить усилия,

199
00:11:17,552 --> 00:11:19,721
может, мы сможем изменить историю?

200
00:11:20,597 --> 00:11:21,515
Что скажете?

201
00:11:23,892 --> 00:11:25,143
Кто-нибудь?

202
00:11:27,729 --> 00:11:29,106
Они не поняли.

203
00:11:30,690 --> 00:11:32,567
Почему они не видели этого?

204
00:11:33,819 --> 00:11:35,278
Почему они не могли

205
00:11:36,613 --> 00:11:37,656
поверить?

206
00:11:40,575 --> 00:11:43,787
Не знаю, как и почему, но я...

207
00:11:45,247 --> 00:11:47,958
знала, что мне предназначено
что-то совершить.

208
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
Я сама нарисовала себе надежду

209
00:11:51,336 --> 00:11:54,506
и чувствовала,
как она уплывает от меня.

210
00:11:56,716 --> 00:11:57,968
Думай, Клара.

211
00:11:58,760 --> 00:12:00,303
У тебя своя судьба.

212
00:12:01,471 --> 00:12:02,681
Пробуй что-то.

213
00:12:03,306 --> 00:12:04,558
Делай что-то.

214
00:12:05,142 --> 00:12:07,477
Не беда, если ошибешься.
Ошибаться можно.

215
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
Придумала.

216
00:12:46,349 --> 00:12:47,517
Я была там.

217
00:12:48,018 --> 00:12:49,811
Я была в Другом мире.

218
00:12:49,895 --> 00:12:52,189
Я поняла, в чем смысл моей жизни.

219
00:12:56,234 --> 00:12:57,569
У меня родилась мысль,

220
00:12:57,652 --> 00:13:00,447
и я назвала её «Идея».

221
00:13:05,035 --> 00:13:06,745
Я много говорила о надежде,

222
00:13:06,828 --> 00:13:09,289
но этого было мало,
чтобы меня поняли.

223
00:13:11,374 --> 00:13:13,543
Я должна была показать им.

224
00:13:23,929 --> 00:13:25,805
Я не знала, поймут ли меня люди.

225
00:13:26,723 --> 00:13:27,974
Пугало ли меня это?

226
00:13:29,643 --> 00:13:31,144
Очень пугало.

227
00:13:32,521 --> 00:13:35,273
Но если я сама не поверю,

228
00:13:35,357 --> 00:13:37,192
чего тогда ждать от них?

229
00:13:44,658 --> 00:13:45,825
Нужно было показать,

230
00:13:45,909 --> 00:13:48,703
что жизнь - это не то,
что проходит мимо.

231
00:13:48,787 --> 00:13:51,414
Это то, к чему можно прикоснуться.

232
00:13:52,290 --> 00:13:54,918
Это то, что можно услышать,
как шум водопада,

233
00:13:55,001 --> 00:13:57,587
в который можно нырнуть,
как в быстрый поток,

234
00:13:57,671 --> 00:14:00,090
который унесет тебя
в соленую прохладу

235
00:14:00,173 --> 00:14:02,592
в самый жаркий день
в истории вечности!

236
00:14:08,515 --> 00:14:12,227
И фургон мороженщика, врезавшийся
в пожарную колонку, не помеха.

237
00:14:14,479 --> 00:14:16,982
- Я принесу!
- У меня шоколадное!

238
00:14:28,451 --> 00:14:29,828
Момент настал.

239
00:14:30,745 --> 00:14:33,415
Удивительный, мерцающий, липкий,

240
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
волшебно влажный,
самый идеальный момент!

241
00:14:36,167 --> 00:14:37,502
И в этот момент

242
00:14:38,420 --> 00:14:40,046
все оказались в Другом мире.

243
00:14:49,681 --> 00:14:51,933
Ну, почти все.

244
00:14:52,017 --> 00:14:53,810
Что вы себе позволяете?

245
00:14:53,893 --> 00:14:56,062
Вы бесплатно раздаете мороженое!

246
00:14:56,146 --> 00:14:59,691
Вы меня прибыли лишаете!
Я на вас родителям пожалуюсь!

247
00:14:59,774 --> 00:15:02,944
Я всего лишь ублажаю свою
божественную беззаботность.

248
00:15:03,028 --> 00:15:04,279
Чего-чего?

249
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
Не знаю.

250
00:15:06,948 --> 00:15:08,825
Она пришла, я была вверх ногами.

251
00:15:15,540 --> 00:15:18,668
Мы назвали себя
Обществом другого мира.

252
00:15:19,586 --> 00:15:23,381
«И дали слово,
что нас ничто не сможет разлучить».

253
00:15:28,928 --> 00:15:30,055
Всё в порядке?

254
00:15:30,138 --> 00:15:31,181
Со мной?

255
00:15:31,264 --> 00:15:33,725
Да. Конечно. Просто...

256
00:15:35,185 --> 00:15:36,519
Она воодушевляет.

257
00:15:37,187 --> 00:15:40,482
Родившись в мире, где никто
не считал подобное возможным,

258
00:15:40,565 --> 00:15:42,942
она сделала все, чтобы изменить это.

259
00:15:43,860 --> 00:15:45,028
Я воодушевлен.

260
00:15:45,528 --> 00:15:47,489
- Правда?
- Да.

261
00:15:47,572 --> 00:15:49,658
Разве по лицу не видно?

