1
00:00:06,674 --> 00:00:07,717
Clara?

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,054
Ich gehe runter.
Da unten ist irgendwas.

3
00:00:13,889 --> 00:00:14,932
Okay.

4
00:00:19,478 --> 00:00:22,189
-Siehst du was?
-Nicht viel.

5
00:00:22,273 --> 00:00:23,691
Sei bitte vorsichtig.

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,110
Hier ist niemand.

7
00:00:28,404 --> 00:00:30,281
-Alles gut.
-Oh Gott!

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,783
-Was ist?
-Hier, nimm mal, Peter.

9
00:00:33,367 --> 00:00:34,201
Was ist das?

10
00:00:34,994 --> 00:00:36,537
Farben.

11
00:00:36,620 --> 00:00:39,498
-Wo sind wir hier?
-Wohl in einem Studio.

12
00:00:40,207 --> 00:00:43,878
Ich kriege die Taschenlampe nicht an.
Die Upgrades nerven total.

13
00:00:43,961 --> 00:00:46,505
Ich hatte es gerade raus,
und sie ändern alles?

14
00:00:46,589 --> 00:00:49,675
Ich will mein Foto
nicht mit Drachengesicht verschicken.

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,552
Ich verstehe dich. Zeig mal her.

16
00:00:52,803 --> 00:00:55,222
-Hier.
-Du meine Güte.

17
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Seht mal!

18
00:01:00,394 --> 00:01:01,604
Ich hatte recht!

19
00:01:02,188 --> 00:01:03,355
Das ist sie.

20
00:01:03,814 --> 00:01:06,066
Ja! Wir haben dich gefunden!

21
00:01:06,150 --> 00:01:08,486
Wir haben gewonnen!

22
00:01:08,569 --> 00:01:11,030
Warum starrt sie uns einfach nur an?

23
00:01:11,113 --> 00:01:12,281
Sie rührt sich nicht.

24
00:01:22,249 --> 00:01:23,918
Es ist nur ein Bild.

25
00:01:24,126 --> 00:01:25,961
Wie die Wandgemälde in Fishtown.

26
00:01:26,420 --> 00:01:27,713
Es sieht so echt aus.

27
00:01:28,005 --> 00:01:29,423
Da ist ein Lichtschalter.

28
00:01:32,092 --> 00:01:33,677
Okay, nicht schlecht.

29
00:01:37,932 --> 00:01:39,141
Cool.

30
00:01:43,229 --> 00:01:45,064
Clever.

31
00:01:59,078 --> 00:02:01,455
Ich bin jetzt
durch und durch Fredwynn.

32
00:02:02,164 --> 00:02:06,293
"Macht das Licht aus,
damit ihr sehen könnt."

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,092
-Gib her.
-Du kannst das nicht.

34
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
Die ist alt. Die Dinger kenne ich.

35
00:02:15,261 --> 00:02:16,136
Moment.

36
00:02:16,220 --> 00:02:19,473
"Macht das Licht aus,
damit ihr sehen könnt."

37
00:02:21,600 --> 00:02:23,143
Okay, versuch es jetzt.

38
00:02:25,312 --> 00:02:26,730
Eine Schwarzlicht-Lampe.

39
00:02:26,814 --> 00:02:27,815
-Vorsicht!
-Was?

40
00:02:27,898 --> 00:02:29,650
Damit spürt man Skorpione auf!

41
00:02:29,733 --> 00:02:31,318
-Oh Gott.
-Fredwynn!

42
00:02:31,402 --> 00:02:32,444
Fredwynn.

43
00:02:35,239 --> 00:02:36,991
-Seht mal!
-Ich wusste es.

44
00:02:37,741 --> 00:02:38,701
Ich wusste es.

45
00:02:38,784 --> 00:02:39,910
Wahnsinn.

46
00:02:40,202 --> 00:02:41,579
Unglaublich.

47
00:02:41,662 --> 00:02:43,539
Seht euch das an.

48
00:02:44,456 --> 00:02:47,751
So viel Zeitaufwand und Mühe.

49
00:02:50,129 --> 00:02:53,048
Leute, ich glaube,
ich habe den Anfang gefunden.

50
00:02:55,050 --> 00:02:59,013
"Mein Name ist Clara,
und ich bin du."

51
00:02:59,221 --> 00:03:01,515
"Wenn du hierhergefunden hast,

52
00:03:01,599 --> 00:03:04,935
heißt das, wir sind uns ähnlicher,
als du ahnst.

53
00:03:06,604 --> 00:03:07,646
Hey,

54
00:03:07,730 --> 00:03:11,525
wenn du die Augen zusammenkneifst,
bin ich vielleicht wirklich du."

55
00:03:13,444 --> 00:03:14,945
Ich bin Clara.

56
00:03:15,696 --> 00:03:18,616
Ich bin kreativ
und sehr entschlossen.

57
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
Manchmal habe ich Angst.

58
00:03:21,619 --> 00:03:22,745
Und einmal...

59
00:03:23,579 --> 00:03:25,748
Na ja, einmal...

60
00:03:26,874 --> 00:03:29,209
...da hat mich
die Dunkelheit verschluckt.

61
00:03:30,419 --> 00:03:31,629
Komm etwas näher.

62
00:03:31,712 --> 00:03:32,922
Mach es dir bequem.

63
00:03:33,339 --> 00:03:34,840
Vor einer Backsteinmauer,

64
00:03:34,924 --> 00:03:37,676
bei Schwarzlicht,
in einem gruseligen Keller.

65
00:03:37,927 --> 00:03:40,596
Komm, lass dich auf mich ein.

66
00:03:41,138 --> 00:03:42,598
Denn ich bin Clara.

67
00:03:43,098 --> 00:03:44,350
Und ich bin du.

68
00:03:45,809 --> 00:03:46,936
Du glaubst mir nicht?

69
00:03:47,603 --> 00:03:48,604
Schön.

70
00:03:50,189 --> 00:03:51,690
Denn ich beweise es dir.

71
00:04:03,744 --> 00:04:09,625
BOTSCHAFTEN VON ANDERSWO

72
00:04:14,630 --> 00:04:17,591
Das ist Fishtown.
Trautes Heim, Glück allein.

73
00:04:18,258 --> 00:04:20,469
Es war einmal
und so weiter und so fort.

74
00:04:20,970 --> 00:04:24,515
Wie heißt es so schön?
"Der Ort hat bessere Tage gesehen."

75
00:04:24,598 --> 00:04:27,184
Der hier würde
einen besseren Tag nicht erkennen,

76
00:04:27,267 --> 00:04:29,144
wenn er ihm
auf den Fischkopf fiele.

77
00:04:30,354 --> 00:04:31,939
Die Regeln sind einfach.

78
00:04:32,398 --> 00:04:34,024
Du wirst hier geboren,

79
00:04:34,108 --> 00:04:36,527
du lebst hier, du stirbst hier.

80
00:04:38,195 --> 00:04:40,572
Man sagt,
in Fishtown träumt man besser nicht.

81
00:04:41,865 --> 00:04:43,826
Das Aufwachen ist zu schmerzhaft.

82
00:04:46,912 --> 00:04:49,081
Ich weiß nicht,
wieso es heute anders war.

83
00:04:50,332 --> 00:04:51,834
Der Tag war ganz erträglich.

84
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
Vielleicht hat das an mir genagt.

85
00:04:57,631 --> 00:04:59,174
Ist das mein Schicksal?

86
00:05:00,843 --> 00:05:02,970
Ein Leben voller "erträglicher" Tage?

87
00:05:04,596 --> 00:05:06,223
Bin ich nicht zu mehr bestimmt?

88
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
Bin ich nicht...

89
00:05:09,727 --> 00:05:10,769
...besonders?

90
00:05:14,189 --> 00:05:16,108
Meine Mom war besonders.

