1
00:00:06,674 --> 00:00:07,717
Clara?

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,054
Schodzę na dół. Tam coś jest.

3
00:00:13,889 --> 00:00:14,932
Okej.

4
00:00:19,478 --> 00:00:22,189
- Widzisz coś?
- Niewiele.

5
00:00:22,273 --> 00:00:23,691
Bądź ostrożny.

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,110
Nikogo nie ma.

7
00:00:28,404 --> 00:00:30,281
- To nic.
- Mój Boże!

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,783
- Przytrzymaj!
- Co to?

9
00:00:33,367 --> 00:00:34,201
Co to jest?

10
00:00:34,994 --> 00:00:36,537
Farby.

11
00:00:36,620 --> 00:00:39,498
- Co to za miejsce?
- Chyba pracownia.

12
00:00:40,207 --> 00:00:43,878
Nie mogę włączyć latarki!
Jak tylko nauczę się to robić

13
00:00:43,961 --> 00:00:46,505
w jednym systemie,
zaraz mi coś zmieniają!

14
00:00:46,589 --> 00:00:49,675
Po co mi przerabianie
zdjęć twarzy na pysk smoka?!

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,552
Rozumiem. Pomogę ci.

16
00:00:52,803 --> 00:00:55,222
- Jest!
- Wielkie nieba!

17
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Patrzcie!

18
00:01:00,394 --> 00:01:01,604
Miałem rację!

19
00:01:02,188 --> 00:01:03,355
To ona.

20
00:01:03,814 --> 00:01:06,066
Znaleźliśmy cię!

21
00:01:06,150 --> 00:01:08,486
Wygraliśmy!

22
00:01:08,569 --> 00:01:11,030
Czemu tak się gapi?

23
00:01:11,113 --> 00:01:12,281
Stoi jak słup.

24
00:01:22,249 --> 00:01:24,043
Jest namalowana.

25
00:01:24,126 --> 00:01:25,961
Tak jak murale w Fishtown.

26
00:01:26,420 --> 00:01:27,922
Taka realistyczna.

27
00:01:28,005 --> 00:01:29,423
Znalazłam włącznik!

28
00:01:31,383 --> 00:01:33,677
No dobrze.

29
00:01:37,932 --> 00:01:39,141
Super!

30
00:01:43,229 --> 00:01:45,064
Sprytne!

31
00:01:59,078 --> 00:02:01,455
Fredwynn jest w pełni sobą.

32
00:02:02,164 --> 00:02:06,293
"Wyłącz światło, a zobaczysz".

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,092
- Pokaż.
- Nie dasz rady.

34
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
Znam się na starociach.

35
00:02:15,261 --> 00:02:16,136
Czekajcie...

36
00:02:16,220 --> 00:02:19,473
"Wyłącz światło, a zobaczysz".

37
00:02:21,600 --> 00:02:23,143
Spróbuj teraz.

38
00:02:25,354 --> 00:02:26,730
Czarne światło!

39
00:02:26,814 --> 00:02:27,815
- Uwaga!
- Co?

40
00:02:27,898 --> 00:02:29,650
Wyszukuje się nim skorpiony!

41
00:02:29,733 --> 00:02:31,318
- Boże...
- Fredwynn!

42
00:02:31,402 --> 00:02:32,444
Fredwynn!

43
00:02:35,239 --> 00:02:36,991
- Spójrzcie!
- Wiedziałem!

44
00:02:37,741 --> 00:02:38,701
Przeczuwałem!

45
00:02:38,784 --> 00:02:40,119
Niezwykłe!

46
00:02:40,202 --> 00:02:41,579
Jeju...

47
00:02:41,662 --> 00:02:43,539
Patrzcie...

48
00:02:44,456 --> 00:02:47,751
Ktoś poświęcił wiele czasu i pracy.

49
00:02:50,129 --> 00:02:53,048
Ludzie, znalazłam początek!

50
00:02:55,050 --> 00:02:59,138
"Nazywam się Clara i jestem wami".

51
00:02:59,221 --> 00:03:01,515
"Skoro tu jesteście,

52
00:03:01,599 --> 00:03:04,935
łączy nas więcej, niż myślicie..."

53
00:03:06,604 --> 00:03:07,646
Kurczę,

54
00:03:07,730 --> 00:03:09,815
zmrużcie oczy,

55
00:03:09,899 --> 00:03:11,525
a poczujecie się mną".

56
00:03:13,444 --> 00:03:14,945
Na imię mi Clara.

57
00:03:15,696 --> 00:03:18,616
Jestem twórcza i przebojowa.

58
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
Czasem się boję.

59
00:03:21,619 --> 00:03:22,745
Raz kiedyś...

60
00:03:23,579 --> 00:03:25,748
zdarzyło się...

61
00:03:26,874 --> 00:03:28,626
że pochłonął mnie mrok.

62
00:03:30,419 --> 00:03:31,629
Podejdźcie.

63
00:03:31,712 --> 00:03:32,922
Rozluźnijcie się.

64
00:03:33,339 --> 00:03:34,840
Mimo ceglanego muru

65
00:03:34,924 --> 00:03:36,258
i czarnego światła

66
00:03:36,342 --> 00:03:37,843
w ponurej piwnicy...

67
00:03:37,927 --> 00:03:40,596
ułatwcie mi zadanie.

68
00:03:41,138 --> 00:03:42,598
Bo ja jestem Clara.

69
00:03:43,098 --> 00:03:44,350
I jestem wami.

70
00:03:45,809 --> 00:03:46,936
Nie wierzycie?

71
00:03:47,603 --> 00:03:48,604
Jasne.

72
00:03:50,189 --> 00:03:51,690
Pokażę wam.

73
00:04:03,744 --> 00:04:09,625
NADAJEMY Z GDZIE INDZIEJ

74
00:04:14,630 --> 00:04:15,965
Fishtown.

75
00:04:16,465 --> 00:04:17,591
Moja dzielnica.

76
00:04:18,258 --> 00:04:20,469
Dawno temu i nieprawda!

77
00:04:20,970 --> 00:04:24,515
Mówi się,
że coś pamięta lepsze czasy.

78
00:04:24,598 --> 00:04:27,142
Ale Fishtown
żadnego okresu świetności

79
00:04:27,226 --> 00:04:29,144
nigdy nie przeżywało.

80
00:04:30,354 --> 00:04:31,939
Zasady są tu proste.

81
00:04:32,398 --> 00:04:34,024
Rodzisz się tu,

82
00:04:34,108 --> 00:04:36,527
żyjesz, a potem tu umierasz.

83
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
Lepiej nie oddawać się tu marzeniom,

84
00:04:41,865 --> 00:04:43,826
bo rzeczywistość bywa bolesna.

85
00:04:46,912 --> 00:04:49,081
Nie wiem, czy ten dzień był inny.

86
00:04:50,332 --> 00:04:51,834
Na pewno dość znośny.

87
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
Może dlatego dręczyło mnie pytanie:

88
00:04:57,631 --> 00:04:59,174
Czy to jest mi pisane?

89
00:05:00,843 --> 00:05:02,970
Życie pełne znośnych dni?

90
00:05:04,596 --> 00:05:06,223
Dlaczego nic lepszego?

