1
00:00:06,549 --> 00:00:07,550
クララ？

2
00:00:09,260 --> 00:00:11,887
下りよう　何かあるはずだ

3
00:00:13,848 --> 00:00:14,724
そうね

4
00:00:19,395 --> 00:00:20,896
何か見える？

5
00:00:21,230 --> 00:00:21,981
いや

6
00:00:22,106 --> 00:00:23,774
気をつけてね

7
00:00:24,859 --> 00:00:26,068
誰もいない

8
00:00:28,779 --> 00:00:30,364
大丈夫だった？

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,783
ピーター 持って

10
00:00:33,409 --> 00:00:34,201
これは？

11
00:00:34,952 --> 00:00:36,245
絵の具だよ

12
00:00:36,370 --> 00:00:37,329
ここは？

13
00:00:37,455 --> 00:00:39,415
アトリエじゃない？

14
00:00:40,082 --> 00:00:43,669
携帯電話のライトが
つけられない

15
00:00:43,794 --> 00:00:46,505
勝手に
アップグレードされたのね

16
00:00:46,630 --> 00:00:49,341
覚えても使い方が変わるの

17
00:00:49,467 --> 00:00:51,469
分かるよ　見せて

18
00:00:52,845 --> 00:00:53,554
ついた

19
00:00:53,679 --> 00:00:55,222
やだ ウソみたい

20
00:00:57,141 --> 00:00:57,933
見て

21
00:01:00,311 --> 00:01:01,520
やっぱりな

22
00:01:02,313 --> 00:01:03,230
彼女だ

23
00:01:03,355 --> 00:01:07,693
よし 見つけたわ
私たちの勝ちだね

24
00:01:08,444 --> 00:01:10,279
何でじっと見てるの？

25
00:01:10,446 --> 00:01:12,198
動かないな

26
00:01:22,124 --> 00:01:25,878
絵だよ　フィッシュタウンの
壁画と同じだ

27
00:01:26,545 --> 00:01:27,755
リアルだな

28
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
電気のスイッチだ

29
00:01:32,718 --> 00:01:33,803
いいぞ

30
00:01:37,848 --> 00:01:38,974
すごいね

31
00:01:43,145 --> 00:01:44,396
分かったぞ

32
00:01:58,911 --> 00:02:01,372
ワナか試してみよう

33
00:02:02,331 --> 00:02:06,293
“電気を消すこと
そうすれば見える”

34
00:02:11,340 --> 00:02:15,177
貸して　懐中電灯なら
使い慣れてる

35
00:02:15,344 --> 00:02:19,515
電気を消さないと
見えないんだよね

36
00:02:21,517 --> 00:02:23,269
懐中電灯をつけて

37
00:02:25,229 --> 00:02:26,605
ブラックライトか

38
00:02:26,856 --> 00:02:29,650
サソリを探す時に使うライトだ

39
00:02:29,775 --> 00:02:32,570
ちょっと待って フレドウィン

40
00:02:35,197 --> 00:02:35,906
見て

41
00:02:36,031 --> 00:02:38,701
やっぱりな　思ったとおりだ

42
00:02:38,826 --> 00:02:39,827
すごいね

43
00:02:40,119 --> 00:02:41,453
ええ　ホントに

44
00:02:41,579 --> 00:02:43,706
これは驚きだな

45
00:02:44,206 --> 00:02:47,543
かなりの労力をかけたはずだ

46
00:02:50,004 --> 00:02:53,048
ねえ ここから始まってる

47
00:02:54,925 --> 00:02:59,013
“私の名前はクララ
私はあなたよ”

48
00:02:59,138 --> 00:03:05,144
“ここを見つけたということは
あなたと私は似てるってこと”

49
00:03:06,562 --> 00:03:11,483
“目を細めてみて
私はあなたに似てるでしょ？”

