1
00:00:08,321 --> 00:00:10,615
EMILY: Bien.
ANNIE: ¡Oh, vaya!

2
00:00:10,615 --> 00:00:12,116
WILL: ¡Dios mío!

3
00:00:12,116 --> 00:00:13,618
ANNIE: ¡Cangrejo!

4
00:00:13,618 --> 00:00:15,703
WILL: Dios mío.

5
00:00:15,703 --> 00:00:17,539
ANNIE: ¡Dios mío!

6
00:00:17,539 --> 00:00:18,748
‐ Bien, ¿qué pasa aquí?

7
00:00:18,748 --> 00:00:20,750
‐ Agarra el cangrejo
que más te guste.

8
00:00:20,750 --> 00:00:23,503
‐ Después de ti.
‐ Vaya, gracias.

9
00:00:23,503 --> 00:00:25,380
Solo toma el...

10
00:00:25,380 --> 00:00:27,215
Ay, Dios.

11
00:00:27,215 --> 00:00:28,883
‐ Bien, solo pártelo.

12
00:00:28,883 --> 00:00:30,385
‐ Bien.
‐ Bien.

13
00:00:30,385 --> 00:00:32,262
‐ Y luego saca la carne
sensualmente.

14
00:00:32,262 --> 00:00:33,471
‐ Vaya.

15
00:00:33,471 --> 00:00:35,098
‐ Desafortunadamente,
soy experta en esto,

16
00:00:35,098 --> 00:00:37,433
porque mi familia me obligaba
a hacerlo todos los veranos.

17
00:00:37,433 --> 00:00:40,353
‐ Oh, siento que tuvieras
que pasar el verano

18
00:00:40,353 --> 00:00:41,854
en el paraíso todos los años.

19
00:00:41,854 --> 00:00:44,023
‐ Gracias por decir eso.
De hecho, es mi trauma.

20
00:00:44,023 --> 00:00:45,233
‐ ¿Te está dando calor?

21
00:00:45,233 --> 00:00:47,485
Siento que mis piernas
están súper calientes.

22
00:00:47,485 --> 00:00:48,903
Debí haber traído
pantalones cortos.

23
00:00:48,903 --> 00:00:51,489
‐ Vaya, el hombre
que nos criticó

24
00:00:51,489 --> 00:00:52,782
por traer muchos bolsos.

25
00:00:52,782 --> 00:00:55,285
‐ Vaya.
‐ Todas tienen dos bolsos.

26
00:00:55,285 --> 00:00:57,954
Son seis bolsos para tres días.
Es una locura.

27
00:00:57,954 --> 00:01:00,957
‐ ¿Puedo decir? Para un hombre
que solo conocemos hace un mes,

28
00:01:00,957 --> 00:01:04,002
te sientes muy cómodo
hablando mierda

29
00:01:04,002 --> 00:01:05,753
sobre cómo lo único
que necesitabas

30
00:01:05,753 --> 00:01:07,630
era una maldita JanSport.

31
00:01:07,630 --> 00:01:09,007
‐ Eso también es justo

32
00:01:09,007 --> 00:01:10,633
y, de hecho,
fue una buena impresión.

33
00:01:10,633 --> 00:01:11,884
‐ Gracias.

34
00:01:11,884 --> 00:01:13,177
‐ Fue como mirarme
en un espejo.

35
00:01:13,177 --> 00:01:15,263
‐ ¿Por qué no cortas tus jeans?

36
00:01:15,263 --> 00:01:17,640
‐ No, estoy bien.
Gracias.

37
00:01:17,640 --> 00:01:20,059
‐ Oh, bien.
‐ Oh, por favor.

38
00:01:20,059 --> 00:01:21,853
Vamos.

39
00:01:21,853 --> 00:01:23,730
Tengo que ver
lo que hay ahí debajo.

40
00:01:23,730 --> 00:01:24,814
‐ Uh.
‐ Oh.

41
00:01:24,814 --> 00:01:26,232
Dale a la malvada mujer
lo que quiere.

42
00:01:26,232 --> 00:01:28,693
ANNIE: Vamos,
déjame ser malvada.

43
00:01:28,693 --> 00:01:31,696
[música animada]

44
00:01:31,696 --> 00:01:38,703
♪ ♪

45
00:01:40,955 --> 00:01:43,249
WILL: Estoy hecho un desastre.

46
00:01:43,249 --> 00:01:45,168
EMILY: Tienes que jugar
con ella, viejo.