91
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
Czy nie jestem...

92
00:05:09,727 --> 00:05:10,769
wyjątkowa?

93
00:05:14,189 --> 00:05:15,441
Moja mama taka była.

94
00:05:16,191 --> 00:05:17,443
Robiła różne rzeczy.

95
00:05:19,653 --> 00:05:21,530
Aż pochłonął ją mrok.

96
00:05:22,781 --> 00:05:26,368
Ojciec mówi,
że nie powinnam myśleć o niej,

97
00:05:26,452 --> 00:05:29,329
lecz o sobie, ale nie mogę.

98
00:05:32,166 --> 00:05:35,502
Długo bagatelizowałam ból,
który narastał w moim sercu.

99
00:05:36,128 --> 00:05:39,256
Ale tego dnia nie dawał mi spokoju.

100
00:05:40,299 --> 00:05:42,384
Czułam, jak ogarnia mnie ciemność.

101
00:05:46,055 --> 00:05:47,389
Byłam zmęczona.

102
00:05:49,641 --> 00:05:51,018
Znękana...

103
00:05:52,186 --> 00:05:53,228
beznadzieją...

104
00:05:53,729 --> 00:05:54,980
i poczuciem...

105
00:05:56,899 --> 00:05:57,941
bezsilności.

106
00:06:01,737 --> 00:06:03,572
Nie będę jak Fishtown.

107
00:06:05,157 --> 00:06:06,658
Ani jak moja mama.

108
00:06:08,786 --> 00:06:09,995
Jestem Clara.

109
00:06:12,623 --> 00:06:14,416
Stworzę własną historię.

110
00:06:20,214 --> 00:06:24,301
Nie umiałam jeszcze nazwać tego
nowego, pozytywnego uczucia.

111
00:06:24,384 --> 00:06:27,054
Ale kojarzyło mi się z błękitem

112
00:06:28,263 --> 00:06:31,100
i zwykle było w pobliżu, pod ręką.

113
00:06:32,559 --> 00:06:34,103
Wystarczyło sięgnąć.

114
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
Czasami miałam z tym trudność,

115
00:06:36,480 --> 00:06:40,859
lecz to było właśnie to,
czego potrzebowałam.

116
00:06:42,152 --> 00:06:43,487
Moje okno na świat...

117
00:06:45,322 --> 00:06:46,448
Gdzie Indziej.

118
00:06:59,628 --> 00:07:00,921
Obwoźna lodziarnia?

119
00:07:01,004 --> 00:07:02,464
PYSZNE LODY

120
00:07:02,548 --> 00:07:03,632
Coś nowego.

121
00:07:05,217 --> 00:07:09,179
A może nigdy wcześniej
jej nie zauważyłam?

122
00:07:11,223 --> 00:07:14,685
Może mogłabym zmienić to miejsce tak,

123
00:07:15,102 --> 00:07:16,895
by stało się moim azylem...

124
00:07:20,440 --> 00:07:21,775
zamiast uciekać.

125
00:07:21,859 --> 00:07:23,735
"…zamiast uciekać".

126
00:07:31,660 --> 00:07:34,955
- Namalowała sobie okno.
- Dziewczyna z jajami!

127
00:07:35,038 --> 00:07:38,542
Przeszła przez ścianę?

128
00:07:38,625 --> 00:07:40,043
Nie rozpraszaj się.

129
00:07:40,127 --> 00:07:41,253
To wskazówka.

130
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
A gdzie następna?

131
00:07:43,338 --> 00:07:44,464
Fredwynn?

132
00:07:44,548 --> 00:07:46,592
Tam ktoś mieszka!

133
00:07:47,009 --> 00:07:48,677
Idziemy za nim?

134
00:07:48,760 --> 00:07:50,804
Nie wiem. Niech da nam znak.

135
00:07:50,888 --> 00:07:52,556
Zaczekamy.

136
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
- Jest!
- Fredwynn?

137
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
Fredwynn!

138
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
Pełno tu pułapek.

139
00:07:58,228 --> 00:07:59,688
To tylko krzesło.

140
00:07:59,771 --> 00:08:02,649
Trzeba umiejętniej korzystać
z latarki.

141
00:08:03,275 --> 00:08:06,278
Albo z lamp. Lepiej świecą.

142
00:08:06,361 --> 00:08:07,863
- Trzymaj.
- Okej.

143
00:08:07,946 --> 00:08:09,907
- Jesteś cały?
- Tak.

144
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
- Skaleczyłeś się.
- To nic.

145
00:08:11,658 --> 00:08:13,410
- Krew ci leci.
- Drobiazg.

146
00:08:13,493 --> 00:08:17,206
Znajdźmy łazienkę.
Pewnie będzie tam coś na rany.

147
00:08:17,289 --> 00:08:18,749
Puść moją dłoń.

148
00:08:19,208 --> 00:08:22,085
Bandaża nie ma, ale przemyję ranę.

149
00:08:22,169 --> 00:08:23,420
Potrzymaj telefon.

150
00:08:23,754 --> 00:08:25,297
Pokaż.

151
00:08:26,215 --> 00:08:27,466
Czujecie?

152
00:08:29,009 --> 00:08:30,219
Pachnie łazienką.

153
00:08:31,511 --> 00:08:32,679
To saletra.

154
00:08:32,763 --> 00:08:34,848
Nie znam się na przyprawach.

155
00:08:34,932 --> 00:08:37,351
Chodzi o azotan potasu.

156
00:08:38,018 --> 00:08:39,228
Wyjdźcie stąd!

157
00:08:39,311 --> 00:08:42,022
- Szybko!
- Co jest?

158
00:08:42,105 --> 00:08:43,148
No co?

159
00:08:55,577 --> 00:08:56,662
Odsuńcie się!

160
00:09:15,430 --> 00:09:16,682
Voilà!

161
00:09:16,765 --> 00:09:17,933
Możecie wejść.

162
00:09:23,855 --> 00:09:27,276
Ale czad!

163
00:09:28,277 --> 00:09:29,319
To co?

164
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Czytamy dalej?

165
00:09:36,076 --> 00:09:37,244
Jestem Clara.

166
00:09:37,953 --> 00:09:38,954
Mateo.

167
00:09:39,746 --> 00:09:41,540
Mateo był bardzo do przodu.

168
00:09:42,082 --> 00:09:43,333
To na pewno.

169
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
Bystry i silny chłopak.

170
00:09:45,335 --> 00:09:46,461
To Kimbra.

171
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
Kimbra była zadziorna
i robiła groźną minę,

172
00:09:49,631 --> 00:09:51,675
a po cichu kochała małe zebry

173
00:09:51,758 --> 00:09:53,302
i faworki.

174
00:09:54,052 --> 00:09:55,137
To Sanjay.

175
00:09:55,804 --> 00:09:57,806
Sanjay wyglądał niepozornie,

176
00:09:57,889 --> 00:10:01,393
ale mówiono, że jego skryte
w butach od wrotek stopy

177
00:10:01,476 --> 00:10:03,812
były zabójczo ostre,

178
00:10:04,271 --> 00:10:06,523
a gdy raz zniknął na kilka tygodni,

179
00:10:06,606 --> 00:10:11,028
podobno pracował dla rządu
jako groźny morderca.

