1
00:00:06,674 --> 00:00:07,717
Clara ?

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,054
Je descends.
Il y a quelque chose en bas.

3
00:00:19,478 --> 00:00:22,189
- Tu vois quelque chose ?
- Pas vraiment.

4
00:00:22,273 --> 00:00:24,024
Sois prudent.

5
00:00:24,859 --> 00:00:26,110
Il y a personne.

6
00:00:28,904 --> 00:00:30,281
Seigneur !

7
00:00:31,449 --> 00:00:32,783
- C'est quoi ?
- Tiens, Peter.

8
00:00:33,367 --> 00:00:34,201
C'est quoi ?

9
00:00:34,994 --> 00:00:36,537
De la peinture.

10
00:00:36,620 --> 00:00:39,498
- On est où ?
- Dans un atelier, j'imagine.

11
00:00:40,207 --> 00:00:42,418
J'arrive pas à allumer la torche.

12
00:00:42,501 --> 00:00:43,878
Satanées mises à jour.

13
00:00:43,961 --> 00:00:46,505
Dès que je maîtrise, ça change.

14
00:00:46,589 --> 00:00:49,675
Pourquoi je voudrais envoyer
une photo de moi en dragon ?

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,552
Je comprends. Je vais t'aider.

16
00:00:52,803 --> 00:00:55,222
- Et voilà.
- Seigneur !

17
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Regardez.

18
00:01:00,394 --> 00:01:01,604
J'avais vu juste.

19
00:01:02,396 --> 00:01:03,439
C'est elle.

20
00:01:04,690 --> 00:01:06,066
On t'a trouvée !

21
00:01:06,150 --> 00:01:07,777
On a gagné !

22
00:01:08,569 --> 00:01:11,030
Pourquoi elle nous fixe
sans rien dire ?

23
00:01:11,113 --> 00:01:12,782
Elle ne bouge pas.

24
00:01:22,666 --> 00:01:23,918
C'est une peinture.

25
00:01:24,043 --> 00:01:25,961
Comme les fresques à Fishtown.

26
00:01:26,670 --> 00:01:27,922
C'est très réaliste.

27
00:01:28,005 --> 00:01:29,423
J'ai trouvé un interrupteur.

28
00:01:32,802 --> 00:01:34,094
Super.

29
00:01:37,932 --> 00:01:39,141
Cool.

30
00:01:43,229 --> 00:01:45,064
C'est malin.

31
00:01:59,078 --> 00:02:01,455
Je suis à fond en mode Fredwynn.

32
00:02:02,414 --> 00:02:06,293
"Éteignez la lumière
pour mieux voir."

33
00:02:11,507 --> 00:02:13,092
- Donne.
- Tu y arriveras pas.

34
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
Je sais me servir de celle-là.

35
00:02:15,261 --> 00:02:16,136
Attendez.

36
00:02:16,220 --> 00:02:19,473
"Éteignez la lumière
pour mieux voir."

37
00:02:21,600 --> 00:02:23,394
Vas-y, allume.

38
00:02:25,354 --> 00:02:26,730
De la lumière noire.

39
00:02:26,814 --> 00:02:27,815
Attention !

40
00:02:27,898 --> 00:02:29,650
Ça sert à repérer les scorpions !

41
00:02:35,239 --> 00:02:37,283
- Regardez.
- Je le savais.

42
00:02:37,741 --> 00:02:38,701
Je le savais.

43
00:02:38,784 --> 00:02:39,910
C'est génial.

44
00:02:40,202 --> 00:02:41,579
Mince, alors.

45
00:02:41,662 --> 00:02:43,831
C'est incroyable.

46
00:02:44,456 --> 00:02:47,751
Ça a dû demander
beaucoup de travail.

47
00:02:50,129 --> 00:02:53,048
Je crois que j'ai trouvé le début.

48
00:02:55,050 --> 00:02:59,013
"Je m'appelle Clara
et je suis vous.

49
00:02:59,221 --> 00:03:01,515
"Puisque vous êtes arrivé jusqu'ici,

50
00:03:01,599 --> 00:03:05,185
"on se ressemble plus
que vous l'imaginez.

51
00:03:06,604 --> 00:03:07,646
"D'ailleurs,

52
00:03:07,730 --> 00:03:09,607
"si vous plissez les yeux,

53
00:03:09,899 --> 00:03:11,525
"peut-être que je suis vous."

54
00:03:13,694 --> 00:03:15,154
Je suis Clara.

55
00:03:15,696 --> 00:03:18,741
J'ai de l'imagination
et de la détermination.

56
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
Parfois, j'ai peur.

57
00:03:21,619 --> 00:03:22,953
Et un jour...

58
00:03:23,579 --> 00:03:25,623
Un jour...

59
00:03:26,874 --> 00:03:28,834
j'ai été engloutie par les ténèbres.

60
00:03:30,419 --> 00:03:31,629
Approchez-vous.

61
00:03:31,712 --> 00:03:32,922
Mettez-vous à l'aise.

62
00:03:33,339 --> 00:03:34,840
Devant un mur de brique,

63
00:03:34,924 --> 00:03:36,091
avec une lumière noire,

64
00:03:36,342 --> 00:03:37,676
dans un sous-sol flippant.

65
00:03:37,927 --> 00:03:40,596
Faites un petit effort.

66
00:03:41,138 --> 00:03:42,598
Parce que je suis Clara.

67
00:03:43,098 --> 00:03:44,350
Et que je suis vous.

68
00:03:45,809 --> 00:03:46,936
Vous me croyez pas ?

69
00:03:47,603 --> 00:03:48,604
Très bien.

70
00:03:50,189 --> 00:03:51,690
Je vais vous le prouver.

71
00:04:03,994 --> 00:04:09,625
Les Envoyés d'Ailleurs

72
00:04:14,630 --> 00:04:15,965
Voici Fishtown.

73
00:04:16,465 --> 00:04:17,591
Mon chez-moi.

74
00:04:18,258 --> 00:04:20,469
Il y a bien longtemps, etc.

75
00:04:20,970 --> 00:04:24,515
Vous connaissez la phrase :
"C'était mieux avant ?"

76
00:04:24,890 --> 00:04:27,142
Pour Fishtown,
on peut même pas dire

77
00:04:27,226 --> 00:04:29,144
que c'était mieux avant.

78
00:04:30,354 --> 00:04:31,939
Les règles sont simples.

79
00:04:32,606 --> 00:04:34,024
On naît ici,

80
00:04:34,108 --> 00:04:36,777
on vit ici, on meurt ici.

81
00:04:38,195 --> 00:04:40,781
Il vaut mieux
ne pas rêver à Fishtown.

82
00:04:41,865 --> 00:04:43,826
Le réveil est trop douloureux.

83
00:04:46,912 --> 00:04:49,373
Cette journée
avait quelque chose de différent.

84
00:04:50,332 --> 00:04:51,959
Elle était supportable.

85
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
C'est peut-être
ce qui me travaillait.

86
00:04:57,631 --> 00:04:59,174
Ce serait ça, ma vie ?

