1
00:00:06,674 --> 00:00:07,717
Clara?

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,054
Andiamo, io scendo.
C'è qualcosa lì sotto.

3
00:00:13,889 --> 00:00:14,932
Ok.

4
00:00:19,478 --> 00:00:22,189
- Si vede qualcosa?
- Non molto.

5
00:00:22,273 --> 00:00:23,691
Ti prego, sta' attento.

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,110
Non c'è nessuno qui.

7
00:00:28,404 --> 00:00:30,281
- È tutto ok.
- Oh, santo cielo!

8
00:00:30,781 --> 00:00:32,783
- Che cos'è?
- Peter, tieni questo.

9
00:00:33,367 --> 00:00:34,201
Che roba è?

10
00:00:34,994 --> 00:00:36,537
Sono per dipingere.

11
00:00:36,620 --> 00:00:39,415
- Che posto è?
- Credo sia uno studio.

12
00:00:40,124 --> 00:00:43,544
Non riesco ad accendere la torcia.
Un altro aggiornamento!

13
00:00:43,627 --> 00:00:46,505
Ora che sapevo come usarlo
è cambiato tutto!

14
00:00:46,589 --> 00:00:49,675
C'è un drago al posto del mio viso
se mando un SMS!

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,552
Capisco, fa' vedere a me.

16
00:00:52,803 --> 00:00:55,222
- Trovato.
- Oh, bontà divina!

17
00:00:57,224 --> 00:00:58,184
Guardate.

18
00:01:00,394 --> 00:01:01,604
Avevo ragione.

19
00:01:02,188 --> 00:01:03,314
È lei.

20
00:01:03,814 --> 00:01:06,066
Sì! Sì, ti abbiamo trovata!

21
00:01:06,150 --> 00:01:08,486
Abbiamo vinto!

22
00:01:08,569 --> 00:01:11,030
Perché ci sta fissando in quel modo?

23
00:01:11,113 --> 00:01:12,281
Non si muove.

24
00:01:22,249 --> 00:01:23,918
È solo un dipinto.

25
00:01:24,126 --> 00:01:25,920
Come i murales a Fishtown.

26
00:01:26,420 --> 00:01:27,713
Sembra vera.

27
00:01:27,922 --> 00:01:29,423
Ehi, c'è un interruttore.

28
00:01:31,383 --> 00:01:33,677
Oh, meglio.

29
00:01:37,932 --> 00:01:39,141
Oh, fico.

30
00:01:43,229 --> 00:01:45,064
Ingegnoso.

31
00:01:59,078 --> 00:02:01,455
E la pazzia di Fredwynn ritorna.

32
00:02:02,164 --> 00:02:06,293
"Spegnete le luci,
così potrete vedere."

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,092
- Dalla a me.
- Non sai usarla.

34
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
So come si usano le cose vecchie.

35
00:02:15,261 --> 00:02:16,136
Calma!

36
00:02:16,220 --> 00:02:19,557
Ragazzi, diceva: "Spegnete le luci,
così potrete vedere".

37
00:02:21,600 --> 00:02:23,143
Ok, prova ora.

38
00:02:25,271 --> 00:02:26,730
Lampada a ultravioletti.

39
00:02:26,814 --> 00:02:27,815
- Attenti!
- Cosa?

40
00:02:27,898 --> 00:02:29,650
Così stanano gli scorpioni!

41
00:02:29,733 --> 00:02:31,318
- Oh, mio Dio.
- Fredwynn.

42
00:02:31,402 --> 00:02:32,444
Fredwynn.

43
00:02:35,239 --> 00:02:36,991
- Oh, guardate!
- Lo sapevo.

44
00:02:37,741 --> 00:02:38,701
Lo sapevo.

45
00:02:38,784 --> 00:02:39,910
Incredibile.

46
00:02:40,202 --> 00:02:41,579
Oh, mio...

47
00:02:41,662 --> 00:02:43,497
Guardate che roba.

48
00:02:44,456 --> 00:02:47,751
Avrà richiesto un sacco di tempo
e di lavoro.

49
00:02:50,087 --> 00:02:53,048
Ehi, ragazzi,
credo di aver trovato l'inizio!

50
00:02:55,050 --> 00:02:59,013
"Mi chiamo Clara e io sono te."

51
00:02:59,221 --> 00:03:01,515
"Se sei arrivato fin qui,

52
00:03:01,599 --> 00:03:04,935
è perché mi somigli
più di quanto tu creda.

53
00:03:06,604 --> 00:03:07,646
Anzi,

54
00:03:07,730 --> 00:03:09,690
se ti concentri,

55
00:03:09,773 --> 00:03:11,525
vedrai che sono proprio te."

56
00:03:13,444 --> 00:03:14,945
Io sono Clara.

57
00:03:15,696 --> 00:03:18,574
Sono creativa e molto determinata.

58
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
A volte ho paura.

59
00:03:21,619 --> 00:03:22,745
E un giorno...

60
00:03:23,579 --> 00:03:25,748
Beh, un giorno...

61
00:03:26,874 --> 00:03:28,626
...il buio mi ha inghiottita.

62
00:03:30,419 --> 00:03:31,629
Vieni più vicino.

63
00:03:31,712 --> 00:03:32,922
Mettiti comodo.

64
00:03:33,339 --> 00:03:36,133
Davanti a un muro di mattoni
con una lampada UV,

65
00:03:36,216 --> 00:03:37,718
in una cantina spettrale.

66
00:03:37,927 --> 00:03:40,596
Dai, coraggio. Avvicinati.

67
00:03:41,138 --> 00:03:44,016
Perché io sono proprio Clara,
e sono te.

68
00:03:45,809 --> 00:03:46,936
Non mi credi?

69
00:03:47,603 --> 00:03:48,604
Bene.

70
00:03:50,189 --> 00:03:51,690
Allora, te lo dimostrerò.

71
00:04:03,744 --> 00:04:09,625
MESSAGGI DA ELSEWHERE

72
00:04:14,630 --> 00:04:15,965
Questa è Fishtown.

73
00:04:16,465 --> 00:04:17,591
Casa dolce casa.

74
00:04:18,258 --> 00:04:20,469
C'era una volta... e tutto il resto.

75
00:04:20,970 --> 00:04:24,515
Sai quando si dice: "Questo posto
ha visto giorni migliori?"

76
00:04:24,598 --> 00:04:27,601
Fishtown non avrebbe riconosciuto
un giorno migliore

77
00:04:27,685 --> 00:04:29,144
neanche vivendolo.

78
00:04:30,354 --> 00:04:31,897
Le regole sono semplici.

79
00:04:32,398 --> 00:04:34,024
Nasci qui,

80
00:04:34,108 --> 00:04:36,110
vivi qui, muori qui.

81
00:04:38,195 --> 00:04:40,239
È meglio non sognare a Fishtown.

82
00:04:41,865 --> 00:04:43,826
Il risveglio è troppo doloroso.

83
00:04:46,912 --> 00:04:49,081
Non so perché quel giorno
era diverso.

84
00:04:50,249 --> 00:04:51,917
Era abbastanza sopportabile.

85
00:04:53,877 --> 00:04:55,963
Forse proprio questo mi tormentava.

86
00:04:57,631 --> 00:04:59,174
Era questo il mio destino?

87
00:05:00,843 --> 00:05:02,970
Tanti giorni sopportabili?