50
00:03:13,652 --> 00:03:14,862
私はクララ

51
00:03:15,571 --> 00:03:18,657
独創性と強い意志を持ってる

52
00:03:19,158 --> 00:03:20,618
そして少し臆病

53
00:03:21,535 --> 00:03:22,703
そして昔…

54
00:03:23,454 --> 00:03:24,204
そうね

55
00:03:24,830 --> 00:03:25,915
昔の話よ

56
00:03:26,790 --> 00:03:28,626
私は闇に飲まれた

57
00:03:30,419 --> 00:03:32,922
近くに来て　楽にしてね

58
00:03:33,255 --> 00:03:37,593
レンガもブラックライトも
地下室も不気味だけど

59
00:03:37,801 --> 00:03:40,596
こっちに来て話を聞いて

60
00:03:40,930 --> 00:03:44,350
私はクララであり
あなただから

61
00:03:45,726 --> 00:03:46,894
疑ってる？

62
00:03:47,561 --> 00:03:48,354
分かった

63
00:03:50,105 --> 00:03:51,774
今 見せてあげる

64
00:04:14,546 --> 00:04:15,965
ここはフィッシュタウン

65
00:04:16,340 --> 00:04:17,591
私の故郷

66
00:04:18,175 --> 00:04:20,427
全ては昔々の物語よ

67
00:04:21,095 --> 00:04:24,431
“昔は良かった”って
よく言うでしょ？

68
00:04:24,848 --> 00:04:26,809
でもここの住人は︱

69
00:04:26,934 --> 00:04:29,144
昔を懐かしんだりしない

70
00:04:30,270 --> 00:04:32,064
町のルールは単純

71
00:04:32,606 --> 00:04:36,402
ここに生まれたら
ここで一生暮らす

72
00:04:38,070 --> 00:04:40,447
人は夢を見たがらない

73
00:04:41,782 --> 00:04:43,742
起きたくなくなるから

74
00:04:46,787 --> 00:04:49,123
今日は少しマシだった

75
00:04:50,249 --> 00:04:51,792
耐えられた

76
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
微妙な毎日がつらい

77
00:04:57,589 --> 00:04:59,133
これが私の運命？

78
00:05:00,801 --> 00:05:03,053
どうにか耐える毎日

79
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
こんな人生はイヤ

80
00:05:06,515 --> 00:05:08,475
もっと自分のことを…

81
00:05:09,643 --> 00:05:10,644
特別だと

82
00:05:14,064 --> 00:05:15,482
私のママは︱

83
00:05:16,150 --> 00:05:17,484
特別だった

84
00:05:19,570 --> 00:05:21,488
でも闇に飲まれた

85
00:05:22,698 --> 00:05:24,324
パパは こう言うの

86
00:05:24,616 --> 00:05:28,245
“お前とママは違う
気にするな”って

87
00:05:28,412 --> 00:05:29,413
でも無理

88
00:05:32,082 --> 00:05:35,544
胸が痛んでも
目をつぶってきた

89
00:05:36,045 --> 00:05:39,256
でも これ以上
無視できない

90
00:05:40,174 --> 00:05:42,468
私の中に闇が入ってくる

91
00:05:46,055 --> 00:05:47,389
うんざりなの

92
00:05:49,558 --> 00:05:51,060
こんな気持ち

93
00:05:52,061 --> 00:05:55,147
あるのは絶望と
無力感だけ

94
00:05:56,732 --> 00:05:57,941
もうイヤ

95
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
私はこの町じゃない

96
00:06:05,074 --> 00:06:06,575
ママでもない

97
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
私はクララ

98
00:06:12,581 --> 00:06:14,374
私の道を生きる

99
00:06:20,047 --> 00:06:24,093
名前は分からないけど
いい感情もあった

100
00:06:24,259 --> 00:06:27,012
青かったことは覚えてる

101
00:06:28,097 --> 00:06:31,100
必要な時 いつもそこにあった

102
00:06:32,434 --> 00:06:37,147
難しいけど この感情を
絵にしなきゃって思った

103
00:06:37,731 --> 00:06:40,818
絵にすれば願いがかなうはず

104
00:06:42,111 --> 00:06:43,487
窓を開けて⸺

105
00:06:45,197 --> 00:06:46,448
別世界に行く

106
00:06:59,670 --> 00:07:00,921
アイス販売車？

107
00:07:02,422 --> 00:07:03,465
初めて見た

108
00:07:05,134 --> 00:07:09,263
実は気づいてないことが
結構あるのかな

109
00:07:11,140 --> 00:07:14,726
この町だって変えられるのかも

110
00:07:14,977 --> 00:07:16,937
行きたい場所に⸺

111
00:07:20,357 --> 00:07:21,441
逃げちゃダメだ

112
00:07:21,567 --> 00:07:23,569
“逃げちゃダメだ”

