1
00:00:06,674 --> 00:00:07,717
Clara?

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,638
Kom. Jeg går ned.
Der er noget dernede.

3
00:00:13,889 --> 00:00:14,932
Okay.

4
00:00:19,478 --> 00:00:22,189
-Kan du se noget?
-Ikke meget.

5
00:00:22,273 --> 00:00:23,983
Vær forsigtig.

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,527
Der er ingen.

7
00:00:28,404 --> 00:00:30,865
-Det er okay.
-Du godeste!

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,783
-Hvad er det?
-Peter, tag den.

9
00:00:33,367 --> 00:00:34,785
Hvad er det?

10
00:00:34,869 --> 00:00:36,537
Maling.

11
00:00:36,620 --> 00:00:39,874
-Hvad er det for et sted?
-Jeg gætter på et atelier.

12
00:00:39,957 --> 00:00:43,711
Jeg kan ikke få lommelygten
til at virke. Det er en ny model.

13
00:00:43,794 --> 00:00:46,505
Jeg havde lige fundet ud af det,
og så laver de den om!

14
00:00:46,589 --> 00:00:49,675
Hvorfor skulle jeg sms'e
mit ansigt som en drage?

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,802
Jeg forstår. Lad mig hjælpe.

16
00:00:52,803 --> 00:00:55,222
-Sådan.
-Åh, du godeste!

17
00:00:57,224 --> 00:00:58,601
Se!

18
00:01:00,394 --> 00:01:02,104
Jeg havde ret!

19
00:01:02,188 --> 00:01:03,731
Det er hende.

20
00:01:03,814 --> 00:01:06,066
Ja! Vi fandt dig!

21
00:01:06,150 --> 00:01:08,486
Vi vinder! Ja!

22
00:01:08,569 --> 00:01:11,030
Hvorfor stirrer hun bare sådan på os?

23
00:01:11,113 --> 00:01:12,698
Hun bevæger sig ikke.

24
00:01:22,249 --> 00:01:26,337
Det er et maleri.
Ligesom vægmalerierne i Fiskeby.

25
00:01:26,420 --> 00:01:29,423
-Det ser så ægte ud.
-Jeg har fundet en lyskontakt.

26
00:01:31,383 --> 00:01:33,677
Okay, fint.

27
00:01:37,932 --> 00:01:39,308
Fedt.

28
00:01:43,229 --> 00:01:45,064
Kløgtigt.

29
00:01:59,078 --> 00:02:01,455
Jeg er totalt Fredwynn lige nu.

30
00:02:02,164 --> 00:02:06,293
"Sluk for lyset, så du kan se."

31
00:02:11,298 --> 00:02:13,092
-Giv mig den
-Det kan du ikke.

32
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
Den er gammel.
Sådan en kender jeg.

33
00:02:15,261 --> 00:02:19,515
Vent. "Sluk for lyset, så du kan se."

34
00:02:21,600 --> 00:02:23,310
Okay. Prøv nu.

35
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Ultraviolet lys.

36
00:02:26,814 --> 00:02:27,815
-Forsigtig!
-Hvad?

37
00:02:27,898 --> 00:02:31,318
-De her lyser efter skorpioner!
-Fredwynn!

38
00:02:31,402 --> 00:02:32,444
Fredwynn.

39
00:02:35,239 --> 00:02:37,032
-Se!
-Jeg vidste det.

40
00:02:37,741 --> 00:02:39,994
-Jeg vidste det.
-Fantastisk.

41
00:02:40,077 --> 00:02:41,579
Du milde.

42
00:02:41,662 --> 00:02:43,914
Se her.

43
00:02:44,498 --> 00:02:47,751
Så meget tid og arbejde.

44
00:02:50,170 --> 00:02:53,048
Venner.
Jeg har vist fundet begyndelsen.

45
00:02:54,884 --> 00:02:59,096
"Jeg hedder Clara, og jeg er dig."

46
00:02:59,179 --> 00:03:01,515
"Hvis du fandt vej hertil,

47
00:03:01,599 --> 00:03:04,935
betyder det,
vi er mere ens, end du tror.

48
00:03:06,604 --> 00:03:11,525
Hvis du kniber øjnene sammen,
er jeg måske dig."

49
00:03:13,444 --> 00:03:15,446
Jeg er Clara.

50
00:03:15,529 --> 00:03:18,991
Jeg er kreativ og beslutsom.

51
00:03:19,074 --> 00:03:20,868
Nogle gange er jeg bange.

52
00:03:21,619 --> 00:03:23,329
Og en gang...

53
00:03:23,412 --> 00:03:25,748
Ja, en gang...

54
00:03:26,874 --> 00:03:28,918
blev jeg opslugt af mørket.

55
00:03:30,419 --> 00:03:33,088
Ryk lidt nærmere. Og slap af.

56
00:03:33,172 --> 00:03:36,175
Foran en murstensvæg
med et sort lys

57
00:03:36,258 --> 00:03:40,596
i en uhyggelig kælder.
Kom nu, arbejd med mig her.

58
00:03:41,180 --> 00:03:44,350
For jeg er Clara. Og jeg er dig.

59
00:03:45,809 --> 00:03:47,353
Tror du ikke på mig?

60
00:03:47,436 --> 00:03:48,604
Fint nok.

61
00:03:50,189 --> 00:03:52,358
For jeg vil vise dig det.

62
00:04:14,630 --> 00:04:17,591
Det her er Fiskeby. Hjem, kære hjem.

63
00:04:18,175 --> 00:04:20,886
I de gode gamle dage
og alt det pjat.

64
00:04:20,970 --> 00:04:24,515
Du ved, at man siger: "Stedet er
ikke, hvad det har været."

65
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
Fiskeby ville ikke vide,
hvad en bedre dag var,

66
00:04:27,434 --> 00:04:29,770
selv hvis den fik et gok
i sit Fiskeby-hoved.

67
00:04:30,354 --> 00:04:32,314
Reglerne er enkle.

68
00:04:32,398 --> 00:04:36,527
Man er født her,
man bor her, man dør her.

69
00:04:38,195 --> 00:04:40,823
Det siges, det er bedst
ikke at drømme i Fiskeby.

70
00:04:41,865 --> 00:04:44,201
Det gør for ondt at vågne.

71
00:04:46,954 --> 00:04:49,665
Jeg ved ikke,
hvorfor i dag var anderledes.

72
00:04:50,332 --> 00:04:52,459
Den var til at holde ud.

73
00:04:53,919 --> 00:04:56,255
Måske var det, hvad der nagede mig.

74
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
Var det her min skæbne?

75
00:05:00,843 --> 00:05:03,303
Et liv med dage,
der var til at "holde ud"?

76
00:05:04,596 --> 00:05:06,557
Skulle jeg ikke have mere?

77
00:05:06,640 --> 00:05:08,434
Var jeg ikke...

78
00:05:09,727 --> 00:05:11,103
speciel?

79
00:05:14,189 --> 00:05:15,983
Min mor var speciel.

80
00:05:16,066 --> 00:05:18,027
Hun lavede ting.

81
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Men hun blev opslugt af mørket.