87
00:05:00,843 --> 00:05:03,137
Une succession
de journées supportables ?

88
00:05:04,596 --> 00:05:06,223
Rien de plus ne m'attendait ?

89
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
N'étais-je pas...

90
00:05:09,727 --> 00:05:10,769
à part ?

91
00:05:14,189 --> 00:05:15,441
Ma mère était à part.

92
00:05:16,191 --> 00:05:17,735
Elle fabriquait des choses.

93
00:05:19,653 --> 00:05:21,488
Elle a été engloutie
par les ténèbres.

94
00:05:22,781 --> 00:05:26,368
D'après mon père,
c'est mon histoire, pas la sienne,

95
00:05:26,452 --> 00:05:29,329
mais je peux pas m'empêcher
d'y penser.

96
00:05:32,166 --> 00:05:35,502
J'ai longtemps fait semblant
de ne pas ressentir la peine.

97
00:05:36,128 --> 00:05:39,256
Mais ce jour-là,
elle a pris le dessus.

98
00:05:40,299 --> 00:05:42,384
J'ai senti les ombres s'immiscer.

99
00:05:46,055 --> 00:05:47,389
J'étais fatiguée.

100
00:05:49,641 --> 00:05:51,018
Fatiguée d'être...

101
00:05:52,186 --> 00:05:53,228
désespérée.

102
00:05:53,729 --> 00:05:54,980
Fatiguée d'être...

103
00:05:56,899 --> 00:05:57,941
impuissante.

104
00:06:01,737 --> 00:06:03,572
Je ne suis pas Fishtown.

105
00:06:05,157 --> 00:06:06,658
Je ne suis pas ma mère.

106
00:06:08,786 --> 00:06:09,995
Je suis Clara.

107
00:06:12,623 --> 00:06:14,416
Mon histoire m'appartient.

108
00:06:20,214 --> 00:06:22,549
J'avais un sentiment positif
indescriptible.

109
00:06:23,217 --> 00:06:25,302
Je n'avais pas les mots.
Mais je savais

110
00:06:25,844 --> 00:06:27,262
que c'était bleu.

111
00:06:28,263 --> 00:06:31,100
Quand j'en avais besoin,
ce sentiment était là.

112
00:06:32,559 --> 00:06:34,103
Il fallait que je le capture.

113
00:06:34,520 --> 00:06:36,396
Parfois, c'était difficile.

114
00:06:36,480 --> 00:06:37,940
Mais il le fallait,

115
00:06:38,398 --> 00:06:40,859
parce que ça m'apportait
ce dont j'avais besoin.

116
00:06:42,152 --> 00:06:43,487
Une fenêtre.

117
00:06:45,322 --> 00:06:46,448
Vers Ailleurs.

118
00:06:59,628 --> 00:07:01,255
Un camion de glaces ?

119
00:07:02,548 --> 00:07:03,632
C'est nouveau.

120
00:07:05,217 --> 00:07:06,426
Ou peut-être...

121
00:07:06,927 --> 00:07:09,555
qu'il a toujours été là,
sans que je le voie.

122
00:07:11,223 --> 00:07:14,685
Peut-être que je peux faire
de Fishtown un endroit...

123
00:07:15,102 --> 00:07:16,895
où j'aurais envie de m'évader...

124
00:07:20,440 --> 00:07:21,775
plutôt que de le quitter.

125
00:07:31,702 --> 00:07:34,955
- Elle a dessiné une fenêtre.
- Elle a pris sa vie en main.

126
00:07:35,372 --> 00:07:38,542
Elle est passée
à travers une fresque ?

127
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
Ne perdons pas le fil.

128
00:07:40,127 --> 00:07:41,253
C'est un indice.

129
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
Quel est le suivant ?

130
00:07:44,548 --> 00:07:45,632
On est chez quelqu'un !

131
00:07:47,718 --> 00:07:49,761
- On le suit ?
- Je sais pas.

132
00:07:49,845 --> 00:07:50,971
Il nous fera signe.

133
00:07:51,346 --> 00:07:52,598
On attend un signe.

134
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
- Voilà !
- Fredwynn ?

135
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
C'est truffé de pièges.

136
00:07:58,228 --> 00:07:59,688
C'est un fauteuil.

137
00:07:59,771 --> 00:08:02,649
Il faut mieux utiliser
nos lampes torches.

138
00:08:03,275 --> 00:08:06,278
Sinon,
on peut actionner les interrupteurs.

139
00:08:06,528 --> 00:08:07,696
Tiens.

140
00:08:08,530 --> 00:08:09,907
- Ça va ?
- Oui.

141
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
- Tu saignes.
- T'inquiète.

142
00:08:11,658 --> 00:08:13,410
- Tu saignes.
- Une égratignure.

143
00:08:13,493 --> 00:08:17,206
Allons dans la salle de bains.
Il doit y avoir un astringent.

144
00:08:17,289 --> 00:08:18,749
Tu peux me lâcher la main.

145
00:08:19,208 --> 00:08:22,085
Pas de pansements,
mais je vais nettoyer...

146
00:08:22,169 --> 00:08:23,420
Prends mon portable.

147
00:08:23,754 --> 00:08:24,922
Attends.

148
00:08:26,215 --> 00:08:27,591
Vous sentez quelque chose ?

149
00:08:29,009 --> 00:08:30,219
On est aux toilettes ?

150
00:08:31,511 --> 00:08:32,679
Salpêtre.

151
00:08:32,763 --> 00:08:34,556
J'ai pas d'épices sur moi.

152
00:08:34,932 --> 00:08:37,351
Nitrate de potassium,
aussi appelé salpêtre.

153
00:08:37,851 --> 00:08:38,685
Sortez.

154
00:08:39,311 --> 00:08:40,938
Sortez vite !

155
00:08:55,577 --> 00:08:56,954
N'approchez pas.

156
00:09:15,430 --> 00:09:16,473
Voilà.

157
00:09:16,765 --> 00:09:18,350
Vous pouvez revenir.

158
00:09:23,855 --> 00:09:27,192
C'est génial.

159
00:09:28,277 --> 00:09:29,319
Bon.

160
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
On continue ?

161
00:09:36,076 --> 00:09:37,244
Je suis Clara.

162
00:09:37,953 --> 00:09:38,954
Mateo.

163
00:09:39,746 --> 00:09:41,540
Mateo était canon.

164
00:09:42,082 --> 00:09:43,333
C'était clair.

165
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
Aussi futé que musclé.

166
00:09:45,335 --> 00:09:46,461
Elle, c'est Kimbra.

167
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
Sous des dehors agressifs et durs,

168
00:09:49,631 --> 00:09:51,675
Kimbra aimait les bébés zèbres

169
00:09:52,175 --> 00:09:53,302
et les beignets.

170
00:09:54,052 --> 00:09:55,137
Lui, c'est Sanjay.

