1
00:00:06,674 --> 00:00:07,717
Clara?

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,638
Jeg drar ned. Det er noe der nede.

3
00:00:13,889 --> 00:00:14,932
Ok.

4
00:00:19,478 --> 00:00:22,189
-Ser du noe?
-Ikke stort.

5
00:00:22,273 --> 00:00:23,983
Vær forsiktig, er du snill.

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,527
Det er ingen her.

7
00:00:28,404 --> 00:00:30,865
-Det går bra.
-Du store min!

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,783
-Hva er dette?
-Peter, ta den.

9
00:00:33,367 --> 00:00:34,785
Hva er det?

10
00:00:34,869 --> 00:00:36,537
Det er maling.

11
00:00:36,620 --> 00:00:39,874
-Hva slags sted er dette?
-Et atelier, antar jeg.

12
00:00:39,957 --> 00:00:43,711
Jeg får ikke lommelykten til å funke.
Når den oppdateres, vil jeg skrike.

13
00:00:43,794 --> 00:00:46,505
Jeg har nettopp lært å bruke den,
og nå endrer de alt?

14
00:00:46,589 --> 00:00:49,675
Hvorfor skal jeg ville sende
ansiktet mitt som en drage på SMS?

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,802
Jeg forstår. La meg prøve å hjelpe.

16
00:00:52,803 --> 00:00:55,222
-Jeg har den.
-Du store min!

17
00:00:57,224 --> 00:00:58,601
Se!

18
00:01:00,394 --> 00:01:02,104
Jeg hadde rett!

19
00:01:02,188 --> 00:01:03,731
Det er henne.

20
00:01:03,814 --> 00:01:06,066
Ja! Ja! Vi har funnet deg!

21
00:01:06,150 --> 00:01:08,486
Vi vinner! Ja!

22
00:01:08,569 --> 00:01:11,030
Hvorfor stirrer hun bare på oss slik?

23
00:01:11,113 --> 00:01:12,698
Hun beveger seg ikke.

24
00:01:22,249 --> 00:01:26,337
Det er bare et maleri.
Det er som veggmaleriene i Fishtown.

25
00:01:26,420 --> 00:01:29,423
-Det ser så ekte ut.
-Vent, jeg har funnet en lysbryter.

26
00:01:31,383 --> 00:01:33,677
Ok, så bra.

27
00:01:37,932 --> 00:01:39,308
Å, stilig.

28
00:01:43,229 --> 00:01:45,064
Smart.

29
00:01:59,078 --> 00:02:01,455
Jeg er i full Fredwynn-modus
akkurat nå.

30
00:02:02,164 --> 00:02:06,293
"Slå av lysene, så du kan se."

31
00:02:11,298 --> 00:02:13,092
-Gi meg den.
-Du kan ikke gjøre det.

32
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
Den er gammel.
Jeg klarer å bruke den.

33
00:02:15,261 --> 00:02:19,515
Vent. "Slå av lysene, så du kan se."

34
00:02:21,600 --> 00:02:23,310
Ok. Prøv nå.

35
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
En UV-lommelykt.

36
00:02:26,814 --> 00:02:27,815
-Pass deg!
-Hva?

37
00:02:27,898 --> 00:02:31,318
-Slike brukes til å finne skorpioner!
-Fredwynn!

38
00:02:31,402 --> 00:02:32,444
Fredwynn.

39
00:02:35,239 --> 00:02:37,032
-Se!
-Jeg visste det.

40
00:02:37,741 --> 00:02:39,994
-Det visste jeg.
-Forbløffende.

41
00:02:40,077 --> 00:02:41,579
Jøye meg.

42
00:02:41,662 --> 00:02:43,914
Se på dette.

43
00:02:44,498 --> 00:02:47,751
Så mye tid og innsats.

44
00:02:50,170 --> 00:02:53,048
Folkens.
Jeg tror jeg har funnet begynnelsen.

45
00:02:54,884 --> 00:02:59,096
"Jeg heter Clara, og jeg er deg."

46
00:02:59,179 --> 00:03:01,515
"Hvis du har kommet deg hit,

47
00:03:01,599 --> 00:03:04,935
betyr det
at vi er likere enn du aner.

48
00:03:06,604 --> 00:03:11,525
Hvis du myser, er jeg kanskje deg."

49
00:03:13,444 --> 00:03:15,446
Jeg er Clara.

50
00:03:15,529 --> 00:03:18,991
Jeg er kreativ og veldig målbevisst.

51
00:03:19,074 --> 00:03:20,868
Noen ganger blir jeg redd.

52
00:03:21,619 --> 00:03:23,329
Og én gang...

53
00:03:23,412 --> 00:03:25,748
Vel, én gang...

54
00:03:26,874 --> 00:03:28,918
...ble jeg oppslukt av mørket.

55
00:03:30,419 --> 00:03:33,088
Kom litt nærmere. Finn deg til rette.

56
00:03:33,172 --> 00:03:36,175
Foran en murvegg med et UV-lys

57
00:03:36,258 --> 00:03:40,596
i en skummel kjeller.
Kom igjen, bare samarbeid litt.

58
00:03:41,180 --> 00:03:44,350
Fordi jeg er Clara. Og jeg er deg.

59
00:03:45,809 --> 00:03:47,353
Tror du meg ikke?

60
00:03:47,436 --> 00:03:48,604
Det er greit.

61
00:03:50,189 --> 00:03:52,358
Fordi jeg skal vise deg det.

62
00:04:14,630 --> 00:04:17,591
Dette er Fishtown. Hjem, kjære hjem.

63
00:04:18,175 --> 00:04:20,886
En gang for lenge, lenge siden.
Du vet.

64
00:04:20,970 --> 00:04:24,515
Kjenner du til uttrykket
"Stedet har sett bedre dager"?

65
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
Fishtown ville ikke ha visst
hvordan en bedre dag så ut

66
00:04:27,434 --> 00:04:29,770
selv om den ble slått i hodet med en.

67
00:04:30,354 --> 00:04:32,314
Reglene er enkle.

68
00:04:32,398 --> 00:04:36,527
Du blir født her, bor her og dør her.

69
00:04:38,195 --> 00:04:40,823
Det sies at det er bedre
å ikke drømme i Fishtown.

70
00:04:41,865 --> 00:04:44,201
Det gjør for vondt å våkne.

71
00:04:46,954 --> 00:04:49,665
Jeg vet ikke helt
hvorfor denne dagen var annerledes.

72
00:04:50,332 --> 00:04:52,459
Den var utholdelig nok.

73
00:04:53,919 --> 00:04:56,255
Kanskje det var det som plagde meg.

74
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
Var dette min skjebne?

75
00:05:00,843 --> 00:05:03,303
Et liv fullt av "utholdelige" dager?

76
00:05:04,596 --> 00:05:06,557
Var jeg ikke skapt for noe mer?

77
00:05:06,640 --> 00:05:08,434
Var jeg ikke...

78
00:05:09,727 --> 00:05:11,103
...spesiell?

79
00:05:14,189 --> 00:05:15,983
Moren min var spesiell.

80
00:05:16,066 --> 00:05:18,027
Hun lagde ting.

81
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Men hun ble oppslukt av mørket.

82
00:05:22,781 --> 00:05:26,368
Faren min sier at dette er
min historie, ikke hennes,

83
00:05:26,452 --> 00:05:29,788
og at jeg ikke trenger å tenke
på det, men jeg gjør det.