82
00:05:22,781 --> 00:05:26,368
Min far siger,
det er min historie, ikke hendes,

83
00:05:26,452 --> 00:05:29,788
og at jeg ikke har tid til
at tænke på det, men det har jeg.

84
00:05:32,166 --> 00:05:35,836
I lang tid ignorerede jeg den sorg,
der voksede i mit hjerte.

85
00:05:35,919 --> 00:05:39,465
Og i dag ville den
bare ikke lade mig være.

86
00:05:40,299 --> 00:05:42,926
Jeg kunne føle mørket
komme nærmere.

87
00:05:46,055 --> 00:05:47,931
Jeg var så træt.

88
00:05:49,641 --> 00:05:51,560
Træt af at føle...

89
00:05:52,186 --> 00:05:53,520
håbløshed.

90
00:05:53,604 --> 00:05:55,522
Træt af at føle...

91
00:05:56,899 --> 00:05:58,192
magtesløshed.

92
00:06:01,737 --> 00:06:03,822
Men jeg er ikke Fiskeby.

93
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
Og jeg er ikke min mor.

94
00:06:08,786 --> 00:06:10,454
Jeg er Clara.

95
00:06:12,623 --> 00:06:14,708
Min historie er min egen.

96
00:06:20,214 --> 00:06:24,301
Jeg havde ikke et navn til den
anden følelse, den gode. Ikke endnu.

97
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
Men jeg vidste, den var blå...

98
00:06:28,263 --> 00:06:31,100
og at den som regel var der,
når jeg behøvede den.

99
00:06:32,601 --> 00:06:36,396
Jeg skulle bare fange den,
og det kunne være svært.

100
00:06:36,480 --> 00:06:40,859
Men jeg skulle, for den gav mig
den ene ting, jeg behøvede.

101
00:06:41,777 --> 00:06:43,487
Og et vindue, jeg kunne åbne...

102
00:06:45,322 --> 00:06:46,824
til Andetsteds.

103
00:06:59,628 --> 00:07:00,921
En isbil?

104
00:07:01,004 --> 00:07:02,464
LÆKKER IS

105
00:07:02,548 --> 00:07:04,007
Det var nyt.

106
00:07:05,217 --> 00:07:09,179
Måske var den der hele tiden,
men jeg kunne ikke se den.

107
00:07:11,223 --> 00:07:14,893
Måske kan jeg gøre det til et sted,

108
00:07:14,977 --> 00:07:16,895
jeg kunne drømme om at flygte til...

109
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
i stedet for at flygte fra.

110
00:07:21,859 --> 00:07:24,194
"...i stedet for at flygte fra."

111
00:07:31,410 --> 00:07:34,955
-Så hun malede et vindue.
-Hun tager livet i egne hænder.

112
00:07:35,038 --> 00:07:38,542
Klatrede hun gennem
et malet vindue? Hvad?

113
00:07:38,625 --> 00:07:43,130
Bliv ikke distraheret. Det er
en ledetråd. Hvor er den næste?

114
00:07:43,213 --> 00:07:44,464
Fredwynn.

115
00:07:44,548 --> 00:07:46,800
Det er nogens hus, Fredwynn!

116
00:07:46,884 --> 00:07:50,762
-Skal vi gå efter ham?
-Han giver os nok et signal.

117
00:07:50,846 --> 00:07:53,348
Vent på et signal.

118
00:07:53,432 --> 00:07:56,185
-Der har vi det!
-Fredwynn!

119
00:07:56,268 --> 00:07:59,688
-Der er fælder her.
-Det er bare en stol, Fredwynn.

120
00:07:59,771 --> 00:08:02,649
Vi må bruge vores
lommelygter bedre.

121
00:08:02,733 --> 00:08:06,278
Eller lyskontakter.
Vi kan bare bruge dem.

122
00:08:06,361 --> 00:08:07,821
Hold den her.

123
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
-Er du uskadt?
-Jeg har det fint.

124
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
Nej, du bløder.

125
00:08:11,575 --> 00:08:13,410
-Du bløder.
-Bare en skramme.

126
00:08:13,493 --> 00:08:17,206
Der må være et badeværelse
med noget astringerende.

127
00:08:17,289 --> 00:08:19,124
Du behøver ikke holde mig i hånden.

128
00:08:19,208 --> 00:08:22,085
Der er ingen plastre,
men jeg kan rense det...

129
00:08:22,169 --> 00:08:25,297
Her, hold min telefon.

130
00:08:26,089 --> 00:08:27,841
Kan du lugte noget?

131
00:08:28,717 --> 00:08:30,219
Det er et badeværelse.

132
00:08:31,511 --> 00:08:34,848
-Salpeter.
-Nej, jeg går ikke med krydderier.

133
00:08:34,932 --> 00:08:37,809
Kaliumnitrat,
også kendt som salpeter.

134
00:08:37,893 --> 00:08:39,269
Ud! Alle skal ud!

135
00:08:39,353 --> 00:08:42,022
-Ud, ud, ud!
-Hvad?

136
00:08:42,105 --> 00:08:43,523
Vent. Hvad?

137
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
Tilbage.

138
00:09:15,430 --> 00:09:16,556
Voila!

139
00:09:16,640 --> 00:09:18,350
I må vende tilbage.

140
00:09:23,855 --> 00:09:27,276
Det her er fantastisk!

141
00:09:28,277 --> 00:09:29,611
Så...

142
00:09:30,320 --> 00:09:32,281
skal vi fortsætte?

143
00:09:35,867 --> 00:09:37,244
Jeg er Clara.

144
00:09:37,828 --> 00:09:38,954
Mateo.

145
00:09:39,746 --> 00:09:41,540
Mateo var hamrende lækker.

146
00:09:41,623 --> 00:09:45,252
Ingen tvivl om det. Klog og flot.

147
00:09:45,335 --> 00:09:46,461
Det er Kimbra.

148
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
Kimbra var en heftig tøs
med en sej facade,

149
00:09:49,631 --> 00:09:53,302
der dækkede over en kærlighed til
babyzebraer og tragtkage.

150
00:09:54,052 --> 00:09:55,512
Ham der er Sanjay.

151
00:09:55,595 --> 00:09:57,764
Sanjay så ikke særlig godt ud,

152
00:09:57,848 --> 00:10:01,393
men ifølge rygterne
skjulte rulleskøjterne et par ben,

153
00:10:01,476 --> 00:10:03,937
der var spidse forneden.

154
00:10:04,021 --> 00:10:06,523
Når han forsvandt
flere uger ad gangen,

155
00:10:06,606 --> 00:10:09,026
arbejdede han for staten

156
00:10:09,109 --> 00:10:11,278
for en dødbringende lejemorder.

157
00:10:14,948 --> 00:10:17,826
Vi blev straks bedste venner...

158
00:10:17,909 --> 00:10:22,873
og jeg vidste, vi ville være
bedste venner for evigt.

159
00:10:33,133 --> 00:10:36,261
Jeg undrede mig bare...

160
00:10:36,845 --> 00:10:39,681
Tror I, at dette sted
kunne blive noget,

161
00:10:39,765 --> 00:10:41,308
jeg ved ikke...

162
00:10:42,142 --> 00:10:43,143
specielt?