180
00:10:14,948 --> 00:10:17,034
Z miejsca się skumplowaliśmy.

181
00:10:18,160 --> 00:10:22,414
Czułam, że pozostaniemy przyjaciółmi
na zawsze.

182
00:10:33,091 --> 00:10:36,261
Nie przyszło wam do głowy,

183
00:10:36,803 --> 00:10:39,514
że to miejsce mogłoby być...

184
00:10:39,890 --> 00:10:40,932
nie wiem...

185
00:10:42,225 --> 00:10:43,143
wyjątkowe?

186
00:10:43,769 --> 00:10:46,521
Gdyby się postarać,

187
00:10:46,605 --> 00:10:49,608
mogłoby tu być jakoś ciekawiej.

188
00:10:54,029 --> 00:10:57,991
Pomyślcie, że to nie śmieciarka,

189
00:10:58,075 --> 00:11:00,535
ale rolba!

190
00:11:00,619 --> 00:11:03,163
I że zostawia za sobą równy lód.

191
00:11:03,246 --> 00:11:04,748
Rolba?

192
00:11:05,290 --> 00:11:09,378
Albo że te kominy należą do mleczarni

193
00:11:09,461 --> 00:11:10,921
i gdy akurat nie patrzymy,

194
00:11:11,004 --> 00:11:13,965
wydmuchują w niebo
barwne słodkie pianki.

195
00:11:14,049 --> 00:11:17,469
Gdybyśmy się razem wysilili,

196
00:11:17,552 --> 00:11:19,721
moglibyśmy wszystko zmienić.

197
00:11:20,597 --> 00:11:21,515
Co wy na to?

198
00:11:23,892 --> 00:11:25,143
Nic, nikt?

199
00:11:27,729 --> 00:11:29,106
Nie skumali.

200
00:11:30,690 --> 00:11:32,567
Czy nie widzieli tego, co ja?

201
00:11:33,819 --> 00:11:35,278
Czy nie mogli mi...

202
00:11:36,613 --> 00:11:37,656
uwierzyć?

203
00:11:40,575 --> 00:11:43,787
Nie wiedziałam jak ani po co...

204
00:11:45,247 --> 00:11:47,958
ale czułam, że powinnam coś zrobić.

205
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
Namalowałam sobie nadzieję

206
00:11:51,336 --> 00:11:54,506
i patrzyłam, jak blaknie.

207
00:11:56,716 --> 00:11:57,968
Myśl, Claro!

208
00:11:58,760 --> 00:12:00,303
To twoja historia.

209
00:12:01,471 --> 00:12:02,681
Próbuj.

210
00:12:03,306 --> 00:12:04,558
Działaj.

211
00:12:05,142 --> 00:12:07,477
Najwyżej się pomylisz. To nic złego.

212
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
Wiem!

213
00:12:46,349 --> 00:12:47,517
Odnalazłam się...

214
00:12:48,018 --> 00:12:49,811
Gdzie Indziej!

215
00:12:49,895 --> 00:12:52,189
Pojęłam swój cel.

216
00:12:56,234 --> 00:12:57,569
Ogarnęła mnie idea.

217
00:12:57,652 --> 00:13:00,447
Tak ją nazwałam: IDEA.

218
00:13:05,035 --> 00:13:06,745
Wiele mówiłam o nadziei,

219
00:13:06,828 --> 00:13:09,289
ale nie potrafiłam jej im zaszczepić.

220
00:13:11,374 --> 00:13:13,543
Musiałam im pokazać.

221
00:13:23,929 --> 00:13:25,805
Nie wiedziałam, czy zrozumieją.

222
00:13:26,723 --> 00:13:27,974
Czy czułam strach?

223
00:13:29,643 --> 00:13:31,144
Większy niż kiedykolwiek.

224
00:13:32,521 --> 00:13:35,273
Ale, gdybym nie wierzyła,
czy mogłabym

225
00:13:35,357 --> 00:13:37,192
wymagać wiary od nich?

226
00:13:44,699 --> 00:13:45,825
Chciałam pokazać,

227
00:13:45,909 --> 00:13:48,703
że w życiu
nie warto być tylko obserwatorem;

228
00:13:48,787 --> 00:13:51,414
że warto czasem coś zdziałać.

229
00:13:52,290 --> 00:13:54,918
Słyszałam odległą zapowiedź

230
00:13:55,001 --> 00:13:57,587
czegoś,
co mogło mnie porwać i ogarnąć

231
00:13:57,671 --> 00:14:00,090
niepojętą masą słonej mgiełki wodnej

232
00:14:00,173 --> 00:14:02,592
w najgorętszy dzień
w dziejach świata!

233
00:14:08,515 --> 00:14:12,227
Lodziarz wjechał w hydrant
w samą porę.

234
00:14:14,479 --> 00:14:16,982
- Podam ci!
- Mam czekoladowego!

235
00:14:28,451 --> 00:14:29,828
To była chwila.

236
00:14:30,745 --> 00:14:33,415
Niezwykła, świetlista, kleista.

237
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
Magicznie mokra
i doskonale perfekcyjna.

238
00:14:36,167 --> 00:14:37,502
W tamtej chwili

239
00:14:38,420 --> 00:14:40,046
wszyscy byli Gdzie Indziej.

240
00:14:49,681 --> 00:14:51,933
Prawie wszyscy.

241
00:14:52,017 --> 00:14:53,810
Co wy wyrabiacie?

242
00:14:53,893 --> 00:14:56,062
Rozdajecie moje lody

243
00:14:56,146 --> 00:14:59,691
i pozbawiacie mnie zysku.
Powiem rodzicom!

244
00:14:59,774 --> 00:15:02,944
Próbuję okiełznać
swoją Boską Nonszalancję.

245
00:15:03,028 --> 00:15:04,279
Co?

246
00:15:05,447 --> 00:15:08,825
Sama nie wiem. Oświeciło mnie,
gdy wisiałam do góry nogami.

247
00:15:15,540 --> 00:15:18,668
Tak powstało
Towarzystwo Gdzie Indziej.

248
00:15:19,586 --> 00:15:23,381
"Przysięgliśmy sobie,
że nic nas nie rodzieli".

249
00:15:28,928 --> 00:15:30,055
Dobrze się czujesz?

250
00:15:30,138 --> 00:15:31,181
Ja?

251
00:15:31,264 --> 00:15:33,725
Oczywiście. Po prostu...

252
00:15:35,185 --> 00:15:36,519
to budujące.

253
00:15:37,187 --> 00:15:40,482
Wyrosła w miejscu, gdzie
wszystko zdawało się niemożliwe,

254
00:15:40,565 --> 00:15:42,942
i odmieniła je na lepsze.

255
00:15:43,860 --> 00:15:45,028
Zainspirowała mnie.

256
00:15:45,528 --> 00:15:47,489
- Tak?
- Tak.

257
00:15:47,572 --> 00:15:49,658
Dlatego mam taką minę.

258
00:15:50,200 --> 00:15:53,370
Boże, już trzecia! Muszę jechać.

259
00:15:53,453 --> 00:15:55,497
Lev będzie się martwił.
Wezwę taryfę.

260
00:15:55,580 --> 00:15:57,332
Oddaj mi telefon.