84
00:05:32,166 --> 00:05:35,836
Lenge ignorerte jeg smerten
som vokste i hjertet mitt.

85
00:05:35,919 --> 00:05:39,465
Og denne dagen nektet den...
å la meg være i fred.

86
00:05:40,299 --> 00:05:42,926
Jeg kunne føle mørket snike seg inn.

87
00:05:46,055 --> 00:05:47,931
Jeg var så lei.

88
00:05:49,641 --> 00:05:51,560
Så lei av å føle meg...

89
00:05:52,186 --> 00:05:53,520
...håpløs.

90
00:05:53,604 --> 00:05:55,522
Lei av å føle meg...

91
00:05:56,899 --> 00:05:58,192
...maktesløs.

92
00:06:01,737 --> 00:06:03,822
Men jeg er ikke Fishtown.

93
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
Og jeg er ikke moren min.

94
00:06:08,786 --> 00:06:10,454
Jeg er Clara.

95
00:06:12,623 --> 00:06:14,708
Og historien min er min egen.

96
00:06:20,214 --> 00:06:24,301
Jeg hadde ikke et navn på den andre
følelsen, den gode. Ikke ennå.

97
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
Men jeg visste den var blå...

98
00:06:28,263 --> 00:06:31,100
...og at den vanligvis var der
når jeg trengte den.

99
00:06:32,601 --> 00:06:36,396
Jeg måtte bare fange den.
Og noen ganger var det vanskelig.

100
00:06:36,480 --> 00:06:40,859
Men jeg måtte det, for den ga meg
den ene tingen jeg trengte.

101
00:06:41,777 --> 00:06:43,487
Og et vindu jeg kunne åpne...

102
00:06:45,322 --> 00:06:46,824
...til Annetsteds.

103
00:06:59,628 --> 00:07:00,921
En isbil?

104
00:07:01,004 --> 00:07:02,464
NYDELIG ISKREM

105
00:07:02,548 --> 00:07:04,007
Den er ny.

106
00:07:05,217 --> 00:07:09,179
Eller kanskje jeg bare ikke
har klart å se den tidligere.

107
00:07:11,223 --> 00:07:14,893
Kanskje jeg kan gjøre dette
til et sted

108
00:07:14,977 --> 00:07:16,895
jeg kan drømme om å rømme til...

109
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
...fremfor å rømme fra.

110
00:07:21,859 --> 00:07:24,194
"...fremfor å rømme fra."

111
00:07:31,410 --> 00:07:34,955
-Så hun tegnet et vindu til seg selv.
-Hun tar tak i livet sitt.

112
00:07:35,038 --> 00:07:38,542
Men hun klatret gjennom en malt vegg?
Hva for noe?

113
00:07:38,625 --> 00:07:43,130
Ikke la deg distrahere.
Det er et spor. Hvor er neste spor?

114
00:07:43,213 --> 00:07:44,464
Fredwynn.

115
00:07:44,548 --> 00:07:46,800
Dette er noens hus, Fredwynn!

116
00:07:46,884 --> 00:07:50,762
-Skal vi følge etter ham?
-Kanskje han vil gi oss et signal.

117
00:07:50,846 --> 00:07:53,348
Ok, vent på et signal.

118
00:07:53,432 --> 00:07:56,185
-Der har vi det!
-Fredwynn!

119
00:07:56,268 --> 00:07:59,688
-Ja, huset er fullt av feller.
-Det er bare en stol, Fredwynn.

120
00:07:59,771 --> 00:08:02,649
Vi må bruke lommelyktene våre
mer flittig.

121
00:08:02,733 --> 00:08:06,278
Eller lysbrytere.
Vi kan bruke lysbrytere isteden.

122
00:08:06,361 --> 00:08:07,821
Hold denne.

123
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
-Går det bra med deg?
-Ja visst.

124
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
Nei, du blør.

125
00:08:11,575 --> 00:08:13,410
-Du blør.
-Det er bare en skramme.

126
00:08:13,493 --> 00:08:17,206
La oss dra til badet. Det må være
noe blodstillende der eller noe sånt.

127
00:08:17,289 --> 00:08:19,124
Du trenger ikke å leie meg.

128
00:08:19,208 --> 00:08:22,085
Det er ingen plaster her,
men jeg kan i hvert fall rense...

129
00:08:22,169 --> 00:08:25,297
Her, hold telefonen min. Her. Ok.

130
00:08:26,089 --> 00:08:27,841
Lukter dere noe?

131
00:08:28,717 --> 00:08:30,219
Vel, det er et bad.

132
00:08:31,511 --> 00:08:34,848
-Salpeter.
-Nei, jeg har sjelden krydder på meg.

133
00:08:34,932 --> 00:08:37,809
Kaliumnitrat,
også kjent som salpeter.

134
00:08:37,893 --> 00:08:39,353
Ut! Alle ut!

135
00:08:39,436 --> 00:08:42,022
-Ut, ut, ut!
-Hva for noe?

136
00:08:42,105 --> 00:08:43,523
Vent. Hva for noe?

137
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
Hold avstand.

138
00:09:15,430 --> 00:09:16,556
Voilà!

139
00:09:16,640 --> 00:09:18,350
Dere kan komme tilbake.

140
00:09:23,855 --> 00:09:27,276
Dette er utrolig kult!

141
00:09:28,277 --> 00:09:29,611
Vel...

142
00:09:30,320 --> 00:09:32,281
...skal vi fortsette?

143
00:09:35,867 --> 00:09:37,244
Jeg heter Clara.

144
00:09:37,828 --> 00:09:38,954
Mateo.

145
00:09:39,746 --> 00:09:41,540
Mateo hadde mye gående for seg.

146
00:09:41,623 --> 00:09:45,252
Ingen tvil om det.
Han var både smart og sterk.

147
00:09:45,335 --> 00:09:46,461
Dette er Kimbra.

148
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
Kimbra var ei fyrig lita jente
med en tøff fasade,

149
00:09:49,631 --> 00:09:53,302
som skjulte en kjærlighet
for sebraunger og funnel cake.

150
00:09:54,052 --> 00:09:55,512
Han heter Sanjay.

151
00:09:55,595 --> 00:09:57,764
Sanjay så ikke særlig imponerende ut,

152
00:09:57,848 --> 00:10:01,393
men de rulleskøytene skjulte visstnok
et par bein

153
00:10:01,476 --> 00:10:03,937
som var sylskarpe helt nederst.

154
00:10:04,021 --> 00:10:06,523
Og de gangene
han forsvant i flere uker av gangen,

155
00:10:06,606 --> 00:10:09,026
jobbet han faktisk for regjerningen

156
00:10:09,109 --> 00:10:11,278
som en dødelig snikmorder.

157
00:10:14,948 --> 00:10:17,826
Vi ble bestevenner umiddelbart...

158
00:10:17,909 --> 00:10:22,873
...og jeg visste at vi alle skulle
være bestevenner for alltid.

159
00:10:33,133 --> 00:10:36,261
Dere... jeg lurer på noe.

160
00:10:36,845 --> 00:10:39,681
Tror dere dette stedet
noensinne vil kunne bli...

161
00:10:39,765 --> 00:10:41,308
Jeg vet ikke helt...

162
00:10:42,142 --> 00:10:43,143
...spesielt?