88
00:05:04,596 --> 00:05:06,223
Non dovevo sperare altro?

89
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
Forse io...

90
00:05:09,643 --> 00:05:10,853
...non ero speciale?

91
00:05:14,148 --> 00:05:15,441
Mia madre lo era.

92
00:05:16,191 --> 00:05:17,443
E lo dimostrò.

93
00:05:19,653 --> 00:05:21,530
Ma fu inghiottita dal buio.

94
00:05:22,781 --> 00:05:26,368
Mio padre dice che è la mia storia,
non la sua,

95
00:05:26,452 --> 00:05:29,329
e che non devo pensarci,
ma lo faccio.

96
00:05:32,124 --> 00:05:35,544
Ho cercato di ignorare il dolore
che mi cresceva nel cuore.

97
00:05:36,128 --> 00:05:39,256
Solo che oggi
non mi lascia più in pace.

98
00:05:40,257 --> 00:05:42,468
Sento che il buio
si impossessa di me.

99
00:05:46,055 --> 00:05:47,389
Ero stanca.

100
00:05:49,641 --> 00:05:51,018
Stanca di essere...

101
00:05:52,186 --> 00:05:53,228
...disperata.

102
00:05:53,729 --> 00:05:54,980
Stanca di essere...

103
00:05:56,899 --> 00:05:57,941
...debole.

104
00:06:01,737 --> 00:06:03,572
Ma io non sono Fishtown.

105
00:06:05,032 --> 00:06:06,825
E non sono neanche mia madre.

106
00:06:08,786 --> 00:06:09,995
Io sono Clara.

107
00:06:12,623 --> 00:06:14,416
E la mia storia è solo la mia.

108
00:06:20,214 --> 00:06:24,218
Non sapevo ancora che nome dare
a quella sensazione nuova e bella.

109
00:06:24,301 --> 00:06:27,054
Ma sapevo che era blu.

110
00:06:28,263 --> 00:06:31,100
E quando ne avevo bisogno,
sapevo che c'era.

111
00:06:32,559 --> 00:06:34,103
Dovevo solo riacciuffarla.

112
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
Certe volte era difficile.

113
00:06:36,480 --> 00:06:40,859
Ma dovevo farlo, perché mi dava
l'unica cosa di cui avessi bisogno.

114
00:06:41,985 --> 00:06:43,487
Una finestra da aprire...

115
00:06:45,322 --> 00:06:46,448
...sull'Altrove.

116
00:06:59,628 --> 00:07:00,921
Il furgone dei gelati?

117
00:07:01,004 --> 00:07:02,464
GELATI DELIZIOSI

118
00:07:02,548 --> 00:07:03,632
È una novità.

119
00:07:05,217 --> 00:07:09,179
O magari c'è già da tanto,
ma lo vedo solo adesso.

120
00:07:11,223 --> 00:07:13,600
Magari riesco a fare di questo

121
00:07:13,684 --> 00:07:16,895
un posto da cui si sogna
di non voler fuggire...

122
00:07:20,357 --> 00:07:21,859
...dove si vuole restare.

123
00:07:21,942 --> 00:07:23,735
"...dove si vuole restare."

124
00:07:31,660 --> 00:07:34,955
- Perciò ha creato una finestra.
- Ha affrontato la vita.

125
00:07:35,038 --> 00:07:38,458
Ma è passata
attraverso un disegno sul muro?

126
00:07:38,542 --> 00:07:39,918
Non fatevi distrarre.

127
00:07:40,127 --> 00:07:41,253
È un indizio.

128
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
Qual è il successivo?

129
00:07:43,213 --> 00:07:44,548
- Fredwynn.
- Fredwynn.

130
00:07:44,631 --> 00:07:46,758
Questa è una casa privata, Fredwynn!

131
00:07:46,967 --> 00:07:48,677
Forse dovremmo seguirlo.

132
00:07:48,760 --> 00:07:52,347
- Non so, magari ci darà un segnale.
- Aspettiamo il segnale.

133
00:07:53,432 --> 00:07:54,766
- Eccolo!
- Fredwynn?

134
00:07:54,850 --> 00:07:56,185
- Fredwynn?
- Fredwynn!

135
00:07:56,268 --> 00:07:59,688
- Qui è pieno di trappole.
- È solo una sedia, Fredwynn.

136
00:07:59,771 --> 00:08:02,649
Dobbiamo usare di più
le nostre torce.

137
00:08:03,233 --> 00:08:06,278
O gli interruttori.
Possiamo usare gli interruttori.

138
00:08:06,361 --> 00:08:07,821
- Reggimela.
- Ok.

139
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
- Fredwynn, tutto bene?
- Sto bene.

140
00:08:09,990 --> 00:08:11,533
- Sanguini!
- È tutto ok.

141
00:08:11,617 --> 00:08:13,410
- Sei ferito.
- È un taglietto.

142
00:08:13,493 --> 00:08:17,206
Vieni, cerchiamo il bagno.
Ci sarà qualcosa per lenirlo.

143
00:08:17,289 --> 00:08:18,707
Non stringermi la mano.

144
00:08:19,208 --> 00:08:22,085
Beh, non ci sono cerotti,
ma almeno posso pulire.

145
00:08:22,169 --> 00:08:23,420
Reggimi il telefono.

146
00:08:23,754 --> 00:08:25,297
Ecco, ok.

147
00:08:26,215 --> 00:08:27,424
Senti la puzza?

148
00:08:28,842 --> 00:08:30,219
Beh, siamo in un bagno.

149
00:08:31,511 --> 00:08:32,679
Salnitro.

150
00:08:32,763 --> 00:08:34,848
No, ma non sono stato io.

151
00:08:34,932 --> 00:08:37,434
È nitrato di potassio
detto anche salnitro.

152
00:08:38,018 --> 00:08:39,269
Fuori!

153
00:08:39,353 --> 00:08:42,022
- Fuori, fuori, fuori!
- Che c'è? Che c'è?

154
00:08:42,105 --> 00:08:43,148
Aspetta, cosa...

155
00:08:55,577 --> 00:08:56,662
State indietro.

156
00:09:15,430 --> 00:09:16,473
Voilà!

157
00:09:16,765 --> 00:09:17,933
Potete rientrare.

158
00:09:23,855 --> 00:09:27,276
Questo è... favoloso.

159
00:09:28,277 --> 00:09:29,319
Allora...

160
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Continuiamo?

161
00:09:36,076 --> 00:09:37,244
Mi chiamo Clara.

162
00:09:37,953 --> 00:09:38,954
Mateo.

163
00:09:39,746 --> 00:09:41,540
Mateo sì che ci sapeva fare.

164
00:09:41,873 --> 00:09:43,333
Non c'era dubbio.

165
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
Aveva il fisico e il cervello.

166
00:09:45,335 --> 00:09:46,461
Lei è Kimbra.

167
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
Kimbra era una tipa in gamba,
in apparenza dura,

168
00:09:49,631 --> 00:09:51,675
ma adorava i cuccioli di zebra

169
00:09:51,758 --> 00:09:53,302
e le frittelle.

170
00:09:54,052 --> 00:09:55,137
Lui è Sanjay.

171
00:09:55,804 --> 00:09:57,639
Sanjay sembrava insignificante.