262
00:15:50,200 --> 00:15:53,370
О боже, уже почти три часа ночи!
Мне пора.

263
00:15:53,453 --> 00:15:55,497
Лев волнуется. Я вызову такси.

264
00:15:55,580 --> 00:15:57,332
Где мой телефон? У тебя.

265
00:15:57,415 --> 00:15:59,793
Как его вызвать? Загуглить, да?

266
00:16:00,877 --> 00:16:03,672
Встретимся здесь же завтра днем,

267
00:16:03,755 --> 00:16:06,800
когда Питер и Симон освободятся,
и продолжим.

268
00:16:06,883 --> 00:16:08,051
- Договорились?
- Да.

269
00:16:08,259 --> 00:16:10,887
Но не забывайте про игру.
Ищите подсказки

270
00:16:10,970 --> 00:16:13,014
даже в обыденной жизни.

271
00:16:13,098 --> 00:16:16,101
- Вы не думаете...
- Симон разбирается в искусстве.

272
00:16:19,062 --> 00:16:21,731
Прости, но ты же его изучала, так?

273
00:16:21,815 --> 00:16:25,068
А эта история так тесно связана
с творчеством Клары.

274
00:16:25,151 --> 00:16:27,862
Ищем мы реального человека

275
00:16:27,946 --> 00:16:29,155
или разгадываем пазл,

276
00:16:29,239 --> 00:16:32,075
думаю, живопись
так или иначе может нам помочь.

277
00:16:32,158 --> 00:16:33,618
Не так уж и глупо.

278
00:16:34,160 --> 00:16:35,203
Спасибо.

279
00:16:37,205 --> 00:16:38,873
Хорошо, я об этом подумаю.

280
00:16:38,957 --> 00:16:42,043
Здесь чувствуется рука
опытного постановщика.

281
00:16:42,794 --> 00:16:45,463
Возможно, нас свели неспроста,
нас четверых.

282
00:16:47,048 --> 00:16:51,052
А ты связана с искусством.
Возможно, сейчас твой ход.

283
00:16:52,345 --> 00:16:54,723
Ладно. Мне нужно подумать.

284
00:16:54,806 --> 00:16:56,891
Хорошо. Я не давлю.

285
00:16:59,144 --> 00:17:01,604
- Можно один вопрос?
- Да?

286
00:17:01,688 --> 00:17:03,690
Я знаток искусства с комплексами,

287
00:17:03,773 --> 00:17:07,026
Фредвинн -
спец по нестандартным решениям,

288
00:17:07,110 --> 00:17:10,488
а Дженис - это Дженис,

289
00:17:11,030 --> 00:17:12,323
то кто тогда ты?

290
00:17:12,949 --> 00:17:15,243
Может, тот, кто вечно садится в лужу,

291
00:17:15,326 --> 00:17:17,203
стоит отважиться на поступок?

292
00:17:19,622 --> 00:17:21,207
- Похоже на правду.
- Знаю.

293
00:17:22,375 --> 00:17:24,252
Приехали!
Симон, тебя подвезти?

294
00:17:24,335 --> 00:17:26,087
- Да, будьте добры.
- Хорошо.

295
00:17:26,713 --> 00:17:27,756
Садись.

296
00:17:27,839 --> 00:17:29,424
- Пока, ребята.
- Пока.

297
00:17:29,507 --> 00:17:31,134
- Пока.
- Симон?

298
00:17:32,969 --> 00:17:34,554
Я не говорил про комплексы.

299
00:17:36,306 --> 00:17:37,348
Я знаю.

300
00:17:57,118 --> 00:17:59,829
В Филадельфии
у этого явления богатая история.

301
00:18:00,789 --> 00:18:03,666
Тина Льямада разбирается.
Я могу написать ей.

302
00:18:03,750 --> 00:18:05,835
Было бы здорово, спасибо.

303
00:18:06,211 --> 00:18:09,839
Это мне нужно
для одного моего проекта.

304
00:18:10,381 --> 00:18:13,176
Я о нем расскажу,
когда сама буду лучше понимать.

305
00:18:13,593 --> 00:18:15,720
Это что-то вроде
« Бойцовского клуба »,

306
00:18:15,804 --> 00:18:19,182
только в хорошем смысле слова,
наверное.

307
00:18:19,808 --> 00:18:21,184
Договорились.

308
00:18:23,645 --> 00:18:25,104
Отлично выглядишь.

309
00:18:25,188 --> 00:18:27,273
Можно сказать? Еще не знаю правил.

310
00:18:28,525 --> 00:18:31,569
К черту правила!
Все мы делаем, что можем.

311
00:18:31,653 --> 00:18:34,072
Думаю, в личном разговоре

312
00:18:34,155 --> 00:18:35,406
так можно сказать.

313
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
Но в отношениях
учитель-ученик нельзя, не знаю.

314
00:18:38,451 --> 00:18:41,704
В наше время вообще говорить опасно.

315
00:18:42,997 --> 00:18:45,792
Я надеялся, ты пришла сказать,
что возвращаешься.

316
00:18:45,875 --> 00:18:47,126
Нет.

317
00:18:47,210 --> 00:18:49,045
Нет,

318
00:18:50,255 --> 00:18:52,340
я сейчас не знаю, чем занимаюсь.