91
00:05:16,191 --> 00:05:17,443
Sie war kreativ.

92
00:05:19,653 --> 00:05:21,905
Aber die Dunkelheit hat sie
verschluckt.

93
00:05:22,781 --> 00:05:26,368
Dad sagt, das ist meine Geschichte
und nicht ihre.

94
00:05:26,452 --> 00:05:29,413
Ich solle nicht daran denken.
Aber ich tue es trotzdem.

95
00:05:32,082 --> 00:05:35,502
Ich habe den wachsenden Schmerz
in meinem Herzen lange ignoriert.

96
00:05:36,128 --> 00:05:39,256
Und heute,
da hat er einfach nicht aufgehört.

97
00:05:40,299 --> 00:05:42,760
Ich spürte,
wie die Dunkelheit heranschlich.

98
00:05:46,055 --> 00:05:47,389
Ich war so müde.

99
00:05:49,641 --> 00:05:51,018
Müde davon...

100
00:05:52,186 --> 00:05:53,645
...hoffnungslos zu sein.

101
00:05:53,729 --> 00:05:54,980
Müde davon...

102
00:05:56,899 --> 00:05:57,983
...machtlos zu sein.

103
00:06:01,737 --> 00:06:03,572
Aber ich bin nicht Fishtown.

104
00:06:05,157 --> 00:06:06,658
Und ich bin nicht meine Mom.

105
00:06:08,786 --> 00:06:09,995
Ich bin Clara.

106
00:06:12,623 --> 00:06:14,416
Und ich habe meine Geschichte.

107
00:06:20,214 --> 00:06:23,133
Das andere Gefühl, das gute,
konnte ich nicht benennen.

108
00:06:23,217 --> 00:06:24,301
Noch nicht.

109
00:06:24,384 --> 00:06:27,054
Aber ich wusste, es war blau.

110
00:06:28,263 --> 00:06:31,100
Und dass es, wenn ich es brauchte,
meistens da war.

111
00:06:32,559 --> 00:06:34,103
Ich musste es nur einfangen.

112
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
Und das war manchmal schwer.

113
00:06:36,480 --> 00:06:39,525
Aber es musste sein,
weil es mir die Sache gab,

114
00:06:39,608 --> 00:06:40,859
die ich brauchte.

115
00:06:42,152 --> 00:06:43,487
Ein Fenster zum Öffnen...

116
00:06:45,322 --> 00:06:46,448
Nach Anderswo.

117
00:06:59,628 --> 00:07:00,921
Ein Eiswagen?

118
00:07:02,548 --> 00:07:03,632
Der ist neu.

119
00:07:05,217 --> 00:07:09,179
Vielleicht war er immer dagewesen,
und ich hatte ihn nicht gesehen.

120
00:07:11,223 --> 00:07:15,018
Vielleicht kann ich
das in einen Ort verwandeln,

121
00:07:15,102 --> 00:07:16,895
an den ich mich flüchten will.

122
00:07:20,440 --> 00:07:21,775
Anstatt davor zu fliehen.

123
00:07:21,859 --> 00:07:23,735
"...anstatt davor zu fliehen."

124
00:07:31,660 --> 00:07:34,955
-Sie hat sich ein Fenster gemalt.
-Sie hat ihr Leben angepackt.

125
00:07:35,038 --> 00:07:38,542
Sie ist durch
eine bemalte Wand geklettert? Was?

126
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
Lass dich nicht beirren.

127
00:07:40,127 --> 00:07:41,253
Das ist ein Hinweis.

128
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
Wo ist der nächste?

129
00:07:43,338 --> 00:07:44,548
-Fredwynn.
-Fredwynn.

130
00:07:44,631 --> 00:07:46,592
Das Haus gehört jemandem, Fredwynn!

131
00:07:47,009 --> 00:07:48,677
Sollen wir ihm folgen?

132
00:07:48,760 --> 00:07:50,804
Vielleicht gibt er uns ein Zeichen.

133
00:07:50,888 --> 00:07:52,556
Gut, wir warten auf ein Zeichen.

134
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
-Das ist es!
-Fredwynn?

135
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
-Fredwynn?
-Fredwynn!

136
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
Hier sind überall Fallen.

137
00:07:58,228 --> 00:07:59,688
Das war nur ein Stuhl.

138
00:07:59,771 --> 00:08:02,649
Wir sollten die Taschenlampen
mehr benutzen.

139
00:08:03,275 --> 00:08:06,278
Oder Lichtschalter.
Lichtschalter gibt es auch.

140
00:08:06,361 --> 00:08:07,863
-Halt mal.
-Okay.

141
00:08:07,946 --> 00:08:09,907
-Fredwynn, alles okay?
-Alles gut.

142
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
-Du blutest.
-Alles okay.

143
00:08:11,658 --> 00:08:13,410
-Du blutest.
-Nur ein Kratzer.

144
00:08:13,493 --> 00:08:14,786
Komm mit ins Bad.

145
00:08:14,870 --> 00:08:18,749
-Da gibt es sicher irgendein Mittel.
-Du musst meine Hand nicht halten.

146
00:08:19,208 --> 00:08:22,085
Pflaster gibt es nicht,
aber ich kann das reinigen...

147
00:08:22,169 --> 00:08:23,420
Halt mal mein Handy.

148
00:08:23,754 --> 00:08:25,297
So. Okay.

149
00:08:26,215 --> 00:08:27,466
Riecht ihr auch was?

150
00:08:29,009 --> 00:08:30,219
Na ja, es ist ein Bad.

151
00:08:31,511 --> 00:08:32,679
Salpeter.

152
00:08:32,763 --> 00:08:34,848
Nein, ich habe kein Salz dabei.

153
00:08:34,932 --> 00:08:37,351
Kaliumnitrat,
oder auch Salpeter genannt.

154
00:08:38,018 --> 00:08:39,228
Raus hier! Na los!

155
00:08:39,311 --> 00:08:42,022
-Raus mit euch!
-Was ist denn?

156
00:08:42,105 --> 00:08:43,148
Warte, was?

157
00:08:55,577 --> 00:08:56,662
Zurück.

158
00:09:15,430 --> 00:09:17,933
Voilà! Ihr könnt wieder reinkommen.

159
00:09:23,855 --> 00:09:27,276
Das ist genial!

160
00:09:28,277 --> 00:09:29,319
Also...

161
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Sollen wir weitermachen?

162
00:09:36,076 --> 00:09:37,244
Ich bin Clara.

163
00:09:37,953 --> 00:09:38,954
Mateo.

164
00:09:39,746 --> 00:09:41,540
Mateo war voll heiß.

165
00:09:42,082 --> 00:09:43,333
Kein Zweifel.

166
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
Köpfchen und Muskeln zugleich.

167
00:09:45,335 --> 00:09:46,461
Das ist Kimbra.

168
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
Kimbra gab sich tough
und auf Krawall gebürstet.

169
00:09:49,631 --> 00:09:53,302
Aber insgeheim liebte sie
Zebrafohlen und Krapfen.

170
00:09:54,052 --> 00:09:55,137
Das ist Sanjay.

171
00:09:55,804 --> 00:09:57,639
Sanjay sah unscheinbar aus,

172
00:09:57,889 --> 00:10:01,393
aber Gerüchten zufolge
versteckten die Rollerskates Beine,

173
00:10:01,476 --> 00:10:03,812
die nach unten spitz zuliefen.

174
00:10:04,271 --> 00:10:06,523
Und wenn er
dann wochenlang weg war,

175
00:10:06,606 --> 00:10:09,026
arbeitete er angeblich
für die Regierung,

176
00:10:09,109 --> 00:10:11,028
als knallharter Killer.

177
00:10:14,948 --> 00:10:17,034
Wir waren sofort die besten Freunde.

178
00:10:18,160 --> 00:10:22,414
Und ich wusste, wir würden
für immer beste Freunde sein.