171
00:09:55,804 --> 00:09:57,639
Sanjay ne payait pas de mine,

172
00:09:57,889 --> 00:09:59,433
mais d'après la rumeur,

173
00:09:59,516 --> 00:10:03,812
ces rollers cachaient
des jambes terriblement affutées

174
00:10:04,271 --> 00:10:06,523
et quand il disparaissait
quelques semaines,

175
00:10:06,606 --> 00:10:09,026
il travaillait
pour le gouvernement américain

176
00:10:09,109 --> 00:10:10,819
en tant qu'assassin.

177
00:10:14,948 --> 00:10:17,034
On est devenus meilleurs amis

178
00:10:18,160 --> 00:10:22,122
et je savais
qu'on le resterait pour toujours.

179
00:10:35,260 --> 00:10:36,261
Je me demandais.

180
00:10:36,803 --> 00:10:39,514
Vous pensez pas
que cet endroit pourrait être...

181
00:10:39,890 --> 00:10:40,932
Je sais pas.

182
00:10:42,225 --> 00:10:43,143
À part ?

183
00:10:43,769 --> 00:10:46,521
Peut-être
qu'avec un petit coup de pouce,

184
00:10:46,855 --> 00:10:49,608
les choses pourraient s'améliorer ?

185
00:10:54,029 --> 00:10:56,073
Par exemple, imaginez

186
00:10:56,156 --> 00:10:57,824
que c'est pas un camion poubelle,

187
00:10:58,533 --> 00:11:00,535
mais une surfaceuse

188
00:11:00,619 --> 00:11:03,163
qui laisse
une couche de neige derrière elle.

189
00:11:03,246 --> 00:11:04,748
Une surfaceuse.

190
00:11:05,290 --> 00:11:09,252
Ou bien que les cheminées
du centre d'équarrissage,

191
00:11:09,920 --> 00:11:11,505
quand on a le dos tourné,

192
00:11:11,588 --> 00:11:13,965
projettent des marshmallows colorés.

193
00:11:14,049 --> 00:11:15,884
Je me dis

194
00:11:15,967 --> 00:11:17,469
que si on unit nos forces,

195
00:11:17,552 --> 00:11:19,721
on peut changer l'histoire.

196
00:11:20,597 --> 00:11:21,515
Alors ?

197
00:11:23,892 --> 00:11:25,143
Vous dites rien ?

198
00:11:27,729 --> 00:11:29,106
Ils n'ont pas compris.

199
00:11:30,690 --> 00:11:32,776
Pourquoi ne voyait-on pas
la même chose ?

200
00:11:33,819 --> 00:11:35,570
Pourquoi n'arrivaient-ils pas...

201
00:11:36,613 --> 00:11:37,656
à croire ?

202
00:11:40,575 --> 00:11:44,121
Je sais pas comment ni pourquoi...

203
00:11:45,247 --> 00:11:47,958
mais je savais
que j'étais vouée à agir.

204
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
J'avais peint de l'espoir,

205
00:11:51,336 --> 00:11:54,256
et je le sentais déjà
qui s'estompait.

206
00:11:56,716 --> 00:11:57,968
Réfléchis, Clara.

207
00:11:58,760 --> 00:12:00,303
Tu écris ta propre histoire.

208
00:12:01,471 --> 00:12:02,681
Tente quelque chose.

209
00:12:03,306 --> 00:12:04,558
Fais quelque chose.

210
00:12:05,142 --> 00:12:07,227
Tu as le droit de te tromper.

211
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
Je sais.

212
00:12:46,349 --> 00:12:47,517
J'étais là.

213
00:12:48,018 --> 00:12:49,561
J'étais Ailleurs.

214
00:12:49,895 --> 00:12:52,189
Je comprenais ma raison d'être.

215
00:12:56,234 --> 00:12:57,569
J'ai eu une idée.

216
00:12:57,652 --> 00:13:00,447
Je l'ai baptisée l'IDEE.

217
00:13:05,035 --> 00:13:06,745
Je parlais sans cesse d'espoir,

218
00:13:06,828 --> 00:13:09,289
mais je devais aller plus loin.

219
00:13:11,374 --> 00:13:13,543
Il fallait que je leur montre.

220
00:13:23,929 --> 00:13:25,931
Ils ne comprendraient peut-être pas.

221
00:13:26,723 --> 00:13:27,974
Si j'avais peur ?

222
00:13:29,643 --> 00:13:31,144
Terriblement.

223
00:13:32,521 --> 00:13:34,898
Mais si je n'avais pas la foi,

224
00:13:35,357 --> 00:13:37,359
comment leur demander
de croire aussi ?

225
00:13:44,699 --> 00:13:46,868
Ils devaient voir que la vie

226
00:13:46,952 --> 00:13:48,703
ne s'observait pas de loin.

227
00:13:48,787 --> 00:13:51,414
On pouvait tendre la main
et la toucher.

228
00:13:52,290 --> 00:13:53,583
On pouvait l'entendre,

229
00:13:54,084 --> 00:13:56,545
comme un grondement
dans lequel on plongerait

230
00:13:56,628 --> 00:13:58,797
et qui nous emporterait
à toute vitesse

231
00:13:58,880 --> 00:14:00,882
dans une cascade,
le jour le plus chaud

232
00:14:00,966 --> 00:14:02,592
de toute l'histoire !

233
00:14:08,515 --> 00:14:10,058
Le camion a percuté

234
00:14:10,141 --> 00:14:12,227
la bouche d'incendie.
Heureux hasard.

235
00:14:28,451 --> 00:14:29,995
Quel moment incroyable !

236
00:14:30,745 --> 00:14:33,415
Un moment extraordinaire,
étincelant, collant,

237
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
mouillé et parfait.

238
00:14:36,167 --> 00:14:37,544
Et à cet instant,

239
00:14:38,420 --> 00:14:40,088
tout le monde était Ailleurs.

240
00:14:49,931 --> 00:14:51,933
Enfin, presque tout le monde.

241
00:14:52,017 --> 00:14:53,810
Non, mais ça va pas ?

242
00:14:54,227 --> 00:14:56,062
Vous offrez la glace gratis !

243
00:14:56,146 --> 00:14:59,774
Vous me faites perdre de l'argent.
Je vais prévenir vos parents.

244
00:15:00,483 --> 00:15:02,944
J'exploite ma Divine Nonchalance.

245
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
Ta quoi ?

246
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
Je sais pas trop.

247
00:15:07,073 --> 00:15:08,867
J'y ai pensé
quand j'étais à l'envers.

248
00:15:15,540 --> 00:15:18,668
On s'est baptisés
la société d'Ailleurs.

249
00:15:19,586 --> 00:15:23,298
"On s'est promis
que rien ne sous séparerait jamais."

250
00:15:28,928 --> 00:15:30,055
Ça va ?

251
00:15:30,347 --> 00:15:31,181
Moi ?

252
00:15:31,556 --> 00:15:33,725
Oui, bien sûr.

253
00:15:35,185 --> 00:15:36,519
Elle m'inspire.

254
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
Elle vivait dans un quartier

255
00:15:39,272 --> 00:15:40,482
sans perspective

256
00:15:40,565 --> 00:15:42,942
et elle l'a illuminé.