319
00:18:53,508 --> 00:18:56,010
Бегаю по городу, играя в тайную игру

320
00:18:56,094 --> 00:18:57,470
с малознакомыми людьми.

321
00:18:57,554 --> 00:18:59,889
Мне кажется,
сейчас не лучшее время

322
00:18:59,973 --> 00:19:02,767
принимать жизненно важные решения.

323
00:19:04,602 --> 00:19:06,729
Разве оно жизненно важное?

324
00:19:08,523 --> 00:19:09,566
В смысле?

325
00:19:09,649 --> 00:19:12,569
Почему возвращение в институт -
жизненно важное?

326
00:19:13,653 --> 00:19:14,904
Ну, наверное,

327
00:19:16,698 --> 00:19:18,157
я как будто

328
00:19:18,241 --> 00:19:20,451
выбрала свой путь

329
00:19:20,535 --> 00:19:22,579
и не заметила, как попала в колею.

330
00:19:22,662 --> 00:19:24,998
Да, мне нравилась живопись в школе,

331
00:19:25,081 --> 00:19:26,749
ведь я хорошо рисовала,

332
00:19:26,833 --> 00:19:28,835
и это было лучше
других предметов.

333
00:19:28,918 --> 00:19:32,297
Потом я изучала её в колледже
и в магистратуре,

334
00:19:33,214 --> 00:19:35,174
но в итоге поняла,

335
00:19:36,134 --> 00:19:39,429
что не чувствую себя счастливой.

336
00:19:39,512 --> 00:19:44,893
Не знаю, во мне тут дело
или в моем отношении,

337
00:19:44,976 --> 00:19:47,645
но у меня чувство,
что нужно сделать паузу

338
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
и разобраться в том,
чего я хочу.

339
00:19:49,689 --> 00:19:51,399
А то однажды я проснусь,

340
00:19:51,482 --> 00:19:53,902
а мне уже шестьдесят,
я смотрюсь в зеркало

341
00:19:53,985 --> 00:19:56,112
и не понимаю, где нахожусь.

342
00:19:57,572 --> 00:19:59,741
Я начинал с морской биологии.

343
00:19:59,824 --> 00:20:01,409
- Что?
- Да.

344
00:20:01,492 --> 00:20:03,494
Я хотел посвятить ей всю жизнь.

345
00:20:03,578 --> 00:20:04,913
А в какой-то момент

346
00:20:04,996 --> 00:20:07,498
я понял,
что мне не нравится быть мокрым

347
00:20:07,582 --> 00:20:09,125
и всё время пахнуть рыбой.

348
00:20:09,834 --> 00:20:11,669
И я переключился на искусство.

349
00:20:11,794 --> 00:20:14,380
Я сухой и пахну
мужчиной среднего возраста.

350
00:20:15,423 --> 00:20:17,967
Мы принимаем решение, но если нужно,

351
00:20:18,051 --> 00:20:19,177
принимаем другое.

352
00:20:19,260 --> 00:20:22,180
Ты приняла одно очень и очень важное.

353
00:20:22,263 --> 00:20:24,766
Все остальные кажутся
менее ответственными.

354
00:20:24,849 --> 00:20:27,268
Найди то,
что приносит радость, попробуй.

355
00:20:27,352 --> 00:20:28,811
Не беда, если ошибешься.

356
00:20:30,146 --> 00:20:32,440
Ошибаться тоже можно, да.

357
00:20:33,483 --> 00:20:36,194
То есть ублажать
божественную беззаботность?

358
00:20:36,861 --> 00:20:38,446
Я не знаю, что это,

359
00:20:38,529 --> 00:20:41,199
но «божественная беззаботность»
звучит круто.

360
00:20:42,867 --> 00:20:44,077
Спасибо.

361
00:20:45,662 --> 00:20:46,955
А если появятся

362
00:20:47,914 --> 00:20:49,832
какие-то мысли об этой росписи,

363
00:20:49,916 --> 00:20:51,542
поделитесь, ладно?

364
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
Конечно.

365
00:20:53,503 --> 00:20:55,213
Нужно найти свой Другой мир.

366
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
Делай что-нибудь.

367
00:21:02,971 --> 00:21:04,097
Доказывай.

368
00:21:04,263 --> 00:21:05,515
Воображай.

369
00:21:05,765 --> 00:21:07,058
Мечтай.

370
00:21:11,562 --> 00:21:13,064
Ты только у меня в голове.

371
00:21:13,856 --> 00:21:15,149
Я очень устал.

372
00:21:16,317 --> 00:21:18,528
Еще и сам с собой вслух разговариваю.

373
00:21:18,611 --> 00:21:20,905
Эй! Чашка-Петри Стеб-Свистулькин!

374
00:21:21,489 --> 00:21:24,158
Меня зовут совершенно по-другому,
но что?

375
00:21:24,575 --> 00:21:26,285
Помогать мне будешь или как?

376
00:21:26,369 --> 00:21:28,079
Найди свою беззаботность.

377
00:21:28,162 --> 00:21:29,747
За тебя её никто не найдет.

378
00:21:51,811 --> 00:21:55,690
ПЕСНИ ПИТЕРА
ТВОЙ ПЛЕЙЛИСТ ПУСТ!

379
00:21:59,318 --> 00:22:00,737
Найти беззаботность.