113
00:07:31,660 --> 00:07:33,245
窓を描いたのか

114
00:07:33,370 --> 00:07:34,955
人生を変えたんだ

115
00:07:35,330 --> 00:07:38,375
でも絵の窓から
外に出たって何？

116
00:07:38,500 --> 00:07:41,086
そこに気を取られるな

117
00:07:41,545 --> 00:07:42,838
次のヒントを探す

118
00:07:43,172 --> 00:07:43,839
待って

119
00:07:43,964 --> 00:07:46,758
フレドウィン 人の家だぞ

120
00:07:46,967 --> 00:07:48,010
行くかい？

121
00:07:48,135 --> 00:07:50,804
何かあれば知らせてくる

122
00:07:50,929 --> 00:07:52,514
よし 待とう

123
00:07:53,223 --> 00:07:53,974
来たわ

124
00:07:54,099 --> 00:07:55,100
フレドウィン？

125
00:07:55,225 --> 00:07:56,185
大丈夫？

126
00:07:56,310 --> 00:07:58,020
ワナにかかった

127
00:07:58,270 --> 00:07:59,688
ただのイスだ

128
00:07:59,813 --> 00:08:02,357
懐中電灯を使わないと

129
00:08:03,150 --> 00:08:06,195
電気をつければ いいだけよ

130
00:08:06,486 --> 00:08:07,404
持ってて

131
00:08:07,863 --> 00:08:09,114
大丈夫なの？

132
00:08:09,239 --> 00:08:09,907
ああ

133
00:08:10,032 --> 00:08:11,325
血が出てる

134
00:08:11,450 --> 00:08:12,117
血よ

135
00:08:12,242 --> 00:08:13,410
かすり傷だ

136
00:08:13,535 --> 00:08:17,164
洗面所に行けば
薬が見つかるかも

137
00:08:17,289 --> 00:08:18,749
１人で歩ける

138
00:08:19,249 --> 00:08:23,503
とりあえず拭いておくわ
電話を持ってて

139
00:08:23,670 --> 00:08:24,463
いい？

140
00:08:26,131 --> 00:08:27,466
何か臭うな

141
00:08:28,967 --> 00:08:30,219
トイレだもの

142
00:08:31,428 --> 00:08:32,512
ソルトピーター

143
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
塩なんて持ってない

144
00:08:34,973 --> 00:08:37,351
硝酸カリウムの別名だ

145
00:08:37,976 --> 00:08:38,685
出ろ

146
00:08:38,810 --> 00:08:42,022
みんな急いで
ここから出るんだ

147
00:08:42,147 --> 00:08:43,190
どうしたの？

148
00:08:55,494 --> 00:08:56,411
下がって

149
00:09:15,389 --> 00:09:16,431
これだ

150
00:09:16,640 --> 00:09:17,849
入ってくれ

151
00:09:23,814 --> 00:09:27,276
何なの これ？
びっくりしちゃう

152
00:09:28,277 --> 00:09:29,152
さて

153
00:09:30,279 --> 00:09:31,613
続きを読もう

154
00:09:35,993 --> 00:09:37,077
私はクララ

155
00:09:37,953 --> 00:09:38,954
マテオだ

156
00:09:39,705 --> 00:09:41,540
マテオはイケてた

157
00:09:41,915 --> 00:09:45,127
頭はいいし いい体してるの

158
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
こっちはキンバー

159
00:09:46,420 --> 00:09:49,423
マテオの妹のキンバーは
一見 怖そう

160
00:09:49,548 --> 00:09:53,176
でもシマウマと
スイーツが好きなの

161
00:09:53,719 --> 00:09:55,053
彼はサンジェイ

162
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
見た目は残念だけど

163
00:09:57,806 --> 00:10:03,770
このローラースケートで
鍛え抜いた足を隠してるらしい

164
00:10:04,021 --> 00:10:08,775
数週間 姿を隠す時は
政府がらみの仕事だとか

165
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
暗殺者だという話よ

166
00:10:14,823 --> 00:10:17,034
私たちは親友になった

167
00:10:18,118 --> 00:10:22,414
それに生涯の
大親友になるって気がした

168
00:10:32,924 --> 00:10:33,759
あのね

169
00:10:35,260 --> 00:10:39,556
この町が もっと違ったらって
思わない？

170
00:10:39,806 --> 00:10:40,640
たとえば…

171
00:10:42,184 --> 00:10:43,143
特別な町

172
00:10:43,602 --> 00:10:46,521
何かを少し変えてあげたら

173
00:10:46,730 --> 00:10:49,608
この町は もっと良くなるかも

174
00:10:53,987 --> 00:10:57,824
たとえば
このごみ収集車だけど

175
00:10:58,116 --> 00:11:03,121
雪や氷をならすための
車だったらどうかな？

176
00:11:03,288 --> 00:11:04,748
製氷車のこと？

177
00:11:05,123 --> 00:11:09,211
たとえば あそこの精肉工場の
煙突から

178
00:11:09,378 --> 00:11:13,965
こっそりマシュマロが
吹き飛ばされてたら？

179
00:11:14,216 --> 00:11:19,721
一緒に知恵を絞ったら
人生を変えられるんじゃない？

180
00:11:20,597 --> 00:11:21,515
どうかな？

181
00:11:23,934 --> 00:11:24,976
思わない？

182
00:11:27,687 --> 00:11:29,022
反応なし

183
00:11:30,649 --> 00:11:32,526
何で想像できないの？

184
00:11:33,735 --> 00:11:37,531
信じてみたら
きっと変わるのに

185
00:11:40,450 --> 00:11:43,829
どうすればいいのか分からない

186
00:11:45,080 --> 00:11:47,874
でも私には何かできるはず

187
00:11:49,167 --> 00:11:51,920
私は希望を絵に描いたけど⸺

188
00:11:52,587 --> 00:11:54,381
少しずつ消えていく

189
00:11:56,591 --> 00:11:58,051
考えて クララ

190
00:11:58,718 --> 00:12:00,345
自分の人生よ

191
00:12:01,346 --> 00:12:02,764
何とかしないと

192
00:12:03,181 --> 00:12:04,599
何か試すの

193
00:12:05,058 --> 00:12:07,477
失敗したって構わない

194
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
分かった

195
00:12:46,391 --> 00:12:49,644
私は別世界にたどり着いた

196
00:12:49,769 --> 00:12:52,105
すべきことが分かった

197
00:12:56,276 --> 00:13:00,447
それを“アイデア”と
名づけることにした

198
00:13:05,076 --> 00:13:09,289
“希望を持とう”って
言うだけじゃ伝わらない

199
00:13:11,416 --> 00:13:13,543
見せないとダメなんだ

200
00:13:23,803 --> 00:13:25,680
自信はなかった

201
00:13:26,765 --> 00:13:27,974
それに怖かった

202
00:13:29,309 --> 00:13:30,894
想像以上にね

203
00:13:32,604 --> 00:13:37,025
でも自分で信じなきゃ
誰が信じてくれる？

204
00:13:44,783 --> 00:13:48,370
人生は眺めるだけの
ものじゃない

205
00:13:48,495 --> 00:13:51,414
自分でつかみ取らないと

206
00:13:52,207 --> 00:13:53,583
そして時には⸺

207
00:13:54,042 --> 00:13:57,379
お祭り騒ぎに飛び込んでみる

208
00:13:57,546 --> 00:14:02,551
暑い日に大量の海水をまいて
大騒ぎするのもいい

209
00:14:08,390 --> 00:14:12,143
アイス販売車の事故も悪くない

210
00:14:28,326 --> 00:14:29,744
輝く瞬間だった

211
00:14:30,370 --> 00:14:35,917
驚くほどキラキラ輝いた
すばらしい時間だった

212
00:14:36,209 --> 00:14:37,502
その瞬間は⸺

213
00:14:38,378 --> 00:14:40,213
誰もが別世界にいた

214
00:14:49,889 --> 00:14:51,933
全員じゃないけどね

215
00:14:52,183 --> 00:14:56,021
お前らのせいで
アイスを持ってかれた

216
00:14:56,146 --> 00:14:58,189
稼ぎが減るじゃないか

217
00:14:58,315 --> 00:14:59,899
親に言ってやる

218
00:15:00,317 --> 00:15:02,944
聖なる悠然を使っただけよ

219
00:15:03,236 --> 00:15:04,279
何だって？

220
00:15:05,363 --> 00:15:08,742
逆さになった時に
浮かんだ言葉よ

221
00:15:15,457 --> 00:15:18,793
別世界組合と名乗ることにした

222
00:15:19,544 --> 00:15:23,423
“そして 何があっても
一緒だと誓った”