47
00:01:45,168 --> 00:01:46,669
WILL: Eso intento.

48
00:01:46,669 --> 00:01:50,173
¿Es atractivo ver un adulto
pelear con una cometa?

49
00:01:50,173 --> 00:01:52,717
‐ [ríe]
‐ Sí.

50
00:01:52,717 --> 00:01:54,135
‐ Bien, dime.

51
00:01:54,135 --> 00:01:55,845
¿Tuvieron sexo anoche?

52
00:01:55,845 --> 00:01:57,930
‐ No.
‐ Oh.

53
00:01:57,930 --> 00:02:00,558
‐ No, no sé.

54
00:02:00,558 --> 00:02:03,478
Pensé que iba a pasar,
pero no pasó.

55
00:02:03,478 --> 00:02:05,772
‐ Me preocupo
solo porque me cae bien,

56
00:02:05,772 --> 00:02:08,733
pero mientras más tiempo pasa,
será extraño.

57
00:02:08,733 --> 00:02:10,651
‐ Lo sé

58
00:02:10,651 --> 00:02:13,946
y me siento muy conectada a él,
emocionalmente.

59
00:02:13,946 --> 00:02:15,657
Es agresivamente saludable,

60
00:02:15,657 --> 00:02:19,035
pero, no sé, cada vez
que intento tocar su cuerpo,

61
00:02:19,035 --> 00:02:21,496
me para enseguida.

62
00:02:21,496 --> 00:02:23,331
Pero luego puedo sentir
su erección,

63
00:02:23,331 --> 00:02:25,291
así que sé que está ahí.

64
00:02:25,291 --> 00:02:28,002
‐ Bien, tal vez tienes tú
que hacer que pase.

65
00:02:28,002 --> 00:02:31,214
Bajas la mano,
agarras, lo mueves un poco.

66
00:02:31,214 --> 00:02:32,882
‐ Ay, Dios.
‐ Baja un poco.

67
00:02:32,882 --> 00:02:34,676
‐ Señora,
creo que eso es agresión.

68
00:02:34,676 --> 00:02:37,470
‐ Oye, los jeans están mojados
y están calientes.

69
00:02:37,470 --> 00:02:39,597
Y los voy a cortar.

70
00:02:39,597 --> 00:02:41,224
‐ Sí.
‐ ¡Oh, sí!

71
00:02:41,224 --> 00:02:43,267
‐ Prepárense
para ver pantorrillas.

72
00:02:43,267 --> 00:02:45,978
‐ Es lindo.
‐ Qué lindo.

73
00:02:45,978 --> 00:02:48,272
Vaya, no puedo creer

74
00:02:48,272 --> 00:02:51,442
que estamos pasando un fin de
semana de pareja en la playa.

75
00:02:51,442 --> 00:02:53,069
‐ No, lo sé. Lo sé.

76
00:02:53,069 --> 00:02:55,405
Nunca vi eso en nosotras.

77
00:02:55,405 --> 00:02:56,864
‐ Sí.

78
00:02:56,864 --> 00:02:58,658
‐ Y es bueno que con Will
no es solo sexo,

79
00:02:58,658 --> 00:03:00,952
porque siento que...

80
00:03:00,952 --> 00:03:02,995
cuando éramos jóvenes,
pensaba que el sexo

81
00:03:02,995 --> 00:03:05,665
era la única manera
de validación.

82
00:03:05,665 --> 00:03:08,209
‐ Sí.
‐ El sexo era lo importante.

83
00:03:08,209 --> 00:03:09,919
‐ Sí, así sabíamos
que teníamos valor,

84
00:03:09,919 --> 00:03:11,587
porque alguien quería cogernos.

85
00:03:11,587 --> 00:03:14,298
‐ Sí, deprimente.
‐ [ríe]

86
00:03:14,298 --> 00:03:17,009
♪ ♪

87
00:03:17,009 --> 00:03:19,762
‐ Por favor, Annie,
es "Kegs and Eggs".

88
00:03:19,762 --> 00:03:21,681
El punto es que estás
borracha por la mañana.

89
00:03:21,681 --> 00:03:23,599
Es muy sexy.

90
00:03:23,599 --> 00:03:25,601
‐ Sí, de verdad no puedo.

91
00:03:25,601 --> 00:03:28,229
Si no voy a clase, ni siquiera
puedo entregar el trabajo.

92
00:03:28,229 --> 00:03:29,689
‐ Vamos.