380
00:22:02,905 --> 00:22:05,074
ХОРОШЕГО ДНЯ!
ПЛЕЙЛИСТ

381
00:22:08,995 --> 00:22:10,872
GOOD VIBRATIONS - THE BEACH BOYS

382
00:22:33,895 --> 00:22:35,021
Эй, Питер!

383
00:22:36,564 --> 00:22:38,483
Эй, Напряг, я здесь.

384
00:22:41,527 --> 00:22:45,198
Здорово будет, если другие
почувствуют себя так же, как ты?

385
00:22:46,949 --> 00:22:48,201
Здорово.

386
00:22:48,284 --> 00:22:50,912
Значит..?

387
00:22:53,456 --> 00:22:54,582
Нет, нет, нет.

388
00:22:54,665 --> 00:22:56,793
Нет. Нет, нет, нет.

389
00:22:57,335 --> 00:22:59,003
Нет! Нет! Нет!

390
00:22:59,087 --> 00:23:00,088
Нет, нет.

391
00:23:00,171 --> 00:23:02,882
Нет, нет, нет. Нет. Нет.

392
00:23:02,965 --> 00:23:03,966
Нет.

393
00:23:05,218 --> 00:23:08,054
Я понял, о чем ты просишь.
Я так не могу.

394
00:23:08,137 --> 00:23:11,808
Мне тоже говорили, что я не смогу.
Но я их послала!

395
00:23:12,517 --> 00:23:14,060
Да ладно, мужик.

396
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
Живи полной жизнью.

397
00:23:21,484 --> 00:23:22,360
Ладно.

398
00:23:27,657 --> 00:23:30,535
ВКЛЮЧИТЬ ПЕРЕЗАПИСЬ ВСЕХ ПЛЕЙЛИСТОВ

399
00:23:32,578 --> 00:23:34,038
Я не должен этого делать.

400
00:23:34,580 --> 00:23:35,665
Ни в коем случае.

401
00:23:39,544 --> 00:23:41,963
Два, четыре, шесть, восемь!

402
00:23:42,046 --> 00:23:43,965
Отлично! Молодцы, девчонки!

403
00:23:46,425 --> 00:23:49,387
- Не хочет, чтобы это было сделано.
- Точно, он...

404
00:23:56,769 --> 00:23:58,271
Можно и под эту.

405
00:24:32,138 --> 00:24:35,266
Она считает, что может изменить мир,

406
00:24:35,349 --> 00:24:38,102
и заставила
весь свой район в это поверить.

407
00:24:38,186 --> 00:24:42,273
Это потрясающе.
Из разряда «возможно всё».

408
00:24:42,356 --> 00:24:44,400
А еще ей нравится один мальчик,

409
00:24:44,817 --> 00:24:46,652
знаем, чем это может кончиться.

410
00:24:48,237 --> 00:24:52,408
Но у меня постоянно крутится
в голове одна мысль.

411
00:24:52,491 --> 00:24:54,785
Я хотела обсудить её с тобой.

412
00:24:55,328 --> 00:24:58,789
Питер, Симон и Фредвинн -
они так поглощены Кларой,

413
00:24:58,873 --> 00:25:01,417
её загадкой и мировоззрением.

414
00:25:02,627 --> 00:25:06,672
А мне кажется, мы что-то упускаем.

415
00:25:07,131 --> 00:25:08,758
Что-то печальное.

416
00:25:10,009 --> 00:25:12,428
Клара - не надежда и эксцентричность.

417
00:25:12,511 --> 00:25:15,139
Я вижу в ней отчаяние.

418
00:25:15,223 --> 00:25:17,808
И я боюсь за неё.

419
00:25:18,434 --> 00:25:20,186
Вслух можешь не говорить,

420
00:25:20,269 --> 00:25:23,022
на лице всё написано:
я слишком много думаю.

421
00:25:23,105 --> 00:25:25,858
Ребята заразили меня
своим энтузиазмом

422
00:25:25,942 --> 00:25:27,443
и жаждой понять.

423
00:25:27,944 --> 00:25:30,905
Поэтому сегодня
мы снова встретимся в том доме.

424
00:25:30,988 --> 00:25:32,740
Комнат там еще много.

425
00:25:32,823 --> 00:25:35,576
Может, узнаем продолжение
или найдем подсказку.

426
00:25:35,660 --> 00:25:37,578
Фредвинн без подсказок не может.

427
00:25:37,662 --> 00:25:38,537
Дженис.

428
00:25:39,872 --> 00:25:41,207
Можно с вами поговорить?

429
00:25:43,584 --> 00:25:44,585
Не возражаете?

430
00:25:44,669 --> 00:25:45,920
Да.

431
00:25:46,379 --> 00:25:47,713
Можно, конечно.

432
00:25:48,047 --> 00:25:49,090
Спасибо.

433
00:25:51,592 --> 00:25:53,803
- Вы сегодня рано.
- Да.

434
00:25:54,512 --> 00:25:57,306
Я хотела сказать вам,
что мне не нравится то,

435
00:25:57,390 --> 00:25:58,849
что вчера произошло.

436
00:25:58,933 --> 00:26:02,561
Мередит, простите. Я помню,
что обещала вернуться к полуночи.

437
00:26:02,645 --> 00:26:05,982
Вы так отзывчивы
и всё время идете мне навстречу,

438
00:26:06,065 --> 00:26:08,317
а я слишком увлеклась игрой.

439
00:26:08,401 --> 00:26:09,694
Это не повторится.