257
00:15:43,860 --> 00:15:45,028
Ça m'inspire.

258
00:15:45,528 --> 00:15:47,489
- C'est vrai ?
- Oui.

259
00:15:47,864 --> 00:15:49,741
Ça se voit sur mon visage.

260
00:15:51,034 --> 00:15:53,370
Il est presque 3h. Je dois filer.

261
00:15:53,453 --> 00:15:55,497
Lev va s'inquiéter.
J'appelle un taxi.

262
00:15:55,580 --> 00:15:57,332
Tu as mon portable.

263
00:15:57,415 --> 00:16:00,001
Je peux commander un taxi
sur Google ?

264
00:16:00,877 --> 00:16:03,672
On se retrouve ici
demain après-midi

265
00:16:03,755 --> 00:16:06,800
quand Peter et Simone
auront fini leur journée.

266
00:16:07,425 --> 00:16:09,678
On reste dans le jeu

267
00:16:09,761 --> 00:16:13,014
et on cherche des indices
pendant que vous vivez votre vie.

268
00:16:13,098 --> 00:16:15,892
- C'est nouveau...
- Simone a fait une école d'art.

269
00:16:19,020 --> 00:16:19,854
Pardon.

270
00:16:19,938 --> 00:16:21,731
Tu as fait une école d'art.

271
00:16:21,815 --> 00:16:23,233
La trame de l'histoire

272
00:16:23,316 --> 00:16:25,068
repose sur les peintures de Clara.

273
00:16:25,151 --> 00:16:29,155
Qu'on recherche une femme
ou qu'on résolve une énigme,

274
00:16:29,239 --> 00:16:31,741
je crois
que la clé réside dans son art.

275
00:16:32,492 --> 00:16:33,618
C'est pas idiot.

276
00:16:34,160 --> 00:16:35,203
Merci.

277
00:16:37,205 --> 00:16:38,873
Je vais y réfléchir.

278
00:16:38,957 --> 00:16:41,042
Tout a été parfaitement chorégraphié,

279
00:16:41,126 --> 00:16:42,252
je trouve.

280
00:16:42,794 --> 00:16:45,463
Cette équipe existe
pour une raison précise.

281
00:16:47,048 --> 00:16:49,175
Tu es la spécialiste de l'art.

282
00:16:49,926 --> 00:16:51,052
À toi de jouer.

283
00:16:53,722 --> 00:16:55,181
- Je vais réfléchir.
- D'accord.

284
00:16:55,265 --> 00:16:56,599
Aucune pression.

285
00:16:59,644 --> 00:17:01,604
- Petite question.
- Oui ?

286
00:17:02,147 --> 00:17:03,690
Si je suis l'artiste torturée,

287
00:17:03,773 --> 00:17:07,026
que Fredwynn est celui
qui sort des sentiers battus,

288
00:17:07,569 --> 00:17:10,238
et que Janice est Janice,

289
00:17:11,030 --> 00:17:12,323
toi, tu es qui ?

290
00:17:12,949 --> 00:17:17,203
Celui qui doit se montrer courageux
et qui finit par se ridiculiser.

291
00:17:19,622 --> 00:17:21,207
- Bien vu.
- Oui.

292
00:17:22,375 --> 00:17:25,211
- Le voilà. Simone, je te dépose ?
- Oui, merci.

293
00:17:25,503 --> 00:17:27,756
Super. Très bien.

294
00:17:28,047 --> 00:17:29,424
- Au revoir.
- Salut.

295
00:17:32,969 --> 00:17:34,554
J'ai pas dit que tu étais torturée.

296
00:17:36,306 --> 00:17:37,474
Je sais.

297
00:17:57,118 --> 00:17:59,829
Ça existe depuis longtemps
à Philadelphie.

298
00:18:00,789 --> 00:18:03,666
Tina Llamada en saura plus.
Je peux lui écrire.

299
00:18:03,750 --> 00:18:05,835
Ce serait génial, merci.

300
00:18:06,211 --> 00:18:09,839
C'est pour un projet
sur lequel je travaille.

301
00:18:10,381 --> 00:18:13,176
Pour l'instant,
mes idées sont encore floues.

302
00:18:13,593 --> 00:18:15,720
C'est un peu comme Fight Club,

303
00:18:16,095 --> 00:18:19,182
mais dans une version positive,
disons.

304
00:18:19,808 --> 00:18:21,184
Formidable.

305
00:18:23,645 --> 00:18:25,104
Vous êtes très belle.

306
00:18:25,188 --> 00:18:27,273
J'enfreins une règle en disant ça ?

307
00:18:28,525 --> 00:18:31,569
On se fout des règles.
On fait ce qu'on peut.

308
00:18:31,903 --> 00:18:35,406
Vous pouvez le dire,
du point de vue de la transition.

309
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
Par contre,
de la part d'un prof, je sais pas.

310
00:18:38,451 --> 00:18:41,704
Parler, c'est prendre un risque,
de nos jours.

311
00:18:42,997 --> 00:18:45,625
J'espérais
que vous reprendriez vos études.

312
00:18:50,255 --> 00:18:52,340
Je sais pas trop où j'en suis.

313
00:18:53,508 --> 00:18:54,676
Je parcours la ville

314
00:18:54,759 --> 00:18:57,470
pour un jeu, avec des inconnus.

315
00:18:57,554 --> 00:18:58,596
J'ai l'impression

316
00:18:59,013 --> 00:19:02,767
de ne pas pouvoir prendre
d'autres décisions importantes.

317
00:19:04,602 --> 00:19:06,729
En quoi
c'est une décision importante ?

318
00:19:08,523 --> 00:19:09,566
Pardon ?

319
00:19:09,649 --> 00:19:12,527
Pourquoi votre retour
serait une décision importante ?

320
00:19:13,653 --> 00:19:14,904
Je dirais...

321
00:19:16,698 --> 00:19:18,157
En fait...

322
00:19:18,241 --> 00:19:20,451
J'ai choisi une trajectoire.

323
00:19:20,535 --> 00:19:22,579
J'ai été obligée de la suivre.

324
00:19:22,662 --> 00:19:24,998
J'aimais bien l'art au lycée.

325
00:19:25,081 --> 00:19:28,835
J'étais douée et ça me plaisait plus
que les autres matières.

326
00:19:28,918 --> 00:19:32,297
J'ai étudié l'art à la fac,
jusqu'en 3e cycle,

327
00:19:33,214 --> 00:19:35,174
mais en fin de compte...

328
00:19:36,134 --> 00:19:39,429
je n'étais pas heureuse ici.

329
00:19:39,804 --> 00:19:43,850
Je sais pas si ça vient de moi,
de mon attitude.

330
00:19:44,309 --> 00:19:46,060
Si je prends pas le temps

331
00:19:46,144 --> 00:19:49,355
de réfléchir à ce que je veux,

332
00:19:49,439 --> 00:19:52,859
un jour, je vais me réveiller,
j'aurai 60 ans,

333
00:19:52,942 --> 00:19:55,820
et je saurai pas du tout
où j'en suis.

