1
00:00:09,427 --> 00:00:12,096
-Hello, hello at hello.
-Hi, Heidi.

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,223
Heto na. Huling tatlo na.

3
00:00:14,306 --> 00:00:16,559
Masasabi ko, namin ni Heidi,

4
00:00:16,642 --> 00:00:19,228
karangalang makasama kayo sa paglalakbay
na ito.

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,274
Malaking tagumpay na ang mapasali
sa top three.

6
00:00:23,357 --> 00:00:24,483
-Salamat.
-Salamat.

7
00:00:24,567 --> 00:00:26,819
-Ano'ng pakiramdam?
-Napakasaya.

8
00:00:26,902 --> 00:00:29,113
Patingin ng ligaya!

9
00:00:31,615 --> 00:00:34,660
Makababago ng buhay
ang pagkapanalo sa labang ito.

10
00:00:35,119 --> 00:00:36,579
Kahanga-hanga lang.

11
00:00:38,664 --> 00:00:41,292
Yannik, Congratulationsulit sa panalo mo.

12
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
Maraming salamat.

13
00:00:42,460 --> 00:00:44,837
Naibigay na namin ang assignment ninyo,

14
00:00:44,920 --> 00:00:46,589
kaya recap lang ito.

15
00:00:46,672 --> 00:00:50,217
Naatasan kayong gumawa
ng huling sampung koleksiyon.

16
00:00:50,301 --> 00:00:53,345
Dapat may apat na accessible looks

17
00:00:53,429 --> 00:00:55,306
at dalawang panlalaki.

18
00:00:55,389 --> 00:00:58,309
Gaya ng alam niyo,
bilang parte ng huli assignment,

19
00:00:58,392 --> 00:01:02,938
ibenta ninyo ang tatak ninyo
kay Christine Beauchamp bukas.

20
00:01:03,189 --> 00:01:04,482
Naku!

21
00:01:04,732 --> 00:01:09,028
'Di ko maipahayag nang maigi ang halaga
ng business pitches ninyo

22
00:01:09,111 --> 00:01:11,697
sa huling resulta ng kompetisyong ito.

23
00:01:11,781 --> 00:01:16,744
Dapat malinaw na bisyon si Christine
sa inyo at sa tatak ninyo,

24
00:01:16,827 --> 00:01:19,914
maging sa plano ninyo
sa isang milyong dolyar.

25
00:01:20,456 --> 00:01:22,166
Nasa huling dalawa ako,

26
00:01:22,249 --> 00:01:25,336
kaya salamat
sa mga bituin at 'di ako pinauwi.

27
00:01:25,628 --> 00:01:28,255
'Di ako magaling sa public speaking.

28
00:01:28,339 --> 00:01:29,423
Mahirap 'yun.

29
00:01:29,507 --> 00:01:32,259
Inyo pa rin ang design studio at mga gamit

30
00:01:32,343 --> 00:01:34,637
para sa mga huling detalye
ng koleksiyon ninyo.

31
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
At ayoko sanang sabihin ito,

32
00:01:36,639 --> 00:01:38,973
kita tayo sa huling Tim talk,

33
00:01:39,058 --> 00:01:41,477
para pag-usapan
ang huli ninyong koleksiyon.

34
00:01:41,560 --> 00:01:44,354
Sa rooftop ang huling fashion show.

35
00:01:45,523 --> 00:01:48,901
Sa puso ng fashion district,
sa Los Angeles.

36
00:01:49,735 --> 00:01:53,322
Nasa huling tatlo ako. 'Di kapani-paniwala.

37
00:01:54,865 --> 00:01:57,743
...pero noon ko pa pangarap mapunta rito.

38
00:01:57,827 --> 00:01:59,078
Good luck.

39
00:01:59,161 --> 00:02:01,372
at kita tayo sa huling fashion show ninyo.

40
00:02:03,207 --> 00:02:04,291
-Kita tayo bukas.
-Bye!

41
00:02:04,375 --> 00:02:05,251
Bye!

42
00:02:05,334 --> 00:02:07,670
-Nasa huling tatlo tayo!
-Naku!

43
00:02:25,563 --> 00:02:26,564
Uy, Georgia.

44
00:02:26,814 --> 00:02:29,108
Uy! Kumusta?

45
00:02:29,191 --> 00:02:30,943
Pagod. Ikaw?

46
00:02:31,026 --> 00:02:31,944
Oo, okey naman.

47
00:02:32,027 --> 00:02:33,404
Ibig kong sabihin, pagod.

48
00:02:34,154 --> 00:02:36,365
-"Sobrang pagod."
-Pero, masaya.

49
00:02:37,031 --> 00:02:38,075
Ako rin.

50
00:02:38,158 --> 00:02:40,369
Gumising ako nang umiiyak.

51
00:02:40,452 --> 00:02:44,331
Nasa huli na ako. Seryoso, kinaya ko.

52
00:02:45,124 --> 00:02:48,377
Nagsimula ako sa paglalakbay na ito
na parang tagalabas,

53
00:02:48,460 --> 00:02:51,797
medyo takot mahusgahang
puti lang ang kaya.

54
00:02:51,881 --> 00:02:54,216
Sabi ng iba, wirdo ang tatak ko.

55
00:02:54,300 --> 00:02:57,094
Tingin ko, mula ka sa ibang planeta.

56
00:02:57,177 --> 00:02:59,680
Umiinog ako at natututo.

57
00:02:59,763 --> 00:03:01,307
Maganda ang mga kulay.

58
00:03:01,390 --> 00:03:05,436
Sa karera ko bilang designer,
'Di lahat ay nakakaunawa sa fashion ko.

59
00:03:05,519 --> 00:03:07,313
Yannik, ikaw ang panalo.

60
00:03:07,396 --> 00:03:08,856
-Oo!
-Yannik!

61
00:03:08,939 --> 00:03:11,191
Kaya masaya akong makita ng iba.

62
00:03:11,692 --> 00:03:16,405
Sa nakaraang linggo, nagtrabaho ako
nang matindi sa huling assignment.

63
00:03:16,864 --> 00:03:21,911
Pagbibigay-pugay 'yun
sa klasikong panlalaking damit.

64
00:03:22,036 --> 00:03:27,291
Klasikong kamisetang bestidang
hubad ang likod.

65
00:03:27,416 --> 00:03:29,418
Lahat ay tungkol
sa isang milyon ngayon,

66
00:03:29,501 --> 00:03:33,088
at ayokong magpakita ng ordinaryo.

67
00:03:36,759 --> 00:03:40,888
Walong ulit akong sumubok makakuha
ng pondo sa Switzerland para sa tatak ko,

68
00:03:40,971 --> 00:03:43,349
at 'di nagtagumpay kailanman.

69
00:03:43,641 --> 00:03:46,894
Pagkarating ko pa lang dito,
dama ko nang ito na 'yun.

70
00:03:47,061 --> 00:03:52,399
Sa puntong ito ng buhay ko,
nasa tamang panahon at lugar ako.

71
00:03:54,026 --> 00:03:55,861
-Hello!
-Hi!

72
00:03:56,153 --> 00:03:57,696
-Kumusta?
-Uy!

73
00:03:58,113 --> 00:03:59,490
Pagod at sabik.

74
00:03:59,823 --> 00:04:02,576
-Laging kombinasyon niyan, 'di ba ?
-Oo.

75
00:04:06,205 --> 00:04:07,623
ANDREA PITTER
PANALO SA SEASON 2

76
00:04:07,706 --> 00:04:09,917
-Uy!
-Uy, designers!

77
00:04:10,000 --> 00:04:10,876
Hello!

78
00:04:10,960 --> 00:04:12,670
'Di kayo mukhang pagod na pagod.

79
00:04:13,295 --> 00:04:15,756
-Naitatago namin.
-Usap tayo.

80
00:04:16,966 --> 00:04:18,384
Lahat tayo ay sabik.

81
00:04:18,466 --> 00:04:21,887
Naku, kahanga-hanga siya
at inspirasyon ko siya

82
00:04:21,971 --> 00:04:23,472
nang napanood ko ang huling serye.

83
00:04:23,555 --> 00:04:26,266
Ikaw ang panalo sa Making the Cut.

84
00:04:27,226 --> 00:04:28,102
Mahal ko siya.

85
00:04:28,394 --> 00:04:29,770
-Hi.
-Uy!

86
00:04:30,312 --> 00:04:31,397
Kumusta?

87
00:04:31,522 --> 00:04:33,148
-Gumagawa ng business plan.
-Oo.

88
00:04:33,232 --> 00:04:35,442
-Business presentation.
-Kumusta ito sa 'yo?

89
00:04:35,526 --> 00:04:36,819
Sobrang kinakabahan ako.

90
00:04:36,902 --> 00:04:39,822
Pero nagmuni-muni ako, at sabi ko,

91
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
"Dapat kang magpakatotoo.

92
00:04:41,865 --> 00:04:44,909
"Ibenta mo lang
ang matagal mo nang naibebenta."

93
00:04:44,994 --> 00:04:48,288
Sa business plan mo,
nagbabasa ka o malaya lang?

94
00:04:48,372 --> 00:04:49,665
Sumusunod ako sa agos.

95
00:04:49,748 --> 00:04:52,543
Alam ko ang gusto kong sabihin,
pero dapat, galing sa puso.

96
00:04:52,626 --> 00:04:55,796
Isang tiyansa ito, at sumabay ako sa agos.

97
00:04:55,879 --> 00:04:59,550
Ganyan ako, tingin ko.
Nagpapakatotoo lang.

98
00:04:59,633 --> 00:05:02,136
Gaya ng sabi mol, ipakita ko ang ako.

99
00:05:02,469 --> 00:05:04,430
Ako ang baliw, wirdo,

100
00:05:04,513 --> 00:05:08,308
at 'yung mapag-isipang
seryoso kang artista ay isang bagay,

101
00:05:08,392 --> 00:05:11,186
mahirap talaga, pero gusto ko talagang

102
00:05:11,270 --> 00:05:13,439
seryosohin ako bilang negosyante.

103
00:05:13,522 --> 00:05:17,192
Masayang kausap si Andrea.
Napagdaanan niya ang buong proseso.

104
00:05:17,276 --> 00:05:20,320
At nagawa mo nang may anak.
May anak din ako,

105
00:05:20,404 --> 00:05:22,573
at iniwan ko ang anak kong
12 buwang gulang.

106
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
Nagpapadede ako noon.

107
00:05:24,074 --> 00:05:27,578
Kailangan kong tumigil,
kaya natutuhan niyang mapag-isa.

108
00:05:27,661 --> 00:05:30,247
Napakatapang ng ginagawa mo.

109
00:05:30,664 --> 00:05:32,249
-Ipinagmamalaki kita.
-Salamat.

110
00:05:32,332 --> 00:05:35,919
May kahanga-hanga akong pamilyang
suportado ako.

111
00:05:36,045 --> 00:05:38,505
At magsisikap at lalaban ako
para manatili rito.

112
00:05:38,589 --> 00:05:39,840
Espesyal ito.

113
00:05:39,923 --> 00:05:43,218
May samahan kayong 'di masisira,

114
00:05:43,302 --> 00:05:44,178
kaya magbuklod lang.

115
00:05:44,261 --> 00:05:46,430
Oo. Pamilya kami.

116
00:05:46,513 --> 00:05:48,557
'Di na ako makapaghintay sa mananalo.

117
00:05:51,351 --> 00:05:53,103
-Masayang makilala ka.
-Salamat.

118
00:05:54,772 --> 00:05:56,565
Louboutin ba ang suot niya?

119
00:05:56,648 --> 00:05:58,817
Parang. Kita ang pula sa ilalim.

120
00:06:03,906 --> 00:06:05,115
MGA PANG-UMAGANG MANANAHI

121
00:06:05,199 --> 00:06:06,450
Uy! Hello.

122
00:06:06,533 --> 00:06:09,411
Malapit nang matapos,
pero ngayon, may Tim Talk tayo.

123
00:06:09,495 --> 00:06:11,580
-Kumusta? Masayang makita ka.
-Okey naman ako.

124
00:06:11,663 --> 00:06:13,332
Masaya akong narito ka.

125
00:06:16,794 --> 00:06:19,004
-Kita mo ito?
-Gagawa ako ng hand tacks.

126
00:06:19,088 --> 00:06:21,215
-Pakiusap.
-Kaya mananatiling malinis.

127
00:06:21,298 --> 00:06:23,884
Sa buong paglalakbay ko sa labang ito,

128
00:06:23,967 --> 00:06:29,098
natuto ako 'di lang sa kumpetisyon,
kundi maging sa buhay.