163
00:10:43,769 --> 00:10:46,521
Måske med et lille skub

164
00:10:46,605 --> 00:10:49,608
kunne tingene blive bedre,
end de virker?

165
00:10:54,071 --> 00:10:57,866
Hvad, hvis det ikke
er en skraldevogn?

166
00:10:57,949 --> 00:11:00,535
Det er faktisk en ismaskine,

167
00:11:00,619 --> 00:11:03,163
der efterlader et stor
bunke med sne og is.

168
00:11:03,246 --> 00:11:04,748
Ismaskine.

169
00:11:05,332 --> 00:11:09,294
Måske er skorstenene
på koafsmeltningsfabrikken...

170
00:11:09,378 --> 00:11:10,921
Når vi ikke kigger,

171
00:11:11,004 --> 00:11:14,549
blæser de måske farverige
skumfiduser op i himlen.

172
00:11:14,633 --> 00:11:19,721
Hvis vi lagde hovederne i blød,
kunne vi forandre historien.

173
00:11:20,597 --> 00:11:22,307
Hvad siger I?

174
00:11:23,892 --> 00:11:25,143
Nogen?

175
00:11:27,729 --> 00:11:29,606
De fattede det ikke.

176
00:11:30,690 --> 00:11:33,068
Hvorfor kunne de ikke se,
hvad jeg så?

177
00:11:33,819 --> 00:11:35,821
Hvorfor kunne de ikke bare...

178
00:11:36,613 --> 00:11:38,073
tro?

179
00:11:40,575 --> 00:11:43,787
Jeg ved ikke hvordan eller hvorfor,
men jeg...

180
00:11:45,247 --> 00:11:48,250
Jeg vidste bare,
at jeg skulle gøre noget.

181
00:11:49,209 --> 00:11:54,506
Jeg havde malet håb,
og jeg kunne føle, det falmede.

182
00:11:56,716 --> 00:11:58,593
Tænk, Clara.

183
00:11:58,677 --> 00:12:00,679
Din historie er din egen.

184
00:12:01,471 --> 00:12:03,056
Prøv noget.

185
00:12:03,140 --> 00:12:04,891
Lav noget.

186
00:12:04,975 --> 00:12:07,644
Det er okay at tage fejl.

187
00:12:12,315 --> 00:12:13,525
Jeg forstod det.

188
00:12:46,349 --> 00:12:49,603
Jeg var der. Jeg var Andetsteds.

189
00:12:49,686 --> 00:12:52,189
Jeg forstod mit formål.

190
00:12:56,234 --> 00:13:00,447
Jeg havde en idé.
Jeg kaldte den "I.D.É.E.N."

191
00:13:05,035 --> 00:13:06,745
Jeg talte om håb,

192
00:13:06,828 --> 00:13:09,289
men det var ikke nok
at fortælle dem om det.

193
00:13:11,374 --> 00:13:13,543
Jeg måtte vise dem det.

194
00:13:23,720 --> 00:13:26,097
Jeg vidste ikke,
om de ville forstå det.

195
00:13:26,723 --> 00:13:28,683
Gjorde det mig bange?

196
00:13:29,643 --> 00:13:31,853
Mere end jeg havde troet.

197
00:13:32,521 --> 00:13:37,192
Men hvis jeg ikke troede på det,
kunne jeg ikke forvente det af dem.

198
00:13:44,699 --> 00:13:48,703
Jeg måtte vise dem, at livet ikke
var noget, man så passere revy.

199
00:13:48,787 --> 00:13:51,414
Det var noget, man kunne røre ved.

200
00:13:52,165 --> 00:13:54,918
Det var noget, man kunne høre,
som en rumlen,

201
00:13:55,001 --> 00:13:57,587
som man kunne dykke ned i
og lade bære én væk,

202
00:13:57,671 --> 00:14:00,090
en million liter i minuttet
i et salt, vådt sprøjt,

203
00:14:00,173 --> 00:14:02,592
den varmeste dag
på historiens varmeste dag!

204
00:14:08,515 --> 00:14:12,227
En isbil, der kørte ind i
en brandhane, skadede heller ikke.

205
00:14:14,437 --> 00:14:17,274
-Jeg har en til dig.
-Jeg fik en med chokolade!

206
00:14:28,451 --> 00:14:29,995
Et stort øjeblik.

207
00:14:30,745 --> 00:14:33,415
Et enestående, glitrende, klæbrigt,

208
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
magisk vådt, totalt perfekt øjeblik.

209
00:14:36,167 --> 00:14:37,877
Og i det øjeblik

210
00:14:38,461 --> 00:14:40,589
var alle Andetsteds.

211
00:14:49,681 --> 00:14:51,933
Næsten alle.

212
00:14:52,017 --> 00:14:56,062
Hvad fanden laver I unger?
I giver gratis is væk!

213
00:14:56,146 --> 00:14:59,649
I tager af mit overskud!
Jeg siger det til jeres forældre!

214
00:14:59,733 --> 00:15:02,944
Jeg bruger bare
min guddommelige nonchalance.

215
00:15:03,028 --> 00:15:04,279
Din hvad?

216
00:15:05,447 --> 00:15:08,825
Jeg er ikke sikker. Det kom til mig,
da jeg var på hovedet.

217
00:15:15,540 --> 00:15:18,668
Vi kaldte os selv
Andetstedsforbundet.

218
00:15:19,586 --> 00:15:23,381
"Og vi lovede,
at intet ville skille os ad."

219
00:15:28,928 --> 00:15:31,181
-Er du okay?
-Mig?

220
00:15:31,264 --> 00:15:34,184
Ja, selvfølgelig. Jeg er bare...

221
00:15:35,185 --> 00:15:37,103
Hun er inspirerende.

222
00:15:37,187 --> 00:15:40,857
Hun kom fra et sted, hvor
ingen troede, noget var muligt,

223
00:15:40,940 --> 00:15:43,735
og tog en chance
for at gøre det godt.

224
00:15:43,818 --> 00:15:45,445
Jeg er inspireret.

225
00:15:45,528 --> 00:15:49,908
-Er du det?
-Ja. Det er mit inspirerede ansigt.

226
00:15:49,991 --> 00:15:53,370
Gud, klokken er næsten 03.
Jeg er nødt til at gå.

227
00:15:53,453 --> 00:15:57,332
Lev bliver bekymret. Jeg ringer
efter en taxi. Hvor er min telefon?

228
00:15:57,415 --> 00:16:00,335
Hvordan ringer jeg efter en taxi?
Jeg googler en taxi, ikke?

229
00:16:00,418 --> 00:16:03,672
Vi mødes her i morgen eftermiddag

230
00:16:03,755 --> 00:16:07,425
for at se, om der er mere historie,
efter Peter og Simone får fri.

231
00:16:07,509 --> 00:16:10,720
Ja. Hold fokus og se,
om ledetråde fra historien

232
00:16:10,804 --> 00:16:13,014
dukker op, mens I lever jeres liv.

233
00:16:13,098 --> 00:16:15,016
I bruger ikke jo hjernen sådan...

234
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
Simone har læst kunsthistorie.