334
00:19:57,572 --> 00:19:59,741
J'ai étudié la biologie marine.

335
00:19:59,824 --> 00:20:00,825
Quoi ?

336
00:20:01,451 --> 00:20:03,494
C'était ma vocation.

337
00:20:03,578 --> 00:20:07,498
Puis je me suis aperçu
que j'en avais assez d'être mouillé

338
00:20:07,582 --> 00:20:09,125
et de sentir le poisson.

339
00:20:09,834 --> 00:20:12,337
J'ai opté pour l'art. Je suis au sec

340
00:20:12,420 --> 00:20:14,380
et je sens
l'homme de la cinquantaine.

341
00:20:15,715 --> 00:20:19,177
On prend des décisions
et, si nécessaire, on change d'avis.

342
00:20:19,469 --> 00:20:22,180
Vous avez pris une décision capitale.

343
00:20:22,430 --> 00:20:24,599
Les autres
ne sont pas aussi importantes.

344
00:20:24,849 --> 00:20:26,184
Trouvez ce qui vous plaît.

345
00:20:26,267 --> 00:20:28,478
Testez.
Vous avez le droit de vous tromper.

346
00:20:30,146 --> 00:20:32,106
J'ai le droit de me tromper.

347
00:20:33,483 --> 00:20:36,194
Je dois exploiter
ma Divine Nonchalance ?

348
00:20:36,861 --> 00:20:39,072
Je ne sais pas de quoi il s'agit,

349
00:20:39,155 --> 00:20:41,824
mais j'adore l'expression
"Divine Nonchalance".

350
00:20:42,992 --> 00:20:44,077
Merci.

351
00:20:45,662 --> 00:20:48,539
Si vous avez des remarques

352
00:20:48,623 --> 00:20:51,542
sur les fresques, contactez-moi.

353
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
D'accord.

354
00:20:53,503 --> 00:20:55,213
Je dois trouver mon Ailleurs.

355
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
Fais quelque chose.

356
00:21:02,971 --> 00:21:04,097
Prouve quelque chose.

357
00:21:04,263 --> 00:21:05,515
Imagine.

358
00:21:05,765 --> 00:21:07,058
Rêve.

359
00:21:11,646 --> 00:21:13,064
Une voix dans ma tête.

360
00:21:13,856 --> 00:21:15,149
Je suis épuisé.

361
00:21:16,317 --> 00:21:18,069
Je parle tout seul, super.

362
00:21:18,611 --> 00:21:20,905
Salpêtre Mockingwhistle !

363
00:21:21,489 --> 00:21:24,158
Rien à voir avec mon nom.
Oui ?

364
00:21:24,575 --> 00:21:26,285
Tu m'aides, oui ou non ?

365
00:21:26,369 --> 00:21:29,747
Trouve ta nonchalance.
Personne le fera à ta place.

366
00:21:51,978 --> 00:21:53,688
Les chansons de Peter

367
00:21:53,771 --> 00:21:55,690
Votre playlist est vide !

368
00:21:59,318 --> 00:22:00,737
Trouver ma nonchalance.

369
00:22:36,564 --> 00:22:38,483
Je suis là.

370
00:22:41,527 --> 00:22:44,614
Tu aimerais pas que tout le monde
se sente comme toi ?

371
00:22:46,949 --> 00:22:48,201
Si, j'aimerais bien.

372
00:22:48,284 --> 00:22:50,495
Donc ?

373
00:23:05,218 --> 00:23:08,054
Je peux pas faire
ce que tu me demandes.

374
00:23:08,137 --> 00:23:09,680
Certains ont voulu me freiner.

375
00:23:10,348 --> 00:23:12,058
Je les ai envoyés balader.

376
00:23:12,517 --> 00:23:14,060
Allez, quoi.

377
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
Profite de la vie.

378
00:23:21,484 --> 00:23:22,360
D'accord.

379
00:23:27,657 --> 00:23:30,535
Autoriser remplacement
de toutes les playlists

380
00:23:32,620 --> 00:23:34,038
Je devrais pas faire ça.

381
00:23:34,580 --> 00:23:35,665
C'est vrai.

382
00:24:32,138 --> 00:24:35,766
Elle pense pouvoir changer le monde.

383
00:24:35,850 --> 00:24:38,102
Elle a inspiré tout le quartier.

384
00:24:38,186 --> 00:24:41,981
C'est formidable. Elle a montré
que tout était possible.

385
00:24:42,356 --> 00:24:44,650
Elle a un faible pour un garçon.

386
00:24:44,817 --> 00:24:46,861
On sait à quoi ça peut mener.

387
00:24:48,237 --> 00:24:52,408
Mais il y a quelque chose
qui me tracasse.

388
00:24:52,491 --> 00:24:54,785
Je voulais en discuter avec toi.

389
00:24:55,328 --> 00:24:59,498
Peter, Simone et Fredwynn
se concentrent sur Clara,

390
00:24:59,582 --> 00:25:01,626
son histoire et sa vision.

391
00:25:04,295 --> 00:25:06,672
On passe à côté de quelque chose.

392
00:25:07,131 --> 00:25:08,758
Quelque chose de triste.

393
00:25:10,009 --> 00:25:12,428
Clara est optimiste et fantasque,

394
00:25:12,511 --> 00:25:15,139
mais j'ai l'impression
qu'elle est désespérée.

395
00:25:15,223 --> 00:25:17,808
J'ai peur pour elle.

396
00:25:18,434 --> 00:25:19,977
Ne dis rien.

397
00:25:20,061 --> 00:25:23,022
Tu trouves que je réfléchis trop.

398
00:25:23,105 --> 00:25:27,443
Mais la passion et la curiosité
de mes coéquipiers sont contagieuses.

399
00:25:27,944 --> 00:25:30,905
On doit se retrouver
dans la maison tout à l'heure.

400
00:25:30,988 --> 00:25:32,740
On va la visiter.

401
00:25:32,823 --> 00:25:35,576
On trouvera peut-être
d'autres indices.

402
00:25:35,660 --> 00:25:37,578
Fredwynn est obnubilé
par les indices.

403
00:25:37,662 --> 00:25:38,537
Janice.

404
00:25:39,872 --> 00:25:41,207
Je peux vous parler ?

405
00:25:43,668 --> 00:25:44,585
S'il vous plaît.

406
00:25:46,379 --> 00:25:47,713
Bien sûr.

407
00:25:48,047 --> 00:25:49,090
Merci.

408
00:25:51,217 --> 00:25:52,134
Vous êtes en avance.

409
00:25:54,512 --> 00:25:58,307
Sachez que ce qui s'est passé
hier soir m'a dérangée.

410
00:25:58,933 --> 00:26:02,561
Meredith, j'avais promis
de rentrer avant minuit.

411
00:26:02,645 --> 00:26:05,982
Vous êtes toujours très arrangeante
sur les horaires.

412
00:26:06,065 --> 00:26:07,692
J'ai perdu la notion du temps.