129
00:06:31,391 --> 00:06:33,435
Nagsimula ako nang napakahusay.

130
00:06:33,519 --> 00:06:34,353
Agaw-pansin.

131
00:06:34,436 --> 00:06:35,270
Salamat.

132
00:06:35,646 --> 00:06:37,815
Congratulations. Ikaw ang panalo.

133
00:06:39,358 --> 00:06:41,068
At naaksidente ako.

134
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Ang sakit.

135
00:06:42,569 --> 00:06:44,863
Ang hirap ng mga sandaling 'yun,

136
00:06:44,947 --> 00:06:47,199
pero mas malakas na ako.

137
00:06:49,618 --> 00:06:53,914
Marami akong natutuhan. Mas humusay ako.
Umigi ang Ingles ko.

138
00:06:53,997 --> 00:06:54,915
Tibok ng puso.

139
00:06:54,998 --> 00:06:56,082
-Tibok ng puso?
-Oo.

140
00:06:56,166 --> 00:06:57,042
Perpekto.

141
00:06:57,126 --> 00:07:00,087
Ngayon, kailangan ko lang tapusin.

142
00:07:00,170 --> 00:07:04,258
LA ang inspirasyon ko
sa huling koleksiyon ko.

143
00:07:08,595 --> 00:07:11,723
Street wear na medyo sport wear,

144
00:07:11,807 --> 00:07:15,519
may kapal, mga kulay, at kinang.

145
00:07:16,687 --> 00:07:21,275
Gusaling 'yan ang inspirasyon
ng jacket na ito.

146
00:07:21,358 --> 00:07:24,570
At sa loob ng coat, may imprenta ng LA.

147
00:07:26,071 --> 00:07:28,115
Naniniwala talaga ako sa enerhiya.

148
00:07:28,198 --> 00:07:31,451
Sabi ng nanay kong may kanser,

149
00:07:31,577 --> 00:07:33,495
"Maging positibo ka.

150
00:07:33,579 --> 00:07:37,124
"Magtrabaho ka nang may puso at kaluluwa

151
00:07:37,332 --> 00:07:40,878
"at humayo ka at ipakita
ang likha mo sa mundo."

152
00:07:41,003 --> 00:07:44,298
Pag nakikita ko ang lahat ng ginawa ko
sa huling dalawang linggo...

153
00:07:46,258 --> 00:07:50,179
Mula ako sa maliit na bukid sa Brazil.

154
00:07:50,846 --> 00:07:52,347
'Yung mapasali sa final,

155
00:07:52,431 --> 00:07:55,475
mas ikatutuwa ng nanay ko,

156
00:07:55,601 --> 00:07:59,563
at sana talaga mapanood niya ako.

157
00:08:02,608 --> 00:08:04,276
1 ARAW BAGO ANG FASHION SHOW

158
00:08:05,444 --> 00:08:07,279
Hello, huling tatlo.

159
00:08:07,362 --> 00:08:09,156
-Kumusta ang lahat?
-Tim.

160
00:08:09,239 --> 00:08:10,866
Kukumustahin ko kayo.

161
00:08:10,949 --> 00:08:13,452
'Di ito kritisismo sa koleksiyon ninyo.

162
00:08:13,535 --> 00:08:17,039
Kung may mga tanong o problema kayo,
nandito ako.

163
00:08:17,122 --> 00:08:19,124
Chikahan lang ito.

164
00:08:19,207 --> 00:08:20,125
-Okey?
-Okey.

165
00:08:20,209 --> 00:08:21,251
-Sige.
-Mabuti.

166
00:08:22,211 --> 00:08:24,421
Georgia. Pampalabas ito.

167
00:08:24,504 --> 00:08:25,714
Oo.

168
00:08:25,797 --> 00:08:28,675
Sa ikalawa sa huling takda,
gumawa kami ng social media video.

169
00:08:28,759 --> 00:08:31,345
Gumawa ako ng pambayani
at accessible looks nito.

170
00:08:31,428 --> 00:08:33,096
-Oo.
-Natuto ako roon,

171
00:08:33,179 --> 00:08:35,765
at gusto kong isali ito
sa huling koleksiyon ko.

172
00:08:37,100 --> 00:08:39,727
Sa paglalakbay ko sa Making the Cut,

173
00:08:39,811 --> 00:08:41,230
sinubukan kong lumago.

174
00:08:41,313 --> 00:08:43,023
Dapat nasa kaparehong pamilya.

175
00:08:43,106 --> 00:08:44,691
-Oo.
-Oo, sang-ayon ako.

176
00:08:44,775 --> 00:08:46,526
May mga naging kahinaan ako.

177
00:08:46,610 --> 00:08:48,111
Tingin ko, nagpapakaligtas ako.

178
00:08:48,195 --> 00:08:49,863
Parang delikado 'yon.

179
00:08:50,030 --> 00:08:53,575
'Di ako pinanghinaan.
Natuto talaga ako sa prosesong ito.

180
00:08:56,620 --> 00:08:58,163
-Gustung-gusto ko.
-Salamat.

181
00:08:58,580 --> 00:09:01,458
At tingin ko, nakuha ko na ang pormula.

182
00:09:01,541 --> 00:09:03,085
-Ikaw ang panalo.
-Ano?

183
00:09:03,168 --> 00:09:07,130
Inspirasyon ko sa huling koleksiyon ko
yung naipanalo ko

184
00:09:07,214 --> 00:09:09,841
na iskulptural na gawa ko
at may imprentang bestida.

185
00:09:12,761 --> 00:09:15,180
Naisip kong wais na paraan ito

186
00:09:15,264 --> 00:09:17,307
para dalhin 'yan hanggang sa finale,

187
00:09:17,391 --> 00:09:19,643
at gumawa ako ng eskultura

188
00:09:19,726 --> 00:09:24,106
mula sa papel, kinunan ko ng litrato,
at inilipat ko sa imprenta.

189
00:09:24,189 --> 00:09:26,275
Kaya ito ang koleksiyon ko.

190
00:09:26,358 --> 00:09:31,113
Aksesibilidad at show dresses
ang talagang pokus ko.

191
00:09:31,655 --> 00:09:33,991
Iskulptural ang identity ng tatak ko.

192
00:09:34,074 --> 00:09:37,828
Noong bata ako, gusto kong
maging eskultor, gumawa ako ng mga damit.

193
00:09:37,911 --> 00:09:42,290
Ginagawan ko ang nanay ko
at nadama kong iyon ang calling ko.

194
00:09:42,415 --> 00:09:45,502
Namatay ang nanay ko
noong 18 taong gulang ako,

195
00:09:45,752 --> 00:09:48,338
at ang hiling lang niya,
magtapos ako sa pag-aaral

196
00:09:48,422 --> 00:09:49,923
at gumawa ako ng makabuluhan.

197
00:09:50,757 --> 00:09:52,426
Kaya ito ang imprenta ko.

198
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
Ang isang milyong dolyar,
makakatulong sa tatak ko

199
00:09:55,721 --> 00:09:58,056
at tutupad sa hiling niya.

200
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
Iyon ang lahat sa akin.

201
00:10:00,934 --> 00:10:02,978
Gusto na kitang ipakita. Paalam!

202
00:10:03,770 --> 00:10:05,897
Bale 'di ito 'yung imprenta
sa concept store?

203
00:10:05,981 --> 00:10:07,649
Hindi, bagong-bago ito.

204
00:10:07,733 --> 00:10:09,276
-Maganda.
-Salamat.

205
00:10:09,735 --> 00:10:11,069
Mas masaya ako ngayon.

206
00:10:11,153 --> 00:10:13,280
Dapat lang. Nagsikap ka.

207
00:10:13,405 --> 00:10:14,364
Payakap.

208
00:10:15,657 --> 00:10:17,200
Maraming salamat, Tim.

209
00:10:17,284 --> 00:10:18,452
Congratulations.

210
00:10:20,620 --> 00:10:21,455
Ayos!

211
00:10:22,039 --> 00:10:23,707
-Yannik.
-Hi, Tim.

212
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Kumusta?

213
00:10:25,083 --> 00:10:29,087
Gumawa ako ng panlalaking koleksiyon,

214
00:10:29,171 --> 00:10:32,632
at lagi akong may bersiyong pang-runway,

215
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
at accessible looks,

216
00:10:34,801 --> 00:10:37,012
pero may pagkakapareho ang tela,
'di eksakto.

217
00:10:37,095 --> 00:10:38,221
Mahusay ito.

218
00:10:38,430 --> 00:10:40,349
At may delikadong piraso rin.

219
00:10:40,432 --> 00:10:42,809
-Delikadong piraso?
-Oo.

220
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
Naka-drape sa katawan niya sa harap.

221
00:10:46,897 --> 00:10:47,814
Kuha ko.

222
00:10:48,023 --> 00:10:49,566
Okey lang sa model mo iyan?

223
00:10:49,649 --> 00:10:50,984
-Oo naman.
-Perpekto.

224
00:10:51,068 --> 00:10:52,444
Susugal ako.

225
00:10:52,527 --> 00:10:57,741
Magpapakita ako ng hubad na puwit
at gusto rin ni Tim.

226
00:10:57,991 --> 00:11:00,786
Kumpleto na ang mga detalye ng pantalon.

227
00:11:00,869 --> 00:11:02,788
-Okey.
-Pero bestida 'yan.

228
00:11:03,246 --> 00:11:05,749
Kung nasaan ang mga bulsa, doon ang braso.

229
00:11:09,002 --> 00:11:11,421
-Wala kang sinasabi?
-Bilib ako.

230
00:11:11,838 --> 00:11:13,048
Okey, ayos.

231
00:11:13,840 --> 00:11:16,426
-Ang ganda nito.
-Okey. Maraming salamat.

232
00:11:16,510 --> 00:11:17,594
Tiyak na masaya ka.

233
00:11:18,095 --> 00:11:20,013
Medyo takot ako.

234
00:11:20,097 --> 00:11:22,391
Bakit? Ikaw ito.

235
00:11:22,474 --> 00:11:23,433
Alam ko.

236
00:11:23,683 --> 00:11:27,562
Kung pagdududahan mo ito, madidismaya ako.

237
00:11:27,646 --> 00:11:29,731
Walang makakagawa nito.

238
00:11:29,815 --> 00:11:31,650
Maraming salamat. Ikinatutuwa ko 'yan.

239
00:11:31,733 --> 00:11:32,901
Isang inspirasyon.

240
00:11:32,984 --> 00:11:36,321
-Magiging emosyonal ako bukas.
-Para sa lahat.

241
00:11:36,738 --> 00:11:38,365
-Salamat.
-Salamat, Tim.

242
00:11:38,865 --> 00:11:40,033
Rafael.

243
00:11:40,117 --> 00:11:42,577
'Wag mong sabihing
huli na nating pag-uusap, Tim.

244
00:11:42,661 --> 00:11:46,998
Magkikita pa naman tayo, pero ito
ang huling opisyal na Tim talk.

245
00:11:47,082 --> 00:11:48,458
Miss na kita agad.

246
00:11:48,542 --> 00:11:49,584
Miss na rin kita.

247
00:11:49,668 --> 00:11:51,128
Sasabihin ko...

248
00:11:51,545 --> 00:11:53,004
Kailangang ilabas ang mga kulay.

249
00:11:53,088 --> 00:11:54,756
-Oo.
-Oo.

250
00:11:54,840 --> 00:11:55,924
Ayan.

251
00:11:56,007 --> 00:11:58,135
May mga tanong ka ba o agam-agam?

252
00:11:58,218 --> 00:11:59,928
'Di ko talaga alam

253
00:12:00,011 --> 00:12:04,558
kung dadalhin ko sa palabas na ito
ang coat na nakaganito,

254
00:12:04,641 --> 00:12:07,978
simple, o mas pansinin?

255
00:12:08,061 --> 00:12:09,563
Dapat masusuot sa parehong paraan.

256
00:12:09,646 --> 00:12:11,398
Susubukan ko sa modelo.

257
00:12:11,481 --> 00:12:14,109
Oo, ipasubok sa modelo.

258
00:12:14,192 --> 00:12:16,945
-Oo. At sorpresa ito.
-Oo.

259
00:12:18,238 --> 00:12:19,489
Pantastiko.

260
00:12:19,573 --> 00:12:22,033
-Salamat, Tim.
-Ang husay mo.

261
00:12:22,117 --> 00:12:23,743
-Salamat. Paalam.
-Salamat.

262
00:12:23,827 --> 00:12:25,495
-Mahal kita.
-Mahal din kita.