235
00:16:19,062 --> 00:16:21,731
Undskyld.
Du har læst kunsthistorie, ikke?

236
00:16:21,815 --> 00:16:25,068
Meget af historien
handler om Claras kunst.

237
00:16:25,151 --> 00:16:28,905
Om vi prøver at finde en rigtig
person eller løse et puslespil,

238
00:16:28,988 --> 00:16:32,075
så tror jeg,
det har noget at gøre med kunst.

239
00:16:32,158 --> 00:16:33,618
Det er ikke så dumt.

240
00:16:33,702 --> 00:16:35,203
Tak.

241
00:16:37,080 --> 00:16:38,873
Ja, okay. Jeg vil tænke over det.

242
00:16:38,957 --> 00:16:42,419
Det har været perfekt
koreograferet, ikke?

243
00:16:42,502 --> 00:16:45,463
Måske blev vi fire
sat sammen af en grund.

244
00:16:47,048 --> 00:16:51,052
Du er kunstpersonen,
så det er dit øjeblik.

245
00:16:52,345 --> 00:16:54,681
Lad mig lige tænke over det.

246
00:16:54,764 --> 00:16:56,891
Selvfølgelig. Intet pres.

247
00:16:59,144 --> 00:17:01,563
-Hurtigt spørgsmål.
-Ja.

248
00:17:01,646 --> 00:17:03,690
Hvis jeg er "forpint kunstpige",

249
00:17:03,773 --> 00:17:07,026
og Fredwynn er
"før os væk fra den slagne vej-fyren"

250
00:17:07,110 --> 00:17:10,488
og Janice er Janice,

251
00:17:10,572 --> 00:17:12,866
hvad er du så?

252
00:17:12,949 --> 00:17:15,452
Sikkert "fyren,
der skal gøre noget modigt,

253
00:17:15,535 --> 00:17:18,121
men ender med
at gøre noget pinligt".

254
00:17:19,456 --> 00:17:21,207
-Det lyder rigtigt.
-Ja.

255
00:17:22,041 --> 00:17:24,419
Her er han!
Simone, vil du have et lift?

256
00:17:24,502 --> 00:17:26,463
-Ja tak.
-Godt.

257
00:17:26,546 --> 00:17:27,756
Okay.

258
00:17:27,839 --> 00:17:29,424
-Farvel.
-Farvel, Janice.

259
00:17:29,507 --> 00:17:31,134
-Vi ses.
-Hør lige, Simone.

260
00:17:32,969 --> 00:17:35,221
Jeg sagde ikke, at du var forpint.

261
00:17:36,306 --> 00:17:37,807
Det ved jeg godt.

262
00:17:57,118 --> 00:18:00,413
Der er en lang historie
med det her i Philly.

263
00:18:00,497 --> 00:18:03,666
Tina Llamada ved måske mere.
Jeg kan maile hende.

264
00:18:03,750 --> 00:18:06,211
Ja, en e-mail ville være fint. Tak.

265
00:18:06,294 --> 00:18:10,089
Det er til et projekt,
jeg har arbejdet på.

266
00:18:10,173 --> 00:18:13,092
Når jeg får mere hold på det,
kan jeg fortælle mere, men...

267
00:18:13,176 --> 00:18:15,720
lige nu er det lidt som Fight Club,

268
00:18:15,804 --> 00:18:19,182
men den positive version
af Fight Club, tror jeg.

269
00:18:19,766 --> 00:18:21,184
Det lyder godt!

270
00:18:23,394 --> 00:18:27,273
Du ser godt ud. Må jeg sige det?
Reglerne er nye for mig.

271
00:18:28,525 --> 00:18:31,569
Glem reglerne.
Vi gør alle vores bedste.

272
00:18:31,653 --> 00:18:35,406
Du må sige, at jeg ser godt ud,
fordi det er en overgang.

273
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
Måske ikke som en lærer til en elev.

274
00:18:38,451 --> 00:18:41,704
Man kan ikke vinde
ved at sige noget nu om stunder.

275
00:18:42,789 --> 00:18:45,792
Jeg håbede, at du ville fortælle,
at du genoptog studierne.

276
00:18:45,875 --> 00:18:47,126
Nej.

277
00:18:47,210 --> 00:18:49,045
Nej, jeg...

278
00:18:50,255 --> 00:18:52,924
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.

279
00:18:53,508 --> 00:18:57,470
Jeg løber rundt og spiller et
hemmeligt spil med nogle fremmede.

280
00:18:57,554 --> 00:19:00,098
Jeg er ikke i en position

281
00:19:00,181 --> 00:19:03,142
til at tage andre store
livsbeslutninger for tiden.

282
00:19:04,394 --> 00:19:06,729
Hvordan er det
en stor livsbeslutning?

283
00:19:08,314 --> 00:19:09,566
Hvabehar?

284
00:19:09,649 --> 00:19:12,861
Hvorfor er det en stor livsbeslutning
at komme tilbage?

285
00:19:13,653 --> 00:19:14,904
Jeg formoder...

286
00:19:16,447 --> 00:19:20,118
Det føles, som om jeg valgte en vej,

287
00:19:20,201 --> 00:19:22,579
og før jeg vidste af det,
var jeg inde på et spor.

288
00:19:22,662 --> 00:19:26,457
Jeg kunne lide billedkunst i high
school, fordi jeg var god til det,

289
00:19:26,541 --> 00:19:28,835
og jeg kunne bedre lide
det end de andre fag.

290
00:19:28,918 --> 00:19:32,672
Jeg læste det i college,
på overbygningen, og så,

291
00:19:33,256 --> 00:19:35,800
da det så var gjort, var jeg...

292
00:19:35,884 --> 00:19:39,429
ikke... lykkelig her.

293
00:19:39,512 --> 00:19:44,893
Jeg ved ikke, hvor meget det,
der skyldes mig og min indstilling.

294
00:19:44,976 --> 00:19:47,645
Hvis jeg ikke tager
et skridt tilbage

295
00:19:47,729 --> 00:19:51,399
og genovervejer, hvad jeg vil,
så vil jeg vågne en dag,

296
00:19:51,482 --> 00:19:53,902
være 60 år gammel, se i spejlet

297
00:19:53,985 --> 00:19:56,112
og ikke vide, hvor jeg er.

298
00:19:57,363 --> 00:19:59,741
Jeg læste havbiologi.

299
00:19:59,824 --> 00:20:03,494
-Hvad?
-Jeg var optaget af havbiologi.

300
00:20:03,578 --> 00:20:07,498
Men på et tidspunkt indså jeg,
at jeg ikke kunne lide at være våd.

301
00:20:07,582 --> 00:20:09,709
Jeg lugtede konstant af fisk.

302
00:20:09,792 --> 00:20:11,711
Så jeg skiftede til kunst.
Det er bedre.

303
00:20:11,794 --> 00:20:14,380
Jeg er tør, og jeg lugter
som en midaldrende mand.

304
00:20:15,089 --> 00:20:19,177
Vi træffer en beslutning,
og hvis vi skal, så træffer vi en ny.

305
00:20:19,260 --> 00:20:22,180
Du har truffet en stor og vigtig en.