93
00:03:29,689 --> 00:03:30,898
¿Alguna vez te he presionado

94
00:03:30,898 --> 00:03:33,109
para hacer algo malo
o aburrido?

95
00:03:33,109 --> 00:03:35,695
‐ Sí, creo que el baile
de fin de curso fue malo.

96
00:03:35,695 --> 00:03:37,238
‐ Bien, ni siquiera
habrías ido

97
00:03:37,238 --> 00:03:39,615
si no le hubiera pedido
a mi primo que te llevara.

98
00:03:39,615 --> 00:03:43,035
‐ Sí, pero no quiero ir
a otra fiesta

99
00:03:43,035 --> 00:03:44,620
en la solo voy a ser
tu acompañante

100
00:03:44,620 --> 00:03:45,955
y no me voy a divertir.

101
00:03:45,955 --> 00:03:47,415
‐ ¿Sabes qué?
Siempre dices que no,

102
00:03:47,415 --> 00:03:49,542
pero siempre terminas haciendo
lo que digo.

103
00:03:49,542 --> 00:03:51,335
Pero si no vas a venir
a "Kegs and Eggs",

104
00:03:51,335 --> 00:03:52,462
al menos tienes
que venir conmigo

105
00:03:52,462 --> 00:03:53,588
a la fiesta de cierre
de "Oklahoma!".

106
00:03:53,588 --> 00:03:55,882
‐ Bien, haré eso.
Hola, George.

107
00:03:55,882 --> 00:03:57,216
‐ Hola, chicas.
‐ Dios mío.

108
00:03:57,216 --> 00:03:59,927
Pareces un pervertido
con ese bigote.

109
00:03:59,927 --> 00:04:02,388
‐ ¿Qué?
Tuve que hacerlo para la obra.

110
00:04:02,388 --> 00:04:04,307
‐ Sí, pero no estás
en la obra.

111
00:04:04,307 --> 00:04:06,142
Eres el chico de utilería,
¿verdad?

112
00:04:06,142 --> 00:04:08,686
‐ Maestro de utilería

113
00:04:08,686 --> 00:04:09,896
y los actores se lo tienen
que dejar crecer,

114
00:04:09,896 --> 00:04:12,523
así que todo el equipo
lo hizo en solidaridad.

115
00:04:12,523 --> 00:04:15,485
‐ Oye, ¿vas a la fiesta
de cierre esta noche?

116
00:04:15,485 --> 00:04:18,404
‐ Claro. ¿Ustedes?
AMBAS: Sí.

117
00:04:18,404 --> 00:04:20,031
‐ ¡Hola!
AMBAS: Hola.

118
00:04:20,031 --> 00:04:21,824
‐ Hola, Fran y Dia.

119
00:04:21,824 --> 00:04:24,911
‐ Annie, Lauren,
nunca las he visto separadas.

120
00:04:24,911 --> 00:04:28,289
‐ No deberías. Somos
mejores amigas por siempre.

121
00:04:28,289 --> 00:04:31,167
‐ Sí, doble por siempre.
‐ Ajá.

122
00:04:31,167 --> 00:04:33,795
‐ Eh, ¿de dónde vienen?

123
00:04:33,795 --> 00:04:35,588
‐ Derechos Humanos
bajo la Ley Internacional.

124
00:04:35,588 --> 00:04:38,508
‐ Sí, la profesora
está obsesionado con Fran,

125
00:04:38,508 --> 00:04:40,051
porque es internacional.

126
00:04:40,051 --> 00:04:41,636
‐ Cree que soy
la Carta Magna.

127
00:04:41,636 --> 00:04:43,888
‐ Vaya, eso suena muy difícil.

128
00:04:43,888 --> 00:04:45,807
Por eso me encanta
especializarme en...

129
00:04:45,807 --> 00:04:48,100
♪ Teatro musical ♪

130
00:04:48,100 --> 00:04:49,644
‐ [ríe]

131
00:04:49,644 --> 00:04:51,395
Dios mío.

132
00:04:51,395 --> 00:04:54,023
La fiesta de cierre
de "Oklahoma!" es esta noche.

133
00:04:54,023 --> 00:04:55,608
Deberían venir.

134
00:04:55,608 --> 00:04:57,109
‐ Yo‐‐yo iré.

135
00:04:57,109 --> 00:04:59,070
‐ Bien, si tú vas, yo voy,

136
00:04:59,070 --> 00:05:00,905
pero si alguien trata
de actuar frente a mí,

137
00:05:00,905 --> 00:05:02,240
le voy a pegar.