263
00:12:27,831 --> 00:12:29,541
Rafael, Yannik, at Georgia.

264
00:12:29,624 --> 00:12:31,668
Sabik na sabik ako sa palabas.

265
00:12:32,544 --> 00:12:34,421
'Di ako nagsasabi ng ganyan nang kaswal.

266
00:12:34,504 --> 00:12:35,881
Nakakasabik talaga.

267
00:12:36,339 --> 00:12:40,302
Bukas, gagawa kayo ng business selling
kay Christine Beauchamp,

268
00:12:40,385 --> 00:12:43,346
at mahalaga kayo sa kanya,
kaya narito siya.

269
00:12:43,722 --> 00:12:47,934
Kausapin ninyo siya, umugnay,

270
00:12:48,018 --> 00:12:51,313
at ipagdiwang ang katotohanang
mahuhusay na designers kayo.

271
00:12:51,813 --> 00:12:54,191
Okey? Kita tayo roon.

272
00:12:54,816 --> 00:12:56,902
-Usap tayo mamaya. Mahal ko kayo.
-Salamat.

273
00:12:56,985 --> 00:12:57,861
Paalam.

274
00:13:19,591 --> 00:13:23,011
Pinakakinakatakot ko ang business selling
na ito.

275
00:13:23,094 --> 00:13:28,725
"Ang Maison Blanche ay tatak
na malay, walang plastik, pangmatagalan."

276
00:13:28,850 --> 00:13:30,936
Nagtrabaho ako sa marketing at sales.

277
00:13:31,019 --> 00:13:34,481
Humawak ako ng milyon-milyong dolyar,
at alam ko kung pa'no 'yun,

278
00:13:34,564 --> 00:13:37,943
pero ang agam-agam ko,
talagang konseptuwal ang tatak ko

279
00:13:38,026 --> 00:13:42,197
at baka hindi tugma sa Amazon.

280
00:13:42,280 --> 00:13:46,535
Na baka ramdam nilang
mas tugma si Rafael o Georgia.

281
00:13:46,618 --> 00:13:48,870
"Ang mamimili ng Georgia Harding
ay edukada,

282
00:13:48,954 --> 00:13:50,956
"moderno, at pasulong mag-isip."

283
00:13:51,039 --> 00:13:53,542
Okey ang negosyo ko sa London.

284
00:13:53,667 --> 00:13:57,128
"May mga kolaborasyon
sa Victoria's Secret Show at Swarovski."

285
00:13:57,212 --> 00:14:00,840
Kailangan ko lang ipakita kay Christine
na ligtas itong puhunan

286
00:14:00,924 --> 00:14:04,719
dahil alam ko na ang pormula
at kumikita ako sa negosyo ko.

287
00:14:04,803 --> 00:14:07,847
"Tradisyonal na mataas ang interes
sa Brazil,

288
00:14:07,931 --> 00:14:09,724
"kaya kumikita ang pag-iimpok ng pera."

289
00:14:09,808 --> 00:14:14,020
Kakaiba ang pinagmulan ko dahil sinimulan
ko ang tatak ko nang walang pera,

290
00:14:14,104 --> 00:14:16,815
at ngayon, may sampu na akong koleksiyon.

291
00:14:17,983 --> 00:14:21,236
"'Di na kasya sa bahay
ang produksiyon namin."

292
00:14:21,319 --> 00:14:23,697
Grabe ang trabaho ko sa mga nagdaang taon,

293
00:14:23,780 --> 00:14:27,576
at malaking oportunidad ito para maipakita
ang pagmamahal ko sa fashion.

294
00:14:28,577 --> 00:14:29,744
Naku!

295
00:14:38,712 --> 00:14:41,339
Tingin ko, solido ang business selling ko.

296
00:14:41,423 --> 00:14:44,718
Ang pinakamahalaga ay maipaliwanag ko
ang produkto ko

297
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
at ang landas ng negosyo ko.

298
00:14:46,886 --> 00:14:49,222
Pero 'di ako magaling sa public speaking.

299
00:14:49,306 --> 00:14:51,600
Mahirap 'yun, nakalinya ang puso mo.

300
00:14:51,683 --> 00:14:54,144
Literal na may puwedeng tumapak sa 'yo.

301
00:14:54,227 --> 00:14:55,061
Handa na?

302
00:14:55,145 --> 00:14:56,187
-Handa na.
-Ayos.

303
00:14:58,523 --> 00:15:00,025
Hi, Georgia. Kumusta ka?

304
00:15:00,108 --> 00:15:01,776
Mabuting-mabuti. Salamat.

305
00:15:02,319 --> 00:15:04,613
"Nadamitan na ng Georgia Harding

306
00:15:04,696 --> 00:15:08,116
"sina Lady Gaga, Beyoncé,
Kylie Minogue, at iba pa.

307
00:15:08,199 --> 00:15:12,412
"Madaling gawin ang mga produkto,
kaya mas malaki ang kita.

308
00:15:12,495 --> 00:15:16,207
"866% na ang itinaas ng kita ng tatak

309
00:15:16,291 --> 00:15:19,002
"kumpara sa taunang pigura noong 2018.

310
00:15:19,085 --> 00:15:21,004
"Mga pangunahin kong gustong kapital.

311
00:15:21,087 --> 00:15:24,924
"Mga dagdag na empleyado, mga katuwang
na distributor sa Europe at USA."

312
00:15:25,550 --> 00:15:26,843
Salamat sa pakikinig.

313
00:15:26,926 --> 00:15:30,305
Salamat sa pagbibigay ng pasilip
sa pag-iisip mo tungkol sa negosyo.

314
00:15:30,388 --> 00:15:33,475
Kahapon, ikinatuwa ko
ang malinaw mong punto de bista.

315
00:15:33,558 --> 00:15:34,976
Tatak mo ito.

316
00:15:35,060 --> 00:15:37,270
-Oo.
-Nakilala ko agad.

317
00:15:37,354 --> 00:15:40,690
'Yung pileges at ruching, mas naging bagay

318
00:15:40,774 --> 00:15:43,360
para sa iba-ibang klase ng katawan, ayos.

319
00:15:43,443 --> 00:15:46,154
Pero puwedeng maging paulit-ulit,

320
00:15:46,237 --> 00:15:47,947
kaya iniisip ko kung paano

321
00:15:48,031 --> 00:15:51,993
ang paglawak ng bisyon mo
para mas marami ang dimensiyon

322
00:15:52,077 --> 00:15:54,704
nang hindi nawawala
ang posisyon ng tatak mo.

323
00:15:55,288 --> 00:15:58,124
Naisip ko 'yan kamakailan.

324
00:15:58,208 --> 00:16:01,878
Tingin ko, sa pamamagitan
ng surface treatments, imprenta, disenyo,

325
00:16:01,961 --> 00:16:04,798
pinagandang mga tela,
mas magiging minimal din.

326
00:16:04,881 --> 00:16:08,760
Alam kong sa maong,
puwede ang lahat sa paglalaba lang nito.

327
00:16:09,177 --> 00:16:10,512
Salamat. Mahusay.

328
00:16:10,595 --> 00:16:12,931
-Masayang makita ka ulit.
-Ikaw din.

329
00:16:13,014 --> 00:16:14,808
Sasamahan kita.

330
00:16:14,891 --> 00:16:16,101
May kumpiyansa ako.

331
00:16:16,184 --> 00:16:19,020
Parang naisip niyang
okey akong negosyante.

332
00:16:19,229 --> 00:16:21,064
Dapat masayahan ka riyan.

333
00:16:21,314 --> 00:16:25,443
Oo, masayang nagawa ko ito,
at napaghusayan ko.

334
00:16:29,864 --> 00:16:32,701
Kinakabahan ako nang matindi
sa pagbebenta na ito.

335
00:16:32,784 --> 00:16:36,621
Malaki ang nakataya
dahil pang-ilang beses na itong

336
00:16:36,705 --> 00:16:40,250
kumalap ako ng pondo para sa tatak ko.

337
00:16:40,333 --> 00:16:43,378
At wala na akong pera.
Kaya kailangan kong manalo.

338
00:16:44,045 --> 00:16:45,630
-Handa na?
-Handa na.

339
00:16:45,714 --> 00:16:46,798
-Tara.
-Tara!

340
00:16:54,139 --> 00:16:57,058
-Hi, Yannik. Congratulations.
-Maraming salamat.

341
00:16:57,142 --> 00:16:59,519
-Simulan na natin.
-Sige.

342
00:17:01,229 --> 00:17:03,022
Maison Blanche ang tatak ko.

343
00:17:03,732 --> 00:17:07,527
Makabago kami, para sa lahat ng kasarian.

344
00:17:07,609 --> 00:17:13,031
At lahat ng ginagamit namin
ay pangmatagalan at biodegradable.

345
00:17:13,116 --> 00:17:17,203
Nakagawa kami ng kamisetang
'di kailangan ng ekstrang balot.

346
00:17:17,579 --> 00:17:19,830
May teknik sa pagtupi, gamit ang init.

347
00:17:19,914 --> 00:17:23,084
May envelope at puwedeng ipadala 'yun.

348
00:17:23,167 --> 00:17:26,503
Puwedeng labhan ng kustomer ang envelope
at may kamiseta pa siya.

349
00:17:26,588 --> 00:17:28,798
Anong gagawin ko sa puhunan?

350
00:17:28,882 --> 00:17:31,676
Malaking parte ang ilalagay ko
sa produksiyon.

351
00:17:31,801 --> 00:17:35,555
Mga 270,000 ang aabutin.

352
00:17:35,764 --> 00:17:39,309
Sa huli kong trabaho,
natoka ako sa marketing at sales.

353
00:17:39,392 --> 00:17:43,146
At ako lang ang gumawa sa lahat
noong nakaraang taon.

354
00:17:43,229 --> 00:17:45,732
Pero kailangan ko talaga
ng studio manager,

355
00:17:45,815 --> 00:17:48,568
'yung makakatulong sa 'kin
sa organisasyon.

356
00:17:48,902 --> 00:17:51,571
Gusto ko sana, sa dulo ng 2028,

357
00:17:52,197 --> 00:17:54,741
maging global
sa industriya ng fashion ang tatak ko.

358
00:17:54,824 --> 00:17:58,203
Gusto ko 'yung mahusay ka
sa aspeto ng pagkamalikhain at negosyo.

359
00:17:58,286 --> 00:18:03,333
Ikinatutuwa at nirerespeto kong puti
ang primaryang kulay ng tatak mo,

360
00:18:03,416 --> 00:18:06,085
pero gusto rin ng mga mamimili
ang mga kulay at imprenta,

361
00:18:06,377 --> 00:18:11,007
at iniisip ko kung anong ideya mo
tungkol sa mga ekstensiyon ng kulay?

362
00:18:12,300 --> 00:18:15,845
Wala akong isyu sa pagdaragdag
ng mga kulay.

363
00:18:16,346 --> 00:18:21,601
Sa katunayan, sabik ako 'pag nakatingin
sa '90s na klase ng mga imprenta,

364
00:18:21,684 --> 00:18:25,730
matitingkad na neon na kulay.
Baka 'yun ang tahakin kong landas.

365
00:18:25,814 --> 00:18:28,858
Salamat sa oras mo.
Sabik na ako sa runway.

366
00:18:28,942 --> 00:18:30,610
Maraming salamat sa oras ninyo.

367
00:18:30,693 --> 00:18:32,570
-Salamat.
-Sasamahan kita.

368
00:18:33,571 --> 00:18:35,698
Mahusay ka.

369
00:18:35,782 --> 00:18:37,408
A plus, plus, plus dito.

370
00:18:37,492 --> 00:18:39,828
Sana talaga'y tama si Tim at okey 'yun.

371
00:18:40,495 --> 00:18:42,956
Tapos na sa mahirap na parte

372
00:18:43,039 --> 00:18:45,250
at koleksiyon na lang ang kulang,
makakahinga na.

373
00:18:52,549 --> 00:18:55,426
Wala pa akong ganitong presentasyon noon.

374
00:18:55,510 --> 00:18:58,555
At nababagabag ako sa Ingles ko.

375
00:18:58,638 --> 00:19:01,015
Bago sa akin ang Ingles.

376
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
Rafael. Ayos ang dating mo.

377
00:19:07,480 --> 00:19:10,316
Salamat. Sinubukan kong
mas magmukhang negosyante.

378
00:19:11,025 --> 00:19:12,235
-Handa ka na?
-Oo.

379
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
-Tara.
-Okey.

380
00:19:14,237 --> 00:19:16,155
-Ayan si Christine.
-Hi, Rafael.