440
00:26:09,777 --> 00:26:10,945
Нет, я...

441
00:26:12,446 --> 00:26:16,409
Я о вашем сообщении.
Оно показалось мне...грубым.

442
00:26:17,743 --> 00:26:18,869
Сообщение?

443
00:26:22,206 --> 00:26:23,207
Видите?

444
00:26:24,041 --> 00:26:26,544
«Привет-привет. Мне очень весело.

445
00:26:26,627 --> 00:26:29,088
Отстань от меня.
На обиженных воду возят.

446
00:26:29,171 --> 00:26:33,175
Задерживаюсь. Хештег
«испытание ведром ледяной воды».

447
00:26:33,259 --> 00:26:34,802
Черный Санта».

448
00:26:35,219 --> 00:26:37,555
Я этого не писала.
Я смысла не улавливаю.

449
00:26:37,638 --> 00:26:40,016
Но оно пришло с вашего номера.

450
00:26:40,474 --> 00:26:42,018
Этого не может быть!

451
00:26:58,784 --> 00:27:00,536
«Общество другого мира.

452
00:27:01,537 --> 00:27:03,706
Мы оставались в тени.

453
00:27:04,582 --> 00:27:07,001
Ошибались, но никогда не сомневались.

454
00:27:07,626 --> 00:27:09,962
Мы были хранителями его тайны».

455
00:27:11,213 --> 00:27:13,424
Мы были командой. Мы были будущим.

456
00:27:13,507 --> 00:27:16,218
Мы поставили цель претворить
свою Идею в жизнь.

457
00:27:16,302 --> 00:27:18,679
Прекратите!

458
00:27:18,763 --> 00:27:21,182
Мы были бедны
и порой поступали нехорошо.

459
00:27:21,265 --> 00:27:23,934
Но мы шли на это
ради всеобщего блага.

460
00:27:24,977 --> 00:27:26,687
Стойте! Опять двадцать пять!

461
00:27:27,396 --> 00:27:28,397
Стойте!

462
00:27:28,981 --> 00:27:29,982
Эй.

463
00:27:30,524 --> 00:27:33,652
Я не знаю, кто вы, но я это выясню!

464
00:27:36,197 --> 00:27:37,782
Мы были новой цивилизацией,

465
00:27:37,865 --> 00:27:39,909
восстающей из руин предыдущей.

466
00:27:39,992 --> 00:27:42,286
Беззаботность - наше топливо,

467
00:27:42,370 --> 00:27:44,789
а Другой мир - место назначения.

468
00:27:45,915 --> 00:27:46,874
Класс.

469
00:27:54,006 --> 00:27:56,634
Заброшенная табачная лавка
стала нашим штабом.

470
00:27:56,717 --> 00:27:58,594
ДОМ ОБЩЕСТВА ДРУГОГО МИРА

471
00:27:59,011 --> 00:28:02,014
Мы собирались сделать
мир приятным местом для жизни.

472
00:29:07,163 --> 00:29:08,205
Вы не могли бы..?

473
00:29:10,166 --> 00:29:11,250
Мой магазин.

474
00:29:12,042 --> 00:29:14,003
Сделаете его таким же красивым?

475
00:29:14,587 --> 00:29:15,838
Завтра придем.

476
00:29:16,547 --> 00:29:17,590
Обещаем.

477
00:29:17,882 --> 00:29:21,343
А еще тут есть компания ребят,
очень похожих на вас,

478
00:29:21,427 --> 00:29:23,262
только костюмы у них похуже.

479
00:29:24,054 --> 00:29:25,431
Помогите найти их,

480
00:29:25,514 --> 00:29:28,184
чтобы я пожаловался
на них их родителям.

481
00:29:29,560 --> 00:29:30,728
Нет проблем.

482
00:29:37,693 --> 00:29:39,278
Фрэнк, что тут происходит?

483
00:30:05,513 --> 00:30:06,805
Кто всё это сделал?

484
00:30:07,765 --> 00:30:08,807
Она.

485
00:30:17,525 --> 00:30:22,446
Когда я посмотрел в ее глаза

486
00:30:22,530 --> 00:30:27,368
В них было что-то такое

487
00:30:31,997 --> 00:30:33,666
У нас всего одно правило.

488
00:30:34,792 --> 00:30:37,670
- Знаешь, какое?
- Не таскать сахарозаменитель?

489
00:30:37,753 --> 00:30:40,673
Не покушаться на святость плейлиста.

490
00:30:40,756 --> 00:30:43,425
Плейлист человека - как его ДНК.

491
00:30:43,509 --> 00:30:46,804
Добавив ту песню, ты изменил
их ДНК без их согласия.

492
00:30:46,887 --> 00:30:48,639
Генная инженерия - не наше.

493
00:30:48,722 --> 00:30:51,225
Мы даем людям неограниченный выбор,

494
00:30:52,059 --> 00:30:54,270
а они слушают один и те же песни

495
00:30:54,353 --> 00:30:56,814
снова и снова. Это замкнутый круг.

496
00:30:57,356 --> 00:30:58,649
Мы берем с них деньги

497
00:30:58,732 --> 00:31:01,986
и бросаем тонуть
в океане возможностей.

498
00:31:02,069 --> 00:31:05,030
Это лишь иллюзия выбора.
Вот я и решил показать им,

499
00:31:05,990 --> 00:31:08,200
какая есть красота, если знаешь,

500
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
где искать.