223
00:15:28,845 --> 00:15:29,763
大丈夫？

224
00:15:30,513 --> 00:15:33,600
僕のこと？　ああ 大丈夫だよ

225
00:15:35,101 --> 00:15:36,394
感激した

226
00:15:37,062 --> 00:15:42,942
夢を抱けないような町を
彼女が変えてみせたんだ

227
00:15:43,818 --> 00:15:45,028
感動するよ

228
00:15:45,654 --> 00:15:46,363
本当に？

229
00:15:46,488 --> 00:15:49,616
これが僕の感動した顔だよ

230
00:15:50,158 --> 00:15:53,161
もう夜中の３時よ　帰らないと

231
00:15:53,286 --> 00:15:57,332
レブが心配する
電話を返してくれる？

232
00:15:57,457 --> 00:15:59,834
タクシーを呼ばないと

233
00:16:00,835 --> 00:16:06,800
明日はピーターとシモーンの
仕事が終わってから集合ね

234
00:16:07,258 --> 00:16:08,009
ああ

235
00:16:08,134 --> 00:16:13,014
ヒントに出会った時
見逃さないよう気をつけてろ

236
00:16:13,139 --> 00:16:14,516
慣れないと思うが…

237
00:16:14,641 --> 00:16:16,017
シモーンが適任だ

238
00:16:18,978 --> 00:16:21,564
専攻は美術だったよね？

239
00:16:21,690 --> 00:16:24,901
この話はクララの絵がテーマだ

240
00:16:25,026 --> 00:16:29,030
人探しにしろ
ただの謎解きにしろ

241
00:16:29,155 --> 00:16:32,033
絵を調べてみたらどうかな

242
00:16:32,492 --> 00:16:33,618
悪くないな

243
00:16:34,035 --> 00:16:34,953
どうも

244
00:16:37,163 --> 00:16:38,707
分かった　考えるよ

245
00:16:38,873 --> 00:16:41,960
すごく綿密な演出だったよね

246
00:16:42,669 --> 00:16:45,463
チーム内に役割があるのかも

247
00:16:46,965 --> 00:16:48,800
君は芸術家だから…

248
00:16:49,968 --> 00:16:51,052
君の出番だ

249
00:16:52,220 --> 00:16:53,054
そうかな

250
00:16:53,596 --> 00:16:54,556
考えさせて

251
00:16:54,723 --> 00:16:56,599
押し付けはしない

252
00:16:59,144 --> 00:17:00,562
聞いてもいい？

253
00:17:00,729 --> 00:17:01,521
何かな

254
00:17:01,646 --> 00:17:07,026
私は悩める芸術家で
フレドウィンは強引な仕切り屋

255
00:17:07,402 --> 00:17:10,280
ジャニスはジャニスでしょ

256
00:17:10,947 --> 00:17:12,240
あなたは何？

257
00:17:12,991 --> 00:17:17,203
勇敢になりたいのに
失敗に終わるヤツ

258
00:17:19,497 --> 00:17:20,749
そうかもね

259
00:17:22,250 --> 00:17:24,002
来た　シモーンも乗る？

260
00:17:24,127 --> 00:17:25,211
ありがとう

261
00:17:25,503 --> 00:17:26,254
良かったわ

262
00:17:26,629 --> 00:17:27,547
乗って

263
00:17:28,047 --> 00:17:29,424
また明日ね

264
00:17:30,258 --> 00:17:31,134
シモーン

265
00:17:32,886 --> 00:17:34,554
“悩める”とは一度も

266
00:17:36,264 --> 00:17:37,098
言ってない

267
00:17:57,160 --> 00:17:59,913
これは かなり古い物だよ

268
00:18:00,663 --> 00:18:03,666
ティナ･ヤマダに
僕がメールしようか

269
00:18:03,792 --> 00:18:05,752
ぜひ お願いします

270
00:18:06,127 --> 00:18:09,923
今 携わってる
プロジェクトなんですけど

271
00:18:10,298 --> 00:18:13,259
まだお話しできる
状況じゃなくて

272
00:18:13,468 --> 00:18:19,182
「ファイト･クラブ」の
ポジティブ版という感じで

273
00:18:19,682 --> 00:18:21,184
楽しそうだな

274
00:18:23,478 --> 00:18:24,813
きれいになった

275
00:18:25,230 --> 00:18:27,273
そう言ってもいいのかな

276
00:18:27,524 --> 00:18:30,235
気を使わなくて大丈夫です

277
00:18:30,485 --> 00:18:31,569
うれしい

278
00:18:31,820 --> 00:18:35,406
性転換した姿を
褒めるのは問題ない

279
00:18:35,532 --> 00:18:38,159
教師が生徒に言うのは…

280
00:18:38,326 --> 00:18:41,329
最近はすぐに問題になるから

281
00:18:42,914 --> 00:18:45,583
復学の話かと期待してたよ

282
00:18:45,708 --> 00:18:46,626
いいえ

283
00:18:47,335 --> 00:18:49,087
そうじゃなくて…

284
00:18:50,171 --> 00:18:52,298
何だかよく分からずに⸺

285
00:18:53,466 --> 00:18:57,136
他人と秘密の
ゲームをしてるんです

286
00:18:57,262 --> 00:18:58,596
分かってるのは

287
00:18:58,847 --> 00:19:02,976
重要な決断を
する時じゃないってこと

288
00:19:04,519 --> 00:19:06,729
重要な決断て何かな

289
00:19:08,439 --> 00:19:09,357
何て？

290
00:19:09,524 --> 00:19:12,527
復学は重要な決断なのか？

291
00:19:13,528 --> 00:19:14,779
復学って⸺

292
00:19:16,698 --> 00:19:20,159
人生の方向性を決めることです

293
00:19:20,451 --> 00:19:22,579
今までレールの上にいた

294
00:19:22,704 --> 00:19:25,707
高校時代は美術が好きでした

295
00:19:25,874 --> 00:19:28,835
得意だから好きだったんです

296
00:19:28,960 --> 00:19:32,380
それで大学を出て
大学院にも行った

297
00:19:33,131 --> 00:19:35,216
でも気づいた時には…

298
00:19:36,050 --> 00:19:37,051
ここが⸺

299
00:19:38,052 --> 00:19:39,429
楽しくなかった

300
00:19:39,679 --> 00:19:43,808
自分の姿勢の
問題かもしれません

301
00:19:44,142 --> 00:19:47,437
でも少し立ち止まりたかった

302
00:19:47,562 --> 00:19:50,607
何をしたいか考え直さないと

303
00:19:50,732 --> 00:19:55,987
60歳になった時に
知らない自分になってそうで

304
00:19:57,488 --> 00:19:59,574
海洋生物学科だった

305
00:19:59,908 --> 00:20:00,617
先生が？

306
00:20:00,742 --> 00:20:03,494
海の生物が大好きだったんだ

307
00:20:03,620 --> 00:20:09,125
でもいつも濡れてることや
魚の臭いがイヤになった

308
00:20:09,751 --> 00:20:14,380
それで芸術方面に来た
加齢臭は免れないが

309
00:20:15,423 --> 00:20:19,177
一度 道を決めても
方向転換は可能だ

310
00:20:19,427 --> 00:20:22,180
君は１つ大きな決断をした

311
00:20:22,388 --> 00:20:24,599
他は気楽に構えなさい

312
00:20:24,724 --> 00:20:28,686
失敗を恐れず
好きなことをすればいい

313
00:20:29,938 --> 00:20:31,773
“失敗を恐れずに”