381
00:19:16,239 --> 00:19:19,826
Gusto kong marinig ang punto de bista mo
sa negosyo.

382
00:19:19,909 --> 00:19:22,245
Oo. Salamat at nandito ako.

383
00:19:22,328 --> 00:19:24,831
Bale Chaouiche ang pangalan ng tatak ko.

384
00:19:24,914 --> 00:19:28,626
Apelyido ng nanay ko. Inspirasyon ko siya.

385
00:19:28,710 --> 00:19:33,548
Sa ikatlong koleksiyon ko,
nakabenta ako ng higit sa 1,000 piraso

386
00:19:33,631 --> 00:19:36,593
mula sa whole sales
at mga huling mamimili.

387
00:19:36,926 --> 00:19:42,265
Pagkatapos ng limang taon, nakaya na
naming magkaroon ng sariling gusali.

388
00:19:42,348 --> 00:19:46,019
May oras na ako
para sa mga aso at kandila.

389
00:19:46,102 --> 00:19:50,440
Iniimbitahan ko ang mga kliyente
sa Japanese therapy na may mga bulaklak.

390
00:19:50,523 --> 00:19:54,527
Tingin ko, nakakaugnay ako sa mga
kliyente, 'di lang sa pamamagitan ng damit.

391
00:19:54,611 --> 00:19:58,323
May koneksiyon ako
sa pag-ibig, trabaho, at fashion.

392
00:19:58,406 --> 00:19:59,449
Salamat.

393
00:19:59,782 --> 00:20:03,369
Gusto ko ang glamorosang buhay
na pinaranas mo sa amin kahapon.

394
00:20:04,078 --> 00:20:06,372
-Oo.
-Grabeng trabaho 'yun,

395
00:20:06,456 --> 00:20:08,291
-ang bestidang 'yan.
-Oo.

396
00:20:08,917 --> 00:20:13,046
Pero ngayon, maraming mga kustomer
ang gusto ng mga kaswal na damit.

397
00:20:13,254 --> 00:20:17,133
Anong tingin mo sa ekstensiyon
ng tatak mo sa kaswal?

398
00:20:17,300 --> 00:20:20,887
Para sa runway bukas,
meron akong mga gawang bagay

399
00:20:20,970 --> 00:20:23,640
na suot pagkatapos mag-gym, sa kalsada,

400
00:20:23,723 --> 00:20:26,851
at sinusubukan ko ring gumawa
ng beauty clothes

401
00:20:26,935 --> 00:20:29,812
na nakakalipat ng enerhiya sa kababaihan.

402
00:20:29,896 --> 00:20:32,148
At napakasaya ko.

403
00:20:32,231 --> 00:20:34,150
Ayos. Gustung-gusto kong makita.

404
00:20:34,233 --> 00:20:37,278
Maraming salamat sa oras mo.
Good luck sa palabas.

405
00:20:37,445 --> 00:20:39,572
-Sasamahan kita palabas.
-Okey.

406
00:20:40,365 --> 00:20:43,034
Pagkatapos ng pitch interview,
sobrang saya.

407
00:20:43,117 --> 00:20:46,788
Nauunawaan ko lahat ng itinanong sa akin.

408
00:20:47,121 --> 00:20:49,540
-Rafael, ang ganda.
-Talaga?

409
00:20:49,624 --> 00:20:52,126
-Ang husay mo.
-Salamat.

410
00:20:52,210 --> 00:20:54,629
At sobrang ipinagmamalaki ko
ang sarili ko,

411
00:20:54,712 --> 00:20:56,589
at 'di ko na mahintay ang bukas.

412
00:20:56,673 --> 00:20:57,715
Napakasayang araw.

413
00:20:57,799 --> 00:20:59,801
May bisyon at dedikasyon sila.

414
00:20:59,884 --> 00:21:03,805
Kahit sino sa kanila ay puwedeng manalo.
Magiging matindi ang laban, sigurado.

415
00:21:08,226 --> 00:21:11,062
Parang mga huling sandali ko na rito.

416
00:21:11,145 --> 00:21:12,438
Pamamaalam ko.

417
00:21:12,522 --> 00:21:15,316
Huling beses sa kuwartong ito.

418
00:21:15,400 --> 00:21:16,985
-Alam ko.
-Mesa ko.

419
00:21:17,068 --> 00:21:18,027
Drama.

420
00:21:18,111 --> 00:21:20,154
Ang bilis ng lahat.

421
00:21:20,738 --> 00:21:23,825
At ngayon, kailangan ko lang ipalabas
ang palabas ko.

422
00:21:23,908 --> 00:21:26,119
-Huling beses magtatrabaho rito.
-Litrato?

423
00:21:26,202 --> 00:21:28,413
Oo, selfie na may background.

424
00:21:33,710 --> 00:21:35,336
Okey. Paalam, istudyo.

425
00:21:35,420 --> 00:21:37,630
-Paalam, istudyo.
-Paalam!

426
00:21:38,506 --> 00:21:40,633
'Di pa rin ako marunong sa pinto.

427
00:21:41,384 --> 00:21:43,094
Kailangan nating uminom.

428
00:21:46,806 --> 00:21:50,101
Bukas sa oras na ito,
napakayaman na ng isa sa atin.

429
00:21:50,184 --> 00:21:51,602
Sana nga.

430
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
Sinong iiyak?

431
00:21:53,646 --> 00:21:55,148
-Iiyak ako.
-'Di ako umiiyak.

432
00:21:56,024 --> 00:21:57,567
Sa anumang sitwasyon.

433
00:21:57,692 --> 00:21:59,068
'Di ako iiyak bukas.

434
00:21:59,152 --> 00:22:02,238
-Hindi...
-Bakit ka nagsisinungaling?

435
00:22:02,321 --> 00:22:04,991
Noong umpisa, takot talaga ako...

436
00:22:05,074 --> 00:22:07,660
dahil lahat ng nanalo ay mula sa US...

437
00:22:07,744 --> 00:22:08,995
Sinong mananalo?

438
00:22:09,829 --> 00:22:11,664
Ako. Patawad, mga binibini.

439
00:22:12,040 --> 00:22:14,292
Patawad. Mahal ko kayo, pero mananalo ako.

440
00:22:15,835 --> 00:22:17,462
Puwede kang mangarap, okey lang.

441
00:22:17,545 --> 00:22:19,464
Okey lang. Ikaw din.

442
00:22:34,562 --> 00:22:36,773
Ngayong gabi ang finale.

443
00:22:36,939 --> 00:22:38,733
Sobrang kinakabahan na ako.

444
00:22:39,233 --> 00:22:41,694
'Di ako makapaniwalang dumating na
ang araw na ito.

445
00:22:51,996 --> 00:22:55,124
Umaandar ang oras.
Ni hindi makita ang katabi.

446
00:22:55,291 --> 00:22:56,542
Heto na.

447
00:22:56,751 --> 00:22:58,377
-Kita tayo.
-Magsaya!

448
00:22:58,795 --> 00:23:01,631
-Ang ganda.
-Oo nga.

449
00:23:02,465 --> 00:23:04,133
Nakakatakot ito dahil

450
00:23:04,258 --> 00:23:09,180
ang mananalo sa labang ito ay ang panalo
sa Making the Cut, season three.

451
00:23:09,263 --> 00:23:12,850
At gusto ko talagang manalo rito
para sa pamilya ko.

452
00:23:12,934 --> 00:23:16,395
Anuman ang mangyari,
suportado ako lagi ng pamilya ko.

453
00:23:16,479 --> 00:23:20,066
At alam kong kabado na rin ang nanay ko.

454
00:23:20,149 --> 00:23:22,568
Alam kong 'di na siya nakakatulog.

455
00:23:22,652 --> 00:23:25,279
At alam kong gusto kong
ipagmalaki nila ako.

456
00:23:29,200 --> 00:23:30,827
Kumusta?

457
00:23:33,496 --> 00:23:36,499
-Magandang umaga. Ayos.
-Hi. Kumusta?

458
00:23:41,045 --> 00:23:42,588
Naku.

459
00:23:42,672 --> 00:23:44,715
Masayang maparito.

460
00:23:45,007 --> 00:23:46,926
Alam kong gagawin mo ito.

461
00:23:47,802 --> 00:23:49,679
Ang dami kong gustong gawin.

462
00:23:49,762 --> 00:23:53,933
Magpasubok sa mga modelo,
magbago nang kaunti sa mga estilo.

463
00:23:54,016 --> 00:23:56,435
Shoulder pads ito, pero hindi sapat.

464
00:23:56,519 --> 00:23:57,854
Kailangan ko ng drama.

465
00:23:57,937 --> 00:23:59,856
Milyong dolyar ang nakataya.

466
00:24:00,022 --> 00:24:01,232
Oo, 'yan na.

467
00:24:06,988 --> 00:24:08,406
'Di ko na mahintay. Kumusta?

468
00:24:09,073 --> 00:24:10,867
-Medyo kabado.
-Talaga? Okey.

469
00:24:10,950 --> 00:24:14,954
Gusto ko 'yang
'di masyadong halatang mga kilay.

470
00:24:15,037 --> 00:24:17,373
Naglaro talaga sa Naked foundations.

471
00:24:17,456 --> 00:24:19,792
Magkakaroon ng mabagsik na kulay ng balat.

472
00:24:21,460 --> 00:24:24,505
Imprenta ko.
"Fashion, it's a wonderful life."

473
00:24:25,006 --> 00:24:29,093
Dahil sa fashion,
mananalo ako ng $1 milyon!

474
00:24:31,804 --> 00:24:35,641
Ang pangunahin kong layon ay bumagay
ang silweta sa lahat ng sukat at hugis.

475
00:24:35,725 --> 00:24:37,685
-Nag-eensayo ka?
-Oo.

476
00:24:38,686 --> 00:24:41,272
'Di ako magaling
sa basta-bastang pagsasalita.

477
00:24:41,898 --> 00:24:43,608
Hindi, magsasalita lang ako.

478
00:24:43,691 --> 00:24:45,651
Alam ko, pero magaling ka riyan.

479
00:24:45,735 --> 00:24:48,112
Magaling ka ring magsabi ng walang silbi.

480
00:24:48,196 --> 00:24:49,530
-'Wag ka mag-alala.
-Hindi!

481
00:24:50,281 --> 00:24:52,950
Naku, ang gaganda ng mga modelo ko.

482
00:24:57,371 --> 00:25:00,166
Ang ideya ko,
gagawin ang glam makeup sa kanya.

483
00:25:00,249 --> 00:25:01,918
-Bale gagawin natin...
-Oo.

484
00:25:02,001 --> 00:25:02,960
Ang ganda mo.

485
00:25:03,044 --> 00:25:04,086
Henyo ka.

486
00:25:04,670 --> 00:25:05,504
Gustung-gusto ko.

487
00:25:06,130 --> 00:25:09,091
Natutuhan kong ang itsura
ay mula ulo hanggang paa.

488
00:25:09,217 --> 00:25:10,092
Gusto ko 'yan.

489
00:25:10,176 --> 00:25:11,802
Okey, madulas.

490
00:25:11,886 --> 00:25:13,596
'Di puwedeng ordinaryo ang gawin ko.

491
00:25:13,679 --> 00:25:16,265
Para sa akin, walang saysay 'yun.

492
00:25:17,099 --> 00:25:18,768
30 MINUTO BAGO ANG FASHION SHOW

493
00:25:18,851 --> 00:25:21,604
At wala pa ring makakapal na linya.

494
00:25:21,729 --> 00:25:23,814
Nag-uusok at mascara lang.

495
00:25:23,898 --> 00:25:26,192
Gagamitin natin ang Perversion mascara.

496
00:25:29,487 --> 00:25:30,613
Astig 'yan.

497
00:25:30,696 --> 00:25:32,156
Astig, tingin ko.

498
00:25:32,240 --> 00:25:33,616
Gusto ko ang gawa ni Rafael.

499
00:25:33,699 --> 00:25:34,784
Gusto ko ang coat.

500
00:25:35,826 --> 00:25:38,621
Nagbebenta siya ng pantasya,
nakakukumbinsi siya.

501
00:25:38,913 --> 00:25:41,040
Medyo kinakabahan ako riyan.

502
00:25:42,166 --> 00:25:44,293
Okey, oras na.

503
00:25:45,670 --> 00:25:47,296
Ang gaganda ninyo.

504
00:25:47,713 --> 00:25:49,590
-Perpekto.
-Maraming salamat.

505
00:25:52,802 --> 00:25:53,844
Ang dating.

506
00:25:54,220 --> 00:25:55,554
Kumportable ba ang lahat?