172
00:09:57,806 --> 00:10:01,226
Ma girava voce che non avesse i piedi
alla fine delle gambe

173
00:10:01,310 --> 00:10:04,229
e che i pattini nascondessero
due punte affilate.

174
00:10:04,313 --> 00:10:06,523
E quando è sparito per settimane

175
00:10:06,606 --> 00:10:09,026
si dice abbia lavorato per il governo

176
00:10:09,109 --> 00:10:11,028
come sicario letale.

177
00:10:14,823 --> 00:10:17,034
Diventammo subito amici inseparabili.

178
00:10:18,160 --> 00:10:22,414
E io ero sicura
che lo saremmo stati per sempre.

179
00:10:33,091 --> 00:10:36,261
Allora... Io mi stavo chiedendo...

180
00:10:36,803 --> 00:10:40,932
Non pensate anche voi che questo
posto possa diventare... Non so...

181
00:10:42,059 --> 00:10:43,143
Un posto speciale?

182
00:10:43,769 --> 00:10:46,521
Cioè, secondo me,
basta un piccolo sforzo

183
00:10:46,605 --> 00:10:49,608
e qui può essere meglio di così.

184
00:10:54,029 --> 00:10:57,824
Tipo, e se quello non fosse
un camion dell'immondizia?

185
00:10:58,033 --> 00:11:00,535
Se fosse una Zamboni

186
00:11:00,619 --> 00:11:03,163
che lascia una scia
di neve e ghiaccio?

187
00:11:03,246 --> 00:11:04,748
Una Zamboni!

188
00:11:05,248 --> 00:11:09,211
Oppure se l'impianto di smaltimento,
invece che fumi puzzolenti,

189
00:11:09,294 --> 00:11:11,004
magari quando noi non vediamo,

190
00:11:11,088 --> 00:11:13,965
sparasse nel cielo
dei marshmallow colorati?

191
00:11:14,049 --> 00:11:17,469
Io credo che se mettiamo in atto
le nostre idee,

192
00:11:17,552 --> 00:11:19,721
potremmo davvero cambiare la storia.

193
00:11:20,597 --> 00:11:21,515
Che ne dite?

194
00:11:23,892 --> 00:11:25,143
Siete con me?

195
00:11:27,729 --> 00:11:29,106
Nessuna reazione.

196
00:11:30,607 --> 00:11:32,692
Come potevano non pensarla come me?

197
00:11:33,819 --> 00:11:35,278
Come potevano...

198
00:11:36,613 --> 00:11:37,656
...non crederci?

199
00:11:40,575 --> 00:11:43,787
Non so né come né perché, ma io...

200
00:11:45,122 --> 00:11:48,083
...ero sicura che il mio compito
fosse importante.

201
00:11:49,167 --> 00:11:51,253
Avevo a malapena iniziato a sperare

202
00:11:51,336 --> 00:11:54,339
e adesso sentivo di non farcela.

203
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Pensa, Clara.

204
00:11:58,760 --> 00:12:00,387
Questa storia è solo tua.

205
00:12:01,471 --> 00:12:02,681
Trova il modo.

206
00:12:03,306 --> 00:12:04,558
Inventa qualcosa.

207
00:12:05,142 --> 00:12:07,144
Non temere di sbagliare.

208
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
Trovato.

209
00:12:46,349 --> 00:12:47,517
Io ero lì.

210
00:12:48,018 --> 00:12:49,811
Ero Altrove.

211
00:12:49,895 --> 00:12:52,189
Capii che quello era il mio scopo.

212
00:12:56,234 --> 00:12:57,569
Ed ebbi un'idea.

213
00:12:57,652 --> 00:13:00,447
La chiamai L'I.D.E.A.

214
00:13:05,035 --> 00:13:09,289
Continuavo a parlare di speranza,
ma parlarne soltanto non bastava più.

215
00:13:11,374 --> 00:13:13,543
Dovevo concretizzarla per loro.

216
00:13:23,845 --> 00:13:25,847
Non sapevo se mi avrebbero capita.

217
00:13:26,723 --> 00:13:27,974
Mi preoccupava?

218
00:13:29,643 --> 00:13:31,144
Più di quanto immaginassi.

219
00:13:32,521 --> 00:13:35,273
Ma se non ci credevo io per prima,

220
00:13:35,357 --> 00:13:37,192
come potevano farlo loro?

221
00:13:44,699 --> 00:13:48,703
Dovevo dimostrare che non dobbiamo
guardare la vita passarci accanto.

222
00:13:48,787 --> 00:13:51,414
Dobbiamo affrontarla
e viverla appieno.

223
00:13:52,249 --> 00:13:54,876
È qualcosa che si può sentire,
come un tuono,

224
00:13:54,960 --> 00:13:57,587
qualcosa in cui immergersi
e farsi trascinare

225
00:13:57,671 --> 00:14:00,090
come uno spray con milioni di schizzi

226
00:14:00,173 --> 00:14:02,592
nel giorno più caldo
di un'estate rovente.

227
00:14:08,139 --> 00:14:12,227
Il furgone dei gelati che si schiantò
contro un idrante fece la magia.

228
00:14:14,437 --> 00:14:16,982
- Te ne prendo uno.
- Io al cioccolato!

229
00:14:28,451 --> 00:14:29,828
Fu il nostro momento.

230
00:14:30,745 --> 00:14:33,415
Un momento straordinario, zuccheroso,

231
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
magicamente umido
e perfettamente perfetto.

232
00:14:36,167 --> 00:14:37,460
E in quel momento...

233
00:14:38,420 --> 00:14:40,046
...tutti erano Altrove.

234
00:14:49,681 --> 00:14:51,933
Beh, non proprio tutti.

235
00:14:52,017 --> 00:14:53,810
Che diavolo fate, ragazzini?

236
00:14:53,893 --> 00:14:56,062
Regalate i miei gelati così?

237
00:14:56,146 --> 00:14:59,608
Che ci guadagno io?
Lo dirò ai vostri genitori.

238
00:14:59,691 --> 00:15:02,944
Beh, io sto solo liberando
la mia Divina Nonchalance.

239
00:15:03,028 --> 00:15:04,279
La tua che?

240
00:15:05,363 --> 00:15:08,908
Non lo so ancora, ma mi è comparsa
mentre ero a testa in giù.

241
00:15:15,415 --> 00:15:18,960
Così ci chiamammo Società Elsewhere,
la Società dell'Altrove.

242
00:15:19,586 --> 00:15:23,381
"E giurammo
che niente ci avrebbe divisi."

243
00:15:28,928 --> 00:15:30,055
Tutto ok?

244
00:15:30,138 --> 00:15:31,181
Io?

245
00:15:31,264 --> 00:15:33,725
Sì, certo, è solo...

246
00:15:34,976 --> 00:15:36,519
Lei è fonte d'ispirazione.

247
00:15:37,103 --> 00:15:40,231
Una ragazzina che vive
in un posto dimenticato da Dio

248
00:15:40,315 --> 00:15:42,942
non si è data per vinta
e l'ha reso migliore.

249
00:15:43,860 --> 00:15:45,028
Mi sento ispirato.

250
00:15:45,528 --> 00:15:47,489
- Sul serio?
- Sì?

251
00:15:47,572 --> 00:15:49,658
Questa è la mia faccia ispirata.

252
00:15:50,200 --> 00:15:53,203
Santo cielo, sono le tre del mattino.
Devo andare.