179
00:10:33,091 --> 00:10:36,261
Also... ich habe mich gefragt...

180
00:10:36,803 --> 00:10:39,514
Denkt ihr manchmal,
dass dieser Ort vielleicht...

181
00:10:39,890 --> 00:10:40,932
Ich weiß nicht.

182
00:10:42,142 --> 00:10:43,143
...besonders ist?

183
00:10:43,769 --> 00:10:46,521
Ich meine ja nur,
wenn man etwas nachhelfen würde,

184
00:10:46,605 --> 00:10:49,608
könnte es vielleicht besser sein,
als es aussieht?

185
00:10:54,029 --> 00:10:57,824
Zum Beispiel,
wenn das nun gar kein Müllwagen ist?

186
00:10:58,075 --> 00:11:00,535
Sondern ein Zamboni,

187
00:11:00,619 --> 00:11:03,163
der eine Spur aus Eis und Schnee
hinterlässt.

188
00:11:03,246 --> 00:11:04,748
Zamboni.

189
00:11:05,290 --> 00:11:09,252
Oder die Schornsteine
bei der Tierverwertungsanlage da.

190
00:11:09,461 --> 00:11:10,921
Wenn wir nicht hingucken,

191
00:11:11,004 --> 00:11:13,965
pusten sie vielleicht
bunte Marshmallows in den Himmel.

192
00:11:14,049 --> 00:11:17,469
Ich denke nur,
wenn wir uns alle bemühen,

193
00:11:17,552 --> 00:11:19,721
könnten wir die Geschichte ändern.

194
00:11:20,597 --> 00:11:21,515
Was meint ihr?

195
00:11:23,892 --> 00:11:25,143
Macht jemand mit?

196
00:11:27,729 --> 00:11:29,106
Sie verstanden es nicht.

197
00:11:30,690 --> 00:11:32,984
Warum konnten sie nicht sehen,
was ich sah?

198
00:11:33,819 --> 00:11:36,530
Warum konnten sie es nicht einfach...

199
00:11:36,613 --> 00:11:37,656
glauben?

200
00:11:40,575 --> 00:11:43,787
Ich weiß nicht wie oder warum,
aber ich...

201
00:11:45,247 --> 00:11:47,958
Ich wusste einfach,
dass ich was tun musste.

202
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
Ich hatte mir Hoffnung gemalt,

203
00:11:51,336 --> 00:11:54,506
und ich konnte spüren,
wie sie verblasste.

204
00:11:56,716 --> 00:11:57,968
Denk nach, Clara.

205
00:11:58,760 --> 00:12:00,303
Deine Geschichte gehört dir.

206
00:12:01,471 --> 00:12:02,681
Probier was aus.

207
00:12:03,306 --> 00:12:04,558
Mach etwas.

208
00:12:05,142 --> 00:12:07,936
Es ist okay, sich zu irren.
Es ist okay, sich zu irren.

209
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
Ich hab's.

210
00:12:46,349 --> 00:12:47,517
Ich war da.

211
00:12:48,018 --> 00:12:49,811
Ich war Anderswo.

212
00:12:49,895 --> 00:12:52,189
Ich verstand meinen Auftrag.

213
00:12:56,234 --> 00:12:57,569
Ich hatte eine Idee.

214
00:12:57,652 --> 00:13:00,447
Ich nannte sie "Die I.D.E.E.".

215
00:13:05,035 --> 00:13:06,745
Ich sprach weiter von Hoffnung,

216
00:13:06,828 --> 00:13:09,289
aber es reichte mir nicht,
davon zu erzählen.

217
00:13:11,374 --> 00:13:13,543
Ich musste es ihnen zeigen.

218
00:13:23,929 --> 00:13:26,640
Ich wusste nicht,
ob sie es verstehen würden.

219
00:13:26,723 --> 00:13:27,974
Machte mir das Angst?

220
00:13:29,643 --> 00:13:32,437
Mehr, als ich jemals
für möglich gehalten hätte.

221
00:13:32,521 --> 00:13:37,192
Aber wenn ich nicht daran glaubte,
wie konnte ich es von ihnen erwarten?

222
00:13:44,699 --> 00:13:45,784
Ich musste zeigen,

223
00:13:45,867 --> 00:13:48,703
dass das Leben nichts ist,
was man vorüberziehen sieht.

224
00:13:48,787 --> 00:13:51,414
Sondern etwas, das man anfassen kann.

225
00:13:52,290 --> 00:13:54,668
Etwas, das man hören kann,
wie ein Rumoren,

226
00:13:54,751 --> 00:13:57,671
in das man eintaucht
und von dem man sich mitreißen lässt,

227
00:13:57,754 --> 00:14:00,006
mit voller Wucht,
einem fetten Strahl,

228
00:14:00,090 --> 00:14:02,592
am heißesten Tag aller Zeiten!

229
00:14:08,431 --> 00:14:12,227
Und eine Kollision zwischen Eiswagen
und Hydrant war auch nicht schlimm.

230
00:14:14,479 --> 00:14:16,982
-Ich bring dir eins mit!
-Ich habe Schokolade!

231
00:14:28,451 --> 00:14:29,828
Es war ein toller Moment.

232
00:14:30,620 --> 00:14:33,415
Ein außergewöhnlicher,
schimmernder,

233
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
klebrig-nasser,
perfekt-perfekter Moment.

234
00:14:36,167 --> 00:14:37,502
Und in dem Moment...

235
00:14:38,420 --> 00:14:40,046
...waren alle Anderswo.

236
00:14:49,681 --> 00:14:51,933
Na ja, fast alle.

237
00:14:52,017 --> 00:14:53,810
Was zum Teufel macht ihr Kids da?

238
00:14:53,893 --> 00:14:56,062
Ihr verschenkt Eis!

239
00:14:56,146 --> 00:14:59,691
Das schadet meinem Gewinn!
Ich sage das euren Eltern.

240
00:14:59,774 --> 00:15:02,944
Na ja, ich habe nur
meine göttliche Nonchalance genutzt.

241
00:15:03,028 --> 00:15:04,279
Deine was?

242
00:15:05,447 --> 00:15:08,825
Keine Ahnung, es fiel mir ein,
als ich auf dem Kopf stand.

243
00:15:15,540 --> 00:15:18,668
Wir nannten uns
die Anderswo-Gesellschaft.

244
00:15:19,586 --> 00:15:23,381
"Und wir schworen uns, dass uns
nichts je auseinanderbringen würde."

245
00:15:28,928 --> 00:15:30,055
Geht es dir gut?

246
00:15:30,138 --> 00:15:31,181
Mir?

247
00:15:31,264 --> 00:15:33,725
Ja. Klar. Es ist nur...

248
00:15:35,185 --> 00:15:36,519
Sie ist inspirierend.

249
00:15:37,187 --> 00:15:40,482
Sie kam aus einem Ort,
an dem nichts möglich schien.

250
00:15:40,565 --> 00:15:42,942
Aber dann hat sie etwas Tolles
daraus gemacht.

251
00:15:43,860 --> 00:15:45,028
Sie inspiriert mich.

252
00:15:45,528 --> 00:15:47,489
-Echt?
-Ja.

253
00:15:47,572 --> 00:15:49,658
Das ist mein inspiriertes Gesicht.

254
00:15:50,200 --> 00:15:53,286
Oh Gott, es ist fast drei Uhr früh.
Ich muss los.

255
00:15:53,370 --> 00:15:55,497
Lev macht sich Sorgen.
Ich nehme ein Taxi.

256
00:15:55,580 --> 00:15:57,332
Wo ist mein Handy? Du hattest es.

257
00:15:57,415 --> 00:15:59,793
Wie rufe ich ein Taxi?
Ich google es, oder?