306
00:20:22,263 --> 00:20:24,599
De andre beslutninger
skal ikke føles så store.

307
00:20:24,682 --> 00:20:27,477
Find noget, der føles godt. Prøv det.

308
00:20:27,560 --> 00:20:29,479
Du har lov til at tage fejl.

309
00:20:30,146 --> 00:20:32,899
Jeg har lov til at tage fejl. Ja.

310
00:20:33,483 --> 00:20:36,778
Siger du, at jeg skal bruge
min guddommelige nonchalance?

311
00:20:36,861 --> 00:20:39,030
Jeg ved ikke, hvad det er,

312
00:20:39,113 --> 00:20:41,866
men det er mit nye yndlingsudtryk.

313
00:20:42,867 --> 00:20:44,452
Tak.

314
00:20:45,662 --> 00:20:47,705
Hvis du har nogle...

315
00:20:47,789 --> 00:20:51,542
tanker omkring de vægmalerier,
så giv mig endelig besked.

316
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
Ja.

317
00:20:53,503 --> 00:20:55,630
Jeg må finde mit Andetsteds.

318
00:21:01,302 --> 00:21:04,222
Gør noget. Bevis noget.

319
00:21:04,305 --> 00:21:07,058
Fantaser. Drøm.

320
00:21:11,437 --> 00:21:13,064
Du er i mit hoved.

321
00:21:13,856 --> 00:21:15,525
Jeg er meget træt.

322
00:21:16,317 --> 00:21:18,528
Jeg taler højt til mig selv nu. Okay.

323
00:21:18,611 --> 00:21:20,905
Hallo! Salpeter Mockingwhistle!

324
00:21:21,489 --> 00:21:24,367
Det er ikke tæt på mit navn, men ja?

325
00:21:24,450 --> 00:21:26,285
Vil du hjælpe mig eller ej?

326
00:21:26,369 --> 00:21:29,747
Find din nonchalance, makker.
Ingen finder den for dig.

327
00:21:51,853 --> 00:21:55,690
PLAYLISTE: PETERS SANGE
HEY, DIN PLAYLISTE ER TOM!

328
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Find min nonchalance.

329
00:22:02,905 --> 00:22:05,074
HAV EN GOD DAG!

330
00:22:33,895 --> 00:22:35,271
Hallo, Peter!

331
00:22:36,564 --> 00:22:38,483
Stretch, herovre.

332
00:22:41,527 --> 00:22:45,406
Ville det ikke være rart, hvis andre
kunne føle det, du føler lige nu?

333
00:22:46,949 --> 00:22:50,912
-Jo, det ville det.
-Så...?

334
00:22:53,456 --> 00:22:54,582
Nej, nej, nej.

335
00:22:54,665 --> 00:22:56,793
Nej. Nej, nej.

336
00:22:57,376 --> 00:22:59,003
Nej. Nej. Nej.

337
00:22:59,087 --> 00:23:00,088
Nej, nej.

338
00:23:00,171 --> 00:23:02,882
Nej, nej, nej. Nej.

339
00:23:02,965 --> 00:23:03,966
Nej.

340
00:23:05,218 --> 00:23:08,054
Jeg ved, hvad du beder mig om.
Det kan jeg ikke gøre.

341
00:23:08,137 --> 00:23:11,808
Folk sagde, jeg ikke kunne gøre ting,
men jeg bad dem rende og hoppe.

342
00:23:12,517 --> 00:23:14,310
Kom nu, mand.

343
00:23:14,393 --> 00:23:15,978
Lev livet lidt.

344
00:23:21,484 --> 00:23:22,360
Fint.

345
00:23:27,657 --> 00:23:30,535
OVERSKRIV ALLE PLAYLISTER

346
00:23:32,411 --> 00:23:34,038
Jeg burde ikke gøre det her.

347
00:23:34,622 --> 00:23:36,040
Totalt.

348
00:23:39,585 --> 00:23:41,963
To, fire, seks, otte!

349
00:23:42,046 --> 00:23:44,298
Sådan! Godt gået, mine damer!

350
00:23:46,425 --> 00:23:49,679
-Jeg tror ikke, at han vil.
-Jo, han er...

351
00:23:56,769 --> 00:23:58,771
Vi kan gøre det her.

352
00:24:32,138 --> 00:24:35,266
Hun tror, at hun kan forandre verden,

353
00:24:35,349 --> 00:24:38,102
og hun har inspireret hele kvarteret.

354
00:24:38,186 --> 00:24:42,273
Vidunderligt.
Et alt er muligt-øjeblik.

355
00:24:42,356 --> 00:24:44,650
Og der er en dreng, hun kan lide.

356
00:24:44,734 --> 00:24:47,445
Vi ved, hvordan det kan gå.

357
00:24:48,237 --> 00:24:52,408
Men jeg har grublet over en ting.

358
00:24:52,491 --> 00:24:54,785
Jeg ville lige drøfte det med dig.

359
00:24:55,369 --> 00:24:59,081
Peter og Simone og Fredwynn
er så optaget af Clara,

360
00:24:59,165 --> 00:25:01,792
den indviklede handling
og hendes vision.

361
00:25:02,627 --> 00:25:06,756
Men jeg føler, at vi overser noget.

362
00:25:06,839 --> 00:25:08,883
Noget trist.

363
00:25:10,009 --> 00:25:12,428
Clara er ikke bare håb og luner.

364
00:25:12,511 --> 00:25:17,808
Hun virker også desperat,
og jeg er bange på hendes vegne.

365
00:25:18,392 --> 00:25:20,186
Okay, sig det ikke.

366
00:25:20,269 --> 00:25:23,022
Jeg kan se på dig,
at jeg overtænker.

367
00:25:23,105 --> 00:25:25,858
Børnene har smittet mig
med deres intensitet

368
00:25:25,942 --> 00:25:27,693
og behov for at vide besked.

369
00:25:27,777 --> 00:25:30,905
Så vi skal mødes
i huset senere i dag.

370
00:25:30,988 --> 00:25:32,740
Der er sikkert flere værelser.

371
00:25:32,823 --> 00:25:35,576
Vi kan finde resten af historien
og måske en ledetråd.

372
00:25:35,660 --> 00:25:38,537
-Fredwynn har brug for ledetråde.
-Janice.

373
00:25:39,872 --> 00:25:41,207
Kan vi lige tale sammen?

374
00:25:43,584 --> 00:25:46,087
-Er det i orden?
-Ja.

375
00:25:46,170 --> 00:25:47,838
Ja, selvfølgelig.

376
00:25:47,922 --> 00:25:49,090
Tak.

377
00:25:51,592 --> 00:25:54,136
-Du er tidligt på den.
-Ja.

378
00:25:54,220 --> 00:25:57,139
Du skal vide, at jeg er ubekvem

379
00:25:57,223 --> 00:25:59,058
med det, der skete i går aftes.

380
00:25:59,141 --> 00:26:02,728
Undskyld, Meredith. Jeg lovede
at komme hjem før midnat.

381
00:26:02,812 --> 00:26:05,982
Du har været så hjælpsom
og fleksibel med dine timer.