261
00:15:57,415 --> 00:15:59,793
Gdzie mam zadzwonić?
Wyguglować numer?

262
00:16:00,877 --> 00:16:03,672
Spotkamy się po południu,

263
00:16:03,755 --> 00:16:06,800
gdy Peter i Simone skończą pracę,
by dalej szukać.

264
00:16:06,883 --> 00:16:08,176
- Zgoda?
- Tak.

265
00:16:08,259 --> 00:16:10,887
Bądźcie czujni. Może jakieś wskazówki

266
00:16:10,970 --> 00:16:13,014
pojawią się w codziennym życiu,

267
00:16:13,098 --> 00:16:16,101
- choć nie przywykliście myśleć...
- Simone studiowała.

268
00:16:19,062 --> 00:16:21,731
Jesteś wykształcona
w dziedzinie sztuki,

269
00:16:21,815 --> 00:16:25,068
a w tej historii
stale pojawia się twórczość Clary.

270
00:16:25,151 --> 00:16:27,862
Więc niezależnie od tego,
czy szukamy żywej osoby

271
00:16:27,946 --> 00:16:29,155
czy to tylko zagadka,

272
00:16:29,239 --> 00:16:32,075
ważną rolę odgrywa tu sztuka.

273
00:16:32,158 --> 00:16:33,618
Niegłupie to.

274
00:16:34,160 --> 00:16:35,203
Dzięki.

275
00:16:37,205 --> 00:16:38,873
Pomyślę nad tym.

276
00:16:38,957 --> 00:16:42,043
To wszystko
jest perfekcyjnie wyreżyserowane.

277
00:16:42,794 --> 00:16:45,463
Może dobrano nas we czworo
nie bez powodu.

278
00:16:47,048 --> 00:16:51,052
Znasz się na sztuce. To twoja szansa.

279
00:16:52,345 --> 00:16:54,723
Dobra. Pomyślę.

280
00:16:54,806 --> 00:16:56,891
Jasne. Nie spiesz się.

281
00:16:59,144 --> 00:17:01,604
- Mam pytanie.
- Tak?

282
00:17:01,688 --> 00:17:04,274
Jeśli ja jestem
"udręczoną znawczynią sztuki",

283
00:17:04,357 --> 00:17:07,026
Fredwynn "zwodzicielem na manowce",

284
00:17:07,110 --> 00:17:10,488
a Janice jest po prostu Janice...

285
00:17:11,030 --> 00:17:12,323
kim jesteś ty?

286
00:17:12,949 --> 00:17:17,203
Kimś, kto chce zrobić coś odważnego,
ale wciąż ściąga na siebie wstyd.

287
00:17:19,622 --> 00:17:21,207
- Pasuje do ciebie.
- Wiem.

288
00:17:22,375 --> 00:17:24,252
Jedzie! Podwieźć cię?

289
00:17:24,335 --> 00:17:26,087
- Poproszę.
- Dobrze.

290
00:17:26,713 --> 00:17:27,756
To chodź.

291
00:17:27,839 --> 00:17:29,424
- Pa!
- Cześć, Janice.

292
00:17:29,507 --> 00:17:31,134
- Do zobaczenia.
- Simone?

293
00:17:32,969 --> 00:17:34,512
Nie nazwałem cię udręczoną.

294
00:17:36,306 --> 00:17:37,348
Nie.

295
00:17:57,118 --> 00:17:59,829
To ma w Filadelfii długą tradycję.

296
00:18:00,789 --> 00:18:03,666
Tina Llamada wie o tym więcej.
Wysłać jej maila?

297
00:18:03,750 --> 00:18:05,835
Koniecznie. Dzięki.

298
00:18:06,211 --> 00:18:09,839
To do projektu, nad którym pracuję.

299
00:18:10,381 --> 00:18:13,176
Dam znać,
kiedy dowiem się czegoś więcej.

300
00:18:13,593 --> 00:18:15,720
To coś jak Fight Club,

301
00:18:15,804 --> 00:18:19,182
ale o pozytywnym wydźwięku.
Tak myślę.

302
00:18:19,808 --> 00:18:21,184
Znakomicie.

303
00:18:23,645 --> 00:18:25,104
Świetnie wyglądasz.

304
00:18:25,188 --> 00:18:27,273
Nie wiem, czy wypada mi tak mówić.

305
00:18:28,525 --> 00:18:31,569
Czniać zasady! Każdy orze, jak może.

306
00:18:31,653 --> 00:18:35,406
Potraktujmy to
jako relacje przejściowe.

307
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
Już nie według schematu
wykładowca - studentka.

308
00:18:38,451 --> 00:18:41,704
Dziś gadaniem nic się nie wskóra.

309
00:18:42,997 --> 00:18:45,792
Miałem nadzieję, że chcesz wrócić.

310
00:18:45,875 --> 00:18:47,126
Nie.

311
00:18:47,210 --> 00:18:49,045
Ja...

312
00:18:50,255 --> 00:18:52,340
sama nie wiem, czego chcę.

313
00:18:53,508 --> 00:18:56,010
Biegam po mieście
i gram w jakąś dziwną grę

314
00:18:56,094 --> 00:18:57,470
z paczką nieznajomych.

315
00:18:57,554 --> 00:18:59,889
Nie powinnam teraz podejmować

316
00:18:59,973 --> 00:19:02,767
żadnych poważnych życiowych decyzji.

317
00:19:04,602 --> 00:19:06,729
To ma być życiowa decyzja?

318
00:19:08,523 --> 00:19:09,566
Słucham?

319
00:19:09,649 --> 00:19:12,569
Powrót tutaj to taki poważny krok?

320
00:19:13,653 --> 00:19:14,904
Cóż...

321
00:19:16,698 --> 00:19:20,451
Po prostu
obrałam pewną drogę

322
00:19:20,535 --> 00:19:22,579
i szybko wpadłam w koleiny.

323
00:19:22,662 --> 00:19:24,998
Lubiłam plastykę w liceum.

324
00:19:25,081 --> 00:19:28,835
Miałam dobre oceny i lubiłam
ten przedmiot bardziej niż inne.

325
00:19:28,918 --> 00:19:32,297
Potem były studia, podyplomówka,

326
00:19:33,214 --> 00:19:35,174
aż wreszcie...

327
00:19:36,134 --> 00:19:39,429
przestałam czuć się tu szczęśliwa.

328
00:19:39,512 --> 00:19:44,893
Być może winna jestem ja sama
i moje nastawienie.

329
00:19:44,976 --> 00:19:47,645
Ale jak teraz nie przystanę
i nie zastanowię się

330
00:19:47,729 --> 00:19:51,399
nad tym, czego pragnę,
ocknę się kiedyś

331
00:19:51,482 --> 00:19:53,902
jako 60-latka,
która patrzy w lustro

332
00:19:53,985 --> 00:19:56,112
i nie poznaje sama siebie.

333
00:19:57,572 --> 00:19:59,741
Mam dyplom z biologii morskiej.

334
00:19:59,824 --> 00:20:01,409
- Co?
- Tak.

335
00:20:01,492 --> 00:20:03,494
Byłem pasjonatem.