258
00:16:00,877 --> 00:16:03,672
Also, wir treffen uns
morgen Nachmittag wieder hier,

259
00:16:03,755 --> 00:16:06,800
wenn Peter und Simone frei haben,
und sehen, was passiert.

260
00:16:06,883 --> 00:16:09,678
-Ist das okay?
-Ja. Denkt weiter an das Spiel.

261
00:16:09,761 --> 00:16:13,014
Vielleicht gibt es Hinweise,
während ihr dem Alltag nachgeht.

262
00:16:13,098 --> 00:16:16,601
-Ihr nutzt euer Hirn zwar nicht so...
-Simone hat Kunst studiert.

263
00:16:19,062 --> 00:16:21,731
Sorry, aber du
hast doch Kunst studiert, oder?

264
00:16:21,815 --> 00:16:25,068
Und so viel an dieser Geschichte
dreht sich um Claras Kunst.

265
00:16:25,151 --> 00:16:27,862
Egal, ob wir nach
einer echten Person suchen

266
00:16:27,946 --> 00:16:29,155
oder ein Puzzle lösen:

267
00:16:29,239 --> 00:16:32,075
Ich glaube,
es hat etwas mit ihrer Kunst zu tun.

268
00:16:32,158 --> 00:16:33,618
Gar nicht mal so dumm.

269
00:16:34,160 --> 00:16:35,203
Danke.

270
00:16:37,205 --> 00:16:38,873
Okay, ich denke drüber nach.

271
00:16:38,957 --> 00:16:42,043
Das war alles
so perfekt choreografiert.

272
00:16:42,794 --> 00:16:45,463
Vielleicht sind wir
nicht zufällig in einem Team.

273
00:16:47,048 --> 00:16:51,052
Und du bist die Kunstexpertin.
Also ist das vielleicht dein Moment.

274
00:16:52,345 --> 00:16:54,723
Ich... Ich denke drüber nach.

275
00:16:54,806 --> 00:16:56,891
Klar.
Ich will dir keinen Druck machen.

276
00:16:59,144 --> 00:17:01,604
-Hey, kurze Frage.
-Ja?

277
00:17:01,688 --> 00:17:03,690
Ich bin die "zerrissene Kunst-Frau",

278
00:17:03,773 --> 00:17:07,026
Fredwynn ist der, der uns
vom vorgegebenen Weg abbringt,

279
00:17:07,110 --> 00:17:10,488
und Janice ist Janice.

280
00:17:11,030 --> 00:17:12,323
Was bist du dann?

281
00:17:12,949 --> 00:17:15,243
Wohl der Typ,
der was Mutiges tun sollte,

282
00:17:15,326 --> 00:17:17,203
sich aber ständig zum Deppen macht.

283
00:17:19,622 --> 00:17:21,207
-Könnte passen.
-Ich weiß.

284
00:17:22,375 --> 00:17:24,252
Da ist es. Simone, willst du mit?

285
00:17:24,335 --> 00:17:26,087
-Ja, gerne.
-Gut.

286
00:17:26,713 --> 00:17:27,756
Also dann.

287
00:17:27,839 --> 00:17:29,424
-Tschüss.
-Tschüss, Janice.

288
00:17:29,507 --> 00:17:31,134
-Bis dann.
-Hey, Simone.

289
00:17:32,969 --> 00:17:35,138
"Zerrissen" habe ich nicht gesagt.

290
00:17:36,306 --> 00:17:37,348
Ich weiß.

291
00:17:57,118 --> 00:17:59,829
Oh ja, das hat eine lange Tradition
hier in Philly.

292
00:18:00,789 --> 00:18:03,666
Tina Llamada weiß vielleicht mehr.
Ich emaile ihr.

293
00:18:03,750 --> 00:18:05,835
Ja, das wäre toll. Danke.

294
00:18:06,211 --> 00:18:09,839
Es ist für ein Projekt,
an dem ich arbeite.

295
00:18:10,381 --> 00:18:13,510
Sobald ich einen Überblick habe,
kann ich mehr sagen, aber...

296
00:18:13,593 --> 00:18:15,720
Im Moment ist es noch
wie in Fight Club.

297
00:18:15,804 --> 00:18:19,182
Aber die positivere Variante davon,
glaube ich.

298
00:18:19,808 --> 00:18:21,184
Klingt toll.

299
00:18:23,645 --> 00:18:25,104
Sie sehen gut aus.

300
00:18:25,188 --> 00:18:27,273
Darf ich das sagen?
Die neuen Regeln.

301
00:18:28,525 --> 00:18:31,569
Scheiß auf die Regeln.
Wir versuchen alle unser Bestes.

302
00:18:31,653 --> 00:18:35,406
Sie dürfen sagen, ich sehe gut aus,
transitionsmäßig.

303
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
Nicht Dozent-Studentin-mäßig,
aber wer weiß.

304
00:18:38,451 --> 00:18:41,704
Heutzutage kann man nicht gewinnen,
wenn man den Mund aufmacht.

305
00:18:42,914 --> 00:18:45,792
Ich hatte gehofft, Sie sagen mir,
Sie studieren weiter.

306
00:18:45,875 --> 00:18:47,126
Nein.

307
00:18:47,210 --> 00:18:49,045
Nein, ich...

308
00:18:50,255 --> 00:18:52,632
Ich habe gerade keine Ahnung,
was ich tue.

309
00:18:53,508 --> 00:18:56,052
Ich renne herum
und spiele eine Art geheimes Spiel

310
00:18:56,135 --> 00:18:57,470
mit wildfremden Leuten.

311
00:18:57,554 --> 00:18:59,889
Ich fühle mich
gerade nicht dazu in der Lage,

312
00:18:59,973 --> 00:19:02,767
eine andere wichtige
Lebensentscheidung zu treffen.

313
00:19:04,477 --> 00:19:06,729
Inwiefern ist es
eine Lebensentscheidung?

314
00:19:08,523 --> 00:19:09,566
Wie bitte?

315
00:19:09,649 --> 00:19:12,569
Wieso wäre weiterstudieren
eine Lebensentscheidung?

316
00:19:13,653 --> 00:19:14,904
Ich schätze...

317
00:19:16,698 --> 00:19:18,157
Es ist...

318
00:19:18,241 --> 00:19:20,451
Es ist,
als hätte ich einen Weg gewählt.

319
00:19:20,535 --> 00:19:22,579
Und plötzlich war ich
voll in der Spur.

320
00:19:22,662 --> 00:19:24,998
Ich meine,
ich fand Kunst in der Schule gut,

321
00:19:25,081 --> 00:19:26,583
aber nur, weil ich es konnte

322
00:19:26,666 --> 00:19:28,835
und es mir besser gefiel
als andere Fächer.

323
00:19:28,918 --> 00:19:32,297
Dann habe ich es am College
und an der Uni belegt und dann...

324
00:19:33,214 --> 00:19:35,174
Am Ende war ich...

325
00:19:36,134 --> 00:19:39,429
Ich war nicht... glücklich hier.

326
00:19:39,512 --> 00:19:44,893
Ich weiß nicht, inwieweit das an mir
oder meiner Einstellung liegt...

327
00:19:44,976 --> 00:19:48,521
Aber ich glaube, wenn ich mir
keine Pause erlaube und überlege,

328
00:19:48,605 --> 00:19:51,399
was ich wirklich will,
dann wache ich eines Tages auf,

329
00:19:51,482 --> 00:19:53,902
und plötzlich bin ich 60
und gucke in den Spiegel

330
00:19:53,985 --> 00:19:56,112
und habe keine Ahnung,
was ich tue.

331
00:19:57,572 --> 00:19:59,741
Ich habe Meeresbiologie studiert.

332
00:19:59,824 --> 00:20:01,409
-Was?
-Ja.

333
00:20:01,492 --> 00:20:03,494
Ich war Feuer und Flamme.