163
00:10:43,769 --> 00:10:46,521
Altså, kanskje en liten dytt er nok

164
00:10:46,605 --> 00:10:49,608
til å gjøre ting bedre enn de virker?

165
00:10:54,071 --> 00:10:57,866
Hva om det ikke er en søppelbil?

166
00:10:57,949 --> 00:11:00,535
Det er faktisk
en isprepareringsmaskin

167
00:11:00,619 --> 00:11:03,163
som etterlater seg
et spor av snø og is.

168
00:11:03,246 --> 00:11:04,748
En isprepareringsmaskin.

169
00:11:05,332 --> 00:11:09,294
Eller kanskje pipene til fabrikken
som bearbeider kuavfall...

170
00:11:09,378 --> 00:11:10,921
Kanskje når vi ikke ser på,

171
00:11:11,004 --> 00:11:14,549
blåser de fargerike marshmallower
opp i himmelen.

172
00:11:14,633 --> 00:11:19,721
Hvis vi stikker hodene våre sammen,
kan vi virkelig forandre historien.

173
00:11:20,597 --> 00:11:22,307
Hva sier dere?

174
00:11:23,892 --> 00:11:25,143
Noen av dere?

175
00:11:27,729 --> 00:11:29,606
De forsto det ikke.

176
00:11:30,690 --> 00:11:33,068
Hvorfor klarte de ikke å se
det jeg så?

177
00:11:33,819 --> 00:11:35,821
Hvorfor kunne de ikke bare...

178
00:11:36,613 --> 00:11:38,073
...tro?

179
00:11:40,575 --> 00:11:43,787
Jeg vet ikke hvordan eller hvorfor,
men jeg...

180
00:11:45,247 --> 00:11:48,250
Jeg bare visste
at jeg var skapt for å gjøre noe.

181
00:11:49,209 --> 00:11:54,506
Jeg hadde malt litt håp til meg selv,
men det var i ferd med å svinne hen.

182
00:11:56,716 --> 00:11:58,593
Tenk, Clara.

183
00:11:58,677 --> 00:12:00,679
Historien din er din egen.

184
00:12:01,471 --> 00:12:03,056
Prøv noe.

185
00:12:03,140 --> 00:12:04,891
Lag noe.

186
00:12:04,975 --> 00:12:07,644
Det er greit å ta feil.
Det er greit å ta feil.

187
00:12:12,315 --> 00:12:13,525
Jeg har det.

188
00:12:46,349 --> 00:12:49,603
Jeg var der. Jeg var Annetsteds.

189
00:12:49,686 --> 00:12:52,189
Jeg forsto hva formålet mitt var.

190
00:12:56,234 --> 00:13:00,447
Jeg hadde en idé.
Jeg kalte den "I.D.E.E.N."

191
00:13:05,035 --> 00:13:06,745
Jeg snakket stadig om håp,

192
00:13:06,828 --> 00:13:09,289
men det var ikke nok for meg
å fortelle dem om det.

193
00:13:11,374 --> 00:13:13,543
Jeg måtte virkelig vise dem det.

194
00:13:23,720 --> 00:13:26,097
Jeg visste ikke
om de ville forstå det.

195
00:13:26,723 --> 00:13:28,683
Skremte det meg?

196
00:13:29,643 --> 00:13:31,853
Mer enn jeg trodde det ville gjøre.

197
00:13:32,521 --> 00:13:37,192
Men om ikke jeg hadde tro, kunne jeg
ikke forvente at de skulle ha det.

198
00:13:44,699 --> 00:13:48,703
Jeg måtte vise dem at livet ikke var
noe man så passere foran en.

199
00:13:48,787 --> 00:13:51,414
Det var noe man kunne berøre.

200
00:13:52,165 --> 00:13:54,918
Det var noe man kunne høre,
som en rumling,

201
00:13:55,001 --> 00:13:57,587
som man kunne dykke ned i
og la bære en av sted,

202
00:13:57,671 --> 00:14:00,090
en million liter i minuttet
i en salt og våt spray

203
00:14:00,173 --> 00:14:02,592
på tidenes varmeste dag noensinne!

204
00:14:08,515 --> 00:14:12,227
Det skadet heller ikke at en isbil
kjørte inn i en brannhydrant.

205
00:14:14,437 --> 00:14:17,274
-Jeg henter en til deg.
-Jeg har en med sjokolade!

206
00:14:28,451 --> 00:14:29,995
Det var et øyeblikk.

207
00:14:30,745 --> 00:14:33,415
Et forbløffende, glitrende, klissete,

208
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
magisk vått og helt perfekt øyeblikk.

209
00:14:36,167 --> 00:14:37,877
Og i det øyeblikket

210
00:14:38,461 --> 00:14:40,589
var alle Annetsteds.

211
00:14:49,681 --> 00:14:51,933
Vel, nesten alle.

212
00:14:52,017 --> 00:14:56,062
Hva pokker driver dere ungdommer med?
Dere gir bort is gratis!

213
00:14:56,146 --> 00:14:59,649
Det går utover profitten min!
Jeg skal si det til foreldrene deres!

214
00:14:59,733 --> 00:15:02,944
Vel, jeg bruker bare
min Guddommelige Nonchalanse.

215
00:15:03,028 --> 00:15:04,279
Din hva for noe?

216
00:15:05,447 --> 00:15:08,825
Jeg er ikke sikker.
Det kom til meg da jeg var opp ned.

217
00:15:15,540 --> 00:15:18,668
Vi kalte oss selv
Annetsteds-foreningen.

218
00:15:19,586 --> 00:15:23,381
"Og vi lovte
at ingenting skulle skille oss ad."

219
00:15:28,928 --> 00:15:31,181
-Går det bra?
-Med meg?

220
00:15:31,264 --> 00:15:34,184
Ja, selvsagt. Jeg er bare...

221
00:15:35,185 --> 00:15:37,103
Hun er inspirerende.

222
00:15:37,187 --> 00:15:40,857
Hun kom fra et sted
der ingen trodde noe var mulig,

223
00:15:40,940 --> 00:15:43,735
og så prøvde hun
å gjøre det fantastisk.

224
00:15:43,818 --> 00:15:45,445
Jeg er inspirert.

225
00:15:45,528 --> 00:15:49,908
-Er du det?
-Ja. Dette er inspirert-minen min.

226
00:15:49,991 --> 00:15:53,370
Herregud! Klokken er nesten tre
om morgenen. Jeg må dra.

227
00:15:53,453 --> 00:15:57,332
Lev blir bekymret når jeg er sen. Jeg
ringer etter drosje. Hvor er mobilen?

228
00:15:57,415 --> 00:16:00,335
Hvordan ringer jeg etter drosje?
Jeg må google en, hva?

229
00:16:00,418 --> 00:16:03,672
Vi møtes alle her igjen
i morgen ettermiddag

230
00:16:03,755 --> 00:16:07,425
for å lete etter mer historie etter
at Peter og Simone er ferdig på jobb.

231
00:16:07,509 --> 00:16:10,720
Greit. Vi konsentrerer oss om dette.
Se om noen spor fra historien

232
00:16:10,804 --> 00:16:13,014
åpenbarer seg
mens dere lever livene deres.

233
00:16:13,098 --> 00:16:15,016
Dere bruker ikke hjernen slik...

234
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
Simone har en bachelor i kunst.

235
00:16:19,062 --> 00:16:21,731
Beklager. Du har en bachelor i kunst,
ikke sant?