336
00:20:03,578 --> 00:20:04,913
Aż zdałem sobie sprawę,

337
00:20:04,996 --> 00:20:07,498
że nie znoszę być ciągle mokry

338
00:20:07,582 --> 00:20:09,125
i stale pachnieć rybą.

339
00:20:09,834 --> 00:20:11,711
Przerzuciłem się na sztukę.

340
00:20:11,794 --> 00:20:14,380
Mam tu sucho
i pachnę dojrzałym facetem.

341
00:20:15,423 --> 00:20:19,177
To normalne, że kolejne decyzje
przychodzą po sobie.

342
00:20:19,260 --> 00:20:22,180
Podjęłaś jedną, bardzo ważną.

343
00:20:22,263 --> 00:20:24,766
Inne nie muszą takie być.

344
00:20:24,849 --> 00:20:27,268
Znajdź coś, co daje ci przyjemność.

345
00:20:27,352 --> 00:20:28,811
Najwyżej się pomylisz.

346
00:20:30,146 --> 00:20:32,440
To nic złego.

347
00:20:33,483 --> 00:20:36,194
Powinnam okiełznać
swoją Boską Nonszalancję?

348
00:20:36,861 --> 00:20:38,446
Nie wiem, co to znaczy,

349
00:20:38,529 --> 00:20:41,199
ale włączam ten termin
do swojego słownika.

350
00:20:42,867 --> 00:20:44,077
Dziękuję.

351
00:20:45,662 --> 00:20:49,832
Gdyby przyszło panu coś do głowy
w związku z tymi muralami,

352
00:20:49,916 --> 00:20:52,460
- proszę dać znać.
- Pewnie.

353
00:20:53,503 --> 00:20:55,213
Odnajdę swoje Gdzie Indziej.

354
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
Zrób coś.

355
00:21:02,971 --> 00:21:04,180
Udowodnij.

356
00:21:04,263 --> 00:21:05,682
Wyobraź sobie.

357
00:21:05,765 --> 00:21:07,058
Wymarz!

358
00:21:11,562 --> 00:21:13,064
Coś mi się roi.

359
00:21:13,856 --> 00:21:15,149
Jestem zmęczony.

360
00:21:16,317 --> 00:21:18,528
Myślę na głos.

361
00:21:18,611 --> 00:21:20,905
Świętopietrze Wydrwiniasty!

362
00:21:21,489 --> 00:21:24,158
Mam na imię Peter, ale słucham.

363
00:21:24,575 --> 00:21:26,285
Pomożesz mi czy nie?

364
00:21:26,369 --> 00:21:29,747
Znajdź swoją nonszalancję.
Nikt cię w tym nie wyręczy.

365
00:21:51,811 --> 00:21:55,690
TWOJE UTWORY
PLAYLISTA JEST PUSTA

366
00:21:59,318 --> 00:22:00,737
Moja nonszalancja...

367
00:22:02,905 --> 00:22:05,074
DOBREGO DNIA!

368
00:22:33,895 --> 00:22:35,021
Peter?

369
00:22:36,564 --> 00:22:38,483
Odwróć się!

370
00:22:41,527 --> 00:22:45,198
Nie chciałbyś
podzielić się tym uczuciem z innymi?

371
00:22:46,949 --> 00:22:48,201
Chciałbym.

372
00:22:48,284 --> 00:22:50,912
A więc...?

373
00:22:53,456 --> 00:22:54,582
Nie...

374
00:22:54,665 --> 00:22:56,793
Nie, nie.

375
00:22:57,335 --> 00:22:59,003
Nic z tego.

376
00:22:59,087 --> 00:23:00,088
Nie!

377
00:23:00,171 --> 00:23:02,882
Nie i nie!

378
00:23:02,965 --> 00:23:03,966
Nie.

379
00:23:05,218 --> 00:23:08,054
Nie wolno mi zrobić tego,
o co prosisz.

380
00:23:08,137 --> 00:23:11,808
Mnie też zabraniano wielu rzeczy.
Co z tego?

381
00:23:12,517 --> 00:23:14,060
Śmiało!

382
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
Miej coś z życia.

383
00:23:21,484 --> 00:23:22,360
Dobra.

384
00:23:27,657 --> 00:23:30,535
WPISZ NA PLAYLISTY
WSZYSTKICH UŻYTKOWNIKÓW

385
00:23:32,620 --> 00:23:34,038
Nie powinienem...

386
00:23:34,580 --> 00:23:35,665
Ależ tak!

387
00:23:39,544 --> 00:23:41,963
1, 2, 3, 4...

388
00:23:42,046 --> 00:23:43,965
Dobrze, dziewczęta!

389
00:23:46,425 --> 00:23:49,387
- On tego nie chce...
- Właśnie.

390
00:23:56,769 --> 00:23:58,271
Może być.

391
00:24:32,138 --> 00:24:35,266
Ona chciałaby zmieniać świat.

392
00:24:35,349 --> 00:24:38,102
Natchnęła do działania
całe sąsiedztwo.

393
00:24:38,186 --> 00:24:42,273
Wydaje jej się,
że wszystko jest możliwe.

394
00:24:42,356 --> 00:24:44,400
Podoba jej się pewien chłopiec.

395
00:24:44,817 --> 00:24:46,652
Wiadomo, co z tego będzie.

396
00:24:48,237 --> 00:24:52,408
Coś mi ciągle chodzi po głowie.

397
00:24:52,491 --> 00:24:54,785
Chciałam to z tobą omówić.

398
00:24:55,328 --> 00:24:58,789
Peter, Simone i Fredwynn
są urzeczeni Clarą

399
00:24:58,873 --> 00:25:01,417
i zaintrygowani jej wizją,

400
00:25:04,212 --> 00:25:06,672
ale coś jakby nam umyka,

401
00:25:07,131 --> 00:25:08,758
jakiś smutek.

402
00:25:10,009 --> 00:25:12,428
Clara to nie tylko
nadzieja i fantazja,

403
00:25:12,511 --> 00:25:15,139
jest w niej również rozpacz.

404
00:25:15,223 --> 00:25:17,808
Obawiam się o nią.

405
00:25:18,434 --> 00:25:20,186
Nic nie mów!

406
00:25:20,269 --> 00:25:23,022
Znam tę minę.
Sądzisz, że przesadzam;

407
00:25:23,105 --> 00:25:25,858
że ta młodzież zaraziła mnie
swoim przejęciem

408
00:25:25,942 --> 00:25:27,443
i potrzebą wiedzy.

409
00:25:27,944 --> 00:25:30,905
Spotkamy się dziś znów w tym domu.

410
00:25:30,988 --> 00:25:32,740
Sprawdzimy inne pokoje

411
00:25:32,823 --> 00:25:35,576
i pewnie poznamy resztę historii.

412
00:25:35,660 --> 00:25:38,537
- Fredwynn musi znaleźć wskazówkę.
- Janice?

413
00:25:39,872 --> 00:25:41,207
Możemy pomówić?

414
00:25:43,584 --> 00:25:44,585
Ma pani chwilę?

415
00:25:44,669 --> 00:25:45,920
Tak.

416
00:25:46,379 --> 00:25:47,713
Oczywiście.

417
00:25:48,047 --> 00:25:49,090
Dziękuję.