138
00:05:02,240 --> 00:05:03,741
‐ Genial,
nos vemos en su cuarto.

139
00:05:03,741 --> 00:05:05,326
‐ ¡Jesús!
George.

140
00:05:05,326 --> 00:05:07,453
No me di cuentas
que estabas ahí.

141
00:05:07,453 --> 00:05:09,664
‐ Tal vez es el bigote.

142
00:05:09,664 --> 00:05:11,624
‐ Bien, te veo esta noche.
LAUREN: Adiós, chicos.

143
00:05:11,624 --> 00:05:14,085
‐ Nos vemos.

144
00:05:14,085 --> 00:05:17,088
[música suave]

145
00:05:17,171 --> 00:05:19,590
‐ Bien, vaya.

146
00:05:19,590 --> 00:05:22,343
‐ [suspira]

147
00:05:22,343 --> 00:05:24,095
Los corté demasiado.

148
00:05:24,095 --> 00:05:27,390
‐ Oh, no, no, no, no, no.

149
00:05:27,390 --> 00:05:28,891
‐ Mira esto.

150
00:05:28,891 --> 00:05:31,811
‐ Estoy‐‐estoy mirando.

151
00:05:31,811 --> 00:05:34,313
Pareces un niño

152
00:05:34,313 --> 00:05:36,858
que se hizo hombre
de la noche a la mañana.

153
00:05:36,858 --> 00:05:39,026
‐ Eso pasó una vez.

154
00:05:39,026 --> 00:05:41,571
Crecí 5 pulgadas un verano.
Me dolían todos los huesos.

155
00:05:41,571 --> 00:05:44,490
‐ Bien,
hagamos que otro hueso duela.

156
00:05:44,490 --> 00:05:46,701
‐ Oh.
‐ [ríe]

157
00:05:54,625 --> 00:05:57,211
‐ Cariño, no.
Estoy muy sudado.

158
00:05:57,211 --> 00:05:59,422
‐ No me importa.
También estoy sudada.

159
00:05:59,422 --> 00:06:02,884
‐ Yo quiero.
No deberíamos.

160
00:06:02,884 --> 00:06:05,136
Le dije a Em que iríamos
a la tienda

161
00:06:05,136 --> 00:06:06,554
a buscar cosas para esta noche

162
00:06:06,554 --> 00:06:10,141
y tenemos que comprar
cosas para mañana también.

163
00:06:10,141 --> 00:06:11,726
‐ [ríe]

164
00:06:11,726 --> 00:06:14,395
No te sorprendas

165
00:06:14,395 --> 00:06:17,440
si tengo un sueño
mojado esta noche.

166
00:06:23,905 --> 00:06:26,282
‐ También corté
los calzoncillos.

167
00:06:26,282 --> 00:06:28,826
Maldito idiota.

168
00:06:28,826 --> 00:06:31,829
[música electrónica alegre]

169
00:06:31,829 --> 00:06:35,166
♪ ♪

170
00:06:35,166 --> 00:06:37,293
‐ [suspira]
Annie.

171
00:06:37,293 --> 00:06:39,670
Son talla 6
y ya me quedan apretados.

172
00:06:39,670 --> 00:06:43,758
Juro que la comida del
dormitorio me está engordando.

173
00:06:43,758 --> 00:06:45,593
‐ Oh.

174
00:06:45,593 --> 00:06:48,638
No eres gorda.
Creo que luces increíble.

175
00:06:48,638 --> 00:06:51,474
Sinceramente,
eres‐‐eres tan delgada.

176
00:06:51,474 --> 00:06:54,560
‐ Tal vez, pero aun así voy
a hacer una limpieza intensa.

177
00:06:54,560 --> 00:06:56,646
No puedo tener panza.

178
00:06:56,646 --> 00:06:58,981
‐ De hecho,
mi mamá me envió

179
00:06:58,981 --> 00:07:00,858
barras para
reemplazar alimentos

180
00:07:00,858 --> 00:07:03,027
y te hacen sentir llena,

181
00:07:03,027 --> 00:07:04,779
y si quieres
puedes comer alguna.

182
00:07:04,779 --> 00:07:06,238
Esta es de chocolate

183
00:07:06,238 --> 00:07:07,740
y también me gusta
mucho la de vainilla,

184
00:07:07,740 --> 00:07:08,991
y están haciendo
una edición limitada

185
00:07:08,991 --> 00:07:10,493
de galletas con crema.