382
00:26:06,065 --> 00:26:09,694
Jeg lod mig rive med af eventyret.
Det vil ikke ske igen.

383
00:26:09,777 --> 00:26:11,404
Nej, det var...

384
00:26:12,446 --> 00:26:16,409
Den sms,
du sendte, var lidt ubehøvlet.

385
00:26:17,743 --> 00:26:19,412
Hvilken sms?

386
00:26:22,206 --> 00:26:23,207
Se.

387
00:26:24,041 --> 00:26:26,544
"Hej, hej. Jeg har det sjovt.

388
00:26:26,627 --> 00:26:29,088
Lad mig være i fred.
Stikkere får sting.

389
00:26:29,171 --> 00:26:33,175
Du skal blive.
#IceBucketChallenge.

390
00:26:33,259 --> 00:26:35,177
Sorte julemand."

391
00:26:35,261 --> 00:26:38,139
Jeg sendte den ikke.
Jeg ved ikke, hvad den betyder.

392
00:26:38,222 --> 00:26:40,391
Den er fra din telefon.

393
00:26:40,474 --> 00:26:42,476
Det er umuligt.

394
00:26:58,784 --> 00:27:00,828
"Andetstedssamfundet.

395
00:27:01,537 --> 00:27:04,040
Arbejder i skyggen.

396
00:27:04,582 --> 00:27:07,001
Tager ofte fejl,
men er aldrig i tvivl.

397
00:27:07,585 --> 00:27:10,379
Vi er kustoderne
af dens hemmelighed."

398
00:27:11,213 --> 00:27:13,424
Vi var et team. Vi var fremtiden.

399
00:27:13,507 --> 00:27:16,218
Vi ville gøre
I.D.É.E.N. til virkelighed.

400
00:27:16,302 --> 00:27:18,679
Hallo! Stop!

401
00:27:18,763 --> 00:27:21,182
Og vi var fattige,
så vi gjorde, hvad vi var nødt til.

402
00:27:21,265 --> 00:27:23,934
Det var for det fælles bedste.

403
00:27:24,977 --> 00:27:27,146
Vent! Ikke igen.

404
00:27:27,229 --> 00:27:28,898
Vent!

405
00:27:28,981 --> 00:27:30,274
Hey.

406
00:27:30,358 --> 00:27:33,652
Jeg ved ikke, hvem I er,
men jeg finder ud af det!

407
00:27:36,072 --> 00:27:39,909
Vi var en ny civilisation,
der rejste os fra den sidstes aske.

408
00:27:39,992 --> 00:27:44,789
Med Guddommelig Nonchalance som
brændstof og Andetsteds destination.

409
00:27:45,915 --> 00:27:46,874
Ja!

410
00:27:53,839 --> 00:27:56,634
Den tomme cigarhandel
blev vores Bathule.

411
00:27:56,717 --> 00:27:58,719
ANDETSTEDSFORBUNDET
KLUBHUS

412
00:27:58,803 --> 00:28:02,014
Sammen ville vi gøre verden til
et bedre sted at bo.

413
00:29:07,163 --> 00:29:08,581
Kan I...?

414
00:29:10,166 --> 00:29:11,792
Min butik...

415
00:29:11,876 --> 00:29:14,003
Kan I gøre den smuk?

416
00:29:14,587 --> 00:29:16,297
Vi kommer i morgen.

417
00:29:16,380 --> 00:29:17,715
Vi lover.

418
00:29:17,798 --> 00:29:21,343
Der er en anden gruppe unge,
der minder om jer,

419
00:29:21,427 --> 00:29:23,846
men deres dragter er
ikke lige så gode.

420
00:29:23,929 --> 00:29:25,431
Kan I hjælpe med at finde dem,

421
00:29:25,514 --> 00:29:28,559
så jeg kan fortælle deres forældre,
de er nogle ballademagere?

422
00:29:29,560 --> 00:29:30,728
Ja.

423
00:29:37,693 --> 00:29:39,737
Frank, hvad foregår der?

424
00:30:05,262 --> 00:30:06,805
Hvem har gjort alt det her?

425
00:30:07,765 --> 00:30:09,058
Det har hun.

426
00:30:17,525 --> 00:30:22,446
Når jeg ser i hendes øjne

427
00:30:22,530 --> 00:30:27,368
Går hun med mig
Til en noget-noget

428
00:30:31,747 --> 00:30:33,666
Vi har kun en regel her.

429
00:30:34,792 --> 00:30:37,670
-Ved du, hvad den regel er?
-Brug ikke Marys Splenda.

430
00:30:37,753 --> 00:30:40,673
Playlisten er ukrænkelig.

431
00:30:40,756 --> 00:30:43,092
Hver persons playliste
er som deres dna.

432
00:30:43,175 --> 00:30:46,762
Du ændrede deres dna
uden deres samtykke.

433
00:30:46,845 --> 00:30:48,639
Vi gensplejser ikke her.

434
00:30:48,722 --> 00:30:51,809
Vi tilbyder uendelige valg...

435
00:30:51,892 --> 00:30:54,270
og de lytter til de samme sange

436
00:30:54,353 --> 00:30:57,398
igen og igen, som om de er fanget.

437
00:30:57,481 --> 00:30:58,649
Vi tager deres penge,

438
00:30:58,732 --> 00:31:01,986
og så er de fortabt i dette
overvældende hav af muligheder.

439
00:31:02,069 --> 00:31:05,281
Det er illusionen om valg.
Så jeg tænkte, at jeg måske...

440
00:31:05,990 --> 00:31:08,200
kunne vise folk,
der var skønhed derude,

441
00:31:08,284 --> 00:31:10,160
hvis de vidste, hvor de skulle kigge.

442
00:31:10,244 --> 00:31:12,871
-Hvem tror du, at du er?
-Mig!

443
00:31:14,164 --> 00:31:18,043
Jeg er mig. Jeg prøvede
at være mere som hende.

444
00:31:18,127 --> 00:31:21,589
Hvad snakker du om?
Lad mig forklare en ting.

445
00:31:21,672 --> 00:31:24,133
Arbejde. Arbejdssager.

446
00:31:24,216 --> 00:31:27,177
Arbejde. Arbejde. Arbejde.

447
00:31:27,261 --> 00:31:28,512
Arbejdssager.

448
00:31:28,596 --> 00:31:31,557
Arbejde. Arbejde. Arbejde.

449
00:31:31,640 --> 00:31:33,726
-Arbejdssager.
-Jeg siger op.

450
00:31:37,396 --> 00:31:40,524
Jeg vil ikke føle ingenting,
hvor du taler, og jeg nikker.

451
00:31:40,608 --> 00:31:42,026
Det vil jeg ikke. Jeg siger op.

452
00:31:42,109 --> 00:31:43,902
-Du kan ikke sige op.
-Ved du hvad?

453
00:31:43,986 --> 00:31:45,529
Du kan sikkert finde en,

454
00:31:45,613 --> 00:31:48,866
der kan opfylde dine behov,
men du kan ikke holde på mig her,

455
00:31:48,949 --> 00:31:51,785
for jeg er voksen,
og jeg kan gøre, hvad jeg vil.

456
00:31:51,869 --> 00:31:53,078
Og jeg siger op.