253
00:15:53,286 --> 00:15:55,497
Lev sarà in pensiero. Chiamo un taxi.

254
00:15:55,580 --> 00:15:59,542
Dov'è il mio telefono? Ce l'hai tu?
Come chiamo il taxi? Con Google?

255
00:16:00,669 --> 00:16:04,756
Ci vediamo qui domani pomeriggio
per scoprire il seguito della storia,

256
00:16:04,839 --> 00:16:06,800
dopo che Peter e Simone staccano.

257
00:16:06,883 --> 00:16:07,967
- Va bene?
- Ok.

258
00:16:08,218 --> 00:16:10,720
Mantenetevi lucidi,
magari qualche indizio

259
00:16:10,804 --> 00:16:13,014
salta fuori dalla routine quotidiana.

260
00:16:13,098 --> 00:16:16,518
- So che i vostri cervelli non...
- Lei è laureata in Arte.

261
00:16:19,062 --> 00:16:21,398
Scusa, tu sei laureata in Arte, no?

262
00:16:21,731 --> 00:16:25,068
E parte della storia
ha a che fare con l'arte di Clara.

263
00:16:25,151 --> 00:16:29,155
Quindi, che si tratti di una persona
vera o di risolvere un enigma,

264
00:16:29,239 --> 00:16:32,075
credo che qui l'arte
abbia un ruolo centrale.

265
00:16:32,158 --> 00:16:33,618
Non è una cosa stupida.

266
00:16:34,077 --> 00:16:35,203
Grazie.

267
00:16:37,205 --> 00:16:38,873
Sì, ok, ci penserò su.

268
00:16:38,957 --> 00:16:41,918
È stato studiato tutto
alla perfezione, non trovi?

269
00:16:42,752 --> 00:16:45,463
Magari ci hanno abbinati
per una ragione, no?

270
00:16:47,048 --> 00:16:51,052
E tra noi l'esperta d'arte sei tu.
Forse è il tuo momento.

271
00:16:52,345 --> 00:16:54,681
Si, fatemici riflettere.

272
00:16:54,764 --> 00:16:56,891
Ma certo, nessuna pressione.

273
00:16:59,144 --> 00:17:01,563
- Senti, una domanda veloce.
- Sì?

274
00:17:01,646 --> 00:17:03,690
Se io sono l'artista tormentata,

275
00:17:03,773 --> 00:17:07,026
Fredwynn è quello
che ci porta fuori strada,

276
00:17:07,110 --> 00:17:10,071
e Janice è... Janice...

277
00:17:11,030 --> 00:17:12,323
...allora tu chi sei?

278
00:17:12,949 --> 00:17:17,203
Il tipo che vuole essere coraggioso,
ma poi si mette sempre in ridicolo.

279
00:17:19,622 --> 00:17:21,207
- Sembra corretto.
- Lo so.

280
00:17:22,250 --> 00:17:24,252
Ecco il taxi, Simone vieni con me?

281
00:17:24,335 --> 00:17:26,087
- Sì, grazie.
- Ok, bene.

282
00:17:26,713 --> 00:17:27,756
Bene.

283
00:17:27,839 --> 00:17:29,424
- Ciao.
- Ciao, Janice.

284
00:17:29,507 --> 00:17:31,134
- Ci vediamo.
- Ehi, Simone.

285
00:17:32,844 --> 00:17:34,846
Non ho detto che sei "tormentata".

286
00:17:36,306 --> 00:17:37,348
Lo so.

287
00:17:57,118 --> 00:17:59,829
Sì, se ne vedono tanti così
a Philadelphia.

288
00:18:00,789 --> 00:18:03,666
Tina Llamada ne saprà di più,
le mando un'e-mail.

289
00:18:03,750 --> 00:18:05,835
Sì, un'e-mail è perfetta, grazie.

290
00:18:06,211 --> 00:18:09,839
È per un progetto
a cui sto lavorando.

291
00:18:10,381 --> 00:18:13,176
Appena ne saprò di più,
le fornirò i dettagli.

292
00:18:13,426 --> 00:18:15,720
Al momento è un segreto
alla Fight Club.

293
00:18:15,804 --> 00:18:19,182
Ma la versione positiva
di Fight Club, direi.

294
00:18:19,808 --> 00:18:21,184
Una bella cosa!

295
00:18:23,645 --> 00:18:25,104
Beh, anche tu sei bella.

296
00:18:25,188 --> 00:18:27,857
Posso dirlo?
È la prima volta che mi capita.

297
00:18:27,941 --> 00:18:31,569
Oh, non c'è una regola.
Ognuno fa del suo meglio.

298
00:18:31,653 --> 00:18:35,406
E può dirmi che sono bella così,
come sono diventata.

299
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
Forse non potrebbe dirlo
se fosse il mio docente.

300
00:18:38,451 --> 00:18:41,704
Mi rendo conto
che è diventato difficile parlare.

301
00:18:42,914 --> 00:18:45,792
Io speravo che fossi qui
per iscriverti di nuovo.

302
00:18:45,875 --> 00:18:47,126
No.

303
00:18:47,210 --> 00:18:49,045
No, io...

304
00:18:50,255 --> 00:18:52,423
Non so neanche cosa sto facendo ora.

305
00:18:53,383 --> 00:18:56,010
Sono sempre in giro
a fare giochi improbabili

306
00:18:56,094 --> 00:18:57,470
con degli sconosciuti.

307
00:18:57,554 --> 00:18:59,889
Non mi sento nella posizione

308
00:18:59,973 --> 00:19:02,642
di fare scelte di vita importanti,
al momento.

309
00:19:04,519 --> 00:19:06,729
Perché è un'importante
scelta di vita?

310
00:19:08,523 --> 00:19:09,566
Scusi?

311
00:19:09,649 --> 00:19:12,610
Perché tornare sarebbe
un'importante scelta di vita?

312
00:19:13,653 --> 00:19:14,904
Credo...

313
00:19:16,698 --> 00:19:17,866
È che...

314
00:19:18,241 --> 00:19:22,579
Mi sono ritrovata in un percorso
senza aver avuto tempo di sceglierlo.

315
00:19:22,662 --> 00:19:24,998
Alle superiori l'arte mi piaceva,

316
00:19:25,081 --> 00:19:28,835
ma perché ero brava
e mi piaceva più delle altre materie.

317
00:19:28,918 --> 00:19:32,255
Poi ho continuato
con un master all'università e poi...

318
00:19:33,131 --> 00:19:35,174
...in fin dei conti, io...

319
00:19:36,134 --> 00:19:39,429
...non ero felice qui.

320
00:19:39,512 --> 00:19:44,893
Può darsi che dipenda tutto da me
e dal mio atteggiamento, non so...

321
00:19:44,976 --> 00:19:46,895
Ma se non mi fermo adesso

322
00:19:46,978 --> 00:19:49,606
e non mi guardo dentro
per capire cosa voglio,

323
00:19:49,689 --> 00:19:51,399
un giorno mi sveglierò

324
00:19:51,482 --> 00:19:53,902
forse a 60 anni,
mi guarderò allo specchio

325
00:19:53,985 --> 00:19:56,112
e non saprò più chi è Simone.

326
00:19:57,447 --> 00:19:59,741
La mia specializzazione
era in Biologia.