236
00:16:21,815 --> 00:16:25,068
Og så mye av denne historien
ser ut til å handle om Claras kunst.

237
00:16:25,151 --> 00:16:28,905
Så enten vi prøver å finne en
virkelig person eller løse en gåte,

238
00:16:28,988 --> 00:16:32,075
tror jeg det har noe å gjøre
med denne kunsten.

239
00:16:32,158 --> 00:16:33,618
Ingen dum tanke.

240
00:16:33,702 --> 00:16:35,203
Takk for det.

241
00:16:37,080 --> 00:16:38,873
Ja, ok. Jeg skal tenke på saken.

242
00:16:38,957 --> 00:16:42,419
Alt dette har blitt
så perfekt koreografert.

243
00:16:42,502 --> 00:16:45,463
Kanskje vi fire havnet på samme lag
av en grunn.

244
00:16:47,048 --> 00:16:51,052
Og du er kunstpersonen,
så... kanskje dette er ditt øyeblikk.

245
00:16:52,345 --> 00:16:54,681
Bare... Bare la meg tenke på saken.

246
00:16:54,764 --> 00:16:56,891
Selvsagt. Ja, ikke noe press.

247
00:16:59,144 --> 00:17:01,563
-Jeg har et kjapt spørsmål.
-Ja?

248
00:17:01,646 --> 00:17:03,690
Hvis jeg er "den lidende kunstjenta",

249
00:17:03,773 --> 00:17:07,026
og Fredwynn er
"lede oss vekk fra veien-fyren",

250
00:17:07,110 --> 00:17:10,488
og Janice er Janice,

251
00:17:10,572 --> 00:17:12,866
hvem er du?

252
00:17:12,949 --> 00:17:15,452
Trolig "fyren som må gjøre noe modig,

253
00:17:15,535 --> 00:17:18,121
men ender opp
med å gjøre seg til latter".

254
00:17:19,456 --> 00:17:21,207
-Høres riktig ut.
-Jeg vet det.

255
00:17:22,041 --> 00:17:24,419
Her er han! Simone, vil du ha skyss?

256
00:17:24,502 --> 00:17:26,463
-Gjerne det.
-Ok. Bra.

257
00:17:26,546 --> 00:17:27,756
Greit.

258
00:17:27,839 --> 00:17:29,424
-Adjø, folkens.
-Adjø, Janice.

259
00:17:29,507 --> 00:17:31,134
-Vi ses senere.
-Simone.

260
00:17:32,969 --> 00:17:35,221
Jeg sa aldri at du var lidende.

261
00:17:36,306 --> 00:17:37,807
Jeg vet det.

262
00:17:57,118 --> 00:18:00,413
Å ja, slikt har vi sett lenge
i Philadelphia.

263
00:18:00,497 --> 00:18:03,666
Kanskje Tina Llamada vet mer.
Jeg kan sende henne en e-post.

264
00:18:03,750 --> 00:18:06,211
Ja, en e-post ville vært flott. Takk.

265
00:18:06,294 --> 00:18:10,089
Det er til et prosjekt
jeg har jobbet med.

266
00:18:10,173 --> 00:18:13,092
Jeg kan informere deg når jeg
har kommet litt lenger, men...

267
00:18:13,176 --> 00:18:15,720
...akkurat nå er det litt
som Fight Club,

268
00:18:15,804 --> 00:18:19,182
men som den positive versjonen
av Fight Club, tror jeg.

269
00:18:19,766 --> 00:18:21,184
Høres flott ut!

270
00:18:23,394 --> 00:18:27,273
Vel, du ser flott ut. Får jeg si det?
Reglene er nye for meg.

271
00:18:28,525 --> 00:18:31,569
Blås i reglene.
Vi gjør alle så godt vi kan.

272
00:18:31,653 --> 00:18:35,406
Og jeg tror du kan si
at jeg ser flott ut overgangsmessig.

273
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
Vel, kanskje du ikke kan si det
som en lærer til en elev.

274
00:18:38,451 --> 00:18:41,704
Man kommer aldri godt ut av
å snakke nå for tiden.

275
00:18:42,789 --> 00:18:45,792
Jeg håpet du skulle si
at du ville gjenoppta studiene.

276
00:18:45,875 --> 00:18:47,126
Nei.

277
00:18:47,210 --> 00:18:49,045
Nei, jeg...

278
00:18:50,255 --> 00:18:52,924
Jeg vet ikke engang
hva jeg driver med for tiden.

279
00:18:53,508 --> 00:18:57,470
Jeg løper rundt i byen og leker
en hemmelig lek med en haug fremmede.

280
00:18:57,554 --> 00:19:00,098
Det føles ikke
som jeg er i rett posisjon

281
00:19:00,181 --> 00:19:03,142
til å ta noen andre
store livsavgjørelser akkurat nå.

282
00:19:04,394 --> 00:19:06,729
Hvorfor er det
en stor livsavgjørelse?

283
00:19:08,314 --> 00:19:09,566
Hva behager?

284
00:19:09,649 --> 00:19:12,861
Hvorfor anser du det å returnere hit
som en stor livsavgjørelse?

285
00:19:13,653 --> 00:19:14,904
Jeg tror...

286
00:19:16,447 --> 00:19:20,118
Det føles bare
som om jeg valgte en vei,

287
00:19:20,201 --> 00:19:22,579
og før jeg visste ordet av det,
var jeg på et spor.

288
00:19:22,662 --> 00:19:26,457
Jeg likte kunst på videregående,
men bare fordi jeg var flink til det

289
00:19:26,541 --> 00:19:28,835
og likte det bedre
enn de andre fagene.

290
00:19:28,918 --> 00:19:32,672
Så derfor studerte jeg det på college
og valgte å ta bachelor i det,

291
00:19:33,256 --> 00:19:35,800
men mot slutten...

292
00:19:35,884 --> 00:19:39,429
...var jeg ikke... lykkelig her.

293
00:19:39,512 --> 00:19:44,893
Jeg vet ikke hvor mye av det er
min egen skyld, men... Jeg vet ikke.

294
00:19:44,976 --> 00:19:47,645
Jeg føler
at jeg må ta et steg tilbake

295
00:19:47,729 --> 00:19:51,399
og revurdere hva jeg ønsker,
ellers kommer jeg til å våkne en dag

296
00:19:51,482 --> 00:19:53,902
som 60-åring, se meg i speilet

297
00:19:53,985 --> 00:19:56,112
og ikke ha noen anelse
om hvor jeg er.

298
00:19:57,363 --> 00:19:59,741
Jeg studerte marinbiologi.

299
00:19:59,824 --> 00:20:03,494
-Hva?
-Jeg satset hundre prosent på det.

300
00:20:03,578 --> 00:20:07,498
Men på et tidspunkt innså jeg at jeg
ikke likte å være våt hele tiden.

301
00:20:07,582 --> 00:20:09,709
Jeg stinket fisk konstant.

302
00:20:09,792 --> 00:20:11,711
Så jeg byttet til kunst.
Jeg liker det.

303
00:20:11,794 --> 00:20:14,380
Jeg er tørr og lukter
som en middelaldrende mann.

304
00:20:15,089 --> 00:20:19,177
Vi tar et valg, og hvis vi må,
tar vi et nytt valg.

305
00:20:19,260 --> 00:20:22,180
Du har tatt et veldig,
veldig stort og viktig et.