186
00:07:10,493 --> 00:07:13,162
‐ Annie, literalmente
están llenas de azúcar.

187
00:07:13,162 --> 00:07:14,747
Nunca van a funcionar.

188
00:07:14,747 --> 00:07:16,457
‐ Oh.
‐ Sí.

189
00:07:16,457 --> 00:07:17,875
‐ No sé.

190
00:07:17,875 --> 00:07:20,628
Mi mamá me las envió...
‐ Son 30 gramos.

191
00:07:20,628 --> 00:07:23,297
‐ Me acabo de robar una pizza
del edifico de matemáticas.

192
00:07:23,297 --> 00:07:25,591
Estaba en una mesa sin guardia.

193
00:07:25,591 --> 00:07:27,385
‐ Dios, estaba diciendo

194
00:07:27,385 --> 00:07:29,512
que ya no puedo
comer nada de eso.

195
00:07:29,512 --> 00:07:32,765
‐ Sí, yo también.
‐ Oh, más para mí.

196
00:07:32,765 --> 00:07:34,308
‐ ¿Tu novio viene esta noche?

197
00:07:34,308 --> 00:07:36,519
‐ No, tiene una competencia
de natación.

198
00:07:36,519 --> 00:07:38,187
‐ Juro que cada nadador
que conozco

199
00:07:38,187 --> 00:07:39,730
tiene el pene más grande,
¿verdad?

200
00:07:39,730 --> 00:07:41,857
‐ Son nadadores porque saben
que su pene se ve bien

201
00:07:41,857 --> 00:07:43,401
en bañador corto.

202
00:07:43,401 --> 00:07:45,528
‐ [ríe]
‐ Dios mío.

203
00:07:45,528 --> 00:07:49,323
Juro que siempre están hablando
de penes grandes

204
00:07:49,323 --> 00:07:51,826
y los tamaños o lo que sea.

205
00:07:51,826 --> 00:07:55,246
‐ Oh, olvidé que no debemos
hablar de penes grandes

206
00:07:55,246 --> 00:07:58,916
frente a Annie,
porque aún vive en Virginia.

207
00:07:58,916 --> 00:08:00,626
Es decir, es una virgen.

208
00:08:00,626 --> 00:08:04,547
‐ Sí, soy virgen,
pero no me importa.

209
00:08:04,547 --> 00:08:06,632
Está‐‐está bien.

210
00:08:06,632 --> 00:08:08,300
‐ Mira, Annie,
está bien si estás asustada.

211
00:08:08,300 --> 00:08:10,219
Yo también lo
estaba la primera vez.

212
00:08:10,219 --> 00:08:12,304
‐ No, no estoy asustada.

213
00:08:12,304 --> 00:08:15,558
Sé que sucederá
en algún momento

214
00:08:15,558 --> 00:08:19,478
y seré la reina del orgasmo,
pero no lo soy.

215
00:08:19,478 --> 00:08:21,897
Y hasta que eso pase,
soy la única

216
00:08:21,897 --> 00:08:23,899
que no conoce...

217
00:08:23,899 --> 00:08:26,444
la experiencia de...

218
00:08:26,444 --> 00:08:28,904
ser penetrada.

219
00:08:28,904 --> 00:08:31,615
‐ Hola, chicas,
acabo de mirra mi reloj

220
00:08:31,615 --> 00:08:34,160
y es hora de la fiesta.

221
00:08:34,160 --> 00:08:35,703
¿Qué?

222
00:08:35,703 --> 00:08:37,455
¿De qué hablan?

223
00:08:37,455 --> 00:08:39,999
‐ Solo hablamos del hecho
de que Annie aún es virgen.

224
00:08:39,999 --> 00:08:42,418
‐ Lauren.
‐ ¿Qué rayos?

225
00:08:42,418 --> 00:08:44,795
‐ ¿Qué?
Dijiste que no te importaba.

226
00:08:44,795 --> 00:08:46,380
‐ Oh.

227
00:08:46,380 --> 00:08:50,134
‐ Soy virgen,
pero no soy puritana.

228
00:08:50,134 --> 00:08:52,136
Y sinceramente a estas alturas

229
00:08:52,136 --> 00:08:54,138
soy alguien que lo sabe todo

230
00:08:54,138 --> 00:08:57,099
y es abierta,
pero solo quiere perderla.

231
00:08:57,099 --> 00:08:59,977
En este punto.
O lo que sea.