418
00:25:51,592 --> 00:25:53,803
Przyszłaś wcześniej.

419
00:25:54,512 --> 00:25:57,306
Chcę powiedzieć,
że nie podoba mi się to,

420
00:25:57,390 --> 00:25:58,849
co wczoraj zaszło.

421
00:25:58,933 --> 00:26:02,561
Wybacz, Meredith.
Miałam wrócić przed północą

422
00:26:02,645 --> 00:26:05,982
i nadużyłam twojej uczynności.

423
00:26:06,065 --> 00:26:08,317
Wciągnęła mnie przygoda.

424
00:26:08,401 --> 00:26:10,945
- To się nie powtórzy.
- Ja nie o tym.

425
00:26:12,446 --> 00:26:16,409
Pani wiadomość była... niegrzeczna.

426
00:26:17,743 --> 00:26:18,869
Jaka wiadomość?

427
00:26:22,206 --> 00:26:23,207
Proszę.

428
00:26:24,041 --> 00:26:26,544
"Dobrze się bawię.

429
00:26:26,627 --> 00:26:29,088
Daj mi spokój.
Kapusie kiepsko kończą.

430
00:26:29,171 --> 00:26:33,175
Zostaję.
#IceBucketChallenge.

431
00:26:33,259 --> 00:26:34,802
Czarny Mikołaj".

432
00:26:35,219 --> 00:26:37,555
To nie ja pisałam. Nic nie rozumiem.

433
00:26:37,638 --> 00:26:40,016
Przyszło od pani.

434
00:26:40,474 --> 00:26:42,018
Niemożliwe!

435
00:26:58,784 --> 00:27:00,536
"Towarzystwo Gdzie Indziej.

436
00:27:01,537 --> 00:27:03,706
Zawsze w cieniu.

437
00:27:04,582 --> 00:27:07,001
Choć omylni, nigdy nie zwątpiliśmy.

438
00:27:07,626 --> 00:27:09,962
Byliśmy powiernikami jego tajemnic".

439
00:27:11,213 --> 00:27:13,424
Nasza drużyna tworzyła przyszłość.

440
00:27:13,507 --> 00:27:16,218
Postanowiliśmy urzeczywistnić IDEę.

441
00:27:16,302 --> 00:27:18,679
Zostawcie to!

442
00:27:18,763 --> 00:27:21,182
Byliśmy biedni,
więc zrobiliśmy, co trzeba.

443
00:27:21,265 --> 00:27:23,934
W imię wyższego dobra.

444
00:27:24,977 --> 00:27:26,687
Stójcie! Znowu to samo.

445
00:27:27,396 --> 00:27:28,397
Stać!

446
00:27:28,981 --> 00:27:29,982
Ej...

447
00:27:30,524 --> 00:27:33,652
Nie wiem, coście za jedni,
ale się dowiem!

448
00:27:36,197 --> 00:27:37,782
Byliśmy nową cywilizacją,

449
00:27:37,865 --> 00:27:39,909
wyrosłą na gruzach poprzedniej.

450
00:27:39,992 --> 00:27:42,286
Napędzała nas Boska Nonszalancja,

451
00:27:42,370 --> 00:27:44,789
a naszym celem było Gdzie Indziej.

452
00:27:45,915 --> 00:27:46,874
Tak!

453
00:27:54,006 --> 00:27:56,634
Opuszczony sklep
stał się naszą Batjaskinią.

454
00:27:56,717 --> 00:27:58,594
KLUB TOWARZYSTWA GDZIE INDZIEJ

455
00:27:59,011 --> 00:28:02,014
Chcieliśmy sprawić,
by świat stał się piękniejszy.

456
00:29:07,163 --> 00:29:08,205
Czy...

457
00:29:10,166 --> 00:29:11,250
Mój sklep...

458
00:29:12,042 --> 00:29:14,003
Moglibyście go upiększyć?

459
00:29:14,587 --> 00:29:15,838
Przyjdziemy jutro.

460
00:29:16,547 --> 00:29:17,798
Słowo.

461
00:29:17,882 --> 00:29:21,343
Jest jeszcze druga
taka banda jak wasza,

462
00:29:21,427 --> 00:29:23,262
tylko stroje mają gorsze.

463
00:29:24,054 --> 00:29:25,431
Znajdźcie ich,

464
00:29:25,514 --> 00:29:28,184
a to ich obwinię za wasze psoty.

465
00:29:29,560 --> 00:29:30,728
Dobra.

466
00:29:37,693 --> 00:29:39,278
Co się dzieje, Frank?

467
00:30:05,513 --> 00:30:06,805
Czyja to sprawka?

468
00:30:07,765 --> 00:30:08,807
Jej.

469
00:30:17,525 --> 00:30:22,446
Kiedy patrzę w jej oczy

470
00:30:22,530 --> 00:30:27,368
Idzie ze mną gdzieś tam, gdzieś...

471
00:30:31,997 --> 00:30:33,666
Mamy jedną zasadę.

472
00:30:34,792 --> 00:30:37,670
- Pamiętasz?
- Nie podbierać Mary słodzika.

473
00:30:37,753 --> 00:30:40,673
Playlista to rzecz święta!

474
00:30:40,756 --> 00:30:43,425
Jest jak DNA użytkownika.

475
00:30:43,509 --> 00:30:46,804
Zmieniłeś ludziom geny bez ich zgody.

476
00:30:46,887 --> 00:30:48,639
Nie bawimy się w genetyków!

477
00:30:48,722 --> 00:30:51,225
Oferujemy nieskończony wybór...

478
00:30:52,059 --> 00:30:56,814
ale ludzie słuchają tego samego,
ciągle i w kółko, jak usidleni.

479
00:30:57,356 --> 00:30:58,649
Płacą nam,

480
00:30:58,732 --> 00:31:01,986
a potem toną
w bezmiernym morzu możliwości.

481
00:31:02,069 --> 00:31:05,030
Mami ich iluzja wyboru.
Pomyślałem...

482
00:31:05,990 --> 00:31:08,200
Chciałem im pokazać,
że prawdziwe piękno

483
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
jest w zasięgu ręki.

484
00:31:10,119 --> 00:31:12,413
- Za kogo się masz?
- Za siebie.

485
00:31:14,164 --> 00:31:18,043
Jestem sobą.
Ale chciałbym być jak ona.

486
00:31:18,127 --> 00:31:19,503
O czym ty mówisz?

487
00:31:19,587 --> 00:31:21,589
Coś ci wyjaśnię.

488
00:31:22,131 --> 00:31:24,133
Praca!

489
00:31:24,216 --> 00:31:27,052
Pracuj!

490
00:31:27,386 --> 00:31:28,512
Trzeba pracować.

491
00:31:28,596 --> 00:31:31,390
Pracu, pracu!

492
00:31:31,765 --> 00:31:33,726
- Pracuj.
- Odchodzę.

493
00:31:37,396 --> 00:31:40,524
Nie będę dłużej
bezwolnie ci przytakiwać.

494
00:31:40,608 --> 00:31:42,026
Odchodzę.

495
00:31:42,109 --> 00:31:43,902
- Nie możesz.
- Wiesz co?

496
00:31:43,986 --> 00:31:45,529
Na pewno znajdziesz

497
00:31:45,613 --> 00:31:48,866
odpowiedniejszą osobę
dla swoich potrzeb.