314
00:20:33,441 --> 00:20:36,194
聖なる悠然を使えってこと？

315
00:20:36,778 --> 00:20:41,366
何のことだか分からないが
いい言い回しだ

316
00:20:42,951 --> 00:20:44,118
感謝します

317
00:20:45,536 --> 00:20:47,538
何か壁画のことで⸺

318
00:20:47,747 --> 00:20:51,376
思い当たったら
連絡いただけますか？

319
00:20:51,501 --> 00:20:52,460
もちろんだ

320
00:20:53,378 --> 00:20:55,254
別世界を探します

321
00:21:01,177 --> 00:21:02,428
行動して

322
00:21:02,887 --> 00:21:06,766
証明して　想像して　夢を見て

323
00:21:11,479 --> 00:21:12,939
僕の妄想か

324
00:21:13,815 --> 00:21:15,274
疲れてるな

325
00:21:16,109 --> 00:21:18,194
独り言を言ってるし

326
00:21:18,653 --> 00:21:20,905
そこのソルトピーター

327
00:21:21,364 --> 00:21:24,117
名前が違うけど 何さ？

328
00:21:24,492 --> 00:21:26,202
助けてくれないの？

329
00:21:26,411 --> 00:21:29,747
あなたの悠然を自分で見つけて

330
00:21:52,020 --> 00:21:53,479
“ピーターの曲”

331
00:21:53,604 --> 00:21:55,690
“プレイリストは空です”

332
00:21:59,235 --> 00:22:00,737
僕の悠然を探す

333
00:22:33,770 --> 00:22:35,021
ピーター

334
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
後ろを向いてよ

335
00:22:41,444 --> 00:22:44,614
その気持ちを人と共有しない？

336
00:22:46,949 --> 00:22:48,034
そうだね

337
00:22:48,326 --> 00:22:49,744
それじゃあ…

338
00:22:53,331 --> 00:22:54,582
ダメだよ

339
00:23:02,090 --> 00:23:03,883
それはできない

340
00:23:05,134 --> 00:23:07,887
僕に できるわけないだろ

341
00:23:08,012 --> 00:23:11,766
“できない”なんて
ただの思い込みだよ

342
00:23:12,558 --> 00:23:14,018
そうでしょ？

343
00:23:14,435 --> 00:23:15,561
楽しんで

344
00:23:21,484 --> 00:23:22,360
そうだね

345
00:23:32,537 --> 00:23:34,038
いけないことだ

346
00:23:34,539 --> 00:23:35,581
確かにね

347
00:24:32,054 --> 00:24:35,725
彼女は世界を
変えられると信じた

348
00:24:35,850 --> 00:24:37,852
町中の人が感動したわ

349
00:24:38,019 --> 00:24:42,023
“何でもできる”って
みんなに伝えたの

350
00:24:42,398 --> 00:24:44,400
彼女は恋してるの

351
00:24:44,775 --> 00:24:46,652
私たちと同じよ

352
00:24:48,154 --> 00:24:52,158
でも何かが
ずっと引っ掛かってるの

353
00:24:52,283 --> 00:24:54,785
あなたと考えたかった

354
00:24:55,244 --> 00:25:01,500
ピーターたちはクララの
考え方や計画に魅せられてる

355
00:25:04,212 --> 00:25:06,672
でも何か見落としてるわ

356
00:25:07,006 --> 00:25:08,716
悲しい何かよ

357
00:25:09,926 --> 00:25:13,679
クララは ただ
夢を追ってるんじゃない

358
00:25:13,971 --> 00:25:17,808
必死になってるように見える
心配よ

359
00:25:18,309 --> 00:25:23,022
分かってる　“考えすぎ”って
言いたいんでしょ

360
00:25:23,147 --> 00:25:27,485
チームの子に影響されて
熱くなっちゃうの

361
00:25:27,902 --> 00:25:31,364
今日も これから
あの家で会うの

362
00:25:31,489 --> 00:25:35,493
他の部屋に
手掛かりがあるかもしれない

363
00:25:35,618 --> 00:25:37,411
フレドウィンは必死よ

364
00:25:37,578 --> 00:25:38,412
ジャニス

365
00:25:39,914 --> 00:25:41,207
今 話せますか？

366
00:25:43,751 --> 00:25:44,585
いいかしら？

367
00:25:44,877 --> 00:25:45,836
ええ

368
00:25:46,295 --> 00:25:47,588
もちろんよ

369
00:25:47,964 --> 00:25:48,923
どうも

370
00:25:51,425 --> 00:25:52,134
早いわね

371
00:25:53,052 --> 00:25:53,928
ええ

372
00:25:54,387 --> 00:25:58,307
昨夜のことは残念だと
お伝えしたくて

373
00:25:58,641 --> 00:26:02,311
帰宅時間を守れずに
ごめんなさい

374
00:26:02,436 --> 00:26:05,481
柔軟に対応してくれて助かった

375
00:26:05,606 --> 00:26:09,527
夢中になってしまったの
気をつけるわ

376
00:26:09,652 --> 00:26:10,778
違います

377
00:26:12,363 --> 00:26:15,157
昨夜のメールはちょっと⸺

378
00:26:15,616 --> 00:26:16,409
失礼です

379
00:26:17,660 --> 00:26:18,744
メールって？

380
00:26:22,123 --> 00:26:22,957
これです

381
00:26:24,000 --> 00:26:25,376
ヘイヘイ いいか

382
00:26:25,668 --> 00:26:30,131
お楽しみ中だ　邪魔するな
まだ帰れない

383
00:26:30,256 --> 00:26:34,802
＃アイス　＃バケツチャレンジ
＃ブラックサンタ

384
00:26:35,261 --> 00:26:37,555
私じゃない　意味不明だし

385
00:26:37,805 --> 00:26:39,890
あなたのアドレスです

386
00:26:40,016 --> 00:26:42,018
でも あり得ないわ

387
00:26:58,701 --> 00:27:00,453
“別世界組合”