501
00:31:10,119 --> 00:31:12,413
- Кем ты себя возомнил?
- Я - это я!

502
00:31:14,164 --> 00:31:18,043
Всего лишь я, но я стараюсь стать
больше похожим на неё.

503
00:31:18,127 --> 00:31:19,503
Что ты несешь?

504
00:31:19,587 --> 00:31:21,589
Питер, позволь
кое-что объяснить.

505
00:31:22,131 --> 00:31:24,133
Работа. Рабочие вопросы.

506
00:31:24,216 --> 00:31:27,052
Работа. Работенка. Работа.

507
00:31:27,386 --> 00:31:28,512
Рабочие вопросы.

508
00:31:28,596 --> 00:31:31,390
Работа. Работа. Работа.

509
00:31:31,765 --> 00:31:33,726
- Рабочие вопросы.
- Я увольняюсь.

510
00:31:37,396 --> 00:31:40,524
Надоело не чувствовать,
когда вы говорите, а я киваю.

511
00:31:40,608 --> 00:31:42,026
Не хочу больше.

512
00:31:42,109 --> 00:31:43,902
- Ты не можешь уволиться.
- Да?

513
00:31:43,986 --> 00:31:45,529
Вы найдете человека,

514
00:31:45,613 --> 00:31:48,866
который будет отвечать запросам,
вам меня не удержать.

515
00:31:48,949 --> 00:31:51,285
Я взрослый человек и делаю, что хочу.

516
00:31:51,994 --> 00:31:53,120
Я увольняюсь.

517
00:31:53,203 --> 00:31:56,040
Ты не можешь уволиться,
я только что тебя уволил.

518
00:31:56,123 --> 00:31:58,500
Ты что, не слушал меня?

519
00:31:58,584 --> 00:31:59,627
Нет.

520
00:32:01,378 --> 00:32:02,504
Не слушал.

521
00:32:25,402 --> 00:32:27,988
Она здесь. Я точно знаю.

522
00:32:28,072 --> 00:32:30,741
- Под всеми рамами посмотрел?
- Везде.

523
00:32:30,824 --> 00:32:32,951
- А от нас что требуется?
- Думайте!

524
00:32:33,911 --> 00:32:35,245
Но не отвлекайте меня.

525
00:32:36,038 --> 00:32:37,039
Думайте молча.

526
00:32:40,709 --> 00:32:41,752
Очень странно.

527
00:32:41,835 --> 00:32:42,878
Что?

528
00:32:43,170 --> 00:32:46,131
Ну, насколько я поняла,
Клара не вязала.

529
00:32:46,674 --> 00:32:48,634
А её матери вообще тут не было.

530
00:32:48,717 --> 00:32:50,135
- Откуда...
- Пожалуйста!

531
00:32:51,011 --> 00:32:52,304
Не мешайте думать.

532
00:33:02,898 --> 00:33:03,774
Что с тобой?

533
00:33:05,567 --> 00:33:06,610
Со мной?

534
00:33:08,070 --> 00:33:09,113
Я уволился.

535
00:33:10,072 --> 00:33:11,990
Меня вроде бы перед этим уволили,

536
00:33:12,074 --> 00:33:13,534
но я этого не слышал,

537
00:33:13,617 --> 00:33:16,328
поэтому очень горжусь тем,
что сам ушел.

538
00:33:19,540 --> 00:33:20,416
Ребята?

539
00:33:22,376 --> 00:33:23,711
Я же воодушевлен.

540
00:33:24,169 --> 00:33:26,422
- Рада за тебя.
- Ребята.

541
00:33:26,505 --> 00:33:28,006
Где же подсказка?

542
00:33:28,090 --> 00:33:29,174
Ребята!

543
00:33:30,759 --> 00:33:31,760
Вуаля!

544
00:33:32,428 --> 00:33:33,470
Распускай,

545
00:33:35,889 --> 00:33:37,266
а я буду читать.

546
00:33:40,894 --> 00:33:42,521
«А ты раньше знала,

547
00:33:43,397 --> 00:33:46,942
что у синего

548
00:33:47,359 --> 00:33:48,986
сотни

549
00:33:49,528 --> 00:33:50,863
оттенков?»

550
00:33:51,196 --> 00:33:55,534
Васильковый, лазоревый, бирюзовый,

551
00:33:55,993 --> 00:33:58,829
чернильный, ультрамариновый,

552
00:33:59,705 --> 00:34:02,958
сиреневый, небесный.

553
00:34:03,417 --> 00:34:06,628
У нас есть все необходимые
тебе ресурсы, Клара.

554
00:34:07,212 --> 00:34:09,840
Сырье, чертежники,

555
00:34:09,923 --> 00:34:11,592
ассистенты.

556
00:34:12,801 --> 00:34:14,720
Ты обескуражена, и это нормально.

557
00:34:14,803 --> 00:34:18,640
У каждого нового члена моей команды
была схожая реакция.

558
00:34:19,183 --> 00:34:21,852
То, что ты сделала
в своем районе в одиночку -

559
00:34:21,935 --> 00:34:23,771
это чудо!

560
00:34:24,104 --> 00:34:27,983
Но имея в своем распоряжении
такие ресурсы,

561
00:34:28,609 --> 00:34:32,070
только представь,
какие еще чудеса ты сможешь создать

562
00:34:32,154 --> 00:34:35,407
и распространить по всему миру!