413
00:26:08,234 --> 00:26:09,652
Ça ne se reproduira pas.

414
00:26:09,735 --> 00:26:10,987
Non.

415
00:26:12,446 --> 00:26:16,409
J'ai trouvé votre SMS
un peu grossier.

416
00:26:17,743 --> 00:26:19,036
Quel SMS ?

417
00:26:22,206 --> 00:26:23,207
Voilà.

418
00:26:25,793 --> 00:26:29,005
"Je m'amuse, laissez-moi.
Les mouchards au placard.

419
00:26:29,088 --> 00:26:33,175
"Je dois rester ici.
#IceBucketChallenge.

420
00:26:33,259 --> 00:26:34,802
"Le père Noël noir."

421
00:26:35,219 --> 00:26:37,555
Je n'ai pas écrit ça.
Je ne comprends rien.

422
00:26:37,888 --> 00:26:40,016
Il a été envoyé de votre portable.

423
00:26:40,474 --> 00:26:42,018
C'est impossible.

424
00:26:58,784 --> 00:27:00,536
"La société d'Ailleurs.

425
00:27:01,537 --> 00:27:03,706
"Elle évolue dans l'ombre.

426
00:27:04,582 --> 00:27:07,001
"Elle se trompe,
mais ne doute jamais.

427
00:27:07,626 --> 00:27:10,338
"Nous étions les gardiens
de son secret."

428
00:27:11,213 --> 00:27:13,424
Notre équipe, c'était l'avenir.

429
00:27:13,507 --> 00:27:16,218
On comptait
faire de l'IDEE une réalité.

430
00:27:17,803 --> 00:27:18,679
Arrêtez.

431
00:27:18,763 --> 00:27:21,682
Comme on était pauvres,
on ne reculait devant rien.

432
00:27:22,183 --> 00:27:23,934
On agissait pour la bonne cause.

433
00:27:24,977 --> 00:27:26,854
Attendez ! Ça recommence.

434
00:27:27,396 --> 00:27:28,397
Attendez !

435
00:27:30,524 --> 00:27:31,776
Je sais pas qui vous êtes,

436
00:27:32,193 --> 00:27:34,028
mais je vais le découvrir !

437
00:27:36,113 --> 00:27:37,782
On était une nouvelle civilisation

438
00:27:37,865 --> 00:27:39,909
née des cendres de la précédente.

439
00:27:39,992 --> 00:27:42,286
La Divine Nonchalance nous poussait

440
00:27:42,370 --> 00:27:44,789
et Ailleurs nous appelait.

441
00:27:54,006 --> 00:27:56,634
La cave à cigares
est devenue notre Batcave.

442
00:27:59,011 --> 00:28:02,014
Ensemble,
on allait réenchanter le monde.

443
00:29:07,163 --> 00:29:08,539
Vous pouvez...

444
00:29:10,166 --> 00:29:11,667
Ma boutique...

445
00:29:12,042 --> 00:29:14,003
Vous pouvez l'embellir ?

446
00:29:14,587 --> 00:29:16,172
On passe demain.

447
00:29:16,547 --> 00:29:17,590
C'est promis.

448
00:29:17,882 --> 00:29:21,343
Il y a un autre groupe de jeunes
comme vous,

449
00:29:21,427 --> 00:29:23,262
avec des tenues moins classes.

450
00:29:24,054 --> 00:29:26,515
Trouvez-les.
Je veux dire à leurs parents

451
00:29:26,599 --> 00:29:28,184
qu'ils sèment le trouble.

452
00:29:29,560 --> 00:29:30,728
D'accord.

453
00:29:37,693 --> 00:29:39,570
Frank, qu'est-ce qu'il y a ?

454
00:30:05,513 --> 00:30:06,805
Qui a fait ça ?

455
00:30:07,765 --> 00:30:08,974
Elle.

456
00:30:17,525 --> 00:30:22,446
Quand je plonge mes yeux
dans les siens

457
00:30:22,821 --> 00:30:27,660
Elle m'accompagne vers un machin truc

458
00:30:31,997 --> 00:30:33,666
On n'a qu'une seule règle.

459
00:30:34,792 --> 00:30:37,670
- Laquelle ?
- Ne pas prendre la Splenda de Mary.

460
00:30:37,753 --> 00:30:40,673
On ne touche pas à la playlist,
qui est sacrée.

461
00:30:40,965 --> 00:30:43,425
Chaque playlist
est semblable à un ADN.

462
00:30:43,509 --> 00:30:46,720
En ajoutant cette chanson, vous avez
changé l'ADN d'une personne.

463
00:30:46,804 --> 00:30:48,639
C'est interdit.

464
00:30:48,722 --> 00:30:51,225
On propose un choix illimité,

465
00:30:52,059 --> 00:30:55,437
mais les gens écoutent
les mêmes chansons en boucle.

466
00:30:55,521 --> 00:30:56,814
Ils sont comme piégés.

467
00:30:57,356 --> 00:30:58,649
On prend leur argent

468
00:30:58,732 --> 00:31:01,986
et on les abandonne
face à un méandre de possibilités.

469
00:31:02,069 --> 00:31:04,822
C'est l'illusion du choix.
Je me suis dit...

470
00:31:06,198 --> 00:31:09,577
que je pouvais montrer aux gens
que la beauté existait.

471
00:31:10,119 --> 00:31:12,371
- Pour qui vous vous prenez ?
- Pour moi !

472
00:31:14,164 --> 00:31:15,416
Je suis moi.

473
00:31:16,750 --> 00:31:18,043
Je voulais faire comme elle.

474
00:31:18,127 --> 00:31:19,503
Vous délirez ou quoi ?

475
00:31:19,587 --> 00:31:21,589
Je vais vous expliquer quelque chose.

476
00:31:22,089 --> 00:31:24,133
Boulot. Trucs de boulot.

477
00:31:24,216 --> 00:31:27,052
Boulot. Boulot. Boulot.

478
00:31:27,386 --> 00:31:28,512
Trucs de boulot.

479
00:31:28,596 --> 00:31:31,390
Boulot. Boulot. Boulot.

480
00:31:32,683 --> 00:31:33,726
Je démissionne.

481
00:31:37,396 --> 00:31:42,026
Je refuse de rester dans la torpeur.
Je démissionne.

482
00:31:42,109 --> 00:31:43,319
Impossible.

483
00:31:43,402 --> 00:31:45,529
Vous trouverez quelqu'un d'autre

484
00:31:45,613 --> 00:31:47,781
qui répondra mieux à vos attentes.

485
00:31:47,865 --> 00:31:51,285
Vous pouvez pas me forcer à rester.
Je fais ce que je veux.

486
00:31:51,994 --> 00:31:53,120
Je démissionne.

487
00:31:53,662 --> 00:31:58,500
Je viens de vous licencier.
Vous avez écouté ce que j'ai dit ?

488
00:31:58,834 --> 00:31:59,918
Non.

489
00:32:01,378 --> 00:32:02,504
J'ai pas écouté.

490
00:32:25,402 --> 00:32:27,988
Il est là. J'en suis sûr.