306
00:20:22,263 --> 00:20:24,599
De andre valgene
trenger ikke å føles så store.

307
00:20:24,682 --> 00:20:27,477
Finn noe som får deg
til føle deg bra. Prøv det.

308
00:20:27,560 --> 00:20:29,479
Du har lov til å ta feil.

309
00:20:30,146 --> 00:20:32,899
Jeg har lov til å ta feil. Ja.

310
00:20:33,483 --> 00:20:36,778
Du sier jeg må bruke
min Guddommelige Nonchalanse?

311
00:20:36,861 --> 00:20:39,030
Jeg er ikke helt sikker på
hva det er,

312
00:20:39,113 --> 00:20:41,866
men det er mitt nye favoritt-uttrykk.

313
00:20:42,867 --> 00:20:44,452
Tusen takk.

314
00:20:45,662 --> 00:20:47,705
Og hvis du har noen...

315
00:20:47,789 --> 00:20:51,542
...noen tanker om de veggmaleriene,
gi meg beskjed, er du snill.

316
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
Greit.

317
00:20:53,503 --> 00:20:55,630
Jeg må finne mitt Annetsteds.

318
00:21:01,302 --> 00:21:04,222
Gjør noe. Bevis noe.

319
00:21:04,305 --> 00:21:07,058
Bruk fantasien. Drøm.

320
00:21:11,437 --> 00:21:13,064
Du er bare i hodet mitt.

321
00:21:13,856 --> 00:21:15,525
Jeg er veldig trøtt.

322
00:21:16,317 --> 00:21:18,528
Nå snakker jeg høyt
med meg selv. Ok.

323
00:21:18,611 --> 00:21:20,905
Hei! Salpeter Spottefløyte!

324
00:21:21,489 --> 00:21:24,367
Det ligner ikke engang
på navnet mitt, men ja?

325
00:21:24,450 --> 00:21:26,285
Skal du hjelpe meg eller ikke?

326
00:21:26,369 --> 00:21:29,747
Finn nonchalansen din, kompis.
Ingen vil finne den for deg.

327
00:21:51,853 --> 00:21:55,690
SPILLELISTE: PETERS SANGER
HEI, SPILLELISTEN DIN ER TOM!

328
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Finne nonchalansen min.

329
00:22:02,905 --> 00:22:05,074
HA EN FIN DAG!
SPILLELISTE

330
00:22:33,895 --> 00:22:35,271
Peter!

331
00:22:36,564 --> 00:22:38,483
Her borte, Langbein.

332
00:22:41,527 --> 00:22:45,406
Ville det ikke vært flott om andre
kunne føle det du føler akkurat nå?

333
00:22:46,949 --> 00:22:50,912
-Ja, det ville det.
-Vel...?

334
00:22:53,456 --> 00:22:54,582
Nei, nei, nei.

335
00:22:54,665 --> 00:22:56,793
Nei. Nei, nei, nei.

336
00:22:57,376 --> 00:22:59,003
Nei. Nei. Nei.

337
00:22:59,087 --> 00:23:00,088
Nei, nei.

338
00:23:00,171 --> 00:23:02,882
Nei, nei, nei. Nei. Nei.

339
00:23:02,965 --> 00:23:03,966
Nei.

340
00:23:05,218 --> 00:23:08,054
Jeg vet hva du ber meg om å gjøre.
Det kan jeg ikke.

341
00:23:08,137 --> 00:23:11,808
Folk sa jeg ikke kunne gjøre ting,
men jeg ba dem ryke og reise.

342
00:23:12,517 --> 00:23:14,310
Kom igjen, kompis.

343
00:23:14,393 --> 00:23:15,978
Lev litt.

344
00:23:21,484 --> 00:23:22,360
Greit.

345
00:23:27,657 --> 00:23:30,535
AKTIVER OVERSKRIVING
PÅ ALLE BRUKERES SPILLELISTER

346
00:23:32,411 --> 00:23:34,038
Jeg bør ikke gjøre dette.

347
00:23:34,622 --> 00:23:36,040
Jo visst.

348
00:23:39,585 --> 00:23:41,963
To, fire, seks, åtte!

349
00:23:42,046 --> 00:23:44,298
Sånn ja! Godt jobbet, damer!

350
00:23:46,425 --> 00:23:49,679
-Han vil neppe at det skal gjøres.
-Jo, han...

351
00:23:56,769 --> 00:23:58,771
Vi kan gjøre dette. Ja.

352
00:24:32,138 --> 00:24:35,266
Vel, hun tror
hun kan forandre verden,

353
00:24:35,349 --> 00:24:38,102
og hun har inspirert
hele nabolaget sitt.

354
00:24:38,186 --> 00:24:42,273
Det er vidunderlig.
Et slags "alt er mulig"-øyeblikk.

355
00:24:42,356 --> 00:24:44,650
Og hun er forelsket i en gutt.

356
00:24:44,734 --> 00:24:47,445
Vi vet begge hvordan det kan ende.

357
00:24:48,237 --> 00:24:52,408
Men noe har snurret rundt
i hodet mitt.

358
00:24:52,491 --> 00:24:54,785
Jeg vil diskutere det med deg.

359
00:24:55,369 --> 00:24:59,081
Peter, Simone og Fredwynn
er så opphengt i Clara,

360
00:24:59,165 --> 00:25:01,792
intrigene og visjonen hennes.

361
00:25:02,627 --> 00:25:06,756
Men jeg føler at vi overser noe.

362
00:25:06,839 --> 00:25:08,883
Noe trist.

363
00:25:10,009 --> 00:25:12,428
Clara er ikke bare
håpefull og uberegnelig.

364
00:25:12,511 --> 00:25:17,808
Hun virker også desperat i mine øyne,
og jeg er bekymret for henne.

365
00:25:18,392 --> 00:25:20,186
Ok, ikke si det. Ikke si det.

366
00:25:20,269 --> 00:25:23,022
Jeg ser det på minen din.
Jeg overanalyserer.

367
00:25:23,105 --> 00:25:25,858
Og ungdommene har smittet meg
med intensiteten sin

368
00:25:25,942 --> 00:25:27,693
og deres behov for svar.

369
00:25:27,777 --> 00:25:30,905
Så vi skal møtes
ved huset igjen senere i dag.

370
00:25:30,988 --> 00:25:32,740
Det er trolig flere rom der.

371
00:25:32,823 --> 00:25:35,576
Vi kan finne resten av historien
og kanskje et spor.

372
00:25:35,660 --> 00:25:38,537
-Fredwynn trenger å finne spor.
-Janice.

373
00:25:39,872 --> 00:25:41,207
Får jeg snakke litt med deg?

374
00:25:43,584 --> 00:25:46,087
-Hvis det er greit?
-Ja.

375
00:25:46,170 --> 00:25:47,838
Ja, selvsagt.

376
00:25:47,922 --> 00:25:49,090
Tusen takk.

377
00:25:51,592 --> 00:25:54,136
-Du er tidlig ute.
-Ja.

378
00:25:54,220 --> 00:25:57,139
Jeg vil at du skal forstå
at jeg er ukomfortabel

379
00:25:57,223 --> 00:25:59,058
med det som skjedde i går kveld.

380
00:25:59,141 --> 00:26:02,728
Jeg er så lei for det. Jeg vet jeg
lovte å være hjemme før midnatt.