563
00:34:35,741 --> 00:34:38,118
Но я работала не в одиночку.

564
00:34:38,202 --> 00:34:40,370
Да, твои друзья. Ну, конечно.

565
00:34:40,954 --> 00:34:43,457
Давай обсудим это в моем кабинете.

566
00:35:00,724 --> 00:35:02,434
Выпьешь что-нибудь?

567
00:35:03,101 --> 00:35:04,269
Стакан воды.

568
00:35:05,270 --> 00:35:09,817
У вас тут всё по первому разряду,
так что мне газированную, если есть.

569
00:35:11,026 --> 00:35:12,027
Клара,

570
00:35:12,486 --> 00:35:16,156
мир может предложить гораздо больше,
чем ты можешь представить.

571
00:35:50,274 --> 00:35:52,234
Обалдеть! Какая вкуснотища!

572
00:35:52,943 --> 00:35:55,153
Матео точно заценит.

573
00:35:55,237 --> 00:35:58,073
Скорей бы познакомить вас
со своими друзьями.

574
00:35:58,156 --> 00:35:59,074
Они понравятся.

575
00:35:59,616 --> 00:36:01,368
Я не сомневаюсь. Очень жду.

576
00:36:02,744 --> 00:36:04,955
Порой людям вроде нас,

577
00:36:05,038 --> 00:36:06,331
людям особенным,

578
00:36:07,249 --> 00:36:08,834
приходится делать выбор:

579
00:36:08,917 --> 00:36:11,253
какими людьми себя окружать.

580
00:36:11,962 --> 00:36:15,007
Ты, Клара, уникальна,

581
00:36:16,049 --> 00:36:17,759
потому что даришь надежду,

582
00:36:18,135 --> 00:36:22,139
а это редкий и бесценный дар.

583
00:36:23,015 --> 00:36:25,684
Но ты безвозмездно раздаешь то,
что Институт

584
00:36:25,767 --> 00:36:27,603
с таким успехом продает.

585
00:36:29,104 --> 00:36:31,565
Я хочу датьместо,
где ты сможешь мечтать,

586
00:36:31,648 --> 00:36:34,610
где сможешь реализовать
свой громадный потенциал,

587
00:36:34,693 --> 00:36:37,112
не ограничиваясь Рыбоградом,
где сможешь

588
00:36:38,155 --> 00:36:39,740
изменить весь мир.

589
00:36:42,159 --> 00:36:43,452
Выбор за тобой.

590
00:36:46,038 --> 00:36:48,790
Твое место - среди избранных.

591
00:36:52,502 --> 00:36:53,712
Присоединяйся к нам.

592
00:37:25,702 --> 00:37:26,954
Ну, что?

593
00:37:28,163 --> 00:37:30,332
Он сказал, что я могу изменить мир.

594
00:37:32,751 --> 00:37:35,087
Но я должна прийти к ним одна.

595
00:37:37,506 --> 00:37:38,548
На это

596
00:37:40,467 --> 00:37:42,052
я ответила,

597
00:37:42,135 --> 00:37:44,221
чтобы даже не мечтал!

598
00:37:44,805 --> 00:37:47,099
Что? Молодец!

599
00:37:47,182 --> 00:37:50,018
Так просто Общество другого мира
не разрушить.

600
00:37:50,102 --> 00:37:52,062
У нас же общественное движение!

601
00:38:01,029 --> 00:38:02,322
Ты знаешь, что делать.

602
00:38:13,291 --> 00:38:15,252
Мы не нуждались в претенциозном

603
00:38:15,335 --> 00:38:17,504
британском миллионщике с молоком.

604
00:38:17,754 --> 00:38:19,256
У нас была Идея.

605
00:38:19,715 --> 00:38:21,341
И нам этого хватало.

606
00:38:21,717 --> 00:38:25,303
У Института были...свои идеи.

607
00:38:25,971 --> 00:38:28,306
Любопытные, не спорю, но...

608
00:38:29,266 --> 00:38:31,476
Нет! Ни за что! К чёрту их!

609
00:38:31,560 --> 00:38:32,936
Надежда не продается.

610
00:38:33,020 --> 00:38:34,604
Она принадлежит всем.

611
00:38:35,939 --> 00:38:38,608
Конечно, хотелось
стать одной из избранных.

612
00:38:38,942 --> 00:38:42,195
И - да, я бы не отказалась
от новых красок.

613
00:38:43,030 --> 00:38:44,072
Но

614
00:38:44,322 --> 00:38:45,365
всё-таки

615
00:38:46,742 --> 00:38:48,118
это правильный выбор.

616
00:38:49,619 --> 00:38:50,662
Кажется.

617
00:39:05,886 --> 00:39:07,262
Нет!

618
00:39:22,152 --> 00:39:25,113
Я побежала. Я звала на помощь.
Я пыталась спастись.

619
00:39:28,158 --> 00:39:29,367
Клара!

620
00:39:30,827 --> 00:39:33,330
Скорей, хватай меня за руку!
Ты дотянешься!

621
00:39:36,500 --> 00:39:37,542
И тут

622
00:39:39,544 --> 00:39:40,754
я исчезла.

623
00:40:10,200 --> 00:40:13,161
«Меня поглотила тьма».