232
00:09:03,022 --> 00:09:04,982
‐ Vayamos a la fiesta.
‐ Sí.

233
00:09:04,982 --> 00:09:07,693
LAUREN: Sí, por favor.
‐ Sí.

234
00:09:09,153 --> 00:09:12,740
Lauren, no le digas a todos
que soy virgen.

235
00:09:12,740 --> 00:09:15,493
No estoy orgullosa de eso.

236
00:09:15,493 --> 00:09:17,078
‐ Mira, Annie,
no quiero ofender,

237
00:09:17,078 --> 00:09:19,955
pero no es un gran secreto.

238
00:09:19,955 --> 00:09:21,874
La gente lo nota.

239
00:09:21,874 --> 00:09:24,502
No puedes enojarte conmigo
por ser sincera.

240
00:09:25,878 --> 00:09:28,297
‐ No estoy enojada.

241
00:09:31,884 --> 00:09:34,095
‐ Bien, Annie, tú primero.
"El mundo es tu ostra.

242
00:09:34,095 --> 00:09:35,638
Deja que la almeja
sea tu guía".

243
00:09:35,638 --> 00:09:36,722
ANNIE: No.

244
00:09:36,722 --> 00:09:39,183
‐ ¿Por qué todo aquí
trata del marisco?

245
00:09:39,183 --> 00:09:41,310
También, ¿por qué la piensan
que las almejas son vaginas?

246
00:09:41,310 --> 00:09:43,062
¿Qué hay del clítoris?

247
00:09:43,062 --> 00:09:45,481
‐ El clítoris es la perla.

248
00:09:45,481 --> 00:09:47,525
‐ Te dije que trajeras
un juego de mesa,

249
00:09:47,525 --> 00:09:48,984
una actividad social.

250
00:09:48,984 --> 00:09:50,444
‐ Dijiste:
"Trae el librito".

251
00:09:50,444 --> 00:09:51,695
‐ Dije:
"Trae un juego de mesa".

252
00:09:51,695 --> 00:09:53,197
‐ Bien, sigue Fran.

253
00:09:53,197 --> 00:09:55,866
Déjame encontrar el cumpleaños
5 de diciembre.

254
00:09:55,866 --> 00:09:58,077
‐ Espera. ¿En serio?

255
00:09:58,077 --> 00:10:00,704
Ese es mi cumpleaños.
También soy 5 de diciembre.

256
00:10:00,704 --> 00:10:02,248
‐ No puede ser.
‐ Es en serio.

257
00:10:02,248 --> 00:10:04,333
‐ Dios mío, ven aquí.
‐ Ven aquí.

258
00:10:04,333 --> 00:10:06,710
‐ Hermano Sagitario.
‐ Me encanta.

259
00:10:06,710 --> 00:10:08,379
FRAN: Sabía que éramos gemelos.
WILL: Lo sabía.

260
00:10:08,379 --> 00:10:10,256
FRAN: Porque nos parecemos.
WILL: Sí, eso es.

261
00:10:10,256 --> 00:10:11,382
‐ Somos de
la misma estatura, sí.

262
00:10:11,382 --> 00:10:13,342
‐ Bien, Sagitario.

263
00:10:13,342 --> 00:10:18,848
Los excitan los órganos
sexuales de su pareja,

264
00:10:18,848 --> 00:10:20,975
lo cual me parece muy general.

265
00:10:20,975 --> 00:10:22,935
‐ Mm, ni siquiera
estoy segura de eso.

266
00:10:22,935 --> 00:10:24,979
Tendré que invitar
a mi pareja a casa

267
00:10:24,979 --> 00:10:28,482
para calmar la curiosidad.

268
00:10:28,482 --> 00:10:30,651
‐ Fue bueno verlos, chicos.
‐ ¡Vaya!

269
00:10:30,651 --> 00:10:31,902
FRAN: Gusto conocerlos,
chicos.

270
00:10:31,902 --> 00:10:33,195
EMILY: Gusto en conocerlos,
chicos.

271
00:10:33,195 --> 00:10:35,698
[risas]

272
00:10:36,866 --> 00:10:39,410
‐ Tú y Fran

273
00:10:39,410 --> 00:10:41,996
son malvadas.

274
00:10:41,996 --> 00:10:44,915
‐ Es algo malo, ¿verdad?
‐ No, es divertido.

275
00:10:44,915 --> 00:10:46,709
Veo por qué son amigas.

276
00:10:52,840 --> 00:10:55,801
‐ Will...