381
00:26:02,812 --> 00:26:05,982
Du har vært så hjelpsom
og fleksibel med arbeidstidene dine.

382
00:26:06,065 --> 00:26:09,694
Jeg ble bare revet med av eventyret.
Det skal ikke gjenta seg.

383
00:26:09,777 --> 00:26:11,404
Nei, det...

384
00:26:12,446 --> 00:26:16,409
Jeg syntes at tekstmeldingen
du sendte, var litt... frekk.

385
00:26:17,743 --> 00:26:19,412
Hvilken tekstmelding?

386
00:26:22,206 --> 00:26:23,207
Ser du?

387
00:26:24,041 --> 00:26:26,544
"Hei, hei. Jeg morer meg.

388
00:26:26,627 --> 00:26:29,088
La meg være i fred.
Sladrehank skal selv ha bank.

389
00:26:29,171 --> 00:26:33,175
Jeg må bli her.
#IsBøtteUtfordringen.

390
00:26:33,259 --> 00:26:35,177
Den svarte julenissen."

391
00:26:35,261 --> 00:26:38,139
Jeg sendte ikke denne.
Jeg vet ikke engang hva den betyr.

392
00:26:38,222 --> 00:26:40,391
Vel, den kom fra telefonen din.

393
00:26:40,474 --> 00:26:42,476
Det er ikke mulig.

394
00:26:58,784 --> 00:27:00,828
"Annetsteds-foreningen.

395
00:27:01,537 --> 00:27:04,040
Jobbet i skyggene.

396
00:27:04,582 --> 00:27:07,001
Tok ofte feil, men var aldri i tvil.

397
00:27:07,585 --> 00:27:10,379
Vi bevoktet hemmeligheten dens."

398
00:27:11,213 --> 00:27:13,424
Vi var et team. Vi var fremtiden.

399
00:27:13,507 --> 00:27:16,218
Vi var fast bestemt
på å virkeliggjøre I.D.E.E.N.

400
00:27:16,302 --> 00:27:18,679
Dere! Stopp!

401
00:27:18,763 --> 00:27:21,182
Og vi var fattige,
så vi gjorde det vi måtte gjøre.

402
00:27:21,265 --> 00:27:23,934
Det var tross alt
for fellesskapets beste.

403
00:27:24,977 --> 00:27:27,146
Vent! Ikke nå igjen.

404
00:27:27,229 --> 00:27:28,898
Vent!

405
00:27:28,981 --> 00:27:30,274
Du.

406
00:27:30,358 --> 00:27:33,652
Jeg vet ikke hvem dere er,
men det skal jeg finne ut!

407
00:27:36,072 --> 00:27:39,909
Vi var en ny sivilisasjon, som reiste
seg fra asken til den forrige.

408
00:27:39,992 --> 00:27:44,789
Guddommelig Nonchalanse
var drivstoffet og Annetsteds målet.

409
00:27:45,915 --> 00:27:46,874
Ja!

410
00:27:53,839 --> 00:27:56,634
Den forlatte sigarbutikken
ble skjulestedet vårt.

411
00:27:56,717 --> 00:27:58,719
ANNETSTEDS-FORENINGENS KLUBBHUS

412
00:27:58,803 --> 00:28:02,014
Sammen skulle vi gjøre verden
til et hyggeligere sted å leve i.

413
00:29:07,163 --> 00:29:08,581
Kan dere...?

414
00:29:10,166 --> 00:29:11,792
Butikken min...

415
00:29:11,876 --> 00:29:14,003
Kan dere gjøre den vakker?

416
00:29:14,587 --> 00:29:16,297
Vi kommer dit i morgen.

417
00:29:16,380 --> 00:29:17,715
Jeg lover.

418
00:29:17,798 --> 00:29:21,343
Det finnes også en annen gruppe
ungdommer som ligner veldig på dere,

419
00:29:21,427 --> 00:29:23,846
men kostymene deres
er ikke like gode.

420
00:29:23,929 --> 00:29:25,431
Kan dere hjelpe meg å finne dem,

421
00:29:25,514 --> 00:29:28,559
så jeg kan fortelle foreldrene deres
at de er bråkmakere?

422
00:29:29,560 --> 00:29:30,728
Ja visst.

423
00:29:37,693 --> 00:29:39,737
Frank, hva foregår?

424
00:30:05,262 --> 00:30:06,805
Hvem har gjort alt dette?

425
00:30:07,765 --> 00:30:09,058
Hun.

426
00:30:17,525 --> 00:30:22,446
Når jeg ser henne i øynene

427
00:30:22,530 --> 00:30:27,368
Blir hun med meg
Til et eller annet

428
00:30:31,747 --> 00:30:33,666
Vi har bare én regel her.

429
00:30:34,792 --> 00:30:37,670
-Vet du hva den er?
-Ikke bruk Marys søtningsmiddel.

430
00:30:37,753 --> 00:30:40,673
Ikke bryt spillelistens hellighet.

431
00:30:40,756 --> 00:30:43,092
Hver persons spilleliste
er som DNA-et deres.

432
00:30:43,175 --> 00:30:46,762
Du endret DNA-et deres
uten deres samtykke.

433
00:30:46,845 --> 00:30:48,639
Vi driver ikke med genspleising.

434
00:30:48,722 --> 00:30:51,809
Vi tilbyr folk et ubegrenset utvalg.

435
00:30:51,892 --> 00:30:54,270
Allikevel hører de bare
på de samme sangene

436
00:30:54,353 --> 00:30:57,398
om og om igjen, som om de er fanget.

437
00:30:57,481 --> 00:30:58,649
Vi tar pengene deres

438
00:30:58,732 --> 00:31:01,986
og etterlater dem fortapt i
et overveldende hav av alternativer.

439
00:31:02,069 --> 00:31:05,281
Det er illusjonen av valg.
Så jeg tenkte bare at jeg kanskje...

440
00:31:05,990 --> 00:31:08,284
...kunne vise folk
at det var skjønnhet der ute

441
00:31:08,367 --> 00:31:10,160
om de visste hvor de skulle lete.

442
00:31:10,244 --> 00:31:12,871
-Hvem tror du egentlig at du er?
-Jeg er meg!

443
00:31:14,164 --> 00:31:18,043
Jeg er meg. Jeg prøvde bare...
å være mer som henne.

444
00:31:18,127 --> 00:31:21,589
Hva snakker du om?
La meg forklare noe for deg.

445
00:31:21,672 --> 00:31:24,133
Jobb. Jobbgreier.

446
00:31:24,216 --> 00:31:27,177
Jobb. Jobb. Jobb.

447
00:31:27,261 --> 00:31:28,512
Jobbgreier.

448
00:31:28,596 --> 00:31:31,557
Jobb. Jobb. Jobb.

449
00:31:31,640 --> 00:31:33,726
-Jobbgreier.
-Jeg sier opp.

450
00:31:37,396 --> 00:31:40,524
Jeg vil ikke føle ingenting igjen,
der du snakker og jeg nikker.

451
00:31:40,608 --> 00:31:42,026
Jeg nekter. Jeg sier opp.

452
00:31:42,109 --> 00:31:43,902
-Du kan ikke si opp.
-Vet du hva?

453
00:31:43,986 --> 00:31:45,529
Du finner helt sikkert noen

454
00:31:45,613 --> 00:31:48,866
som vil møte behovene dine bedre,
men du kan ikke holde meg her,

455
00:31:48,949 --> 00:31:51,785
for jeg er voksen,
og jeg kan gjøre som jeg vil.