507
00:25:55,763 --> 00:25:56,639
Oo.

508
00:25:57,640 --> 00:26:00,017
-Apir.
-Ayos. Ang ganda.

509
00:26:12,280 --> 00:26:15,992
Maligayang pagdating sa finale fashion
show ng Making the Cut season three

510
00:26:16,075 --> 00:26:19,620
sa puso ng distrito ng fashion,
ang Los Angeles.

511
00:26:19,704 --> 00:26:24,125
Ang gandang lugar
para sa huling runway show natin.

512
00:26:24,583 --> 00:26:29,505
May aalis dito nang may $1 milyon
para mapaunlad ang tatak niya.

513
00:26:29,588 --> 00:26:33,551
At lahat ng finalists ay puno ng talento,
puwedeng manalo ang sinuman.

514
00:26:33,718 --> 00:26:36,262
Hinahanap namin ang susunod
na global na tatak.

515
00:26:36,345 --> 00:26:37,596
At, bilang paalala,

516
00:26:37,680 --> 00:26:40,599
lumikha ang designers ng koleksiyong
may sampung pirasong

517
00:26:40,683 --> 00:26:42,226
kumakatawan sa tatak nila.

518
00:26:42,310 --> 00:26:44,729
Ang mananalong koleksiyon
ay ipagbibili agad

519
00:26:44,812 --> 00:26:47,106
sa Making the Cut store sa Amazon.

520
00:26:47,189 --> 00:26:49,942
Ang mananalong designer ay may tsansa ring

521
00:26:50,026 --> 00:26:54,739
makalikha ng dagdag na koleksiyon,
magiging co-brand ng Amazon.

522
00:26:54,905 --> 00:26:57,241
Maraming nakataya ngayong gabi.

523
00:26:57,450 --> 00:26:59,493
Magbigay-pugay tayo
sa bonggang mga hurado.

524
00:26:59,577 --> 00:27:03,122
Ang malikhaing direktor ng Moschino,
fashion designer na si Jeremy Scott.

525
00:27:03,205 --> 00:27:04,665
-Hi, Jeremy.
-Hello.

526
00:27:05,249 --> 00:27:06,751
Aktres, negosyante

527
00:27:06,834 --> 00:27:09,962
at malikhaing direktor
ng House of Harlow 1960,

528
00:27:10,046 --> 00:27:11,422
Nicole Richie.

529
00:27:11,714 --> 00:27:13,090
-Hi, Nicole.
-Hi.

530
00:27:13,174 --> 00:27:15,593
At ikinararangal nating makasama
ngayong gabi,

531
00:27:15,676 --> 00:27:18,387
senior vice-president
ng pangkonsumer na kategorya,

532
00:27:18,471 --> 00:27:21,265
nakatoka sa maraming sektor
ng merkado, kasama ang fashion,

533
00:27:21,349 --> 00:27:22,975
-Christine Beauchamp.
-Hi.

534
00:27:23,059 --> 00:27:25,478
Maligayang pagdating at salamat ulit
sa pagpapaunlak.

535
00:27:25,561 --> 00:27:28,022
Okey, simulan na natin
ang finale fashion show.

536
00:27:28,105 --> 00:27:29,607
Heidi, gawin na natin.

537
00:27:35,279 --> 00:27:38,032
Magandang gabi sa lahat!

538
00:27:39,283 --> 00:27:40,576
Naku!

539
00:27:41,369 --> 00:27:45,581
Kahanga-hangang oportunidad
ang maipresenta ang koleksiyon ko rito,

540
00:27:45,664 --> 00:27:49,752
dahil sa tsansang tumira rito
nang ilang linggo,

541
00:27:50,252 --> 00:27:53,422
at ang koleksiyon ko
ay tungkol sa enerhiyang

542
00:27:53,547 --> 00:27:59,428
mula sa LA, mula sa fashion district,
at mga taong nakita ko sa kalsada,

543
00:27:59,512 --> 00:28:01,138
sa pamimili,

544
00:28:01,222 --> 00:28:03,516
at mga bituing gaya ninyo.

545
00:28:03,599 --> 00:28:05,935
Sana talaga masiyahan kayo.

546
00:28:06,185 --> 00:28:07,978
-Salamat, Rafael.
-Salamat.

547
00:28:10,523 --> 00:28:12,525
-Nasa kanya ang puso ko.
-Oo.

548
00:28:15,528 --> 00:28:17,154
-Okey ka lang?
-Oo.

549
00:28:17,238 --> 00:28:18,406
Ano'ng meron?

550
00:28:18,739 --> 00:28:19,949
Emosyonal lang.

551
00:28:21,158 --> 00:28:22,451
-Matinding emosyon?
-Oo.

552
00:28:22,535 --> 00:28:24,829
-Pero dapat kang masabik.
-Oo.

553
00:28:41,887 --> 00:28:44,223
Oo, isusuot ko talaga
ang amerikanang iyan.

554
00:28:44,723 --> 00:28:47,184
May dating na '90s, '80s, lahat na.

555
00:28:47,435 --> 00:28:49,937
-Gusto ko 'yang imprenta na 'yan.
-Oo.

556
00:28:50,062 --> 00:28:50,980
Ayos.

557
00:28:55,401 --> 00:28:57,153
Okey, ayos na ayos.

558
00:28:57,570 --> 00:29:00,281
'Di ko naiintindihan.
Tag-init ba? Taglamig?

559
00:29:00,364 --> 00:29:01,699
'Di ako sigurado kung ano 'yan.

560
00:29:08,622 --> 00:29:09,874
Ayos ito rito.

561
00:29:09,957 --> 00:29:11,459
Interesante ang mahabang puffer.

562
00:29:11,542 --> 00:29:13,419
Matapang, makulay, mapaglaro.

563
00:29:13,919 --> 00:29:15,546
Maraming dimensiyon.

564
00:29:20,217 --> 00:29:21,302
Isusuot ko ito.

565
00:29:21,385 --> 00:29:23,971
Oo, gusto ko rin ito.
May kumportableng dating.

566
00:29:26,807 --> 00:29:29,226
Ba't isang coat lang kung puwedeng dalawa?

567
00:29:29,310 --> 00:29:32,438
Napakahusay ng pagkakagawa. Baliktaran pa.

568
00:29:32,563 --> 00:29:34,273
Matindi ang drama.

569
00:29:38,527 --> 00:29:41,030
Magandang kombinasyon
ng kinang at istruktura.

570
00:29:41,113 --> 00:29:42,948
Tama. Ang ganda niya.

571
00:29:48,162 --> 00:29:51,665
Dama ko ang silweta. Parang bagay sa inyo.

572
00:29:51,749 --> 00:29:52,666
Sang-ayon ako.

573
00:29:58,255 --> 00:30:00,591
-Ito ang coat para sa 'kin.
-Gusto ko 'yan.

574
00:30:00,674 --> 00:30:02,343
Astig ang buong kasuotan.

575
00:30:07,973 --> 00:30:10,100
Pinag-isipan ang mga aksesorya.

576
00:30:10,184 --> 00:30:11,227
Siyang tunay.

577
00:30:11,435 --> 00:30:15,147
Cute na makukulay na mga hikaw
at iba-ibang kulay sa mga sapatos.

578
00:30:19,818 --> 00:30:22,613
-Oo. Itong berdeng bestida!
-Gusto ko 'yan.

579
00:30:22,696 --> 00:30:25,533
-Gusto ko rin. Pag-aagawan natin 'yan.
-Isusuot ko 'yan.

580
00:30:28,577 --> 00:30:29,662
Espesyal ang tela.

581
00:30:29,745 --> 00:30:32,039
Magugupit sa iba-ibang espesyal na paraan.

582
00:30:37,670 --> 00:30:39,588
Sa wakas, lumalakad na ang bestidang ito.

583
00:30:44,134 --> 00:30:46,679
Talagang drama sa red carpet.

584
00:30:46,804 --> 00:30:49,098
-Drama saanman suotin.
-Espesyal na bestidang

585
00:30:49,181 --> 00:30:51,183
may mahusay na sining.

586
00:30:53,811 --> 00:30:55,437
Ibinigay mo ang 1,000% mo.

587
00:30:55,729 --> 00:30:57,690
Nagawa mo talaga. Congratulations, Rafael.

588
00:30:57,773 --> 00:30:58,691
Salamat, Tim.

589
00:31:22,339 --> 00:31:23,340
Salamat.

590
00:31:37,313 --> 00:31:39,148
Gusto ko ang suot ni Georgia.

591
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
Hi, Georgia.

592
00:31:40,649 --> 00:31:41,775
Berde ang suot ko.

593
00:31:41,984 --> 00:31:42,985
Gusto ko 'yan!

594
00:31:43,652 --> 00:31:47,031
Ipinapakita ng koleksiyong ito
ang mga kaya ko bilang designer,

595
00:31:47,406 --> 00:31:50,367
at ang katotohanang
marami akong natutuhan sa prosesong ito.

596
00:31:50,451 --> 00:31:52,453
Isa pa, introduksiyon din sa menswear.

597
00:31:52,536 --> 00:31:55,539
Mga papel na eskultura
ang inspirasyon ko at saka ko nilikha

598
00:31:55,623 --> 00:31:57,958
at inilipat sa multimedia.

599
00:31:58,542 --> 00:32:01,253
Ang pangunahin kong layon ngayon
ay ipakita

600
00:32:01,337 --> 00:32:05,549
kung gaano kabagay ang mga gawa
ko sa iba't ibang sukat.

601
00:32:05,633 --> 00:32:07,217
Sana'y masayahan kayo sa palabas.

602
00:32:07,301 --> 00:32:08,218
Salamat.

603
00:32:10,971 --> 00:32:12,556
-Ang lambing niya.
-Ang lambing.

604
00:32:27,655 --> 00:32:29,365
Body suit ba 'yan?

605
00:32:29,448 --> 00:32:31,116
Body-ody suit siya.

606
00:32:31,241 --> 00:32:32,826
Nasasabik ako rito.

607
00:32:34,328 --> 00:32:37,081
-Tingnan mo ang tabas.
-30-metrong bestida.

608
00:32:37,164 --> 00:32:40,250
Ginawa ko sa apartment
at kailangang sa sulok ako gumawa.

609
00:32:40,334 --> 00:32:41,210
Pantastiko.

610
00:32:41,919 --> 00:32:44,505
Mas madrama at mas makinang
kaysa sa inaasahan ko.

611
00:32:44,588 --> 00:32:45,631
Oo, ako rin.

612
00:32:46,173 --> 00:32:48,592
-Mahusay na simula ito, Georgia.
-Oo!

613
00:32:52,012 --> 00:32:53,972
At tingnan mo ang munting manika.

614
00:32:56,100 --> 00:32:58,727
Ito ang accessible look ng bestida.

615
00:33:02,690 --> 00:33:04,983
Mas modernong gamit ng ruching ngayon.

616
00:33:05,067 --> 00:33:07,903
Oo, nakagawa siya ng kakaiba.

617
00:33:14,159 --> 00:33:17,037
Kaya pang mas maging kasabik-sabik
ng estilo.

618
00:33:17,121 --> 00:33:19,498
Ngayon, mas arawan ito.

619
00:33:27,840 --> 00:33:30,676
Pinasabik tayo,
at saka binawi nang kaunti.

620
00:33:30,759 --> 00:33:31,635
Oo nga.

621
00:33:37,683 --> 00:33:41,145
Gusto ko ang kombinasyon ng tela,
at tingin ko, maganda ang kulay.

622
00:33:42,604 --> 00:33:44,857
Tagahanga ako ng buhok. Hawiin.

623
00:33:47,401 --> 00:33:50,195
Okey, ito ang pagsubok sa menswear.

624
00:33:50,612 --> 00:33:51,989
Tingin ko, sobrang astig.

625
00:33:58,036 --> 00:34:00,581
Masasabing kasisimula niya pa lang
sa menswear.

626
00:34:00,664 --> 00:34:01,540
Oo.

627
00:34:08,088 --> 00:34:09,965
Okey mag-isa ang pantaas.

628
00:34:10,047 --> 00:34:11,675
Maganda ang pagkaasul.

629
00:34:11,800 --> 00:34:13,510
Oo, maganda ang pagkaasul.

630
00:34:18,181 --> 00:34:19,516
Okey. Astig ito.

631
00:34:19,641 --> 00:34:21,560
Oo. Gusto ko ito.

632
00:34:24,062 --> 00:34:27,483
Bumalik nang kaunti
ang momentum mula sa umpisa.

633
00:34:27,565 --> 00:34:28,900
Bumabalik na.