327
00:19:59,824 --> 00:20:01,409
- Cosa?
- Sì.

328
00:20:01,492 --> 00:20:03,494
Lavoravo in mezzo al mare.

329
00:20:03,578 --> 00:20:07,498
Ma poi, ho capito che non mi piaceva
essere sempre bagnato

330
00:20:07,582 --> 00:20:09,125
e puzzare sempre di pesce.

331
00:20:09,584 --> 00:20:11,502
Quindi ho cambiato e fatto Arte.

332
00:20:11,586 --> 00:20:14,380
Sono asciutto
e puzzo come un uomo di mezza età.

333
00:20:15,423 --> 00:20:19,177
Questo è per dirti che se vogliamo,
possiamo fare nuove scelte.

334
00:20:19,260 --> 00:20:22,180
Tu ne hai fatta una
davvero molto importante.

335
00:20:22,263 --> 00:20:24,766
Le altre non devono sembrarti
lo stesso.

336
00:20:24,849 --> 00:20:27,268
Trova cosa ti fa stare bene
e provalo.

337
00:20:27,352 --> 00:20:28,811
Non temere di sbagliare.

338
00:20:30,146 --> 00:20:32,440
"Non temere di sbagliare."

339
00:20:33,483 --> 00:20:36,194
Devo sfruttare
la mia Divina Nonchalance?

340
00:20:36,861 --> 00:20:38,446
Non ho idea di cosa sia,

341
00:20:38,529 --> 00:20:41,616
ma Divina Nonchalance
è la mia parola preferita, ora.

342
00:20:42,867 --> 00:20:44,077
Grazie.

343
00:20:45,662 --> 00:20:46,955
E se per caso ha...

344
00:20:47,705 --> 00:20:51,542
...qualche novità su quei murales,
la prego, me lo faccia sapere.

345
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
Certo.

346
00:20:53,503 --> 00:20:55,213
Devo trovare il mio Altrove.

347
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
Fa' qualcosa.

348
00:21:02,971 --> 00:21:04,097
Realizza qualcosa.

349
00:21:04,263 --> 00:21:05,515
Immagina.

350
00:21:05,765 --> 00:21:07,058
Sogna.

351
00:21:11,562 --> 00:21:13,064
Sei solo nella mia testa.

352
00:21:13,856 --> 00:21:15,149
Sono molto stanco.

353
00:21:16,234 --> 00:21:18,528
Sto parlando con me stesso
ad alta voce.

354
00:21:18,611 --> 00:21:20,905
Ehi! Coraggioso-ma-ridicolo Peter!

355
00:21:21,489 --> 00:21:24,158
Non è esattamente il mio nome,
ma eccomi.

356
00:21:24,575 --> 00:21:26,285
Mi vuoi aiutare o no?

357
00:21:26,369 --> 00:21:29,747
Trova la tua Nonchalance.
Nessuno può farlo al posto tuo.

358
00:21:51,811 --> 00:21:55,690
PLAYLIST: CANZONI DI PETER
AL MOMENTO LA LISTA È VUOTA!

359
00:21:59,235 --> 00:22:00,737
Trovo la mia Nonchalance.

360
00:22:02,905 --> 00:22:05,074
BUONA GIORNATA!
PLAYLIST

361
00:22:33,895 --> 00:22:35,021
Ehi, Peter!

362
00:22:36,564 --> 00:22:38,483
Ehi, sono dietro di te.

363
00:22:41,360 --> 00:22:45,198
Non sarebbe fantastico se altre
persone si sentissero come te ora?

364
00:22:46,949 --> 00:22:48,201
Sì.

365
00:22:48,284 --> 00:22:50,912
Allora?

366
00:23:05,218 --> 00:23:08,012
So già cosa vuoi chiedermi di fare.
Non posso.

367
00:23:08,096 --> 00:23:12,350
Se mi dicevano che non potevo fare
delle cose, mandavo al diavolo tutti.

368
00:23:12,433 --> 00:23:14,060
Dai, amico.

369
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
Divertiti un po'.

370
00:23:21,484 --> 00:23:22,360
Va bene.

371
00:23:27,657 --> 00:23:30,535
ABILITA SOVRASCRITTURA
SU TUTTE LE PLAYLIST

372
00:23:32,620 --> 00:23:34,038
Lo sto facendo davvero.

373
00:23:34,580 --> 00:23:35,665
Decisamente.

374
00:23:39,544 --> 00:23:41,963
Cinque, sei, sette, otto!

375
00:23:42,046 --> 00:23:43,965
Così! Brave, ragazze!

376
00:23:46,425 --> 00:23:49,387
- Lui non vuole, credo.
- Già, lui...

377
00:23:56,769 --> 00:23:58,271
Possiamo farlo così, sì.

378
00:24:32,138 --> 00:24:35,183
Beh, lei crede
di poter cambiare il mondo

379
00:24:35,266 --> 00:24:38,102
ed è stata d'ispirazione
per tutto il quartiere.

380
00:24:38,186 --> 00:24:42,273
È meraviglioso. Sai quel momento
in cui ti sembra tutto possibile?

381
00:24:42,356 --> 00:24:44,400
E in più ti piace un ragazzo.

382
00:24:44,817 --> 00:24:46,652
Sappiamo bene come finirà.

383
00:24:48,237 --> 00:24:52,408
Ma c'è un pensiero che continua
a ronzarmi nella testa e non va via.

384
00:24:52,491 --> 00:24:54,785
Volevo rifletterci su con te.

385
00:24:55,328 --> 00:24:58,789
Peter, Simone e Fredwynn
sono così presi da Clara

386
00:24:58,873 --> 00:25:01,417
e incantati dalla sua visione...

387
00:25:02,627 --> 00:25:06,672
Ma... credo che qualcosa
ci stia sfuggendo...

388
00:25:07,131 --> 00:25:08,758
E forse è la sua tristezza.

389
00:25:10,009 --> 00:25:12,428
Clara non è solo speranza
e stravaganza.

390
00:25:12,511 --> 00:25:15,139
Secondo me lei, invece, è disperata.

391
00:25:15,223 --> 00:25:17,808
E io ho davvero paura per lei.

392
00:25:18,351 --> 00:25:20,102
Ok, non dirlo, non serve.

393
00:25:20,186 --> 00:25:23,022
Lo capisco dalla tua faccia.
Rimugino troppo.

394
00:25:23,105 --> 00:25:26,108
Quei ragazzi mi hanno contagiata
col loro entusiasmo

395
00:25:26,192 --> 00:25:27,610
e la loro curiosità.

396
00:25:27,944 --> 00:25:30,905
Oggi ci vediamo di nuovo
in quella casa.

397
00:25:30,988 --> 00:25:32,615
Forse ci sono altre stanze.

398
00:25:32,698 --> 00:25:35,660
Forse troveremo il resto della storia
o un indizio.

399
00:25:35,743 --> 00:25:38,537
- A Fredwynn serve sempre un indizio.
- Janice.

400
00:25:39,872 --> 00:25:41,207
Posso parlare?

401
00:25:43,459 --> 00:25:44,585
Se non le dispiace.

402
00:25:44,669 --> 00:25:45,920
Sì.

403
00:25:46,379 --> 00:25:47,713
Sì, certo.

404
00:25:48,047 --> 00:25:49,090
Grazie.