457
00:31:53,162 --> 00:31:56,040
Du kan ikke sige op,
for jeg har lige fyret dig.

458
00:31:56,123 --> 00:31:58,500
Lyttede du ikke til noget,
jeg lige sagde?

459
00:31:58,584 --> 00:31:59,627
Nej.

460
00:32:01,378 --> 00:32:03,005
Det gjorde jeg ikke.

461
00:32:25,402 --> 00:32:27,988
Det er her. Jeg ved det.

462
00:32:28,072 --> 00:32:30,949
-Tjekkede du bag rammerne?
-Jeg har tjekket overalt.

463
00:32:31,033 --> 00:32:33,619
-Hvad skal vi gøre?
-Tænk, for pokker.

464
00:32:33,702 --> 00:32:35,496
Men distraher mig ikke.

465
00:32:36,038 --> 00:32:37,039
Tænk stille.

466
00:32:40,709 --> 00:32:42,961
-Det her er sært.
-Hvad?

467
00:32:43,045 --> 00:32:46,131
Clara virker ikke som typen,
der strikker.

468
00:32:46,215 --> 00:32:48,634
Hendes mor har ikke været her.

469
00:32:48,717 --> 00:32:50,427
-Så hvad...
-Hør nu!

470
00:32:51,011 --> 00:32:52,763
Lad mig tænke.

471
00:33:02,898 --> 00:33:04,400
Hvad sker der?

472
00:33:05,567 --> 00:33:06,610
Med mig?

473
00:33:08,070 --> 00:33:09,822
Jeg har sagt mit job op.

474
00:33:09,905 --> 00:33:13,534
Jeg blev vist fyret først,
men jeg hørte det ikke ske,

475
00:33:13,617 --> 00:33:16,704
så jeg er stolt over,
at jeg sagde op.

476
00:33:16,787 --> 00:33:17,788
Wow.

477
00:33:19,373 --> 00:33:20,416
Venner.

478
00:33:22,209 --> 00:33:24,086
Jeg sagde jo, at jeg var inspireret.

479
00:33:24,169 --> 00:33:26,422
-Godt for dig.
-Venner.

480
00:33:26,505 --> 00:33:29,174
-Hvor er det spor?
-Venner!

481
00:33:30,718 --> 00:33:31,760
Voila!

482
00:33:32,428 --> 00:33:34,263
Du hiver.

483
00:33:35,889 --> 00:33:37,766
Jeg læser.

484
00:33:40,894 --> 00:33:43,230
"Vidste du,

485
00:33:43,313 --> 00:33:47,109
der er hundredvis

486
00:33:47,192 --> 00:33:48,986
af blå

487
00:33:49,069 --> 00:33:50,946
nuancer?"

488
00:33:51,029 --> 00:33:55,909
Kongeblå, kadetblå, turkis,

489
00:33:55,993 --> 00:33:59,079
blækblå, ultramarin,

490
00:33:59,705 --> 00:34:03,083
persisk blå,
luftforsvarets blå farver.

491
00:34:03,167 --> 00:34:06,628
Vi har alle ressourcer,
du kan få brug for, Clara.

492
00:34:07,212 --> 00:34:11,592
Råmaterialer,
tekniske tegnere, assistenter.

493
00:34:12,801 --> 00:34:14,720
Det er okay at blive overvældet.

494
00:34:14,803 --> 00:34:18,640
Alle verdensforandrere på mit team
har haft den samme reaktion.

495
00:34:18,724 --> 00:34:21,852
Det, du har gjort i dit kvarter,
helt alene,

496
00:34:21,935 --> 00:34:23,979
er mirakuløst.

497
00:34:24,062 --> 00:34:28,358
Med alle de her ressourcer
til rådighed,

498
00:34:28,442 --> 00:34:32,070
så bare forestil dig den magi,
som du kunne skabe

499
00:34:32,154 --> 00:34:35,532
og sprede ud over hele verden.

500
00:34:35,616 --> 00:34:38,118
Men jeg var ikke alene.

501
00:34:38,202 --> 00:34:40,746
Åh, dine venner. Naturligvis.

502
00:34:40,829 --> 00:34:43,457
Vi går ind på mit kontor
og drøfter det.

503
00:35:00,724 --> 00:35:03,018
Må jeg byde på noget at drikke?

504
00:35:03,101 --> 00:35:04,269
Måske noget vand?

505
00:35:05,270 --> 00:35:10,192
Du virker fornem,
så vand med brus, hvis du har det.

506
00:35:11,026 --> 00:35:12,402
Clara.

507
00:35:12,486 --> 00:35:16,365
Verden har meget mere at tilbyde,
end du kan forestille dig.

508
00:35:50,274 --> 00:35:52,234
Hold da kæft! Det smager skønt!

509
00:35:52,943 --> 00:35:55,153
Mateo går helt amok.

510
00:35:55,237 --> 00:35:58,407
Vent, til du møder mine venner.
Vi vil forandre verden.

511
00:35:58,490 --> 00:36:01,368
-Du vil elske dem.
-Det tror jeg gerne.

512
00:36:02,744 --> 00:36:06,707
Nogle gange må folk som os,
folk, der er specielle,

513
00:36:06,790 --> 00:36:08,834
tage nogle svære valg

514
00:36:08,917 --> 00:36:11,253
om de folk, vi omgiver os med.

515
00:36:11,962 --> 00:36:15,007
Du, Clara, er unik...

516
00:36:16,049 --> 00:36:18,010
fordi du skaber håb,

517
00:36:18,093 --> 00:36:22,139
og det er en sjælden
og dyrebar ressource.

518
00:36:22,723 --> 00:36:25,684
Men du giver noget væk,
som vi her på Instituttet

519
00:36:25,767 --> 00:36:27,978
arbejder hårdt for at sælge.

520
00:36:28,979 --> 00:36:31,565
Jeg vil give dig et sted,
hvor du kan drømme,

521
00:36:31,648 --> 00:36:34,610
hvor du kan realisere
dit store potentiale

522
00:36:34,693 --> 00:36:37,529
ud over Fiskebys begrænsninger,
hvor du kan...

523
00:36:38,155 --> 00:36:40,198
forandre verden.

524
00:36:42,159 --> 00:36:44,202
Valget er dit.

525
00:36:45,871 --> 00:36:48,790
Du tilhører de specielle.

526
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
Stød til os.

527
00:37:25,452 --> 00:37:26,954
Hvordan gik det?

528
00:37:27,996 --> 00:37:30,332
Han sagde,
at jeg kunne forandre verden.

529
00:37:32,751 --> 00:37:35,087
Men at jeg skulle gøre det alene.

530
00:37:37,506 --> 00:37:39,049
Så...

531
00:37:40,467 --> 00:37:44,221
jeg bad ham rende og hoppe.

532
00:37:44,805 --> 00:37:47,099
Hvad? Ja!

533
00:37:47,182 --> 00:37:50,268
Ingen kan splitte
Andetstedsforbundet så nemt!

534
00:37:50,352 --> 00:37:52,688
Det her er en bevægelse, folkens!

535
00:38:01,029 --> 00:38:02,781
Du ved, hvad du skal gøre.