456
00:31:51,869 --> 00:31:53,078
Og jeg sier opp.

457
00:31:53,162 --> 00:31:56,040
Nei, du kan ikke si opp
fordi jeg nettopp ga deg sparken.

458
00:31:56,123 --> 00:31:58,500
Fikk du med deg noe
av det jeg nettopp sa?

459
00:31:58,584 --> 00:31:59,627
Nei.

460
00:32:01,378 --> 00:32:03,005
Det gjorde jeg ikke.

461
00:32:25,402 --> 00:32:27,988
Det er her. Jeg vet det.

462
00:32:28,072 --> 00:32:30,949
-Har du lett bak rammene?
-Jeg har lett overalt.

463
00:32:31,033 --> 00:32:33,619
-Hva vil du at vi skal gjøre?
-Tenk, for pokker.

464
00:32:33,702 --> 00:32:35,496
Men ikke distraher meg.

465
00:32:36,038 --> 00:32:37,039
Tenk i stillhet.

466
00:32:40,709 --> 00:32:42,961
-Dette er rart.
-Hva?

467
00:32:43,045 --> 00:32:46,131
Vel, Clara slår meg ikke
som en som strikker.

468
00:32:46,215 --> 00:32:48,634
Og moren hennes var ikke her engang.

469
00:32:48,717 --> 00:32:50,427
-Så hva...
-Vær så snill!

470
00:32:51,011 --> 00:32:52,763
La meg tenke.

471
00:33:02,898 --> 00:33:04,400
Hva er det?

472
00:33:05,567 --> 00:33:06,610
Med meg?

473
00:33:08,070 --> 00:33:09,822
Jeg sa opp jobben min.

474
00:33:09,905 --> 00:33:13,534
Jeg fikk visstnok sparken først,
men det fikk jeg ikke med meg,

475
00:33:13,617 --> 00:33:16,704
så jeg er fortsatt veldig stolt
av meg selv som sa opp.

476
00:33:16,787 --> 00:33:17,788
Jøye meg.

477
00:33:19,373 --> 00:33:20,416
Folkens.

478
00:33:22,209 --> 00:33:24,086
Jeg sa jo at jeg var inspirert.

479
00:33:24,169 --> 00:33:26,422
-Bra for deg.
-Folkens.

480
00:33:26,505 --> 00:33:29,174
-Hvor er det sporet?
-Folkens!

481
00:33:30,718 --> 00:33:31,760
Voilà!

482
00:33:32,428 --> 00:33:34,263
Du trekker.

483
00:33:35,889 --> 00:33:37,766
Jeg leser.

484
00:33:40,894 --> 00:33:43,230
"Visste du

485
00:33:43,313 --> 00:33:47,109
at det finnes flere hundre

486
00:33:47,192 --> 00:33:48,986
toner av fargen

487
00:33:49,069 --> 00:33:50,946
blå?"

488
00:33:51,029 --> 00:33:55,909
Kongeblå, kadettblå, turkis,

489
00:33:55,993 --> 00:33:59,079
blekkblå, ultramarin,

490
00:33:59,705 --> 00:34:03,083
persisk blå, luftvåpenblå.

491
00:34:03,167 --> 00:34:06,628
Vi har alle ressursene
du noensinne vil trenge, Clara.

492
00:34:07,212 --> 00:34:11,592
Råmaterialer, tegnere, assistenter.

493
00:34:12,801 --> 00:34:14,720
Det er greit å bli overveldet.

494
00:34:14,803 --> 00:34:18,640
Alle verdensendrerne i teamet mitt
har hatt en lignende reaksjon.

495
00:34:18,724 --> 00:34:21,852
Det du har gjort i nabolaget ditt,
helt på egen hånd,

496
00:34:21,935 --> 00:34:23,979
er mirakuløst.

497
00:34:24,062 --> 00:34:28,358
Men med alle disse ressursene
til rådighet,

498
00:34:28,442 --> 00:34:32,070
bare forestill deg
hva slags magi du kan skape

499
00:34:32,154 --> 00:34:35,532
og spre over hele verden.

500
00:34:35,616 --> 00:34:38,118
Men jeg var ikke alene.

501
00:34:38,202 --> 00:34:40,746
Å, vennene dine. Selvsagt.

502
00:34:40,829 --> 00:34:43,457
La oss snakke om dette
på kontoret mitt.

503
00:35:00,724 --> 00:35:03,018
Vil du ha noe å drikke?

504
00:35:03,101 --> 00:35:04,269
Kanskje litt vann?

505
00:35:05,270 --> 00:35:10,192
Du virker fancy,
så jeg tar med kullsyre, hvis du har.

506
00:35:11,026 --> 00:35:12,402
Clara.

507
00:35:12,486 --> 00:35:16,365
Verden har mye mer å tilby
enn du noensinne kan forestille deg.

508
00:35:50,274 --> 00:35:52,234
Dæven steike! Det smaker nydelig!

509
00:35:52,943 --> 00:35:55,153
Mateo kommer til å frike ut.

510
00:35:55,237 --> 00:35:58,407
Bare vent til du får møte vennene
mine. Vi skal forandre verden.

511
00:35:58,490 --> 00:36:01,368
-Du vil elske dem.
-Tviler ikke. Jeg gleder meg.

512
00:36:02,744 --> 00:36:06,707
Noen ganger må folk som oss,
folk som er spesielle,

513
00:36:06,790 --> 00:36:08,834
ta vanskelige valg

514
00:36:08,917 --> 00:36:11,253
knyttet til de vi omgir oss med.

515
00:36:11,962 --> 00:36:15,007
Du, Clara, er unik...

516
00:36:16,049 --> 00:36:18,010
...fordi du skaper håp,

517
00:36:18,093 --> 00:36:22,139
noe som er en sjelden
og dyrebar ressurs.

518
00:36:22,723 --> 00:36:25,684
Men du gir bort noe
som vi ved Instituttet

519
00:36:25,767 --> 00:36:27,978
jobber veldig hardt for å selge.

520
00:36:28,979 --> 00:36:31,565
Jeg vil gi deg en plass
der du kan drømme,

521
00:36:31,648 --> 00:36:34,610
der du kan realisere
ditt enorme potensial

522
00:36:34,693 --> 00:36:37,529
utenfor Fishtowns grenser,
der du kan...

523
00:36:38,155 --> 00:36:40,198
...forandre verden.

524
00:36:42,159 --> 00:36:44,202
Valget er ditt.

525
00:36:45,871 --> 00:36:48,790
Du hører hjemme blant de spesielle.

526
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
Bli med oss.

527
00:37:25,452 --> 00:37:26,954
Hvordan gikk det?

528
00:37:27,996 --> 00:37:30,332
Han fortalte meg
at jeg kunne forandre verden.

529
00:37:32,751 --> 00:37:35,087
Men jeg måtte gjøre det alene.

530
00:37:37,506 --> 00:37:39,049
Så...

531
00:37:40,467 --> 00:37:44,221
...jeg ba ham ryke og reise.

532
00:37:44,805 --> 00:37:47,099
Hva? Ja!

533
00:37:47,182 --> 00:37:50,268
Ingen får oppløse
Annetsteds-foreningen så lett!

534
00:37:50,352 --> 00:37:52,688
Dette er en bevegelse, folkens!