388
00:27:01,454 --> 00:27:03,622
“影の中で動く者”

389
00:27:04,623 --> 00:27:07,001
“過ちは多いが迷いはない”

390
00:27:07,501 --> 00:27:10,004
“我々は秘密の管理人だ”

391
00:27:10,755 --> 00:27:12,131
我々はチーム

392
00:27:12,256 --> 00:27:16,218
我々は未来
アイデアを形にする者

393
00:27:18,429 --> 00:27:20,931
金欠だから悪事も働く

394
00:27:21,098 --> 00:27:23,851
夢のためだから仕方ない

395
00:27:24,894 --> 00:27:25,644
おい

396
00:27:27,229 --> 00:27:28,105
待て

397
00:27:30,358 --> 00:27:33,652
正体は知らんが捕まえてやる

398
00:27:36,072 --> 00:27:39,784
廃虚からよみがえり
新たな文明を築く

399
00:27:39,909 --> 00:27:44,789
聖なる悠然を燃料にし
別世界へと突き進む

400
00:27:45,956 --> 00:27:46,791
ペンキ？

401
00:27:53,923 --> 00:27:56,634
かつてのタバコ屋が秘密基地

402
00:27:58,928 --> 00:28:02,014
みんなで世界を良くするつもり

403
00:29:07,121 --> 00:29:08,080
ちょっと

404
00:29:10,082 --> 00:29:11,167
俺の店を⸺

405
00:29:12,001 --> 00:29:13,961
改装してくれないか

406
00:29:14,462 --> 00:29:15,629
明日 行く

407
00:29:16,505 --> 00:29:17,298
約束ね

408
00:29:17,756 --> 00:29:21,343
実は他にもつるんでる
ガキがいる

409
00:29:21,927 --> 00:29:23,262
格好はダサい

410
00:29:23,971 --> 00:29:27,975
見つけてくれ
悪ガキだから親に話したい

411
00:29:29,518 --> 00:29:30,436
分かった

412
00:29:37,651 --> 00:29:39,195
フランク 何事？

413
00:30:05,429 --> 00:30:06,639
誰がやったの？

414
00:30:07,723 --> 00:30:08,599
この子だよ

415
00:30:17,566 --> 00:30:22,446
彼女の瞳をのぞき込む

416
00:30:22,696 --> 00:30:27,326
彼女は僕と向かってるんだ
　　　　　　　　　どこかへね

417
00:30:31,872 --> 00:30:33,499
ここは会社だ

418
00:30:34,708 --> 00:30:35,834
社の規則は？

419
00:30:35,960 --> 00:30:37,253
人工甘味料 禁止

420
00:30:37,378 --> 00:30:40,673
“顧客のプレイリストを
侵害しない”だ

421
00:30:40,923 --> 00:30:43,217
プレイリストは顧客のＤＮＡだ

422
00:30:43,342 --> 00:30:48,430
いじるのはＤＮＡを
書き換えるのと同じことだ

423
00:30:48,556 --> 00:30:51,141
無数の選択肢を提供しても⸺

424
00:30:52,059 --> 00:30:56,814
みんな同じ曲を
繰り返し聴くばかりです

425
00:30:57,231 --> 00:31:01,986
お金を取って
曲の海に放り投げてるも同然だ

426
00:31:02,111 --> 00:31:04,989
選択肢が多すぎて選べない

427
00:31:05,906 --> 00:31:09,577
だから僕は灯台になりたかった

428
00:31:09,994 --> 00:31:11,245
君は何様だ？

429
00:31:11,370 --> 00:31:12,204
僕です

430
00:31:14,164 --> 00:31:15,833
ただ彼女のように⸺

431
00:31:16,542 --> 00:31:17,876
なりたかった

432
00:31:18,002 --> 00:31:21,589
何を言ってるんだ？
１つ教えるよ

433
00:31:21,922 --> 00:31:22,756
仕事だ

434
00:31:23,007 --> 00:31:23,924
働け

435
00:31:24,049 --> 00:31:26,927
仕事だ 仕事　働け 働け

436
00:31:27,303 --> 00:31:28,387
仕事しろ

437
00:31:32,725 --> 00:31:33,726
辞めます

438
00:31:37,062 --> 00:31:40,357
今までは黙って
うなずいてたけど

439
00:31:40,399 --> 00:31:42,026
もう できません

440
00:31:42,151 --> 00:31:42,818
無理だ

441
00:31:42,943 --> 00:31:47,698
僕より期待に応えてくれる人が
見つかります

442
00:31:47,823 --> 00:31:51,285
僕は大人だ
したいようにします

443
00:31:51,994 --> 00:31:52,911
辞めます

444
00:31:53,078 --> 00:31:55,831
違う　私が君を解雇したんだ

445
00:31:55,956 --> 00:31:58,459
聞いてなかったのか？

446
00:31:58,751 --> 00:31:59,543
はい

447
00:32:01,295 --> 00:32:02,421
聞いてません

448
00:32:25,235 --> 00:32:26,320
ここだ

449
00:32:26,779 --> 00:32:27,946
間違いない

450
00:32:28,113 --> 00:32:29,448
額縁の裏は？

451
00:32:29,573 --> 00:32:30,491
調べた

452
00:32:30,783 --> 00:32:31,742
僕らは何を？

453
00:32:31,867 --> 00:32:33,035
自分で考えろ

454
00:32:33,827 --> 00:32:35,162
邪魔はするな

455
00:32:36,163 --> 00:32:37,039
静かにな

456
00:32:40,709 --> 00:32:41,752
変だわ

457
00:32:41,919 --> 00:32:42,836
何が？

458
00:32:43,045 --> 00:32:46,131
クララが編み物をするかしら？

459
00:32:46,507 --> 00:32:49,051
お母様は いないのよね？

460
00:32:49,176 --> 00:32:50,135
頼むよ

461
00:32:51,220 --> 00:32:52,304
邪魔するな

462
00:33:02,940 --> 00:33:03,774
何かあった？

463
00:33:05,484 --> 00:33:06,318
僕？

464
00:33:08,195 --> 00:33:09,113
退職した

465
00:33:09,947 --> 00:33:13,659
上司のクビ宣告を
聞く前に決めた

466
00:33:13,784 --> 00:33:16,495
辞めた自分を褒めたいよ

467
00:33:19,456 --> 00:33:20,416
ねえ

468
00:33:22,292 --> 00:33:23,711
刺激を受けた

469
00:33:24,169 --> 00:33:25,504
いい決断だね

470
00:33:25,629 --> 00:33:26,422
聞いて

471
00:33:26,588 --> 00:33:28,006
一体 どこだ？

472
00:33:28,132 --> 00:33:29,049
みんな

473
00:33:30,676 --> 00:33:31,719
見てよ

474
00:33:32,469 --> 00:33:33,470
引っ張って

475
00:33:35,806 --> 00:33:37,349
私が読むわ

476
00:33:40,811 --> 00:33:45,065
“君は知ってるかしら”

477
00:33:45,607 --> 00:33:50,821
“青という色には
何百もの濃淡があるのよ”