624
00:40:13,620 --> 00:40:14,746
Чёрт!

625
00:40:14,830 --> 00:40:16,832
Её схватили прямо на улице.

626
00:40:17,040 --> 00:40:19,876
А такая красивая была
история поначалу.

627
00:40:20,585 --> 00:40:22,003
И реальность накрыла.

628
00:40:22,546 --> 00:40:25,298
У нее всё было впереди.

629
00:40:25,423 --> 00:40:26,508
А они её обокрали.

630
00:40:27,050 --> 00:40:30,095
Сильные пожирают слабых.
Надо было бежать быстрее.

631
00:40:32,097 --> 00:40:34,975
Ты не передал мне сообщение!

632
00:40:37,644 --> 00:40:38,687
Не понял?

633
00:40:38,770 --> 00:40:40,647
Вчера, от нашей сиделки Мередит.

634
00:40:40,730 --> 00:40:43,024
Ты не передал. Ты предал меня.

635
00:40:43,108 --> 00:40:45,652
- Сиделка?
- Я отключил твой телефон, да.

636
00:40:45,735 --> 00:40:48,196
Мне нужно было домой.
Мой муж плохо спал.

637
00:40:48,280 --> 00:40:49,614
Нужно было быть рядом.

638
00:40:49,698 --> 00:40:52,659
- Он мог умереть, Фредвинн!
- Вижу, ты расстроена.

639
00:40:52,742 --> 00:40:55,495
Не знаю, как на это реагировать,

640
00:40:55,579 --> 00:40:58,456
но я вижу твое состояние.

641
00:40:58,540 --> 00:41:01,626
- Ты не имел права!
- Тебе же было хорошо здесь.

642
00:41:01,710 --> 00:41:03,044
Откуда ты знаешь?

643
00:41:03,128 --> 00:41:05,881
Ты не знаешь моих чувств.
Ни тогда, ни сейчас.

644
00:41:05,964 --> 00:41:07,883
Ты даже собственных не знаешь.

645
00:41:07,966 --> 00:41:12,179
Слушай, может, у тебя ничего важнее

646
00:41:12,262 --> 00:41:15,182
этой игры в жизни и нет,
а у меня есть!

647
00:41:16,892 --> 00:41:18,560
До свиданья, Питер, Симон.

648
00:41:18,643 --> 00:41:19,769
Пока, Дженис.

649
00:41:24,524 --> 00:41:25,567
Что ж,

650
00:41:27,194 --> 00:41:29,905
по-моему, Дженис относится
к игре серьезно.

651
00:41:37,162 --> 00:41:38,830
Пойду подышу воздухом.

652
00:41:45,462 --> 00:41:46,755
Вот это поворот.

653
00:41:47,839 --> 00:41:51,009
Очень странная игра, правда?

654
00:41:51,092 --> 00:41:52,719
Она воздействует на людей.

655
00:41:55,972 --> 00:41:57,349
Так ты уволился?

656
00:41:58,558 --> 00:41:59,935
Да.

657
00:42:00,602 --> 00:42:02,646
- Представляешь, уволился.
- Я...

658
00:42:03,438 --> 00:42:04,606
горжусь тобой.

659
00:42:05,440 --> 00:42:07,234
Ты терпеть не мог ту работу.

660
00:42:08,944 --> 00:42:10,320
И что дальше?

661
00:42:11,821 --> 00:42:14,658
Не знаю.
Наверное, придумаю что-нибудь.

662
00:42:17,160 --> 00:42:22,499
А я, раз уж об этом зашла речь,
сегодня сказала своему профессору,

663
00:42:22,582 --> 00:42:25,335
что, возможно, не вернусь в институт.

664
00:42:27,212 --> 00:42:29,798
Похоже, нам обоим
нужно что-то придумывать.

665
00:42:31,341 --> 00:42:32,384
Да уж.

666
00:42:35,303 --> 00:42:36,513
Я рада нашей встрече.

667
00:42:38,640 --> 00:42:39,641
Правда?

668
00:42:41,184 --> 00:42:42,227
Да.

669
00:42:43,895 --> 00:42:44,896
Я тоже.

670
00:42:52,112 --> 00:42:53,238
Мне...

671
00:42:53,655 --> 00:42:55,323
Пора ехать домой.

672
00:43:00,078 --> 00:43:03,164
Может, возьмем такси на двоих?

673
00:43:03,248 --> 00:43:05,208
Да. Да, конечно.

674
00:43:09,379 --> 00:43:11,131
О, профессор написал.

675
00:43:14,759 --> 00:43:15,927
Всё в порядке?

676
00:43:16,970 --> 00:43:18,013
Симон?

677
00:43:19,014 --> 00:43:20,223
Ты был прав.

678
00:43:20,890 --> 00:43:21,933
Питер,

679
00:43:23,893 --> 00:43:25,312
кажется, ты был прав.

680
00:43:26,896 --> 00:43:28,023
Что это?

681
00:43:28,565 --> 00:43:31,026
«Сейчас ничего
из описанного тобой нет.

682
00:43:31,109 --> 00:43:32,986
Этому снимку уже двадцать лет».

683
00:43:33,069 --> 00:43:34,988
РОСПИСИ В ФИЛАДЕ/ЛЬФИИ

684
00:43:43,663 --> 00:43:44,748
Так и было.

685
00:43:48,460 --> 00:43:49,669
История правдива.