405
00:25:51,592 --> 00:25:53,803
- Sei in anticipo.
- Già.

406
00:25:54,512 --> 00:25:58,891
Volevo che sapesse che mi ha messa
in imbarazzo ieri sera.

407
00:25:58,975 --> 00:26:02,561
Meredith, mi dispiace, sarei
dovuta tornare entro mezzanotte.

408
00:26:02,645 --> 00:26:05,815
Sei stata disponibile e flessibile
con i tuoi orari.

409
00:26:05,898 --> 00:26:09,694
Io mi sono lasciata trascinare
dall'avventura. Non succederà più.

410
00:26:09,777 --> 00:26:10,945
No, è...

411
00:26:12,446 --> 00:26:16,409
Il messaggio che mi ha mandato
è stato un tantino... villano.

412
00:26:17,743 --> 00:26:18,869
Che messaggio?

413
00:26:22,206 --> 00:26:23,207
Vede?

414
00:26:24,041 --> 00:26:26,544
"Ehi, ehi, mi sto divertendo.

415
00:26:26,627 --> 00:26:29,088
Acqua in bocca,
la spia in silenzio stia.

416
00:26:29,171 --> 00:26:33,175
Devo restare qui.
#VivaIBabbiNataleNeri.

417
00:26:33,259 --> 00:26:34,802
Babbo Natale."

418
00:26:35,094 --> 00:26:37,555
Non l'ho scritto io,
non so che vuol dire.

419
00:26:37,638 --> 00:26:41,642
- Beh, viene dal suo numero.
- Ma è impossibile!

420
00:26:58,784 --> 00:27:00,536
"La Società Elsewhere.

421
00:27:01,537 --> 00:27:03,706
Si lavorava nell'ombra.

422
00:27:04,582 --> 00:27:07,001
Sbagliando spesso,
ma senza esitazioni.

423
00:27:07,626 --> 00:27:11,088
Noi eravamo i custodi di un segreto.
Noi eravamo una..."

424
00:27:11,172 --> 00:27:13,424
Eravamo una squadra,
eravamo il futuro,

425
00:27:13,507 --> 00:27:16,218
determinati a trasformare
L'I.D.E.A. in realtà.

426
00:27:16,302 --> 00:27:18,679
Ehi, ehi! Fermo!

427
00:27:18,763 --> 00:27:23,934
Ed eravamo poveri. E abbiamo fatto
quel che vedete per una giusta causa.

428
00:27:24,977 --> 00:27:26,687
Aspetta! Non di nuovo!

429
00:27:27,396 --> 00:27:28,397
Aspetta!

430
00:27:28,981 --> 00:27:29,982
Ehi.

431
00:27:30,524 --> 00:27:33,652
Non so chi siete, ma lo scoprirò!

432
00:27:35,821 --> 00:27:39,658
Eravamo la nuova civiltà che sorgeva
dalle ceneri della precedente.

433
00:27:39,742 --> 00:27:42,286
La Divina Nonchalance
era la nostra benzina.

434
00:27:42,370 --> 00:27:44,789
E l'Altrove era la nostra meta.

435
00:27:45,915 --> 00:27:46,874
Sì!

436
00:27:53,631 --> 00:27:56,634
Il vecchio negozio di sigari
divenne la nostra sede.

437
00:27:56,717 --> 00:27:58,594
SEDE SOCIETÀ ELSEWHERE

438
00:27:59,011 --> 00:28:02,014
Insieme avremmo reso il mondo
un posto più vivibile.

439
00:29:07,163 --> 00:29:08,205
Potreste...

440
00:29:10,166 --> 00:29:11,250
Il mio negozio...

441
00:29:12,042 --> 00:29:14,003
Potreste renderlo bello?

442
00:29:14,587 --> 00:29:15,838
Verremo domani.

443
00:29:16,547 --> 00:29:17,590
Promesso.

444
00:29:17,882 --> 00:29:21,343
E poi c'è un altro gruppo di ragazzi
che vi somiglia,

445
00:29:21,427 --> 00:29:23,262
ma i loro costumi sono brutti.

446
00:29:24,054 --> 00:29:25,431
Mi aiuterete a trovarli?

447
00:29:25,514 --> 00:29:28,559
Così dirò ai loro genitori
che sono dei piantagrane.

448
00:29:29,560 --> 00:29:30,728
Certo.

449
00:29:37,693 --> 00:29:39,278
Frank, che c'è che non va?

450
00:30:05,513 --> 00:30:06,805
Chi è l'autore?

451
00:30:07,765 --> 00:30:08,807
Lei.

452
00:30:17,525 --> 00:30:22,446
Quando guardo nei suoi occhi

453
00:30:22,530 --> 00:30:27,368
Lei viene da me
E non so più le parole

454
00:30:31,997 --> 00:30:33,666
Qui vige una sola regola.

455
00:30:34,792 --> 00:30:37,670
- Sai qual è?
- Non usare il dolcificante.

456
00:30:37,753 --> 00:30:40,673
Non violare la santità
delle playlist.

457
00:30:40,756 --> 00:30:43,217
Una playlist
è come il DNA di una persona.

458
00:30:43,300 --> 00:30:47,263
Sovrascrivendo quella canzone,
hai alterato il DNA di qualcuno.

459
00:30:47,346 --> 00:30:51,225
- Non alteriamo geni qui.
- Offriamo infinite canzoni.

460
00:30:52,059 --> 00:30:54,019
E loro ascoltano sempre le stesse

461
00:30:54,103 --> 00:30:56,814
ancora, ancora e ancora
e restano intrappolati.

462
00:30:57,273 --> 00:30:58,649
Prendiamo i loro soldi

463
00:30:58,732 --> 00:31:01,986
e li abbandoniamo
in questo mare di opzioni.

464
00:31:02,069 --> 00:31:05,197
Si illudono di scegliere,
allora ho pensato, magari...

465
00:31:05,990 --> 00:31:09,577
...così scoprono qualcosa di bello
se sanno dove guardare.

466
00:31:10,119 --> 00:31:12,413
- Chi ti credi di essere?
- Io sono io!

467
00:31:14,164 --> 00:31:18,002
Sono io che provo
ad assomigliare a lei.

468
00:31:18,085 --> 00:31:21,589
A "lei" chi? Peter,
lascia che ti spieghi una cosa.

469
00:31:22,131 --> 00:31:24,133
Cestina. Etichetta.

470
00:31:24,216 --> 00:31:27,052
Cestina. Cestina. Cestina.

471
00:31:27,386 --> 00:31:28,512
Etichetta.

472
00:31:28,596 --> 00:31:31,390
Cestina. Cestina. Cestina.

473
00:31:31,765 --> 00:31:33,726
- Etichetta.
- Io mi licenzio.

474
00:31:37,396 --> 00:31:40,774
Non voglio più sentirla parlare
e non voglio più annuirle.

475
00:31:40,858 --> 00:31:42,026
Mi licenzio, basta.

476
00:31:42,109 --> 00:31:43,902
- Non puoi.
- Beh, sa una cosa?

477
00:31:43,986 --> 00:31:47,740
Sono certo che troverà qualcuno
più adatto alle sue esigenze,

478
00:31:47,823 --> 00:31:51,285
ma non può tenermi qui perché sono
un adulto e faccio ciò che mi pare.

479
00:31:51,994 --> 00:31:53,078
E mi licenzio.