491
00:32:28,072 --> 00:32:29,448
Derrière les cadres ?

492
00:32:29,531 --> 00:32:30,741
J'ai regardé.

493
00:32:30,824 --> 00:32:31,742
On fait quoi ?

494
00:32:31,825 --> 00:32:33,118
Réfléchissez.

495
00:32:33,911 --> 00:32:35,537
Sans me déconcentrer.

496
00:32:36,038 --> 00:32:37,039
Pensez en silence.

497
00:32:40,709 --> 00:32:41,752
Étrange.

498
00:32:41,835 --> 00:32:42,878
Quoi ?

499
00:32:43,170 --> 00:32:46,131
Clara est pas du genre à tricoter.

500
00:32:46,590 --> 00:32:48,634
Sa mère n'a pas vécu ici.

501
00:32:48,717 --> 00:32:50,469
- Pourquoi...
- S'il vous plaît.

502
00:32:51,345 --> 00:32:52,680
Laissez-moi réfléchir.

503
00:33:02,898 --> 00:33:03,774
Ça va ?

504
00:33:05,567 --> 00:33:06,610
Moi ?

505
00:33:08,070 --> 00:33:09,113
J'ai démissionné.

506
00:33:10,072 --> 00:33:11,990
Ils disent qu'ils m'ont viré,

507
00:33:12,074 --> 00:33:13,534
mais j'ai rien entendu,

508
00:33:13,617 --> 00:33:16,704
donc je suis fier
d'avoir démissionné.

509
00:33:19,540 --> 00:33:20,416
Regardez.

510
00:33:22,876 --> 00:33:24,086
Elle m'a inspiré.

511
00:33:24,169 --> 00:33:25,504
Heureuse pour toi.

512
00:33:25,587 --> 00:33:26,422
Dites.

513
00:33:26,505 --> 00:33:28,006
Où est cet indice ?

514
00:33:28,090 --> 00:33:29,466
Regardez !

515
00:33:30,759 --> 00:33:31,760
Voilà !

516
00:33:32,428 --> 00:33:33,470
Tire.

517
00:33:35,889 --> 00:33:37,266
Je lis.

518
00:33:40,894 --> 00:33:42,521
"Saviez-vous

519
00:33:43,397 --> 00:33:45,482
"qu'il existe

520
00:33:45,566 --> 00:33:48,986
"des centaines de nuances

521
00:33:49,528 --> 00:33:50,863
"de bleu ?"

522
00:33:51,196 --> 00:33:52,281
Bleu roi,

523
00:33:52,781 --> 00:33:55,534
cyan, turquoise,

524
00:33:55,993 --> 00:33:59,163
bleu marine, outremer,

525
00:33:59,705 --> 00:34:02,958
bleu persan, bleu Air Force.

526
00:34:03,417 --> 00:34:06,628
Nous avons toutes les ressources
qu'il te faut, Clara.

527
00:34:07,212 --> 00:34:08,338
Des matières premières,

528
00:34:08,672 --> 00:34:09,840
des dessinateurs,

529
00:34:10,090 --> 00:34:11,592
des assistants.

530
00:34:12,801 --> 00:34:14,720
C'est vrai, ça fait beaucoup.

531
00:34:14,803 --> 00:34:18,640
Les pionniers qui m'ont rejoint
ont tous réagi comme toi.

532
00:34:19,183 --> 00:34:21,852
Ce que tu as accompli
dans ton quartier, seule,

533
00:34:22,186 --> 00:34:23,771
c'est un miracle.

534
00:34:24,104 --> 00:34:27,983
Mais avec toutes ces ressources
à ta disposition,

535
00:34:28,609 --> 00:34:32,070
tu pourrais faire naître
une magie extraordinaire

536
00:34:32,154 --> 00:34:35,407
et la diffuser dans le monde entier.

537
00:34:35,741 --> 00:34:38,118
Mais je n'étais pas seule.

538
00:34:38,827 --> 00:34:40,370
Tes amis, bien sûr.

539
00:34:40,954 --> 00:34:43,540
Allons en parler dans mon bureau.

540
00:35:00,724 --> 00:35:02,434
Veux-tu boire quelque chose ?

541
00:35:03,101 --> 00:35:04,269
De l'eau, peut-être.

542
00:35:05,270 --> 00:35:07,356
C'est très chic, ici,

543
00:35:07,439 --> 00:35:09,817
donc je vais prendre
de l'eau gazeuse.

544
00:35:11,026 --> 00:35:12,027
Clara.

545
00:35:12,653 --> 00:35:14,530
Le monde peut t'offrir bien plus

546
00:35:14,613 --> 00:35:16,448
que ce que tu imagines.

547
00:35:50,482 --> 00:35:52,234
Merde, alors ! C'est super bon.

548
00:35:53,235 --> 00:35:55,153
Mateo va halluciner.

549
00:35:55,362 --> 00:35:57,739
Avec mes amis,
on va changer le monde.

550
00:35:58,073 --> 00:35:59,074
Vous allez les adorer.

551
00:35:59,616 --> 00:36:01,368
Sûrement. Je suis impatient.

552
00:36:02,744 --> 00:36:06,331
Parfois,
les gens à part, comme nous,

553
00:36:07,249 --> 00:36:11,253
doivent faire des choix difficiles
au sujet de leur entourage.

554
00:36:11,962 --> 00:36:15,048
Clara, tu es unique

555
00:36:16,049 --> 00:36:17,759
parce que tu crées de l'espoir,

556
00:36:18,218 --> 00:36:21,847
une ressource rare et précieuse.

557
00:36:23,098 --> 00:36:25,684
Mais tu offres un bien
qu'ici, à l'Institut,

558
00:36:25,767 --> 00:36:27,603
on s'efforce de vendre.

559
00:36:29,104 --> 00:36:30,939
Je veux te permettre de rêver,

560
00:36:31,648 --> 00:36:35,903
d'exploiter ton immense potentiel
au-delà de Fishtown.

561
00:36:35,986 --> 00:36:37,112
Te permettre...

562
00:36:38,155 --> 00:36:39,740
de changer le monde.

563
00:36:42,159 --> 00:36:43,535
À toi de choisir.

564
00:36:46,038 --> 00:36:48,790
Tu es une personne à part.

565
00:36:52,753 --> 00:36:53,921
Rejoins-nous.

566
00:37:25,702 --> 00:37:26,703
Alors ?

567
00:37:28,163 --> 00:37:30,332
Il m'a dit
que je pouvais changer le monde.

568
00:37:32,960 --> 00:37:35,087
Mais que je devais le faire seule.

569
00:37:37,506 --> 00:37:38,757
Donc...

570
00:37:40,467 --> 00:37:42,052
je lui ai dit

571
00:37:42,135 --> 00:37:44,221
d'aller se faire voir.

572
00:37:44,805 --> 00:37:45,722
Quoi ?

573
00:37:48,016 --> 00:37:50,018
La société d'Ailleurs
passe avant tout.