334
00:20:03,578 --> 00:20:07,498
Und irgendwann merkte ich:
Ich wollte nicht immer nass sein.

335
00:20:07,582 --> 00:20:09,125
Und ich roch immer nach Fisch.

336
00:20:09,751 --> 00:20:11,252
Also wechselte ich zur Kunst.

337
00:20:11,336 --> 00:20:14,380
Ich bin trocken und rieche
wie ein Mann mittleren Alters.

338
00:20:15,298 --> 00:20:17,967
Man trifft eine Entscheidung,
und wenn es nötig ist,

339
00:20:18,051 --> 00:20:19,177
trifft man eine neue.

340
00:20:19,260 --> 00:20:22,180
Sie haben eine große
und wichtige Entscheidung gefällt.

341
00:20:22,263 --> 00:20:24,766
Die anderen müssen sich nicht
genauso anfühlen.

342
00:20:24,849 --> 00:20:27,268
Versuchen Sie etwas,
was Sie glücklich macht.

343
00:20:27,352 --> 00:20:28,811
Sie dürfen sich auch irren.

344
00:20:30,146 --> 00:20:32,899
Ich darf mich irren, ja.

345
00:20:33,274 --> 00:20:36,194
Heißt das, ich soll
meine göttliche Nonchalance nutzen?

346
00:20:36,861 --> 00:20:38,446
Ich weiß nicht, was das ist,

347
00:20:38,529 --> 00:20:42,075
aber "göttliche Nonchalance" ist
mein neuer Lieblingsausdruck.

348
00:20:42,867 --> 00:20:44,077
Danke.

349
00:20:45,662 --> 00:20:46,955
Und falls Ihnen...

350
00:20:47,830 --> 00:20:49,832
...etwas zu den Wandbildern einfällt,

351
00:20:49,916 --> 00:20:51,542
bitte sagen Sie Bescheid.

352
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
Natürlich.

353
00:20:53,503 --> 00:20:55,213
Ich muss mein Anderswo finden.

354
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
Tu etwas.

355
00:21:02,971 --> 00:21:04,180
Beweise etwas.

356
00:21:04,263 --> 00:21:05,515
Stell dir etwas vor.

357
00:21:05,765 --> 00:21:07,058
Träume.

358
00:21:11,562 --> 00:21:13,064
Du bist nur in meinem Kopf.

359
00:21:13,856 --> 00:21:15,149
Ich bin todmüde.

360
00:21:16,317 --> 00:21:18,528
Ich führe schon Selbstgespräche.
Okay.

361
00:21:18,611 --> 00:21:20,905
Hey! Salpeter Trompeter!

362
00:21:21,489 --> 00:21:24,158
Das ist nicht annähernd mein Name,
aber ja?

363
00:21:24,575 --> 00:21:26,285
Hilfst du mir nun oder nicht?

364
00:21:26,369 --> 00:21:29,747
Suche deine Nonchalance, Kumpel.
Niemand nimmt dir das ab.

365
00:21:51,811 --> 00:21:55,690
PLAYLIST: PETER'S SONGS
HEY, IHRE PLAYLIST IST LEER!

366
00:21:59,235 --> 00:22:00,737
Suche meine Nonchalance.

367
00:22:33,895 --> 00:22:35,021
Hey, Peter!

368
00:22:36,564 --> 00:22:38,483
Hey, Mann, hier drüben.

369
00:22:41,527 --> 00:22:45,198
Wäre es nicht schön, wenn andere
so empfinden könnten wie du gerade?

370
00:22:46,949 --> 00:22:48,201
Ja, das wäre es.

371
00:22:48,284 --> 00:22:50,912
Also?

372
00:22:53,456 --> 00:22:54,582
Nein, nein, nein.

373
00:22:54,665 --> 00:22:56,793
Nein. Nein, nein.

374
00:22:57,335 --> 00:22:59,003
Nein. Nein.

375
00:22:59,087 --> 00:23:00,088
Nein.

376
00:23:00,171 --> 00:23:02,882
Nein, nein, nein. Nein, nein.

377
00:23:02,965 --> 00:23:03,966
Nein.

378
00:23:05,218 --> 00:23:08,054
Ich weiß, was du von mir willst.
Ich kann das nicht.

379
00:23:08,137 --> 00:23:11,808
Mir wurde gesagt, ich könnte nichts,
aber es war mir egal.

380
00:23:12,517 --> 00:23:14,060
Komm schon, Mann.

381
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
Leb ein bisschen.

382
00:23:21,484 --> 00:23:22,360
Na gut.

383
00:23:27,657 --> 00:23:30,535
ÜBERSCHREIBEN
VON ALLEN USER-PLAYLISTS ERMÖGLICHEN

384
00:23:32,620 --> 00:23:34,038
Ich sollte das nicht tun.

385
00:23:34,580 --> 00:23:35,665
Doch, und ob.

386
00:23:39,544 --> 00:23:41,963
Zwei, vier, sechs, acht!

387
00:23:42,046 --> 00:23:43,965
Ja! Gut gemacht, Ladys!

388
00:23:46,425 --> 00:23:49,387
-Ich glaube, er will das nicht.
-Ja...

389
00:23:56,769 --> 00:23:58,271
Das packen wir.

390
00:24:32,138 --> 00:24:35,266
Also, sie denkt,
sie könnte die Welt verändern,

391
00:24:35,349 --> 00:24:38,102
und sie begeistert das ganze Viertel.

392
00:24:38,186 --> 00:24:42,273
Das ist wundervoll.
Nach dem Motto "Alles ist möglich".

393
00:24:42,356 --> 00:24:44,400
Und es gibt einen Jungen,
den sie mag.

394
00:24:44,817 --> 00:24:46,944
Wir beide wissen,
was daraus werden kann.

395
00:24:48,237 --> 00:24:52,408
Aber eines geht mir
immer wieder im Kopf herum.

396
00:24:52,491 --> 00:24:54,785
Darüber wollte ich mit dir sprechen.

397
00:24:55,328 --> 00:24:58,789
Peter, Simone und Fredwynn
sind total auf Clara fixiert.

398
00:24:58,873 --> 00:25:01,417
Auf das Rätsel, auf ihre Vision.

399
00:25:02,627 --> 00:25:06,672
Aber ich habe das Gefühl,
wir übersehen etwas.

400
00:25:07,131 --> 00:25:08,758
Etwas Trauriges.

401
00:25:10,009 --> 00:25:12,428
Clara ist nicht nur
hoffnungsvoll und kurios.

402
00:25:12,511 --> 00:25:15,139
Sie wirkt zugleich
verzweifelt auf mich.

403
00:25:15,223 --> 00:25:17,808
Und ich habe Angst um sie.

404
00:25:18,434 --> 00:25:20,186
Sag es nicht. Behalt es für dich.

405
00:25:20,269 --> 00:25:23,022
Ich sehe es dir an.
Ich denke zu viel nach.

406
00:25:23,105 --> 00:25:25,858
Die Kids haben mich angesteckt
mit ihrer Intensität,

407
00:25:25,942 --> 00:25:27,443
ihrem Wissensdurst.

408
00:25:27,944 --> 00:25:30,905
Wir treffen uns nachher
noch mal im Haus.

409
00:25:30,988 --> 00:25:32,615
Es gibt sicher noch mehr Zimmer.

410
00:25:32,698 --> 00:25:35,660
Vielleicht finden wir
den Rest der Story und einen Hinweis.

411
00:25:35,743 --> 00:25:37,578
Fredwynn braucht seinen Hinweis.

412
00:25:37,662 --> 00:25:38,537
Janice.

413
00:25:39,872 --> 00:25:41,207
Können wir kurz reden?

414
00:25:43,584 --> 00:25:44,585
Geht das?

415
00:25:44,669 --> 00:25:45,920
Ja.