634
00:34:34,822 --> 00:34:37,284
Mas sabik ako riyan 'pag nasa merkado

635
00:34:37,367 --> 00:34:39,161
kaysa 'pag nasa runway.

636
00:34:42,498 --> 00:34:43,373
Okey.

637
00:34:43,456 --> 00:34:45,708
-Georgia, Congratulations.
-Salamat, Tim.

638
00:34:45,833 --> 00:34:47,377
Maganda, mahusay.

639
00:35:23,997 --> 00:35:25,541
-Hi, Yannik.
-Hi.

640
00:35:26,291 --> 00:35:29,086
Ang koleksiyon ngayon ay pagbibigay-pugay

641
00:35:29,169 --> 00:35:34,341
sa artisanal na likha
sa klasikong menswear

642
00:35:34,550 --> 00:35:38,428
na makikita sa iba-ibang klase ng katawan
at mga kasarian.

643
00:35:38,512 --> 00:35:39,555
Sana'y masayahan kayo.

644
00:35:39,638 --> 00:35:40,556
Salamat.

645
00:35:42,349 --> 00:35:44,017
Puro puti ba ang makikita?

646
00:35:44,101 --> 00:35:46,436
Tingin ko, may kulay.

647
00:35:56,488 --> 00:35:58,323
-Gusto ko ang telang ito.
-Ako rin.

648
00:35:58,407 --> 00:35:59,992
-Gusto ko 'to.
-Sobrang espesyal.

649
00:36:03,954 --> 00:36:05,080
Teatrikal.

650
00:36:05,539 --> 00:36:07,624
May ibinibigay na pakiramdam.

651
00:36:08,709 --> 00:36:10,252
Ang ganda niya.

652
00:36:10,335 --> 00:36:11,503
Oo, kahanga-hanga siya.

653
00:36:11,587 --> 00:36:12,629
Ang galaw niya.

654
00:36:12,963 --> 00:36:13,881
Oo.

655
00:36:14,339 --> 00:36:17,092
Astig at kasabik-sabik ang arawang ito.

656
00:36:18,802 --> 00:36:21,680
Naku! Ang mga tirintas.
Modernong tirintas.

657
00:36:21,763 --> 00:36:23,557
-Astig 'yan.
-Astig ito.

658
00:36:25,267 --> 00:36:26,685
Hin'Di puti.

659
00:36:26,768 --> 00:36:29,563
-Baliktarang pantalon.
-Sobrang astig.

660
00:36:29,646 --> 00:36:32,232
Isang minuto kong inisip kung ano iyan.

661
00:36:32,316 --> 00:36:33,859
Para akong, wow.

662
00:36:35,402 --> 00:36:38,822
At espesyal ang imprenta.
Talagang moderno, bulaklakin.

663
00:36:38,906 --> 00:36:39,823
Oo nga.

664
00:36:39,907 --> 00:36:41,909
Laging may bago sa mga taong ito.

665
00:36:49,458 --> 00:36:51,835
May baliktarang pantalon pa.

666
00:36:51,919 --> 00:36:53,086
Gustung-gusto ko.

667
00:36:53,170 --> 00:36:54,546
Henyong designer siya.

668
00:36:54,630 --> 00:36:57,174
Mapapaisip ka
sa sinasabi niya sa baliktaran.

669
00:37:01,845 --> 00:37:05,015
Naku, ang jacket niya. Ang ganda.

670
00:37:05,140 --> 00:37:07,684
Kaparehong imprenta ng nasa concept store,

671
00:37:07,768 --> 00:37:09,686
pero iba ang kulay.

672
00:37:14,775 --> 00:37:15,859
Cute na munting bestida.

673
00:37:19,029 --> 00:37:21,365
Seksi at konseptuwal.

674
00:37:21,448 --> 00:37:23,325
Bagay sa pantalon.

675
00:37:23,408 --> 00:37:27,496
Isang salansan ng buong Nicole system
sa ilalim nito. Thermals,

676
00:37:27,621 --> 00:37:29,456
at handa ka na.

677
00:37:36,338 --> 00:37:39,883
-Astig na reimbensiyon ito--
-Ng malu'Wag na buttoned-down.

678
00:37:39,967 --> 00:37:41,760
-Sobrang moderno mga proporsiyon.
-Oo.

679
00:37:42,511 --> 00:37:44,721
-Harap na harap ang tatak niya.
-Oo.

680
00:37:48,976 --> 00:37:50,644
Dito, may pantalon na naman.

681
00:37:50,727 --> 00:37:53,480
At tingin ko, diyan nilalagay
ang mga kamay

682
00:37:53,563 --> 00:37:54,940
at inilalabas ang mga braso.

683
00:37:55,023 --> 00:37:57,234
-Gusto ko ang silwetang ito.
-Sobrang astig.

684
00:38:04,032 --> 00:38:05,951
-Ang kamiseta.
-Tingnan niyo.

685
00:38:06,034 --> 00:38:07,536
-Kamiseta.
-Nakalutang?

686
00:38:07,619 --> 00:38:09,496
-Sobrang mapaglaro.
-Cute naman.

687
00:38:11,665 --> 00:38:15,627
Gusto ko na siyang makitang umikot.
Meron ba sa likod?

688
00:38:18,255 --> 00:38:19,089
Ayan ang...

689
00:38:19,339 --> 00:38:20,465
Ayan na!

690
00:38:23,468 --> 00:38:24,678
'Di masyadong panlakad.

691
00:38:24,761 --> 00:38:26,179
Parang...

692
00:38:26,263 --> 00:38:28,223
-Naku!
-...i-strap na,

693
00:38:28,306 --> 00:38:31,309
buksan ang computer laptop, at sige.

694
00:38:36,898 --> 00:38:39,651
Tingnan ninyo! Tuloy-tuloy
ang pagsorpresa niya sa 'kin.

695
00:38:39,735 --> 00:38:42,654
Astig ito,
'yung paghiwalay niya sa blazer.

696
00:38:42,738 --> 00:38:45,949
Mahusay siya sa pang-angkin sa mga bagay.

697
00:38:46,033 --> 00:38:47,284
Iyan ang kasabik-sabik.

698
00:38:48,702 --> 00:38:49,745
May mga huling salita?

699
00:38:50,620 --> 00:38:52,122
Ipagdiwang lang 'yan.

700
00:38:52,289 --> 00:38:54,082
Okey. Maraming salamat.

701
00:38:59,755 --> 00:39:00,630
Ayos!

702
00:39:25,280 --> 00:39:26,490
Isang palabas!

703
00:39:26,573 --> 00:39:28,700
-Ang daming sorpresa.
-Georgia.

704
00:39:29,409 --> 00:39:31,953
Para akong, "Teka, sino ito?"

705
00:39:32,037 --> 00:39:33,914
Madalas, nasa dulo ang pinakamaganda.

706
00:39:33,997 --> 00:39:36,083
Parang pinakamaganda ang una niya?

707
00:39:36,166 --> 00:39:38,293
-Oo.
-'Di inaasahan kay Georgia

708
00:39:38,376 --> 00:39:42,255
na magkaroon ng sariwa at dramatiko
at bagong-bago sa runway.

709
00:39:42,339 --> 00:39:44,424
Sobrang sariwa at bago,

710
00:39:44,508 --> 00:39:47,636
ipinapamalas na ba niyan ang tatak niya?

711
00:39:48,345 --> 00:39:53,183
Parang nagdisenyo siya
ng tingin niya, gusto nating makita.

712
00:39:53,266 --> 00:39:55,310
Ginagawa talaga niya ang tama.

713
00:39:55,477 --> 00:39:57,479
Marami siyang mensaheng nakukuha.

714
00:39:57,562 --> 00:39:59,523
Gusto kong malaman ang business pitch.

715
00:39:59,606 --> 00:40:02,025
Malinaw ang unawa niya
sa aspekto ng negosyo,

716
00:40:02,109 --> 00:40:04,736
malinaw ang punto de bista niya
kung sino ang kustomer

717
00:40:04,820 --> 00:40:06,655
at paano gagastahin ang milyong dolyar.

718
00:40:06,738 --> 00:40:09,908
Medyo nadama ko lang na ang mga ideya niya

719
00:40:09,991 --> 00:40:12,661
ay medyo klasiko at tradisyonal

720
00:40:12,744 --> 00:40:17,040
at 'di pa masyadong tanggap
ang mga bagong pangyayari sa fashion.

721
00:40:17,457 --> 00:40:19,793
Okey, Rafael, isang kasiyahan 'yun.

722
00:40:19,876 --> 00:40:22,420
Grabe ang dala niyang ligaya sa runway

723
00:40:22,504 --> 00:40:26,800
at ganoon din sa mga gawa niya.

724
00:40:26,883 --> 00:40:29,427
Tingin, representasyon 'yan ng siya

725
00:40:29,511 --> 00:40:34,307
at ng pinagmulan niya
at ng pakiramdam na gusto niyang ipamalas

726
00:40:34,391 --> 00:40:36,643
-dahil sa dedikasyon niya.
-Oo.

727
00:40:36,726 --> 00:40:39,354
Gusto ko ang mapangahas na mga kulay,

728
00:40:39,437 --> 00:40:43,400
dahil tingin ko, avante-garde talaga.

729
00:40:43,483 --> 00:40:44,985
Lahat ng iba-ibang berde

730
00:40:45,068 --> 00:40:47,863
Maraming 'di makakaisip gawin 'yan.

731
00:40:47,946 --> 00:40:51,449
Pero inaalala ko 'yung kung sobra ba iyan
para sa ibang mga kustomer.

732
00:40:51,533 --> 00:40:54,536
Pero puwede namang isa lang
ang kunin ang kustomer

733
00:40:54,619 --> 00:40:56,746
at ibagay sa ibang nasa kabinet niya.

734
00:40:56,830 --> 00:41:01,126
Marunong talaga siyang magbenta
ng pantasya at tunay na pamumuhay.

735
00:41:01,209 --> 00:41:04,713
Napapabili ako.
Kumusta ang business pitching niya?

736
00:41:04,796 --> 00:41:06,798
Masasabi kong kailangan ni Rafael

737
00:41:06,882 --> 00:41:10,677
ng gabay at pagsasanay.

738
00:41:10,760 --> 00:41:14,931
Mas bata siyang designer
na marami nang karanasan,

739
00:41:15,098 --> 00:41:17,475
pero pinakadelikado ang plano niya.

740
00:41:17,934 --> 00:41:19,561
Pag-usapan natin si Yannik.

741
00:41:19,644 --> 00:41:23,231
'Di puro puti.
Magandang makakita ng imprenta.

742
00:41:23,356 --> 00:41:27,944
Marami-raming imprenta.
Tingin ko, ganap niyang naipakitang

743
00:41:28,028 --> 00:41:32,157
handa siyang magpatuloy sa ganito,

744
00:41:32,240 --> 00:41:35,785
sabihin na nating sa kahon ng puti
na patuloy na lumalago.

745
00:41:35,869 --> 00:41:40,415
At lagi niyang ginagawa 'yan.
Pinakikinggan niya tayo at inaaplay niya,

746
00:41:40,498 --> 00:41:42,584
at grabe ang dedikasyon niya.

747
00:41:42,667 --> 00:41:45,462
Sobrang espesyal niyan,
at isang bagay na agaw-pansin.

748
00:41:45,545 --> 00:41:47,380
Bumilib ako sa business plan ni Yannik.

749
00:41:47,505 --> 00:41:50,425
'Di ko alam na may karanasan siya
sa negosyo at marketing

750
00:41:50,508 --> 00:41:53,762
bago siya nanatili
sa pagmamahal sa pagdidisenyo.

751
00:41:53,845 --> 00:41:54,846
Oo.

752
00:41:54,930 --> 00:41:56,556
May kaunting accessible looks.

753
00:41:56,640 --> 00:42:00,560
Ang magandang trench dress,
'yung maluwag na puting woven shirt.

754
00:42:00,644 --> 00:42:03,521
Pero kaya niya pa ring

755
00:42:03,605 --> 00:42:06,858
isalin ang mga napakamalikhain
at bisyonaryong mga ideyang ito

756
00:42:06,942 --> 00:42:10,946
sa mga pirasong mas madaling lapitan
ng mas maraming kustomer?

757
00:42:11,071 --> 00:42:14,783
Oo. Kailangang magdesisyon.
Alam ba natin ang ginagawa natin?

758
00:42:14,866 --> 00:42:15,992
Kausapin natin sila.

759
00:42:16,076 --> 00:42:18,995
Tiyak na marami akong tanong.