574
00:37:50,102 --> 00:37:51,478
On a créé un mouvement !

575
00:38:01,029 --> 00:38:02,447
Vous savez quoi faire.

576
00:38:13,291 --> 00:38:17,504
On n'avait pas besoin
d'un milliardaire pomponné.

577
00:38:17,754 --> 00:38:19,548
On avait l'IDEE.

578
00:38:19,715 --> 00:38:21,341
C'était suffisant.

579
00:38:21,717 --> 00:38:25,303
L'Institut avait d'autres idées.

580
00:38:25,971 --> 00:38:28,306
Des idées intéressantes, certes.

581
00:38:29,266 --> 00:38:31,476
Non, ça suffit. Oublie-les !

582
00:38:31,560 --> 00:38:34,604
L'espoir ne se vend pas.
C'est un bien commun.

583
00:38:35,939 --> 00:38:38,608
Oui, j'aimerais faire partie
des gens à part.

584
00:38:38,942 --> 00:38:42,195
C'est vrai, je serais contente
d'avoir toutes ces peintures.

585
00:38:43,030 --> 00:38:45,073
Mais... franchement...

586
00:38:46,742 --> 00:38:48,368
j'ai fait le bon choix.

587
00:38:49,619 --> 00:38:50,662
Je crois.

588
00:39:22,152 --> 00:39:25,072
J'ai couru, j'ai crié,
j'ai tenté de m'enfuir.

589
00:39:28,366 --> 00:39:29,367
Clara !

590
00:39:31,286 --> 00:39:33,330
Prends ma main ! Tu vas y arriver.

591
00:39:36,500 --> 00:39:37,542
Et là...

592
00:39:39,544 --> 00:39:40,754
j'ai disparu.

593
00:40:10,242 --> 00:40:12,953
"Engloutie par les ténèbres."

594
00:40:13,620 --> 00:40:14,746
C'est dingue.

595
00:40:15,122 --> 00:40:16,748
Ils l'ont enlevée en pleine rue.

596
00:40:17,624 --> 00:40:19,876
C'était une belle histoire, au début.

597
00:40:20,585 --> 00:40:22,254
Et puis ça a dégénéré.

598
00:40:22,546 --> 00:40:25,298
Elle était tout près du but.

599
00:40:25,423 --> 00:40:26,508
Ils lui ont tout pris.

600
00:40:27,050 --> 00:40:28,510
Les forts dévorent les faibles.

601
00:40:28,969 --> 00:40:30,095
Elle a lambiné.

602
00:40:32,097 --> 00:40:34,975
Tu m'as pas transmis le message.

603
00:40:37,644 --> 00:40:38,687
Pardon ?

604
00:40:38,770 --> 00:40:39,855
Notre infirmière.

605
00:40:39,938 --> 00:40:41,982
Tu m'as pas transmis son message.

606
00:40:42,065 --> 00:40:43,775
- Tu m'as trahie.
- L'infirmière ?

607
00:40:43,859 --> 00:40:45,652
Oui, j'ai pris ton portable.

608
00:40:45,735 --> 00:40:47,946
Je devais rentrer.
Mon mari allait mal.

609
00:40:48,029 --> 00:40:50,699
J'aurais dû être avec lui.
Il aurait pu mourir.

610
00:40:51,449 --> 00:40:52,659
Tu es en colère.

611
00:40:52,993 --> 00:40:56,079
Je ne sais pas comment réagir,

612
00:40:57,038 --> 00:40:58,456
mais je perçois ton émotion.

613
00:40:58,540 --> 00:41:00,834
Tu n'avais pas le droit.

614
00:41:00,917 --> 00:41:03,044
- Tu t'amusais.
- Comment tu le sais ?

615
00:41:03,128 --> 00:41:05,714
Tu sais rien de ce que je ressens.

616
00:41:05,797 --> 00:41:07,883
Toi-même,
tu sais pas ce que tu ressens.

617
00:41:08,175 --> 00:41:13,054
Tu n'as peut-être rien
de plus important que le jeu,

618
00:41:13,138 --> 00:41:15,182
mais moi, si !

619
00:41:16,892 --> 00:41:18,560
Au revoir, Peter, Simone.

620
00:41:18,643 --> 00:41:19,769
Au revoir, Janice.

621
00:41:27,194 --> 00:41:29,905
Janice prend le jeu trop au sérieux.

622
00:41:37,162 --> 00:41:38,955
Je vais prendre un peu l'air.

623
00:41:45,754 --> 00:41:47,047
Sacrée dispute.

624
00:41:48,882 --> 00:41:51,009
Ce jeu est étrange, pas vrai ?

625
00:41:51,092 --> 00:41:52,719
Il change la vie des gens.

626
00:41:55,972 --> 00:41:57,349
Tu as démissionné.

627
00:41:58,558 --> 00:41:59,935
Eh oui.

628
00:42:00,602 --> 00:42:01,853
J'ai démissionné.

629
00:42:03,438 --> 00:42:04,940
Je suis fière de toi.

630
00:42:05,774 --> 00:42:07,359
Tu étais malheureux.

631
00:42:08,944 --> 00:42:10,111
Et maintenant ?

632
00:42:11,821 --> 00:42:14,616
Je sais pas.
Je vais réfléchir à la suite.

633
00:42:17,160 --> 00:42:19,621
Si ça peut te consoler,

634
00:42:19,788 --> 00:42:22,499
aujourd'hui,
j'ai annoncé à mon professeur

635
00:42:22,582 --> 00:42:25,335
que je reprendrais pas mes études.

636
00:42:27,254 --> 00:42:29,714
On doit tous les deux
réfléchir à la suite.

637
00:42:35,303 --> 00:42:36,888
Je suis heureuse de te connaître.

638
00:42:38,640 --> 00:42:39,641
C'est vrai ?

639
00:42:43,895 --> 00:42:44,896
Moi aussi.

640
00:42:53,655 --> 00:42:55,323
Il faut que je rentre.

641
00:43:01,621 --> 00:43:03,623
- On partage un taxi ?
- Oui.

642
00:43:04,249 --> 00:43:05,333
Bien sûr.

643
00:43:09,379 --> 00:43:11,131
Mon prof m'a écrit.

644
00:43:14,759 --> 00:43:15,927
Ça va ?

645
00:43:16,970 --> 00:43:18,013
Simone ?

646
00:43:19,014 --> 00:43:20,223
Tu avais raison.

647
00:43:23,893 --> 00:43:25,312
Tu avais raison.

648
00:43:26,896 --> 00:43:28,106
C'est quoi ?

649
00:43:28,565 --> 00:43:31,026
"Aucune fresque
n'a été peinte récemment.

650
00:43:31,484 --> 00:43:32,986
"Ça remonte à 20 ans."

651
00:43:43,663 --> 00:43:44,748
C'est réel.

652
00:43:48,460 --> 00:43:49,669
Tout est vrai.

653
00:43:54,466 --> 00:43:57,302
Adaptation : Mona Guirguis

654
00:43:57,385 --> 00:44:00,305
Sous-titrage : VSI - Paris