416
00:25:46,379 --> 00:25:47,713
Ja, natürlich.

417
00:25:48,047 --> 00:25:49,090
Danke.

418
00:25:51,592 --> 00:25:53,803
-Sie sind früh dran.
-Ja.

419
00:25:54,512 --> 00:25:56,180
Ich wollte Ihnen sagen,

420
00:25:56,264 --> 00:25:58,849
das gestern Abend
war nicht in Ordnung für mich.

421
00:25:58,933 --> 00:26:00,601
Meredith, es tut mir so leid.

422
00:26:00,685 --> 00:26:02,728
Ich wollte vor Mitternacht
zurück sein.

423
00:26:02,812 --> 00:26:05,982
Sie sind immer so hilfsbereit
und flexibel mit Ihrer Zeit.

424
00:26:06,065 --> 00:26:08,317
Ich habe mich vom Spiel
mitreißen lassen.

425
00:26:08,401 --> 00:26:09,735
Es kommt nicht wieder vor.

426
00:26:09,819 --> 00:26:10,945
Nein, es ist...

427
00:26:12,446 --> 00:26:16,409
Ich fand Ihre Nachricht
ein bisschen... unverschämt.

428
00:26:17,743 --> 00:26:18,869
Welche Nachricht?

429
00:26:22,206 --> 00:26:23,207
Sehen Sie?

430
00:26:24,041 --> 00:26:26,460
"Hey, hey. Ich habe Spaß.

431
00:26:26,544 --> 00:26:29,088
Nerv nicht.
Nichts verraten, sonst folgen Taten.

432
00:26:29,171 --> 00:26:33,175
Kann hier nicht weg.
#EiskübelChallenge.

433
00:26:33,259 --> 00:26:35,094
Schwarzer Santa."

434
00:26:35,177 --> 00:26:37,555
Das ist nicht von mir.
Was heißt das überhaupt?

435
00:26:37,638 --> 00:26:40,016
Es kam aber von Ihrem Handy.

436
00:26:40,474 --> 00:26:42,018
Das kann nicht sein.

437
00:26:58,784 --> 00:27:00,536
"Die Anderswo-Gesellschaft.

438
00:27:01,537 --> 00:27:03,706
Sie agiert im Verborgenen.

439
00:27:04,582 --> 00:27:07,001
Oft irrt sie sich,
aber sie zweifelt nie.

440
00:27:07,626 --> 00:27:09,962
Wir waren
die Hüter ihres Geheimnisses."

441
00:27:11,213 --> 00:27:13,424
Wir waren ein Team.
Wir waren die Zukunft.

442
00:27:13,507 --> 00:27:16,218
Entschlossen,
die I.D.E.E. zur Realität zu machen.

443
00:27:17,845 --> 00:27:18,679
Stopp!

444
00:27:18,763 --> 00:27:21,182
Und wir waren arm,
also taten wir, was nötig war.

445
00:27:21,265 --> 00:27:23,934
Es war schließlich zum Wohl aller.

446
00:27:24,977 --> 00:27:26,687
Stopp! Nicht schon wieder.

447
00:27:27,396 --> 00:27:28,397
Stopp!

448
00:27:30,524 --> 00:27:33,652
Ich weiß nicht, wer ihr seid,
aber ich finde es raus!

449
00:27:36,072 --> 00:27:37,782
Wir waren eine neue Zivilisation,

450
00:27:37,865 --> 00:27:39,992
die sich aus der Asche
der vorherigen erhob.

451
00:27:40,076 --> 00:27:42,286
Göttliche Nonchalance
war unser Antrieb,

452
00:27:42,370 --> 00:27:44,789
und Anderswo war unser Ziel.

453
00:27:45,915 --> 00:27:46,874
Ja!

454
00:27:53,881 --> 00:27:56,634
Der leerstehende Zigarrenladen
war unsere Bat-Höhle.

455
00:27:58,969 --> 00:28:02,014
Wir wollten die Welt zu
einem schöneren Ort zum Leben machen.

456
00:29:07,163 --> 00:29:08,205
Könnt ihr...

457
00:29:10,166 --> 00:29:11,250
Mein Laden...

458
00:29:12,042 --> 00:29:14,003
Könnt ihr ihn schön machen?

459
00:29:14,587 --> 00:29:15,838
Wir kommen morgen.

460
00:29:16,547 --> 00:29:17,590
Versprochen.

461
00:29:17,882 --> 00:29:21,343
Da ist noch eine Gruppe Kids,
die euch ähnlich sieht,

462
00:29:21,427 --> 00:29:23,262
aber ihre Kostüme sind nicht so gut.

463
00:29:23,971 --> 00:29:25,431
Helft ihr mir, sie zu finden,

464
00:29:25,514 --> 00:29:28,184
damit ich mich bei ihren Eltern
beschweren kann?

465
00:29:29,560 --> 00:29:30,728
Klar.

466
00:29:37,693 --> 00:29:39,278
Frank, was ist los?

467
00:30:05,513 --> 00:30:06,805
Wer war das?

468
00:30:07,765 --> 00:30:08,807
Sie.

469
00:30:17,525 --> 00:30:22,446
Wenn ich ihr in die Augen sehe

470
00:30:22,530 --> 00:30:27,284
Entführt sie mich
In die höchste Höhe...

471
00:30:31,997 --> 00:30:33,666
Wir haben hier nur eine Regel.

472
00:30:34,750 --> 00:30:37,670
-Ist Ihnen die bekannt?
-Nicht Marys Süßstoff benutzen.

473
00:30:37,753 --> 00:30:40,673
"Verstoße nie gegen
die Unantastbarkeit der Playlist."

474
00:30:40,756 --> 00:30:43,342
Die Playlist eines Nutzers
ist wie seine DNA.

475
00:30:43,425 --> 00:30:46,804
Durch Hinzufügen des Songs haben Sie
die DNA unerlaubt verändert.

476
00:30:46,887 --> 00:30:48,639
Wir spleißen hier keine Gene.

477
00:30:48,722 --> 00:30:51,225
Wir bieten den Leuten
eine unbegrenzte Wahl.

478
00:30:52,059 --> 00:30:54,270
Und sie hören
immer dieselben Songs.

479
00:30:54,353 --> 00:30:56,814
Immer wieder,
so als wären sie gefangen.

480
00:30:57,356 --> 00:30:58,399
Wir nehmen ihr Geld

481
00:30:58,482 --> 00:31:01,986
und lassen sie treiben in diesem
überwältigenden Meer von Optionen.

482
00:31:02,069 --> 00:31:05,030
Die Wahl zu haben ist eine Illusion.
Ich wollte zeigen...

483
00:31:05,990 --> 00:31:09,577
...was es da draußen an Schönem gibt,
wenn man weiß, wo man suchen muss.

484
00:31:10,119 --> 00:31:12,413
-Für wen halten Sie sich?
-Ich bin ich!

485
00:31:14,164 --> 00:31:18,043
Ich bin ich. Vielleicht...
wollte ich mehr wie sie sein.

486
00:31:18,127 --> 00:31:19,503
Wovon reden Sie da?

487
00:31:19,587 --> 00:31:21,589
Peter, ich sage Ihnen jetzt mal was.

488
00:31:22,131 --> 00:31:24,133
Arbeit. Arbeitskram.

489
00:31:24,216 --> 00:31:27,052
Arbeit. Arbeit. Arbeit.

490
00:31:27,386 --> 00:31:28,512
Arbeitskram.

491
00:31:28,596 --> 00:31:31,390
Arbeit. Arbeit. Arbeit.

492
00:31:31,765 --> 00:31:33,726
-Arbeitskram.
-Ich kündige.

493
00:31:37,396 --> 00:31:40,733
Ich will mich nicht mehr taub fühlen,
wenn Sie reden und ich nicke.

494
00:31:40,816 --> 00:31:42,026
Es reicht. Ich kündige.