480
00:31:53,162 --> 00:31:56,040
Non sei tu a deciderlo,
sono io che ti licenzio!

481
00:31:56,123 --> 00:31:58,500
Non hai sentito niente
di cosa ho detto?

482
00:31:58,584 --> 00:31:59,627
No.

483
00:32:01,378 --> 00:32:02,504
Niente.

484
00:32:25,402 --> 00:32:27,988
È qui, lo so che è qui.

485
00:32:28,072 --> 00:32:30,783
- Hai sollevato i quadri?
- Ho cercato ovunque.

486
00:32:30,866 --> 00:32:32,951
- Cosa vuoi che facciamo?
- Pensate.

487
00:32:33,911 --> 00:32:35,245
Ma in silenzio.

488
00:32:35,829 --> 00:32:37,039
Pensate in silenzio.

489
00:32:40,709 --> 00:32:41,752
Che stranezza.

490
00:32:41,835 --> 00:32:42,878
Cosa?

491
00:32:43,170 --> 00:32:46,131
Non mi risulta
che Clara lavorasse a maglia,

492
00:32:46,674 --> 00:32:48,634
e non aveva più la mamma.

493
00:32:48,717 --> 00:32:50,344
- Perciò cosa...
- Ti prego!

494
00:32:51,011 --> 00:32:52,304
Lasciami pensare.

495
00:33:02,898 --> 00:33:03,774
Che succede?

496
00:33:05,567 --> 00:33:06,610
A me?

497
00:33:07,986 --> 00:33:09,113
Mi sono licenziato.

498
00:33:10,072 --> 00:33:11,990
In effetti, mi hanno licenziato.

499
00:33:12,074 --> 00:33:14,660
Ma non ascoltavo
ciò che diceva il mio capo

500
00:33:14,743 --> 00:33:16,704
perciò mi sono licenziato io.

501
00:33:16,954 --> 00:33:17,788
Wow!

502
00:33:19,540 --> 00:33:20,416
Ragazzi.

503
00:33:22,376 --> 00:33:24,086
Dicevo di sentirmi ispirato.

504
00:33:24,169 --> 00:33:26,422
- Beh, buon per te.
- Ragazzi.

505
00:33:26,505 --> 00:33:28,006
Dove sei, indizio?

506
00:33:28,090 --> 00:33:29,174
Ragazzi!

507
00:33:30,759 --> 00:33:31,760
Voilà!

508
00:33:32,428 --> 00:33:33,470
Tu tiri...

509
00:33:35,889 --> 00:33:37,266
...io leggo.

510
00:33:40,894 --> 00:33:42,521
"Sapevate

511
00:33:43,397 --> 00:33:46,942
che esistono centinaia

512
00:33:47,359 --> 00:33:48,986
di sfumature

513
00:33:49,528 --> 00:33:50,863
di blu?"

514
00:33:51,196 --> 00:33:55,492
Blu reale, blu cadetto, turchese,

515
00:33:55,993 --> 00:33:58,829
blu inchiostro, blu oltremare,

516
00:33:59,705 --> 00:34:02,666
blu di Persia, blu avio.

517
00:34:03,333 --> 00:34:06,628
Abbiamo tutte le risorse
di cui hai bisogno, Clara.

518
00:34:07,212 --> 00:34:09,840
Materie prime, progettisti,

519
00:34:09,923 --> 00:34:11,592
assistenti.

520
00:34:12,801 --> 00:34:14,720
È normale sentirsi disorientati.

521
00:34:14,803 --> 00:34:18,640
Ogni rivoluzionario nella mia squadra
ha avuto questa reazione.

522
00:34:19,183 --> 00:34:21,852
Ciò che hai fatto nel tuo quartiere

523
00:34:21,935 --> 00:34:23,771
è miracoloso.

524
00:34:24,104 --> 00:34:27,983
Ma con tutte queste risorse
a tua disposizione

525
00:34:28,609 --> 00:34:32,070
immagina quanta magia
tu potresti creare

526
00:34:32,154 --> 00:34:35,407
e propagare in tutto il mondo.

527
00:34:35,741 --> 00:34:38,118
Ma io non l'ho fatto da sola.

528
00:34:38,202 --> 00:34:40,370
Ah, i tuoi amici, ovviamente.

529
00:34:40,913 --> 00:34:43,457
Andiamo a parlarne nel mio ufficio.

530
00:35:00,724 --> 00:35:02,434
Posso offrirti da bere?

531
00:35:03,101 --> 00:35:04,269
Magari dell'acqua.

532
00:35:05,270 --> 00:35:09,817
Lei è un tipo effervescente,
quindi acqua frizzante, se ce n'è.

533
00:35:11,026 --> 00:35:11,985
Clara.

534
00:35:12,486 --> 00:35:16,198
Il mondo ha da offrirti molto più
di quanto tu possa immaginare.

535
00:35:50,274 --> 00:35:52,234
Porca miseria! È deliziosa!

536
00:35:52,943 --> 00:35:55,153
Oh, Mateo impazzirà per questa.

537
00:35:55,237 --> 00:35:59,074
Aspetti di conoscere i miei amici.
Cambieremo il mondo. Li amerà.

538
00:35:59,575 --> 00:36:01,368
Ne sono certo, non vedo l'ora.

539
00:36:02,744 --> 00:36:04,955
A volte, gli individui come noi

540
00:36:05,038 --> 00:36:06,290
speciali come noi,

541
00:36:07,165 --> 00:36:11,253
devono fare scelte difficili
su chi vogliono avere al loro fianco.

542
00:36:11,962 --> 00:36:15,007
Tu, Clara, sei unica...

543
00:36:16,049 --> 00:36:17,759
...perché crei speranza...

544
00:36:18,135 --> 00:36:22,139
...che è una risorsa
tanto rara quanto preziosa.

545
00:36:23,015 --> 00:36:24,182
Però la stai regalando,

546
00:36:24,266 --> 00:36:28,061
mentre noi del Jejune Institute
lavoriamo duramente per venderla.

547
00:36:29,062 --> 00:36:31,565
Io voglio darti un posto
dove poter sognare

548
00:36:31,648 --> 00:36:34,526
e dove realizzare
il tuo enorme potenziale

549
00:36:34,610 --> 00:36:37,195
oltre i confini di Fishtown,
dove potrai...

550
00:36:38,155 --> 00:36:39,740
...cambiare il mondo.

551
00:36:42,159 --> 00:36:43,452
Sta a te scegliere.

552
00:36:46,038 --> 00:36:48,790
Tu puoi essere davvero speciale.

553
00:36:52,502 --> 00:36:53,712
Unisciti a noi.

554
00:37:25,702 --> 00:37:26,954
Allora?

555
00:37:27,955 --> 00:37:30,332
Mi ha detto
che potrei cambiare il mondo.

556
00:37:32,751 --> 00:37:35,087
Ma che dovrei farlo senza di voi.

557
00:37:37,506 --> 00:37:38,548
Quindi...

558
00:37:40,467 --> 00:37:43,220
...ho dovuto rispondergli:

559
00:37:43,303 --> 00:37:44,221
"Sparisci!"

560
00:37:44,805 --> 00:37:47,099
Cosa? Sì!

561
00:37:47,182 --> 00:37:49,935
Nessuno dividerà
la Società Elsewhere.