478
00:33:51,155 --> 00:33:52,281
ロイヤルブルー

479
00:33:52,698 --> 00:33:54,116
カデットブルー

480
00:33:54,241 --> 00:33:55,659
ターコイズブルー

481
00:33:56,034 --> 00:33:57,077
インクブルー

482
00:33:57,536 --> 00:33:58,746
ウルトラマリン

483
00:33:59,621 --> 00:34:00,914
ペルシャンブルー

484
00:34:01,415 --> 00:34:02,875
エアフォースブルー

485
00:34:03,292 --> 00:34:06,628
役に立ちそうなものは
何でもある

486
00:34:07,087 --> 00:34:11,383
原材料はもちろん
製図工にアシスタントもいる

487
00:34:12,718 --> 00:34:14,386
驚くのも無理ない

488
00:34:14,845 --> 00:34:18,390
ここに来た人は
みんなそうだった

489
00:34:19,057 --> 00:34:21,852
１人で町を変えたんだってね

490
00:34:22,186 --> 00:34:23,687
すばらしい

491
00:34:24,021 --> 00:34:28,066
ここにある物は何でも
自由に使ってくれ

492
00:34:28,484 --> 00:34:32,780
君の作った物が
世界中に広まることを

493
00:34:32,905 --> 00:34:35,240
想像してみてごらん

494
00:34:35,616 --> 00:34:38,118
仲間とやったことなの

495
00:34:38,786 --> 00:34:40,454
仲間か　そうだね

496
00:34:40,829 --> 00:34:43,582
続きはオフィスで話そう

497
00:35:00,766 --> 00:35:02,434
何か飲まないかい？

498
00:35:02,976 --> 00:35:04,269
じゃあ 水を

499
00:35:05,187 --> 00:35:08,482
お金持ちだろうから炭酸水を

500
00:35:08,899 --> 00:35:09,942
あるでしょ？

501
00:35:10,943 --> 00:35:11,944
クララ

502
00:35:12,653 --> 00:35:16,114
君が想像できないものを出そう

503
00:35:50,399 --> 00:35:52,234
すごく おいしい

504
00:35:52,860 --> 00:35:55,153
マテオも飲みたがるよ

505
00:35:55,279 --> 00:35:59,074
今度 会わせるね
きっと気に入る

506
00:35:59,449 --> 00:36:01,368
ああ そう思うよ

507
00:36:02,578 --> 00:36:06,331
しかし私たちのような
特別な人間は

508
00:36:07,207 --> 00:36:11,253
共に歩む仲間を
慎重に選ぶ必要がある

509
00:36:11,879 --> 00:36:13,130
クララ

510
00:36:13,797 --> 00:36:15,048
君は人と違う

511
00:36:15,966 --> 00:36:17,801
君は希望を生んだ

512
00:36:18,135 --> 00:36:22,014
限られた者にしか
できないことだ

513
00:36:22,264 --> 00:36:27,644
君が創ろうとしている物を
我々は売りたいと思う

514
00:36:29,062 --> 00:36:30,939
ここで夢を見るんだ

515
00:36:31,732 --> 00:36:36,904
フィッシュタウンにいるより
可能性が広がるはずだよ

516
00:36:38,030 --> 00:36:39,698
世界を変えられる

517
00:36:42,075 --> 00:36:43,452
決めるのは君だ

518
00:36:45,954 --> 00:36:48,665
君は特別な人間なんだ

519
00:36:52,711 --> 00:36:53,754
待ってるよ

520
00:37:25,619 --> 00:37:26,578
どうだった？

521
00:37:28,121 --> 00:37:30,332
“世界を変えられる”って

522
00:37:32,918 --> 00:37:34,962
でも“１人で来い”って

523
00:37:37,381 --> 00:37:38,298
だから…

524
00:37:40,425 --> 00:37:42,970
私は あの人に言ってやった

525
00:37:43,303 --> 00:37:44,221
“消えろ”って

526
00:37:44,680 --> 00:37:45,430
マジで？

527
00:37:46,390 --> 00:37:47,099
やったな

528
00:37:47,224 --> 00:37:49,935
別世界組合の絆は断てない

529
00:37:50,060 --> 00:37:52,270
これは新しい運動だよ

530
00:38:00,988 --> 00:38:02,239
分かってるな？

531
00:38:13,208 --> 00:38:17,504
ホットチョコレートなんて
要らない

532
00:38:17,629 --> 00:38:21,299
アイデアがあれば
それで十分だよ

533
00:38:21,591 --> 00:38:25,345
あの協会が魅力的なのは認める

534
00:38:25,846 --> 00:38:28,348
確かに楽しいだろうけど

535
00:38:29,182 --> 00:38:32,769
でもダメ
希望は売り物じゃない

536
00:38:32,894 --> 00:38:34,646
みんなのものだ

537
00:38:35,856 --> 00:38:38,650
特別な人間になりたいよ

538
00:38:38,817 --> 00:38:42,154
あの新しい絵の具も欲しかった

539
00:38:42,946 --> 00:38:43,697
でも⸺

540
00:38:44,239 --> 00:38:45,032
いいの

541
00:38:46,658 --> 00:38:48,201