760
00:42:19,079 --> 00:42:22,707
-Christine, salamat sa pagparito ulit.
-Suwerteng desisyon sana.

761
00:42:22,791 --> 00:42:25,585
Nakakasabik dalhin sa mga kustomer
ang mananalo.

762
00:42:25,669 --> 00:42:26,670
Tama.

763
00:42:29,214 --> 00:42:30,048
Hello.

764
00:42:30,131 --> 00:42:30,966
Hello!

765
00:42:31,258 --> 00:42:32,133
Hello.

766
00:42:32,801 --> 00:42:35,303
Congratulations sa inyong lahat.

767
00:42:35,387 --> 00:42:36,846
-Salamat.
-Salamat.

768
00:42:36,930 --> 00:42:38,431
Para akong nananaginip.

769
00:42:38,515 --> 00:42:43,395
Huling pagkakataon ninyo na
para ipakilala ang tatak ninyo.

770
00:42:43,603 --> 00:42:47,857
Ang mananalo sa Making the Cut
ay may mentorshipo mula sa Amazon Fashion,

771
00:42:47,941 --> 00:42:52,153
tsansang makapagbenta ng koleksiyon
sa Amazon Making the Cut store,

772
00:42:52,279 --> 00:42:55,865
at siyempre, isang milyong dolyar
para mapaunlad ang inyong tatak.

773
00:42:55,949 --> 00:42:58,493
Pinag-usapan namin
ang mga koleksiyon ninyo

774
00:42:58,576 --> 00:42:59,703
at base rito,

775
00:43:00,578 --> 00:43:02,330
may mga desisyon kami.

776
00:43:02,622 --> 00:43:05,875
Pero gaya ng alam ninyo,
mababago ng usapang ito ang isip namin.

777
00:43:05,959 --> 00:43:09,129
Isang milyong dolyar
ang nakataya sa pag-uusap na ito.

778
00:43:09,212 --> 00:43:10,380
Naku.

779
00:43:10,714 --> 00:43:13,967
May mga puna si Christine
tungkol sa business pitches ninyo

780
00:43:14,050 --> 00:43:17,971
at matinding konsiderasyon
ang mga punang iyon.

781
00:43:18,054 --> 00:43:19,556
Georgia, ikaw muna.

782
00:43:21,516 --> 00:43:24,769
Bumuo ako ng paper sculptures
na koleksiyon.

783
00:43:24,853 --> 00:43:26,062
Kinuhanan ko ng litrato,

784
00:43:26,146 --> 00:43:28,231
inilagay sa surface treatments.

785
00:43:28,315 --> 00:43:30,442
Nais kong ipamalas ang paggamit ng kulay.

786
00:43:30,525 --> 00:43:32,360
At nagsikap talaga ako.

787
00:43:32,444 --> 00:43:35,613
Gusto ko 'yung sa kulay rosas
na bestida mo sinimulan ang palabas.

788
00:43:35,697 --> 00:43:36,906
Babaeng-babae, dinamiko,

789
00:43:36,990 --> 00:43:39,826
parang nahulog mula sa parachute
tungo sa runway.

790
00:43:39,909 --> 00:43:42,412
Masaya ring makita
ang asul na mini dress mo.

791
00:43:42,495 --> 00:43:45,373
Tatak mo 'yun at bagay ang asul.

792
00:43:45,457 --> 00:43:49,544
Ang iba sa mga accessible looks,
masyadong pangkaraniwan.

793
00:43:49,627 --> 00:43:52,297
Naisali mo sana ang DNA mo sa mga iyon,

794
00:43:52,380 --> 00:43:53,840
'Di lang sa mga imprenta.

795
00:43:54,257 --> 00:43:56,134
Nang nakita ko ang una mong likha,

796
00:43:56,217 --> 00:43:58,553
"Sino ito?" Napakalakas.

797
00:43:58,636 --> 00:44:02,057
Pagkatapos,
parang bumaba ang lebel para sa akin.

798
00:44:02,140 --> 00:44:03,433
Sa imprenta,

799
00:44:03,516 --> 00:44:06,061
sabihin na lang nating
'di lahat ay gusto 'yan.

800
00:44:06,144 --> 00:44:07,228
Imprenta, oo. Okey.

801
00:44:07,479 --> 00:44:08,355
Iba-iba!

802
00:44:08,438 --> 00:44:10,482
Bigyan ng mga opsiyon ang mga tao.

803
00:44:10,565 --> 00:44:13,234
Ayoko sanang may maloka
sa maraming iba-ibang itsura

804
00:44:13,318 --> 00:44:14,778
at 'di na pare-pareho.

805
00:44:14,861 --> 00:44:16,946
Maingat na balanse. Tama ka.

806
00:44:17,030 --> 00:44:19,074
Makitid nating nilalakaran
bilang designers.

807
00:44:19,783 --> 00:44:23,578
Ang dami mo ring komentong
nakukuha sa iba't ibang tao.

808
00:44:23,661 --> 00:44:25,789
Siyempre, gusto mo ng kumportable,

809
00:44:25,872 --> 00:44:29,084
pero 'di dapat mawala ang tatak mo,
na forte mo na, sa tingin ko.

810
00:44:29,167 --> 00:44:32,796
Totoo. Tunay kang artista.

811
00:44:32,962 --> 00:44:36,549
Pinaghihirapan ko talaga ang mga ito,
at gusto kong damitan ang lahat,

812
00:44:36,633 --> 00:44:37,759
'Di lang ang mga bituin.

813
00:44:37,842 --> 00:44:40,720
Gusto kong damitan
ang bawat kustomer sa planeta,

814
00:44:40,804 --> 00:44:42,806
at may kakaiba rin akong tinig.

815
00:44:43,264 --> 00:44:46,184
Dama ko sa buong koleksiyon mo.

816
00:44:46,684 --> 00:44:47,685
Salamat.

817
00:44:54,567 --> 00:44:57,570
Georgia, tingin ko, mahusay kang designer.

818
00:44:58,238 --> 00:44:59,072
Totoo.

819
00:45:01,116 --> 00:45:03,243
Pasensya na pero 'di ka makakasali.

820
00:45:05,745 --> 00:45:07,705
-Salamat sa lahat.
-Salamat.

821
00:45:07,789 --> 00:45:09,290
Sobrang nasayahan ako.

822
00:45:09,374 --> 00:45:12,752
Pambihira ang makasama kayo
at marinig ang mga puna ninyo.

823
00:45:13,086 --> 00:45:15,171
Salamat sa pagkakataong maparito.

824
00:45:15,713 --> 00:45:17,424
-Mahal kita.
-Mahal din kita.

825
00:45:17,507 --> 00:45:18,550
Pinakamahusay ka.

826
00:45:18,633 --> 00:45:20,343
Nakakadismaya at nakakalungkot,

827
00:45:20,427 --> 00:45:23,054
pero ipinagmamalaki ko talaga
ang sarili ko.

828
00:45:23,179 --> 00:45:25,515
'Di ito naging madali para sa 'kin.

829
00:45:25,598 --> 00:45:29,018
Matagal kong iniwan ang anak ko
at napakahirap niyon.

830
00:45:29,269 --> 00:45:31,146
-Mahal kita.
-Mahal din kita.

831
00:45:32,147 --> 00:45:35,775
Pero talagang lumago ako
bilang designer sa kapaligirang ito.

832
00:45:35,859 --> 00:45:40,613
At may mga nalaman ako sa sarili kong
madadala ko pauwi sa London.

833
00:45:40,864 --> 00:45:43,783
Gusto ko na lang makasama
ang pamilya ko ngayon.

834
00:45:43,992 --> 00:45:45,493
Napakasaya ko.

835
00:45:46,453 --> 00:45:48,663
-Salamat sa inyo.
-Salamat. Good luck .

836
00:45:48,746 --> 00:45:49,581
Paalam.

837
00:45:49,747 --> 00:45:51,666
-Napakaespesyal niya.
-Totoo.

838
00:45:54,836 --> 00:45:59,507
Yannik, Rafael, isa sa inyo
ang uuwing panalo.

839
00:45:59,591 --> 00:46:04,846
Ang nakakaloko, pareho kayong
karapat-dapat at puno ng talento,

840
00:46:04,929 --> 00:46:07,432
kaya napakahalaga ng pag-uusap na ito.

841
00:46:07,515 --> 00:46:09,476
Rafael, ikaw muna.

842
00:46:11,728 --> 00:46:14,481
Alam ninyong
'di lang tungkol sa disenyo ang tatak ko,

843
00:46:14,564 --> 00:46:16,774
kundi pati sa pakiramdam, sa mga emosyon.

844
00:46:16,858 --> 00:46:19,777
Nang sinimulan ko ang koleksiyon
sa imprentang

845
00:46:19,861 --> 00:46:21,738
may inspirasyon mula sa LA,

846
00:46:21,821 --> 00:46:26,659
at nakita ko ang mga ibon
sa Santa Monica beach,

847
00:46:26,743 --> 00:46:30,288
tingin ko, napakakaunti ng sinasabi
ng koleksiyon ko

848
00:46:30,580 --> 00:46:34,292
tungkol sa mga huling araw
at karanasan ko rito sa LA.

849
00:46:34,417 --> 00:46:35,585
Mahal ko ang palabas.

850
00:46:35,668 --> 00:46:37,587
Parang ikaw na ikaw.

851
00:46:37,670 --> 00:46:40,423
Parang ang dami ng mga koleksiyon,

852
00:46:40,507 --> 00:46:44,969
pero tingin ko, mahalaga kang artista

853
00:46:45,053 --> 00:46:46,721
at tagalikha sa sandaling ito

854
00:46:46,804 --> 00:46:49,015
dahil nangangarap ka

855
00:46:49,098 --> 00:46:51,893
at ipinagbibili mo ang lifestyle

856
00:46:51,976 --> 00:46:55,188
na baka 'di pa alam ng mga taong
gusto pala nila.

857
00:46:56,606 --> 00:46:58,691
Gusto kong huminga ka at mapagtantong

858
00:46:58,775 --> 00:47:02,153
ipinagmamalaki ka ng buong Brazil

859
00:47:02,737 --> 00:47:04,239
sa iyong mga ipinamalas.

860
00:47:04,322 --> 00:47:09,118
Dinala mo ang lahat ng pag-ibig
at lasa at kulay ng bansa mo,

861
00:47:09,202 --> 00:47:10,787
at ipinamalas mo sa runway.

862
00:47:10,870 --> 00:47:12,121
Isang puna,

863
00:47:12,497 --> 00:47:14,457
hindi palaging magkakaugnay.

864
00:47:14,541 --> 00:47:17,460
Ang iba, parang mula
sa ibang koleksiyon,

865
00:47:17,544 --> 00:47:19,295
pero gusto ko ang mga kulay.

866
00:47:19,379 --> 00:47:21,673
Mahal ko ang espesyal mong tinig.

867
00:47:21,798 --> 00:47:24,092
Napakagandang makita,

868
00:47:24,342 --> 00:47:26,636
gaya ng gabing ito
na puno ng mga kulay mo.

869
00:47:26,719 --> 00:47:28,137
Mahal kita, Rafael.

870
00:47:28,221 --> 00:47:30,723
Gusto ko ang pagiging buhay na buhay mo

871
00:47:30,807 --> 00:47:33,434
at nakikita ito sa mga likha mong

872
00:47:33,518 --> 00:47:35,103
nasa runway.

873
00:47:35,186 --> 00:47:36,813
Salamat, Heidi. Oo.

874
00:47:37,855 --> 00:47:39,732
Ba't ka dapat manalo sa Making the Cut?

875
00:47:39,816 --> 00:47:42,485
Tungkol sa pag-ibig sa fashion
ang tatak ko,

876
00:47:42,569 --> 00:47:46,906
at maging sa sinumang gusto
ng mga maalwang emosyon,

877
00:47:46,990 --> 00:47:48,116
ng kumpiyansa.

878
00:47:48,199 --> 00:47:50,868
Mas bata ang tatak ko.
Nasa magandang puwesto ako.

879
00:47:51,452 --> 00:47:54,622
Naibebenta sa mga tanyag na puwesto
ang mga gawa ko.

880
00:47:54,706 --> 00:47:57,083
Nakakabenta na ako sa iba't ibang bansa.

881
00:47:57,208 --> 00:48:02,088
'Pag nanalo ako rito,
mas may kapangyarihan akong

882
00:48:02,547 --> 00:48:04,465
maging susunod na global na tatak.

883
00:48:04,549 --> 00:48:06,718
Okey, Rafael. Kakausapin muna namin
si Yannik

884
00:48:06,801 --> 00:48:09,596
at saka namin isisiwalat
ang pinal na desisyon namin.