498
00:31:48,949 --> 00:31:51,285
Jestem dorosły i zrobię, co zechcę.

499
00:31:51,994 --> 00:31:53,120
Odchodzę.

500
00:31:53,203 --> 00:31:56,040
Nie możesz odejść,
bo właśnie cię zwolniłem.

501
00:31:56,123 --> 00:31:58,500
Słuchałeś mnie w ogóle?

502
00:31:58,584 --> 00:31:59,627
Nie.

503
00:32:01,378 --> 00:32:02,504
Nie słuchałem.

504
00:32:25,402 --> 00:32:27,988
Jest tutaj. Ja to wiem.

505
00:32:28,072 --> 00:32:30,741
- Sprawdziłeś ramy?
- Wszystkie.

506
00:32:30,824 --> 00:32:32,951
- Co mamy robić?
- Myślcie!

507
00:32:33,911 --> 00:32:37,039
Byle po cichu.
Nie przeszkadzajcie mi.

508
00:32:40,709 --> 00:32:41,752
Dziwne.

509
00:32:41,835 --> 00:32:43,087
Co?

510
00:32:43,170 --> 00:32:46,131
Clara raczej nie robi na drutach,

511
00:32:46,674 --> 00:32:48,634
a jej matki tu nie było,

512
00:32:48,717 --> 00:32:50,135
- więc...
- Proszę!

513
00:32:51,011 --> 00:32:52,304
Daj pomyśleć!

514
00:33:02,898 --> 00:33:03,774
Co u ciebie?

515
00:33:05,567 --> 00:33:06,610
U mnie?

516
00:33:08,070 --> 00:33:09,113
Rzuciłem pracę.

517
00:33:10,072 --> 00:33:11,990
Ponoć szef najpierw mnie zwolnił,

518
00:33:12,074 --> 00:33:16,328
ale nie dosłyszałem,
więc jestem z siebie dumny.

519
00:33:19,540 --> 00:33:20,416
Ludzie...

520
00:33:22,376 --> 00:33:23,711
Zainspirowała mnie.

521
00:33:24,169 --> 00:33:26,422
- Świetnie.
- Ludzie!

522
00:33:26,505 --> 00:33:28,006
Gdzie to jest?

523
00:33:28,090 --> 00:33:29,174
Ludzie!

524
00:33:30,759 --> 00:33:31,760
Voilà!

525
00:33:32,428 --> 00:33:33,470
Ty ciągniesz.

526
00:33:35,889 --> 00:33:37,266
Ja czytam.

527
00:33:40,894 --> 00:33:42,521
"Czy wiedzieliście...

528
00:33:43,397 --> 00:33:46,942
że istnieją setki...

529
00:33:47,359 --> 00:33:48,986
odcieni...

530
00:33:49,528 --> 00:33:50,863
błękitu?"

531
00:33:51,196 --> 00:33:55,534
Błękit królewski, granat, turkus...

532
00:33:55,993 --> 00:33:58,829
błękit atramentowy, ultramaryna...

533
00:33:59,705 --> 00:34:02,958
błękit perski, kobaltowy...

534
00:34:03,417 --> 00:34:06,628
Mamy wszystko,
czego tylko potrzebujesz.

535
00:34:07,212 --> 00:34:09,840
Materiały, rysowników

536
00:34:09,923 --> 00:34:11,592
i pomocników.

537
00:34:12,801 --> 00:34:14,720
Jesteś przytłoczona, wiem.

538
00:34:14,803 --> 00:34:18,640
Każdy, kto chciał zmieniać świat
wraz z nami, reagował podobnie.

539
00:34:19,183 --> 00:34:21,852
To, czego dokonałaś sama
w swojej dzielnicy,

540
00:34:21,935 --> 00:34:23,771
jest cudowne!

541
00:34:24,104 --> 00:34:27,983
Ale mając do dyspozycji to wszystko,

542
00:34:28,609 --> 00:34:32,070
mogłabyś wyczarować
jeszcze wspanialsze piękności

543
00:34:32,154 --> 00:34:35,407
i dać je całemu światu.

544
00:34:35,741 --> 00:34:38,118
Nie byłam sama.

545
00:34:38,202 --> 00:34:40,370
Z przyjaciółmi, oczywiście.

546
00:34:40,954 --> 00:34:43,457
Przejdźmy do mojego gabinetu.

547
00:35:00,724 --> 00:35:02,434
Napijesz się czegoś?

548
00:35:03,101 --> 00:35:04,269
Może wody.

549
00:35:05,270 --> 00:35:09,817
Poproszę o gazowaną, jeśli jest.

550
00:35:11,026 --> 00:35:12,027
Claro...

551
00:35:12,486 --> 00:35:16,156
Świat ma do zaproponowania
o wiele więcej, niż się domyślasz.

552
00:35:50,274 --> 00:35:52,234
Kurde, jakie pyszne!

553
00:35:52,943 --> 00:35:55,153
Mateo padnie!

554
00:35:55,237 --> 00:35:58,073
Pozna pan moich przyjaciół.
Razem zmienimy świat.

555
00:35:58,156 --> 00:35:59,074
Są super.

556
00:35:59,616 --> 00:36:01,368
Nie mogę się doczekać.

557
00:36:02,744 --> 00:36:06,331
Czasami ludzie wyjątkowi,
tacy jak my,

558
00:36:07,249 --> 00:36:11,253
muszą podejmować decyzje,
dotyczące tych, którzy ich otaczają.

559
00:36:11,962 --> 00:36:15,007
Twoja wyjątkowość polega na tym,

560
00:36:16,049 --> 00:36:17,759
że tworzysz nadzieję,

561
00:36:18,135 --> 00:36:22,139
a to rzadki i cenny talent.

562
00:36:23,015 --> 00:36:25,684
Rozdajesz za darmo to,
na czym my, w Instytucie,

563
00:36:25,767 --> 00:36:27,603
usiłujemy zarabiać.

564
00:36:29,104 --> 00:36:31,565
Chcę dać ci miejsce,
gdzie możesz marzyć

565
00:36:31,648 --> 00:36:34,610
i wykorzystywać
swoje wielkie możliwości

566
00:36:34,693 --> 00:36:37,112
z dala od ograniczeń
twojej dzielnicy.

567
00:36:38,155 --> 00:36:39,740
Stąd zmienisz świat!

568
00:36:42,159 --> 00:36:43,452
Wybór należy do ciebie.

569
00:36:46,038 --> 00:36:48,790
Twoje miejsce jest wśród wybranych.

570
00:36:52,502 --> 00:36:53,712
Przyłącz się do nas.

571
00:37:25,702 --> 00:37:26,954
Jak poszło?

572
00:37:28,163 --> 00:37:30,332
Powiedział, że mogę zmienić świat.

573
00:37:32,751 --> 00:37:35,087
Ale w pojedynkę.

574
00:37:37,506 --> 00:37:38,548
Więc...

575
00:37:40,467 --> 00:37:42,052
kazałam mu

576
00:37:42,135 --> 00:37:44,221
spadać!

577
00:37:44,805 --> 00:37:47,099
Co?