間違ってない

542
00:38:49,536 --> 00:38:50,495
多分ね

543
00:39:22,069 --> 00:39:25,322
助けを呼んで逃げようとした

544
00:39:28,408 --> 00:39:29,242
クララ

545
00:39:30,702 --> 00:39:33,246
急げ　俺の手につかまれ

546
00:39:36,458 --> 00:39:37,417
その時⸺

547
00:39:39,461 --> 00:39:40,754
私は消えた

548
00:40:10,117 --> 00:40:12,953
“闇に飲み込まれたの”って…

549
00:40:13,578 --> 00:40:14,579
クソっ

550
00:40:15,038 --> 00:40:16,748
拉致したんだ

551
00:40:16,957 --> 00:40:19,793
最初は いい話だったのに

552
00:40:20,502 --> 00:40:22,087
でも闇に包まれた

553
00:40:22,462 --> 00:40:25,298
希望が目の前にあったのに

554
00:40:25,423 --> 00:40:28,260
全て奪われた　弱肉強食だな

555
00:40:28,927 --> 00:40:30,095
足が速ければ

556
00:40:31,972 --> 00:40:34,850
メールが来ても黙ってたわね

557
00:40:37,644 --> 00:40:38,478
何の話だ？

558
00:40:38,645 --> 00:40:42,858
看護士からのメールを黙ってた
裏切りよ

559
00:40:42,983 --> 00:40:43,733
看護士？

560
00:40:43,900 --> 00:40:45,318
電話を預かってた

561
00:40:45,443 --> 00:40:49,531
夫が苦しんでたの
そばにいるべきだった

562
00:40:49,656 --> 00:40:51,241
死ぬこともあるの

563
00:40:51,366 --> 00:40:56,121
怒られると思ったけど
俺なりに考えて返信した

564
00:40:56,913 --> 00:40:58,039
君のためだ

565
00:40:58,165 --> 00:41:00,250
余計なお世話よ

566
00:41:00,375 --> 00:41:01,418
楽しんでたろ？

567
00:41:01,543 --> 00:41:06,131
人の気持ちなんて
何も分からないくせして

568
00:41:06,256 --> 00:41:08,967
自分の気持ちも分かってない

569
00:41:09,092 --> 00:41:13,054
あなたはゲームが
一番大切なのね

570
00:41:13,180 --> 00:41:15,140
でも私は違うの

571
00:41:16,933 --> 00:41:18,560
またね お２人さん

572
00:41:18,685 --> 00:41:19,644
気をつけて

573
00:41:24,441 --> 00:41:25,317
まったく

574
00:41:27,110 --> 00:41:29,905
たかがゲームなのにな

575
00:41:37,078 --> 00:41:38,788
外に出てくる

576
00:41:45,670 --> 00:41:46,713
すごいな

577
00:41:47,714 --> 00:41:50,967
変わったゲームだよね　違う？

578
00:41:51,134 --> 00:41:52,719
人を変えるね

579
00:41:55,889 --> 00:41:57,349
辞めたって本当？

580
00:41:58,475 --> 00:41:59,893
そうだよ 辞めた

581
00:42:00,518 --> 00:42:01,311
すっきりと

582
00:42:01,436 --> 00:42:02,354
そうか

583
00:42:03,355 --> 00:42:04,606
いいと思う

584
00:42:05,732 --> 00:42:07,234
退屈そうだった

585
00:42:08,818 --> 00:42:10,070
どうするの？

586
00:42:11,821 --> 00:42:14,574
これから何か見つけるさ

587
00:42:17,077 --> 00:42:21,706
大したことじゃないけど
私は教授に会って

588
00:42:21,998 --> 00:42:25,335
“復学は しないかも”って
話した

589
00:42:27,128 --> 00:42:29,756
お互い 道を探さないとね

590
00:42:31,299 --> 00:42:32,092
ああ

591
00:42:35,262 --> 00:42:36,596
会えて良かった

592
00:42:38,723 --> 00:42:39,641
本当に？

593
00:42:41,101 --> 00:42:42,018
ええ

594
00:42:43,853 --> 00:42:44,729
僕もだ

595
00:42:52,028 --> 00:42:55,323
そろそろ家に帰らないと

596
00:42:59,953 --> 00:43:01,037
そうだ

597
00:43:01,454 --> 00:43:02,998
相乗りしてく？

598
00:43:03,164 --> 00:43:05,250
ああ そうしよう

599
00:43:09,296 --> 00:43:10,880
教授がメールを

600
00:43:14,634 --> 00:43:15,760
何か問題が？

601
00:43:16,886 --> 00:43:17,762
シモーン？

602
00:43:18,888 --> 00:43:19,931
あなたは⸺

603
00:43:20,807 --> 00:43:21,891
正しかった

604
00:43:23,727 --> 00:43:24,978
言ってたとおり

605
00:43:28,606 --> 00:43:32,986
“最近の話じゃない
これは20年前の写真だ”

606
00:43:43,580 --> 00:43:44,497
本当だった

607
00:43:48,418 --> 00:43:49,669
現実の話だ