277
00:10:55,801 --> 00:10:59,054
me gustas mucho.

278
00:10:59,054 --> 00:11:02,141
Mucho, mucho.

279
00:11:02,141 --> 00:11:05,603
Apesta.
[ríe]

280
00:11:05,603 --> 00:11:10,065
¿Pero hay...

281
00:11:10,065 --> 00:11:12,776
alguna razón por
la no hemos tenido sexo?

282
00:11:12,776 --> 00:11:14,069
‐ Oh.

283
00:11:16,030 --> 00:11:18,908
Cielos, Annie, eso es...

284
00:11:20,409 --> 00:11:21,827
es difícil.

285
00:11:21,827 --> 00:11:25,206
‐ ¿Podemos hablar de eso?

286
00:11:25,206 --> 00:11:28,751
Sabes... quiero decir...

287
00:11:28,751 --> 00:11:30,669
puedes decirme si hay algo

288
00:11:30,669 --> 00:11:33,422
que yo hago
que no te guste o...

289
00:11:34,757 --> 00:11:36,842
o si no te atraigo.

290
00:11:36,842 --> 00:11:40,471
‐ Annie, no,
me atraes muchísimo.

291
00:11:40,471 --> 00:11:42,264
Yo...

292
00:11:44,099 --> 00:11:45,851
yo...

293
00:11:47,394 --> 00:11:50,147
es vergonzoso,

294
00:11:50,147 --> 00:11:53,734
pero estoy súper nervioso.

295
00:11:55,819 --> 00:11:59,198
‐ Eso no es vergonzoso.
Es dulce.

296
00:11:59,198 --> 00:12:02,785
Yo también estoy nerviosa.

297
00:12:02,785 --> 00:12:07,706
‐ Bueno, sí,
pero tienes más experiencia.

298
00:12:07,706 --> 00:12:10,626
Yo...

299
00:12:10,626 --> 00:12:14,964
yo solo he tenido
sexo con una persona.

300
00:12:14,964 --> 00:12:18,175
La primera persona con la
que salí fue con quien me casé

301
00:12:18,175 --> 00:12:20,886
y sé que suena como una locura,
pero...

302
00:12:20,886 --> 00:12:22,471
‐ No.

303
00:12:22,471 --> 00:12:24,473
‐ Es mucho, muy rápido.

304
00:12:24,473 --> 00:12:26,183
‐ Sí...

305
00:12:26,183 --> 00:12:30,187
no hay prisa, para nada.

306
00:12:30,187 --> 00:12:32,523
Y la primera vez
que tengamos sexo,

307
00:12:32,523 --> 00:12:35,276
no tiene que ser perfecto,

308
00:12:35,276 --> 00:12:37,361
porque creo que lo vamos
a hacer mucho más

309
00:12:37,361 --> 00:12:39,196
que solo una vez.

310
00:12:40,447 --> 00:12:43,492
‐ Sí, lo sé, yo...

311
00:12:43,492 --> 00:12:45,286
gracias.

312
00:12:47,079 --> 00:12:49,748
Gracias por no hacerme sentir
como un raro.

313
00:12:49,748 --> 00:12:52,751
‐ No, no, a veces
me siento como una rara,

314
00:12:52,751 --> 00:12:56,213
porque soy
un monstruo cachondo

315
00:12:56,213 --> 00:12:59,425
presionándote o algo así,
pero...

316
00:12:59,425 --> 00:13:03,679
a veces una chica tiene
que volverse algo loca.

317
00:13:04,471 --> 00:13:07,975
‐ Vaya, bien.
Sí.

318
00:13:07,975 --> 00:13:11,228
‐ Y a veces tendremos
sexo salvaje

319
00:13:11,228 --> 00:13:13,564
y a veces nos acurrucaremos,

320
00:13:13,564 --> 00:13:17,109
y a veces haremos
diez minutos de misionario

321
00:13:17,109 --> 00:13:18,819
y lo daremos por terminado.

322
00:13:18,819 --> 00:13:21,989
‐ Puedo darte unos
seis minutos de misionario.

323
00:13:21,989 --> 00:13:24,199
‐ [ríe]

324
00:13:24,199 --> 00:13:27,286
Solo digo que tenemos
mucho tiempo.

325
00:13:28,912 --> 00:13:30,789
‐ Rayos, eres buena.