578
00:37:47,182 --> 00:37:50,018
Towarzystwo Gdzie Indziej się trzyma!

579
00:37:50,102 --> 00:37:52,062
To poważny ruch!

580
00:38:01,029 --> 00:38:02,322
Wiesz, co robić.

581
00:38:13,291 --> 00:38:17,671
Nie potrzebne nam było cud-kakao
od ekscentrycznego "bzylionera".

582
00:38:17,754 --> 00:38:19,256
Mieliśmy IDEę

583
00:38:19,715 --> 00:38:21,341
i to nam wystarczyło.

584
00:38:21,717 --> 00:38:25,303
Ale Instytut miał inne pomysły.

585
00:38:25,971 --> 00:38:28,306
Owszem, też interesujące...

586
00:38:29,266 --> 00:38:31,476
Nie! Zapomnij!

587
00:38:31,560 --> 00:38:34,604
Nadzieja nie jest na sprzedaż!
Należy do wszystkich!

588
00:38:35,939 --> 00:38:38,608
Pewnie,
że chciałam należeć do wybranych.

589
00:38:38,942 --> 00:38:42,195
Fajnie by było mieć tyle farb.

590
00:38:43,030 --> 00:38:44,239
Ale...

591
00:38:44,322 --> 00:38:45,365
chyba...

592
00:38:46,742 --> 00:38:48,118
wybrałam, jak trzeba.

593
00:38:49,619 --> 00:38:50,662
Tak myślę.

594
00:39:05,886 --> 00:39:07,262
Nie!

595
00:39:22,069 --> 00:39:25,113
Biegłam, krzyczałam, chciałam uciec.

596
00:39:28,158 --> 00:39:29,367
Clara!

597
00:39:30,827 --> 00:39:33,330
Chwyć mnie za rękę! Chodź!

598
00:39:36,500 --> 00:39:37,542
I wtedy...

599
00:39:39,544 --> 00:39:40,754
zniknęłam.

600
00:40:10,200 --> 00:40:13,161
Pochłonął ją mrok.

601
00:40:13,620 --> 00:40:14,746
Szlag!

602
00:40:14,830 --> 00:40:16,957
Zwinęli ją z ulicy.

603
00:40:17,040 --> 00:40:19,876
Taka piękna historia - do czasu.

604
00:40:20,585 --> 00:40:22,003
Skiepściła się.

605
00:40:22,546 --> 00:40:25,340
Miała przed sobą całe życie.

606
00:40:25,423 --> 00:40:26,508
I je straciła.

607
00:40:27,050 --> 00:40:30,095
Selekcja naturalna.
Mogła biec szybciej.

608
00:40:32,097 --> 00:40:34,975
Nie przekazałeś mi wiadomości.

609
00:40:37,644 --> 00:40:38,687
Słucham?

610
00:40:38,770 --> 00:40:40,647
Pisała do mnie pielęgniarka.

611
00:40:40,730 --> 00:40:43,024
Nie powiedziałeś mi. Ty zdrajco!

612
00:40:43,108 --> 00:40:45,652
- Kto?
- Przytrzymałem ci telefon.

613
00:40:45,735 --> 00:40:49,614
Powinnam była wracać do domu.
Mąż źle się czuł!

614
00:40:49,698 --> 00:40:52,659
- Mógł umrzeć.
- Zdenerwowałaś się.

615
00:40:52,742 --> 00:40:55,495
Nie wiem, co powiedzieć,

616
00:40:55,579 --> 00:40:58,456
ale znam twój problem.

617
00:40:58,540 --> 00:41:01,626
- Nie miałeś prawa!
- Dobrze się bawiłaś.

618
00:41:01,710 --> 00:41:03,044
Skąd wiesz?

619
00:41:03,128 --> 00:41:05,881
Nie masz pojęcia, co czuję!
Nawet teraz!

620
00:41:05,964 --> 00:41:07,883
Co więcej, nie wiesz tego o sobie!

621
00:41:07,966 --> 00:41:12,179
Może dla ciebie
nic nie jest ważniejsze od tej gry,

622
00:41:12,262 --> 00:41:15,182
ale dla mnie - tak!

623
00:41:16,892 --> 00:41:18,560
Żegnam was.

624
00:41:18,643 --> 00:41:19,769
Pa!

625
00:41:24,524 --> 00:41:25,567
Cóż...

626
00:41:27,194 --> 00:41:29,905
Janice traktuje tę grę
nieco nazbyt poważnie.

627
00:41:37,162 --> 00:41:38,830
Przewietrzę się.

628
00:41:45,462 --> 00:41:46,755
To było coś.

629
00:41:47,839 --> 00:41:51,009
Dziwna ta gra.

630
00:41:51,092 --> 00:41:52,719
Odmienia ludzi.

631
00:41:55,972 --> 00:41:57,349
Rzuciłeś pracę?

632
00:41:58,558 --> 00:41:59,935
Tak.

633
00:42:00,602 --> 00:42:02,646
- Rzuciłem.
- Jestem...

634
00:42:03,438 --> 00:42:04,606
dumna z ciebie.

635
00:42:05,440 --> 00:42:07,234
Męczyłeś się tam.

636
00:42:08,944 --> 00:42:10,320
Co dalej?

637
00:42:11,821 --> 00:42:14,658
Nie wiem. Coś wymyślę.

638
00:42:17,160 --> 00:42:22,499
Ja natomiast powiedziałam
swojemu profesorowi,

639
00:42:22,582 --> 00:42:25,335
że raczej nie wrócę na uczelnię.

640
00:42:27,212 --> 00:42:29,798
Oboje mamy nad czym myśleć.

641
00:42:31,341 --> 00:42:32,384
Tak.

642
00:42:35,303 --> 00:42:36,888
Cieszę się, że cię poznałam.

643
00:42:38,640 --> 00:42:39,641
Tak?

644
00:42:41,184 --> 00:42:42,227
No.

645
00:42:43,895 --> 00:42:44,896
Ja też.

646
00:42:52,112 --> 00:42:53,238
Ja...

647
00:42:53,655 --> 00:42:55,323
muszę jechać do domu.

648
00:43:00,078 --> 00:43:03,164
Pojedziemy razem?

649
00:43:03,248 --> 00:43:05,208
Pewnie.

650
00:43:09,379 --> 00:43:11,131
Profesor coś mi napisał.

651
00:43:14,759 --> 00:43:15,927
Wszystko gra?

652
00:43:16,970 --> 00:43:18,013
Simone?

653
00:43:19,014 --> 00:43:20,223
Miałeś rację.

654
00:43:20,890 --> 00:43:21,933
Peter...

655
00:43:23,893 --> 00:43:25,312
Naprawdę.

656
00:43:26,896 --> 00:43:28,023
Co to?

657
00:43:28,565 --> 00:43:31,026
"Dziś nic takiego się nie zdarza.

658
00:43:31,109 --> 00:43:32,986
To rzecz sprzed 20 lat".

659
00:43:33,069 --> 00:43:34,988
MURALE W FILADELFII

660
00:43:43,663 --> 00:43:44,748
To prawda.

661
00:43:48,460 --> 00:43:49,669
Prawdziwa historia.

662
00:44:06,394 --> 00:44:08,146
Napisy: Tomasz Tworkowski