536
00:38:13,125 --> 00:38:15,252
Vi havde ikke brug for
en fisefornem britisk

537
00:38:15,335 --> 00:38:17,796
chokolademælk-drikkende
multimillionær.

538
00:38:17,879 --> 00:38:21,591
Vi havde I.D.É.E.N.
Det var alt, vi behøvede.

539
00:38:21,675 --> 00:38:25,721
Instituttet havde... andre idéer.

540
00:38:25,804 --> 00:38:28,598
Interessante idéer, men...

541
00:38:29,266 --> 00:38:31,476
Nej. Aldrig i livet! Glem dem!

542
00:38:31,560 --> 00:38:34,813
Man kan ikke sælge håb.
Det tilhører alle.

543
00:38:35,939 --> 00:38:38,775
Ja, jeg vil gerne være
en af de specielle.

544
00:38:38,859 --> 00:38:42,195
Og ja, det ville være rart
at have al den nye maling.

545
00:38:43,030 --> 00:38:45,365
Men jeg mener...

546
00:38:46,742 --> 00:38:48,702
Jeg traf det rigtige valg.

547
00:38:49,619 --> 00:38:51,288
Tror jeg.

548
00:39:05,886 --> 00:39:07,262
Nej!

549
00:39:22,069 --> 00:39:25,113
Jeg løb. Jeg råbte.
Jeg prøvede at flygte.

550
00:39:28,158 --> 00:39:29,367
Clara!

551
00:39:30,786 --> 00:39:33,789
Kom nu, tag min hånd!
Du kan godt! Kom nu!

552
00:39:36,500 --> 00:39:37,918
Og så...

553
00:39:39,544 --> 00:39:41,171
forsvandt jeg.

554
00:40:10,200 --> 00:40:13,495
"Opslugt af mørket."

555
00:40:13,578 --> 00:40:16,832
For pokker da.
De tog hende på gaden.

556
00:40:17,040 --> 00:40:20,377
Det var sådan en god historie...
et stykke tid.

557
00:40:20,460 --> 00:40:22,379
Så blev det sgu virkelighed.

558
00:40:22,462 --> 00:40:26,508
-Det var lige for næsen af hende.
-Og så tog de det.

559
00:40:27,092 --> 00:40:30,095
De stærke fortærer de svage.
Hun skulle have løbet hurtigere.

560
00:40:31,930 --> 00:40:34,975
Du gav mig ikke beskeden.

561
00:40:37,435 --> 00:40:38,687
Hvabehar?

562
00:40:38,770 --> 00:40:40,647
Vores sygeplejerske Meredith i går...

563
00:40:40,730 --> 00:40:43,275
Du gav mig ikke beskeden.
Du forrådte mig.

564
00:40:43,358 --> 00:40:45,652
-Sygeplejerske?
-Jeg sikrede din telefon.

565
00:40:45,735 --> 00:40:48,405
Jeg skulle hjem.
Min mand havde en dårlig aften.

566
00:40:48,488 --> 00:40:51,533
Jeg skulle have været hos ham.
Han kunne være død, Fredwynn!

567
00:40:51,616 --> 00:40:55,495
Du er oprevet, og jeg ved ikke,
hvordan jeg skal reagere på det,

568
00:40:55,579 --> 00:40:58,456
men... jeg er klar over din tilstand.

569
00:40:58,540 --> 00:41:01,626
-Du skulle ikke have blandet dig.
-Du så ud til at more dig.

570
00:41:01,710 --> 00:41:05,714
Hvordan ved du det? Du ved ikke,
hvad jeg føler, ikke der, ikke nu.

571
00:41:05,797 --> 00:41:07,883
Du ved ikke engang, hvad du føler.

572
00:41:07,966 --> 00:41:12,179
Måske har du ikke
noget vigtigere i dit liv

573
00:41:12,262 --> 00:41:15,182
end spillet, men det har jeg!

574
00:41:16,892 --> 00:41:18,560
Farvel, Peter, Simone.

575
00:41:18,643 --> 00:41:19,769
Farvel, Janice.

576
00:41:24,524 --> 00:41:25,567
Nå, men...

577
00:41:26,985 --> 00:41:29,905
Janice tager spillet lidt
for alvorligt.

578
00:41:37,162 --> 00:41:39,122
Jeg vil have lidt frisk luft.

579
00:41:45,462 --> 00:41:47,130
Det var lidt meget.

580
00:41:47,839 --> 00:41:52,719
-Spillet er ret mærkeligt, ikke?
-Det påvirker folk.

581
00:41:55,764 --> 00:41:57,349
Har du sagt dit job op?

582
00:41:58,558 --> 00:42:00,393
Ja.

583
00:42:00,477 --> 00:42:02,646
-Det gjorde jeg.
-Jeg...

584
00:42:03,438 --> 00:42:05,357
...er stolt af dig.

585
00:42:05,440 --> 00:42:07,525
Du var ulykkelig der.

586
00:42:08,944 --> 00:42:10,320
Hvad bliver det næste?

587
00:42:11,821 --> 00:42:15,075
Det ved jeg ikke.
Jeg må finde ud af noget.

588
00:42:17,160 --> 00:42:22,499
Du skal vide,
jeg fortalte min professor i dag,

589
00:42:22,582 --> 00:42:25,335
at jeg ikke vender tilbage
til studierne.

590
00:42:26,169 --> 00:42:27,128
Wow.

591
00:42:27,212 --> 00:42:30,465
Vi har begge nogle ting
at hitte ud af.

592
00:42:31,341 --> 00:42:32,384
Ja.

593
00:42:35,303 --> 00:42:36,888
Jeg er glad for, vi mødtes.

594
00:42:38,640 --> 00:42:39,641
Ja?

595
00:42:41,184 --> 00:42:42,227
Ja.

596
00:42:43,895 --> 00:42:45,272
Det er jeg også.

597
00:42:52,112 --> 00:42:53,405
Jeg...

598
00:42:53,488 --> 00:42:55,323
Jeg må se at komme hjem.

599
00:43:00,078 --> 00:43:03,123
Vil du dele en taxi?

600
00:43:03,206 --> 00:43:05,208
Ja. Ja, selvfølgelig.

601
00:43:09,087 --> 00:43:11,131
Min professor vendte tilbage.

602
00:43:14,801 --> 00:43:16,303
Alt vel?

603
00:43:16,970 --> 00:43:18,013
Simone?

604
00:43:18,888 --> 00:43:20,807
Du havde ret.

605
00:43:20,890 --> 00:43:21,933
Peter, jeg...

606
00:43:23,435 --> 00:43:25,312
Jeg tror, du havde ret.

607
00:43:26,896 --> 00:43:28,481
Hvad er det?

608
00:43:28,565 --> 00:43:31,026
"Intet som det, du beskriver,
sker lige nu.

609
00:43:31,109 --> 00:43:32,986
Gravede det her op fra 20 år siden."

610
00:43:33,069 --> 00:43:34,988
VÆGMALERIER I PHILLY

611
00:43:43,413 --> 00:43:44,748
Det er virkeligt.

612
00:43:48,126 --> 00:43:49,669
Historien er virkelig.