562
00:37:50,018 --> 00:37:52,270
Andiamo, gente, siamo la rivoluzione!

563
00:38:01,029 --> 00:38:02,322
Sai cosa fare.

564
00:38:13,083 --> 00:38:16,503
Non ci serviva
un damerino inglese ultramiliardario

565
00:38:16,586 --> 00:38:19,256
che beve latte al cioccolato,
noi avevamo L'I.D.E.A.

566
00:38:19,631 --> 00:38:21,341
Era tutto ciò che ci serviva.

567
00:38:21,717 --> 00:38:25,303
L'istituto aveva altre idee.

568
00:38:25,971 --> 00:38:28,306
Idee interessanti, certo, ma...

569
00:38:29,266 --> 00:38:31,476
No! Niente da fare! Scordatelo!

570
00:38:31,560 --> 00:38:34,604
La speranza non si vende.
Appartiene a tutti!

571
00:38:35,939 --> 00:38:38,608
Certo, mi piacerebbe essere speciale.

572
00:38:38,900 --> 00:38:42,195
E sì, mi piacerebbe avere
quei colori a disposizione.

573
00:38:43,030 --> 00:38:44,072
Ma...

574
00:38:44,322 --> 00:38:45,365
...insomma...

575
00:38:46,616 --> 00:38:48,326
...ho fatto la scelta giusta.

576
00:38:49,619 --> 00:38:50,662
Credo.

577
00:39:05,886 --> 00:39:07,262
No!

578
00:39:22,152 --> 00:39:25,280
Sono scappata, ho gridato aiuto,
ho provato a fuggire!

579
00:39:28,158 --> 00:39:29,367
Clara!

580
00:39:30,786 --> 00:39:33,789
Forza, corri!
Afferra la mia mano! Puoi farcela!

581
00:39:36,500 --> 00:39:37,542
E poi...

582
00:39:39,544 --> 00:39:40,754
...sono scomparsa.

583
00:40:10,200 --> 00:40:13,161
"Inghiottita dal buio."

584
00:40:13,620 --> 00:40:14,746
Dannazione.

585
00:40:14,830 --> 00:40:16,832
L'hanno rapita per strada.

586
00:40:17,040 --> 00:40:19,876
È stata una storia tenera,
per un po'.

587
00:40:20,502 --> 00:40:22,129
La vita reale non è tenera.

588
00:40:22,546 --> 00:40:25,173
Era tutto lì di fronte a lei.

589
00:40:25,257 --> 00:40:26,508
E poi l'hanno rapita.

590
00:40:26,591 --> 00:40:30,095
Il pesce grosso mangia il piccolo.
Doveva essere più veloce.

591
00:40:32,097 --> 00:40:34,558
Ieri non mi hai letto il messaggio.

592
00:40:37,644 --> 00:40:40,647
- Scusa?
- Ieri sera, Meredith, l'infermiera.

593
00:40:40,730 --> 00:40:43,024
Non mi hai detto che mi cercava.

594
00:40:43,108 --> 00:40:45,652
- Infermiera?
- Le ho scritto io per te, sì.

595
00:40:45,735 --> 00:40:49,489
Dovevo tornare a casa!
Mio marito si è sentito male!

596
00:40:49,573 --> 00:40:52,659
- Poteva morire, Fredwynn!
- Comprendo la tua rabbia.

597
00:40:52,742 --> 00:40:55,495
Ammetto che non sono preparato
a reagire,

598
00:40:55,579 --> 00:40:58,456
ma... capisco la tua situazione.

599
00:40:58,540 --> 00:41:01,626
- Non dovevi pensarci tu.
- Ma ti stavi divertendo.

600
00:41:01,710 --> 00:41:03,044
Come fai a saperlo?

601
00:41:03,128 --> 00:41:05,881
Non puoi sapere cosa provo
né adesso né mai.

602
00:41:05,964 --> 00:41:07,883
Non sai nemmeno cosa provi tu!

603
00:41:07,966 --> 00:41:12,179
Senti, forse nella tua vita
non hai niente di più importante

604
00:41:12,262 --> 00:41:14,890
di questo gioco, ma io ce l'ho!

605
00:41:16,892 --> 00:41:18,560
Ci vediamo, Peter, Simone.

606
00:41:18,643 --> 00:41:19,769
Ciao, Janice.

607
00:41:24,524 --> 00:41:25,567
Beh...

608
00:41:27,194 --> 00:41:29,905
Janice sta prendendo il gioco
troppo sul serio.

609
00:41:37,120 --> 00:41:38,914
Esco a prendere un po' d'aria.

610
00:41:45,462 --> 00:41:46,755
Che casino.

611
00:41:47,839 --> 00:41:51,009
Questo gioco è un bel casino, eh?

612
00:41:51,092 --> 00:41:52,719
Ha effetto sulle persone.

613
00:41:55,972 --> 00:41:57,349
Ti sei licenziato!

614
00:41:58,558 --> 00:41:59,935
L'ho fatto, già.

615
00:42:00,602 --> 00:42:02,646
- L'ho fatto.
- Io...

616
00:42:03,438 --> 00:42:04,731
...sono fiera di te.

617
00:42:05,690 --> 00:42:07,234
Eri sprecato lì.

618
00:42:08,944 --> 00:42:10,320
Quindi, ora che farai?

619
00:42:11,821 --> 00:42:14,658
Non lo so. Dovrò inventarmi qualcosa.

620
00:42:17,160 --> 00:42:22,499
Comunque, se ti può aiutare,
oggi ho detto al mio professore

621
00:42:22,582 --> 00:42:25,335
che non penso
di riprendere i miei studi.

622
00:42:26,211 --> 00:42:27,128
Wow.

623
00:42:27,212 --> 00:42:29,798
Quindi entrambi
ci inventeremo qualcosa.

624
00:42:31,341 --> 00:42:32,384
Sì.

625
00:42:35,220 --> 00:42:36,888
Sono contenta di conoscerti.

626
00:42:38,640 --> 00:42:39,641
Sì?

627
00:42:41,184 --> 00:42:42,227
Sì.

628
00:42:43,895 --> 00:42:44,854
Anch'io.

629
00:42:51,987 --> 00:42:53,238
Io...

630
00:42:53,655 --> 00:42:55,323
Io devo proprio andare.

631
00:42:59,995 --> 00:43:03,123
Ehi, prendiamo il taxi insieme?

632
00:43:03,206 --> 00:43:05,208
Sì, certo.

633
00:43:09,379 --> 00:43:11,131
Un'e-mail dal mio professore.

634
00:43:14,759 --> 00:43:15,885
Va tutto bene?

635
00:43:16,970 --> 00:43:18,013
Simone?

636
00:43:19,014 --> 00:43:20,223
Avevi ragione.

637
00:43:20,890 --> 00:43:21,933
Peter, tu...

638
00:43:23,893 --> 00:43:25,312
...avevi ragione.

639
00:43:26,896 --> 00:43:28,023
Cos'è?

640
00:43:28,565 --> 00:43:32,986
"Non c'è niente di ciò che mi hai
detto, ma c'è questa di 20 anni fa."

641
00:43:33,069 --> 00:43:34,988
MURALES A PHILADELPHIA

642
00:43:43,663 --> 00:43:44,748
È reale.

643
00:43:48,460 --> 00:43:49,669
La storia è reale.