495
00:31:42,109 --> 00:31:43,902
-Das geht nicht.
-Wissen Sie was?

496
00:31:43,986 --> 00:31:47,740
Sie finden sicher wen,
der Ihre Bedürfnisse besser erfüllt.

497
00:31:47,823 --> 00:31:51,285
Sie können mich nicht festhalten.
Ich bin erwachsen und autark.

498
00:31:51,994 --> 00:31:53,120
Und ich kündige.

499
00:31:53,203 --> 00:31:56,040
Sie können nicht kündigen,
weil ich Sie gefeuert habe.

500
00:31:56,123 --> 00:31:58,500
Haben Sie mir überhaupt zugehört?

501
00:31:58,584 --> 00:31:59,627
Nein.

502
00:32:01,378 --> 00:32:02,504
Habe ich nicht.

503
00:32:25,402 --> 00:32:27,988
Er ist hier. Ich weiß es.

504
00:32:28,072 --> 00:32:30,741
-Hast du die Bilderrahmen gecheckt?
-Alles.

505
00:32:30,824 --> 00:32:33,118
-Was sollen wir tun?
-Nachdenken, verdammt.

506
00:32:33,911 --> 00:32:35,245
Aber stört mich nicht.

507
00:32:36,038 --> 00:32:37,039
Denkt leise nach.

508
00:32:40,709 --> 00:32:41,752
Das ist seltsam.

509
00:32:41,835 --> 00:32:42,878
Was?

510
00:32:43,170 --> 00:32:46,131
Clara wirkt nicht wie jemand,
der gerne strickt.

511
00:32:46,674 --> 00:32:48,634
Und ihre Mutter war nie hier.

512
00:32:48,717 --> 00:32:50,135
-Was also...
-Bitte!

513
00:32:51,011 --> 00:32:52,304
Lasst mich nachdenken.

514
00:33:02,898 --> 00:33:03,774
Was hast du?

515
00:33:05,567 --> 00:33:06,610
Ich?

516
00:33:08,070 --> 00:33:09,113
Ich habe gekündigt.

517
00:33:10,072 --> 00:33:11,990
Angeblich wurde ich vorher gefeuert.

518
00:33:12,074 --> 00:33:16,328
Aber das habe ich nicht gehört.
Also bin ich echt stolz auf mich.

519
00:33:19,540 --> 00:33:20,416
Leute.

520
00:33:22,376 --> 00:33:24,086
Wie gesagt, ich bin inspiriert.

521
00:33:24,169 --> 00:33:26,422
-Das freut mich für dich.
-Leute.

522
00:33:26,505 --> 00:33:28,006
Wo ist der Hinweis?

523
00:33:28,090 --> 00:33:29,174
Leute!

524
00:33:30,759 --> 00:33:31,760
Voilà!

525
00:33:32,428 --> 00:33:33,470
Du ziehst.

526
00:33:35,889 --> 00:33:37,266
Ich lese vor.

527
00:33:40,894 --> 00:33:42,521
"Wusstest du...

528
00:33:43,397 --> 00:33:46,942
...dass es hunderte...

529
00:33:47,359 --> 00:33:48,986
...verschiedene...

530
00:33:49,528 --> 00:33:50,863
...Blautöne gibt?"

531
00:33:51,196 --> 00:33:55,534
Royalblau, Kadettblau, Türkis.

532
00:33:55,993 --> 00:33:58,829
Tintenblau, Ultramarin.

533
00:33:59,705 --> 00:34:02,958
Persisch-Blau, Air-Force-Blau.

534
00:34:03,417 --> 00:34:06,628
Wir haben alles,
was du benötigst, Clara.

535
00:34:07,212 --> 00:34:09,840
Rohmaterialien, technische Zeichner,

536
00:34:09,923 --> 00:34:11,592
Assistenten.

537
00:34:12,718 --> 00:34:14,720
Schon okay,
dass dich das überwältigt.

538
00:34:14,803 --> 00:34:18,640
Jeder Weltveränderer,
der ins Team kommt, reagiert ähnlich.

539
00:34:19,141 --> 00:34:21,852
Was du in deinem Viertel
geschafft hast, ganz allein,

540
00:34:21,935 --> 00:34:23,771
grenzt an ein Wunder.

541
00:34:24,104 --> 00:34:27,983
Aber wenn du all diese Ressourcen
zur Verfügung hast...

542
00:34:28,609 --> 00:34:32,070
Stell dir vor, welche Art von Magie
du erst hiermit schaffen

543
00:34:32,154 --> 00:34:35,407
und in der ganzen Welt
verbreiten könntest.

544
00:34:35,741 --> 00:34:38,118
Aber... ich war nicht alleine.

545
00:34:38,202 --> 00:34:40,370
Ach, deine Freunde. Natürlich.

546
00:34:40,954 --> 00:34:43,457
Sprechen wir in meinem Büro darüber.

547
00:35:00,724 --> 00:35:02,434
Möchtest du etwas trinken?

548
00:35:03,060 --> 00:35:04,269
Ein Wasser vielleicht?

549
00:35:05,270 --> 00:35:09,817
Hier ist alles so schick.
Also mit Kohlensäure, wenn möglich.

550
00:35:11,026 --> 00:35:12,027
Clara.

551
00:35:12,486 --> 00:35:16,156
Die Welt hat so viel mehr zu bieten,
als du dir vorstellen kannst.

552
00:35:50,274 --> 00:35:52,234
Scheiße, ist das lecker!

553
00:35:52,943 --> 00:35:55,153
Mateo rastet aus.

554
00:35:55,237 --> 00:35:58,073
Warten Sie nur,
bis Sie meine Freunde treffen.

555
00:35:58,156 --> 00:36:00,450
-Sie werden sie lieben.
-Da bin ich sicher.

556
00:36:00,534 --> 00:36:01,368
Ich freue mich.

557
00:36:02,744 --> 00:36:04,955
Manchmal müssen Leute wie wir,

558
00:36:05,038 --> 00:36:06,331
die besonders sind...

559
00:36:07,249 --> 00:36:11,253
...schwierige Entscheidungen
in Bezug auf unser Umfeld treffen.

560
00:36:11,962 --> 00:36:15,007
Du, Clara, bist einzigartig.

561
00:36:16,049 --> 00:36:17,759
Weil du Hoffnung schaffst.

562
00:36:18,135 --> 00:36:22,139
Und das ist
eine seltene und kostbare Gabe.

563
00:36:23,015 --> 00:36:25,684
Aber du verschenkst etwas,
was wir hier am Institut

564
00:36:25,767 --> 00:36:27,603
mit sehr viel Mühe verkaufen.

565
00:36:29,104 --> 00:36:31,690
Ich will dir einen Ort geben,
wo du träumen kannst,

566
00:36:31,773 --> 00:36:34,610
wo du dein riesiges Potenzial
verwirklichen kannst,

567
00:36:34,693 --> 00:36:37,112
weit über Fishtown hinaus,
und wo du...

568
00:36:38,155 --> 00:36:39,740
...die Welt verändern kannst.

569
00:36:42,159 --> 00:36:43,452
Du hast die Wahl.

570
00:36:46,038 --> 00:36:48,790
Du gehörst zu den Besonderen.

571
00:36:52,502 --> 00:36:53,712
Schließ dich uns an.

572
00:37:25,702 --> 00:37:26,954
Wie ist es gelaufen?

573
00:37:28,163 --> 00:37:30,332
Er hat gesagt,
ich könnte die Welt verändern.

574
00:37:32,751 --> 00:37:35,087
Aber ich müsste es alleine machen.

575
00:37:37,506 --> 00:37:38,548
Also...

576
00:37:40,467 --> 00:37:42,052
...habe ich ihm gesagt,

577
00:37:42,135 --> 00:37:44,221
dass er mich mal kann.