885
00:48:09,679 --> 00:48:10,722
-Okey.
-Salamat.

886
00:48:15,059 --> 00:48:18,605
Pinili ko
ang mga klasikong panlalaking piraso

887
00:48:19,022 --> 00:48:24,652
at nagpakita ako ng kontemporaryo
at modernong bisyon

888
00:48:24,736 --> 00:48:28,656
ng kung paano maisusuot
ang mga damit sa iba-ibang paraan.

889
00:48:29,407 --> 00:48:33,995
At 'di porket panlalaki ang tahi,
kailangan nang nasa katawan ng lalaki.

890
00:48:34,078 --> 00:48:37,415
At ang isang itsura ay 'di kailangang

891
00:48:37,498 --> 00:48:40,460
may tatlong libong bersiyon
para maging nakakukumbinsi.

892
00:48:40,543 --> 00:48:43,212
Tingin ko, maganda ang koleksiyon mo
ngayong gabi.

893
00:48:43,296 --> 00:48:46,382
Nagtagumpay ka gamit
ang galing mo sa menswear,

894
00:48:46,758 --> 00:48:49,385
binabaliktad mo,
at literal na minsan lang.

895
00:48:49,802 --> 00:48:54,015
Maganda at masining na bisyon
mula sa isang designer.

896
00:48:54,223 --> 00:48:57,393
Nakamamanghang panoorin ang palabas mo

897
00:48:57,477 --> 00:48:59,354
dahil bawat piraso,

898
00:48:59,437 --> 00:49:01,856
lalong gumaganda.

899
00:49:01,939 --> 00:49:04,025
Nakikita ko ang kulay sa ibang aspeto.

900
00:49:04,108 --> 00:49:06,069
Ni hindi kulay ang puti, shade siya,

901
00:49:06,152 --> 00:49:08,655
at naipakita mo rin iyan sa'kin
sa kakaibang aspeto.

902
00:49:09,155 --> 00:49:11,407
Grabe ang awtentisidad mo.

903
00:49:11,658 --> 00:49:12,700
Mahal ko ang lahat.

904
00:49:12,784 --> 00:49:16,245
Gugustuhin ko ring isuot
ang mga gawa mong puro masining,

905
00:49:16,329 --> 00:49:19,791
pero para sa iba, oo,
'di nila gugustuhin ang jacket na 'yan,

906
00:49:20,291 --> 00:49:22,752
baka sa balikat lang nila matipuhan.

907
00:49:23,211 --> 00:49:24,962
Maibibigay mo iyan sa kanila.

908
00:49:25,046 --> 00:49:26,589
Alam kong nauunawaan mo 'yan.

909
00:49:27,090 --> 00:49:29,175
Bakit ka dapat manalo sa Making the Cut?

910
00:49:29,258 --> 00:49:32,011
Oras na para sa ganitong klase ng tatak,

911
00:49:32,095 --> 00:49:35,765
gaya ng tatak ko, na sakupin ang merkado.

912
00:49:36,140 --> 00:49:39,894
'Di lang tungkol sa kagustuhang umaksiyon
ang pagpapanatili,

913
00:49:39,977 --> 00:49:42,897
kailangan din nito
ng matinding pananaliksik at kaalaman.

914
00:49:42,980 --> 00:49:46,567
Ikalawa sa pinakamalaking pinagmumulan
ng polusyon sa mundo ang fashion,

915
00:49:47,110 --> 00:49:48,778
at may kailangang mabago,

916
00:49:48,861 --> 00:49:53,658
at dahil diyan, naniniwala akong
ang tatak ko ang kinabukasan.

917
00:49:53,741 --> 00:49:56,411
At dapat nang magsimula ngayon
ang kinabukasan.

918
00:49:56,994 --> 00:49:58,121
Sa buong mundo.

919
00:49:58,204 --> 00:50:01,207
Nanginginig si Yannik, at 'di ko na kaya.

920
00:50:01,290 --> 00:50:02,667
Iyo na ang jacket ko.

921
00:50:02,750 --> 00:50:03,793
Salamat.

922
00:50:03,876 --> 00:50:05,420
-'Di ko...
-Hindi.

923
00:50:05,503 --> 00:50:07,255
Sinusubukan ang pantalon o anuman.

924
00:50:08,214 --> 00:50:09,424
-Kuha mo?
-Salamat.

925
00:50:09,507 --> 00:50:10,508
Pero hindi puti.

926
00:50:10,842 --> 00:50:11,884
Asul ang suot ko.

927
00:50:11,968 --> 00:50:12,802
Oo, alam ko.

928
00:50:13,094 --> 00:50:14,053
Hatinggabi na.

929
00:50:14,637 --> 00:50:15,680
Hatinggabi.

930
00:50:15,972 --> 00:50:17,807
Rafael, puwede kang lumapit ulit?

931
00:50:24,272 --> 00:50:25,440
Yannik, Rafael...

932
00:50:27,859 --> 00:50:30,361
Isa sa inyo
ang mananalo sa Making the Cut.

933
00:50:34,574 --> 00:50:37,160
Jeremy, sino sa tingin mo
ang dapat manalo rito?

934
00:50:39,704 --> 00:50:41,080
Kay Yannik ako.

935
00:50:42,915 --> 00:50:44,333
Nicole, ikaw?

936
00:50:53,301 --> 00:50:55,678
Pareho kayong nakamamangha.

937
00:50:59,515 --> 00:51:01,017
Ngayong gabi, kay Yannik ako.

938
00:51:04,061 --> 00:51:05,438
Kay Yannik din ako.

939
00:51:07,482 --> 00:51:08,524
Nagkakasundo ang lahat.

940
00:51:08,608 --> 00:51:09,484
Oo.

941
00:51:12,236 --> 00:51:13,070
Oo.

942
00:51:15,490 --> 00:51:17,909
-Congratulations.
-Congratulations.

943
00:51:18,242 --> 00:51:19,577
Maraming salamat.

944
00:51:19,660 --> 00:51:22,914
Yannik, ikaw ang nanalo sa Making the Cut!

945
00:51:23,164 --> 00:51:23,998
Ayos!

946
00:51:25,625 --> 00:51:26,501
Salamat.

947
00:51:27,502 --> 00:51:30,087
Ito ang lahat sa akin.

948
00:51:30,713 --> 00:51:33,883
Walong beses akong sumubok
humanap ng pondo para sa negosyo ko

949
00:51:33,966 --> 00:51:35,968
at lagi akong tinatanggihan.

950
00:51:37,178 --> 00:51:38,805
May pondo ka na ngayon.

951
00:51:40,097 --> 00:51:41,224
Maraming salamat.

952
00:51:42,892 --> 00:51:46,312
At, Rafael,
may maganda rin akong balita sa 'yo.

953
00:51:46,771 --> 00:51:49,899
Gusto ni Christine Beauchamp
na maging mentor mo.

954
00:51:50,441 --> 00:51:51,275
Naku.

955
00:51:52,360 --> 00:51:55,613
At gustong ilunsad ng Amazon ang tatak mo

956
00:51:55,696 --> 00:51:57,782
-sa Making the Cut store.
-Naku.

957
00:51:57,865 --> 00:51:58,908
Congratulations.

958
00:51:59,826 --> 00:52:05,081
'Di madaling desisyon
dahil pantastiko ka ring designer.

959
00:52:05,331 --> 00:52:06,374
Salamat.

960
00:52:06,457 --> 00:52:08,125
Sana'y 'di mo kami makalimutan!

961
00:52:09,293 --> 00:52:10,878
-Hindi.
-Hindi kailanman.

962
00:52:10,962 --> 00:52:13,464
Rafael, tatawagan kita
para sa pasadyang pajamas.

963
00:52:13,548 --> 00:52:15,758
-Pakiusap.
-Para masaya ako sa umaga.

964
00:52:16,175 --> 00:52:17,802
-Salamat, Rafael.
-Salamat.

965
00:52:17,885 --> 00:52:22,139
Ang saya ko. Sobrang sabik kong
maibenta ang koleksiyon ko sa Amazon.

966
00:52:22,223 --> 00:52:25,017
Tingin ko, ipagmamalaki ako ng bansa ko.

967
00:52:25,101 --> 00:52:26,352
-Congratulations.
-Salamat.

968
00:52:28,354 --> 00:52:30,982
Ang nanay ko, tingin ko,
sobrang matutuwa siya.

969
00:52:31,107 --> 00:52:35,361
Ipinagmamalaki ko rin ang sarili ko
dahil 'di rito nagtatapos ang kuwento ko.

970
00:52:36,696 --> 00:52:40,116
May VIPs kami para sa 'yo.

971
00:52:40,199 --> 00:52:41,576
INA AT KAPATID NI YANNIK

972
00:52:41,993 --> 00:52:43,327
Nanalo siya!

973
00:52:43,828 --> 00:52:44,829
Hindi!

974
00:52:44,912 --> 00:52:46,497
Nanalo siya!

975
00:52:52,336 --> 00:52:54,088
Mahusay, Yannik! Mahusay.

976
00:52:54,463 --> 00:52:55,798
Salamat, Mom.

977
00:52:55,882 --> 00:52:57,884
Nanalo siya ng isang milyon.

978
00:52:58,509 --> 00:52:59,343
Hindi!

979
00:52:59,427 --> 00:53:00,303
Oo!

980
00:53:02,388 --> 00:53:04,390
Ipinagmamalaki ka namin.

981
00:53:04,682 --> 00:53:05,600
Salamat.

982
00:53:05,683 --> 00:53:07,143
Sabi nila, talagang masaya sila.

983
00:53:07,226 --> 00:53:08,144
Dapat lang.

984
00:53:08,728 --> 00:53:09,645
Paalam.

985
00:53:09,896 --> 00:53:11,272
-Congratulations.
-Salamat.

986
00:53:11,772 --> 00:53:12,690
Napakasaya.

987
00:53:15,568 --> 00:53:17,945
Inom ng champagne at magdiwang!

988
00:53:18,029 --> 00:53:18,905
Tara na.

989
00:53:18,988 --> 00:53:21,115
Tara na! Magdiwang tayo.

990
00:53:24,452 --> 00:53:27,371
Napakasaya. 'Di kapani-paniwala.

991
00:53:27,538 --> 00:53:31,918
Napakaemosyonal ko
dahil noon pa ako may tiwala sa sarili,

992
00:53:32,001 --> 00:53:35,463
pero duda ako
kung gano'n din sila sa 'kin.

993
00:53:39,800 --> 00:53:40,635
Pasensya na.

994
00:54:06,118 --> 00:54:09,413
Binago ng kumpetisyong ito
ang perspektiba ko

995
00:54:09,497 --> 00:54:12,708
tungkol sa kung paano ako
tinatanggap ng mga tao.

996
00:54:12,959 --> 00:54:14,710
'Di lang sa fashion,

997
00:54:14,877 --> 00:54:18,339
naniniwala sila sa 'kin bilang tao at...

998
00:54:21,759 --> 00:54:23,177
napakahalaga niyon.

999
00:54:23,636 --> 00:54:26,555
Napagtibay ko ang tingin ko sa sarili ko.

1000
00:54:27,306 --> 00:54:28,474
Oo, kamangha-mangha.

1001
00:54:42,989 --> 00:54:44,907
Nakaupo ako sa tuktok ng mundo.

1002
00:54:45,449 --> 00:54:47,410
Sa sinumang nangangarap,

1003
00:54:47,785 --> 00:54:50,538
'Di lang ito tungkol sa paniniwala
sa mga pangarap,

1004
00:54:50,621 --> 00:54:53,249
tungkol din ito sa pag-aksiyon
para sa mga pangarap

1005
00:54:53,332 --> 00:54:56,293
at sa tapang na humakbang
palapit sa katuparan nito.

1006
00:55:10,766 --> 00:55:12,518
Isa itong natupad na pangarap.

1007
00:55:12,601 --> 00:55:14,687
Uuwi akong may isang milyong dolyar.

1008
00:55:15,396 --> 00:55:17,273
'Di pa rin ako makapaniwala.

1009
00:55:19,108 --> 00:55:20,776
Ako ang susunod na global na tatak.

1010
00:55:23,070 --> 00:55:28,617
ISANG PAGPUPUGAY SA ALAALA
NI JAQUELINE CHAOUICHE MENDES 1968-2022

1011
00:55:54,602 --> 00:55:56,604
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mary Antonette M. Ramos

1012
00:55:56,687 --> 00:55:58,689
Creative Supervisor: Maribeth Pierce