535
00:38:01,029 --> 00:38:02,781
Du vet hva du skal gjøre.

536
00:38:13,125 --> 00:38:15,252
Vi trengte ingen stilig britisk

537
00:38:15,335 --> 00:38:17,796
sjokolademelk-drikkende riking.

538
00:38:17,879 --> 00:38:21,591
Vi hadde I.D.E.E.N.,
og det var alt vi trengte.

539
00:38:21,675 --> 00:38:25,721
Instituttet hadde... andre ideer.

540
00:38:25,804 --> 00:38:28,598
Interessante ideer, ja, men...

541
00:38:29,266 --> 00:38:31,476
Nei. Aldri i livet! Glem dem!

542
00:38:31,560 --> 00:38:34,813
Man kan ikke selge håp.
Det tilhører alle.

543
00:38:35,939 --> 00:38:38,775
Ja, jeg skulle gjerne ha vært
en av de spesielle.

544
00:38:38,859 --> 00:38:42,195
Og det ville vært fint
å ha all den nye malingen.

545
00:38:43,030 --> 00:38:45,365
Men, jeg mener...

546
00:38:46,742 --> 00:38:48,702
Jeg tok rett valg.

547
00:38:49,619 --> 00:38:51,288
Tror jeg.

548
00:39:05,886 --> 00:39:07,262
Nei!

549
00:39:22,069 --> 00:39:25,113
Jeg løp. Jeg ropte ut.
Jeg prøvde å slippe unna.

550
00:39:28,158 --> 00:39:29,367
Clara!

551
00:39:30,786 --> 00:39:33,789
Kom igjen, ta hånden min!
Du klarer det! Kom igjen!

552
00:39:36,500 --> 00:39:37,918
Og så...

553
00:39:39,544 --> 00:39:41,171
...forsvant jeg.

554
00:40:10,200 --> 00:40:13,495
"Oppslukt av mørket."

555
00:40:13,578 --> 00:40:16,832
Dæven. De kidnappet henne på gata.

556
00:40:17,040 --> 00:40:20,377
Historien var veldig fin... en stund.

557
00:40:20,460 --> 00:40:22,379
Så ble det alvor.

558
00:40:22,462 --> 00:40:26,508
-Alt lå rett foran henne.
-Og så tok de det.

559
00:40:27,092 --> 00:40:30,095
De sterke sluker de svake.
Hun burde ha løpt raskere.

560
00:40:31,930 --> 00:40:34,975
Du ga meg ikke beskjeden.

561
00:40:37,435 --> 00:40:38,687
Hva for noe?

562
00:40:38,770 --> 00:40:40,647
I går sa sykepleieren vår Meredith...

563
00:40:40,730 --> 00:40:43,275
Du ga meg ikke beskjeden.
Du svek meg.

564
00:40:43,358 --> 00:40:45,652
-Sykepleier?
-Jeg sikret telefonen din, ja.

565
00:40:45,735 --> 00:40:48,405
Jeg måtte dra hjem.
Mannen min hadde en dårlig natt.

566
00:40:48,488 --> 00:40:51,533
Jeg burde ha vært hos ham.
Han kunne ha dødd, Fredwynn!

567
00:40:51,616 --> 00:40:55,495
Jeg kan se at du er opprørt. Og jeg
vet ikke hva jeg skal si til det,

568
00:40:55,579 --> 00:40:58,456
men...
jeg er klar over tilstanden din.

569
00:40:58,540 --> 00:41:01,626
-Det var ikke ditt valg å ta.
-Du så ut til å more deg.

570
00:41:01,710 --> 00:41:05,714
Hvordan skulle du vite det? Du vet
ikke hva jeg føler. Ikke da, ikke nå.

571
00:41:05,797 --> 00:41:07,883
Du vet ikke engang hva du selv føler.

572
00:41:07,966 --> 00:41:12,179
Hør her, kanskje du ikke har
noe i livet ditt som er viktigere

573
00:41:12,262 --> 00:41:15,182
enn leken, men det har jeg!

574
00:41:16,892 --> 00:41:18,560
Farvel, Peter og Simone.

575
00:41:18,643 --> 00:41:19,769
Ha det, Janice.

576
00:41:24,524 --> 00:41:25,567
Vel...

577
00:41:26,985 --> 00:41:29,905
Jeg syns Janice tar denne leken
litt for alvorlig.

578
00:41:37,162 --> 00:41:39,122
Jeg skal få meg litt frisk luft.

579
00:41:45,462 --> 00:41:47,130
Det var voldsomt.

580
00:41:47,839 --> 00:41:52,719
-Leken er ganske rar, eller hva?
-Den har en innvirkning på folk.

581
00:41:55,764 --> 00:41:57,349
Du sa opp jobben din?

582
00:41:58,558 --> 00:42:00,393
Det gjorde jeg. Ja.

583
00:42:00,477 --> 00:42:02,646
-Det gjorde jeg.
-Jeg er...

584
00:42:03,438 --> 00:42:05,357
...stolt av deg.

585
00:42:05,440 --> 00:42:07,525
Du var ulykkelig der.

586
00:42:08,944 --> 00:42:10,320
Hva skal du gjøre nå?

587
00:42:11,821 --> 00:42:15,075
Jeg vet ikke.
Jeg finner vel ut av det.

588
00:42:17,160 --> 00:42:22,499
For hva det er verdt,
fortalte jeg professoren min i dag

589
00:42:22,582 --> 00:42:25,335
at jeg neppe kommer
til å gjenoppta studiene.

590
00:42:26,169 --> 00:42:27,128
Jøye meg.

591
00:42:27,212 --> 00:42:30,465
Vi må visst begge finne ut av ting.

592
00:42:31,341 --> 00:42:32,384
Ja.

593
00:42:35,303 --> 00:42:36,888
Jeg er glad vi møttes.

594
00:42:38,640 --> 00:42:39,641
Virkelig?

595
00:42:41,184 --> 00:42:42,227
Ja.

596
00:42:43,895 --> 00:42:45,272
Jeg også.

597
00:42:52,112 --> 00:42:53,405
Jeg...

598
00:42:53,488 --> 00:42:55,323
Jeg må komme meg hjem.

599
00:43:00,078 --> 00:43:03,123
Du, vil du dele en drosje?

600
00:43:03,206 --> 00:43:05,208
Ja. Ja, selvsagt.

601
00:43:09,087 --> 00:43:11,131
Å, professoren min
har gitt lyd fra seg.

602
00:43:14,801 --> 00:43:16,303
Er alt i orden?

603
00:43:16,970 --> 00:43:18,013
Simone?

604
00:43:18,888 --> 00:43:20,807
Du hadde rett.

605
00:43:20,890 --> 00:43:21,933
Peter, jeg...

606
00:43:23,435 --> 00:43:25,312
Jeg tror du hadde rett.

607
00:43:26,896 --> 00:43:28,481
Hva er det?

608
00:43:28,565 --> 00:43:31,026
"Ingenting av det du beskrev,
foregår nå.

609
00:43:31,109 --> 00:43:32,986
Jeg gravde opp dette
fra 20 år siden."

610
00:43:33,069 --> 00:43:34,988
VEGGMALERIER I PHILADELPHIA

611
00:43:43,413 --> 00:43:44,748
Den er sann.

612
00:43:48,126 --> 00:43:49,669
Historien er sann.