578
00:37:44,805 --> 00:37:47,099
Was? Oh, krass!

579
00:37:47,182 --> 00:37:50,018
So leicht spaltet niemand
die Anderswo-Gesellschaft!

580
00:37:50,102 --> 00:37:52,062
Das ist eine Bewegung, Leute!

581
00:38:01,029 --> 00:38:02,447
Du weißt, was du zu tun hast.

582
00:38:13,291 --> 00:38:17,671
Wir brauchten keinen britischen
kakaoschlürfenden Multimillionär.

583
00:38:17,754 --> 00:38:19,256
Wir hatten die I.D.E.E.

584
00:38:19,715 --> 00:38:21,341
Mehr brauchten wir nicht.

585
00:38:21,717 --> 00:38:25,303
Das Institut hatte... andere Ideen.

586
00:38:25,971 --> 00:38:28,306
Interessante Ideen, klar, aber...

587
00:38:29,266 --> 00:38:31,476
Nein. Auf keinen Fall! Vergiss sie!

588
00:38:31,560 --> 00:38:34,604
Hoffnung ist nicht verkäuflich.
Sie gehört allen.

589
00:38:35,939 --> 00:38:38,608
Klar würde ich gern
zu den Besonderen gehören.

590
00:38:38,942 --> 00:38:42,195
Und ja, es wäre schön,
all die neuen Farben zu haben.

591
00:38:43,030 --> 00:38:44,072
Aber...

592
00:38:44,322 --> 00:38:45,365
Ich meine...

593
00:38:46,742 --> 00:38:48,201
Ich habe richtig gehandelt.

594
00:38:49,619 --> 00:38:50,662
Glaube ich.

595
00:39:05,886 --> 00:39:07,262
Nein!

596
00:39:22,152 --> 00:39:25,197
Ich rannte weg. Ich rief um Hilfe.
Ich versuchte zu fliehen.

597
00:39:28,158 --> 00:39:29,367
Clara!

598
00:39:30,827 --> 00:39:33,330
Komm, nimm meine Hand.
Du schaffst das!

599
00:39:36,500 --> 00:39:37,542
Und dann...

600
00:39:39,544 --> 00:39:40,754
...verschwand ich.

601
00:40:10,200 --> 00:40:13,161
"Von der Dunkelheit verschluckt."

602
00:40:13,620 --> 00:40:14,746
Verdammt.

603
00:40:14,830 --> 00:40:16,832
Sie haben sie
auf der Straße entführt.

604
00:40:17,040 --> 00:40:20,502
Es war so eine schöne Geschichte.
Eine Zeit lang jedenfalls.

605
00:40:20,585 --> 00:40:22,003
Und dann wurde es ernst.

606
00:40:22,546 --> 00:40:26,508
-Sie hätte es um ein Haar geschafft.
-Und sie haben es verhindert.

607
00:40:27,050 --> 00:40:30,095
Stark frisst Schwach.
Wäre sie nur schneller gerannt.

608
00:40:32,097 --> 00:40:34,975
Du hast mir nichts
von der Nachricht gesagt.

609
00:40:37,644 --> 00:40:38,687
Wie bitte?

610
00:40:38,770 --> 00:40:40,647
Gestern hat unsere Pflegekraft...

611
00:40:40,730 --> 00:40:43,024
Du hast nichts
von der Nachricht gesagt.

612
00:40:43,108 --> 00:40:45,652
-Pflegekraft?
-Ich hatte dein Telefon, ja.

613
00:40:45,735 --> 00:40:48,280
Ich musste nach Hause.
Meinem Mann ging es schlecht.

614
00:40:48,363 --> 00:40:49,698
Ich hätte zu ihm gemusst.

615
00:40:49,781 --> 00:40:52,659
-Er hätte sterben können!
-Ich verstehe deine Wut.

616
00:40:52,742 --> 00:40:55,495
Ich weiß nicht,
wie ich darauf reagieren soll,

617
00:40:55,579 --> 00:40:58,456
aber... ich bin mir
deiner Gefühlslage bewusst.

618
00:40:58,540 --> 00:41:01,543
-Du hattest kein Recht dazu.
-Du schienst Spaß zu haben.

619
00:41:01,626 --> 00:41:03,044
Woher willst du das wissen?

620
00:41:03,128 --> 00:41:07,883
Du weißt nicht, was ich fühle.
Du weißt nicht mal, was du fühlst.

621
00:41:07,966 --> 00:41:13,054
Vielleicht hast du in deinem Leben
nichts Wichtigeres als das Spiel,

622
00:41:13,138 --> 00:41:15,182
aber ich habe das schon.

623
00:41:16,892 --> 00:41:18,560
Tschüss, Peter. Simone.

624
00:41:18,643 --> 00:41:19,769
Tschüss, Janice.

625
00:41:24,524 --> 00:41:25,567
Also...

626
00:41:27,194 --> 00:41:29,905
Janice scheint das Spiel
etwas zu ernst zu nehmen.

627
00:41:37,162 --> 00:41:38,955
Ich gehe frische Luft schnappen.

628
00:41:45,462 --> 00:41:46,755
Das war krass.

629
00:41:47,839 --> 00:41:51,009
Das Spiel ist
schon ziemlich seltsam, oder?

630
00:41:51,092 --> 00:41:53,428
Es wirkt sich jedenfalls
auf einen aus.

631
00:41:55,972 --> 00:41:57,349
Du hast gekündigt?

632
00:41:58,558 --> 00:41:59,935
Ja, habe ich.

633
00:42:00,602 --> 00:42:02,646
-In der Tat.
-Ich bin...

634
00:42:03,438 --> 00:42:04,606
...stolz auf dich.

635
00:42:05,440 --> 00:42:07,234
Du warst unglücklich dort.

636
00:42:08,944 --> 00:42:10,320
Und wie geht es weiter?

637
00:42:11,821 --> 00:42:14,658
Keine Ahnung.
Mir wird schon irgendwas einfallen.

638
00:42:17,160 --> 00:42:22,499
Also wenn es dir irgendwie hilft,
ich habe meinem Prof heute gesagt,

639
00:42:22,582 --> 00:42:25,335
dass ich wahrscheinlich
nicht weiterstudiere.

640
00:42:27,212 --> 00:42:29,798
Ich glaube,
wir haben beide einiges zu klären.

641
00:42:35,136 --> 00:42:36,888
Schön, dass wir uns begegnet sind.

642
00:42:38,640 --> 00:42:39,641
Ja?

643
00:42:41,184 --> 00:42:42,227
Ja.

644
00:42:43,895 --> 00:42:44,896
Finde ich auch.

645
00:42:52,112 --> 00:42:53,238
Ich...

646
00:42:53,655 --> 00:42:55,323
Ich muss jetzt nach Hause.

647
00:43:01,579 --> 00:43:03,164
Wollen wir uns ein Taxi teilen?

648
00:43:03,248 --> 00:43:05,208
Ja, klar.

649
00:43:09,379 --> 00:43:11,131
Oh, mein Prof hat sich gemeldet.

650
00:43:14,759 --> 00:43:15,927
Alles okay?

651
00:43:16,970 --> 00:43:18,013
Simone?

652
00:43:19,014 --> 00:43:20,223
Du hattest recht.

653
00:43:20,890 --> 00:43:21,933
Peter...

654
00:43:23,810 --> 00:43:25,312
Ich glaube, du hattest recht.

655
00:43:26,896 --> 00:43:28,023
Was ist das?

656
00:43:28,565 --> 00:43:31,026
"Aktuell ist nichts dazu zu finden.

657
00:43:31,109 --> 00:43:32,986
Aber hier
ein Bild von vor 20 Jahren."

658
00:43:43,663 --> 00:43:44,748
Es ist echt.

659
00:43:48,376 --> 00:43:49,669
Die Geschichte ist echt.