326
00:13:30,789 --> 00:13:31,999
‐ [ríe]

327
00:13:34,626 --> 00:13:36,003
FRAN: Por eso no quería venir

328
00:13:36,003 --> 00:13:37,212
a una fiesta
de teatro musical.

329
00:13:37,212 --> 00:13:38,589
Te lo dije.

330
00:13:38,589 --> 00:13:40,341
‐ Siento que los zapatos
de tap arruinarían

331
00:13:40,341 --> 00:13:42,217
los pisos de madera.
FRAN: Claro.

332
00:13:42,217 --> 00:13:44,595
¿Cómo es que no
están aburridos?

333
00:13:44,595 --> 00:13:47,514
‐ Espera,
¿qué pasó con Lauren?

334
00:13:47,514 --> 00:13:49,892
‐ Se fue hace una hora
con ese tipo, David.

335
00:13:49,892 --> 00:13:52,561
‐ ¿Qué?
Ni siquiera me dijo.

336
00:13:52,561 --> 00:13:54,688
‐ Tenía el tatuaje más grande

337
00:13:54,688 --> 00:13:56,356
de máscara de drama
que he visto.

338
00:13:56,356 --> 00:13:58,984
‐ ¡Oh, no!
[ríe]

339
00:13:58,984 --> 00:14:00,694
FRAN: Le encanta eso.
‐ Buenas noches.

340
00:14:00,694 --> 00:14:02,529
FRAN: Vaya.

341
00:14:02,529 --> 00:14:06,325
‐ ¿Alguien quiere
un poco de marijuana?

342
00:14:06,325 --> 00:14:07,868
‐ Estoy bien.

343
00:14:07,868 --> 00:14:10,245
‐ Vaya, sin bigote.

344
00:14:10,245 --> 00:14:13,165
‐ Sí, algunos
nos acabamos de afeitar

345
00:14:13,165 --> 00:14:15,459
a la vez en la cocina.

346
00:14:15,459 --> 00:14:18,337
‐ Creo que te ves mejor sin él.

347
00:14:18,337 --> 00:14:20,589
FRAN: Te prefiero con él.
DIA: Sí, tiene razón.

348
00:14:20,589 --> 00:14:22,049
‐ [tose]

349
00:14:22,049 --> 00:14:23,717
FRAN: ¿Cuánto tarda
en crecer la barba?

350
00:14:23,717 --> 00:14:25,552
‐ Sorprendentemente
mucho tiempo.

351
00:14:25,552 --> 00:14:26,678
‐ [tose]

352
00:14:26,678 --> 00:14:28,388
‐ De hecho,
esta es la mejor manera.

353
00:14:28,388 --> 00:14:30,349
‐ Perdón. Creo que necesito
un poco de agua.

354
00:14:30,349 --> 00:14:31,600
FRAN: También lo creo.
DIA: Sí.

355
00:14:31,600 --> 00:14:32,893
‐ Te ayudo.

356
00:14:32,893 --> 00:14:34,770
[risas]

357
00:14:34,770 --> 00:14:37,481
TODOS: [gritan]

358
00:14:39,733 --> 00:14:41,902
‐ No sabía que eran gay.

359
00:14:41,902 --> 00:14:43,028
‐ No lo son.

360
00:14:43,028 --> 00:14:44,696
Solo lo hacen por atención,

361
00:14:44,696 --> 00:14:47,533
lo cual apesta, pero...

362
00:14:47,533 --> 00:14:51,495
creo que no debería decir eso,
porque siempre me equivoco.

363
00:14:51,495 --> 00:14:54,123
‐ ¿Qué quieres decir?

364
00:14:54,123 --> 00:15:01,046
‐ Pensaba que eras gay,
pero tienes novio, ¿no?

365
00:15:03,507 --> 00:15:05,008
‐ Sí...

366
00:15:06,844 --> 00:15:09,346
más o menos.

367
00:15:09,346 --> 00:15:10,931
‐ Perdón.

368
00:15:10,931 --> 00:15:13,684
Eso fue‐‐sí, perdón.

369
00:15:19,356 --> 00:15:21,358
‐ Bien. Bien.

370
00:15:21,358 --> 00:15:23,735
Gracias.

371
00:15:23,735 --> 00:15:25,654
Gracias.

372
00:15:25,654 --> 00:15:27,948
‐ Está bien.

373
00:15:27,948 --> 00:15:31,368
¿De verdad crees que
me veo mejor sin bigote?

374
00:15:32,286 --> 00:15:34,329
‐ Así es.

375
00:15:36,540 --> 00:15:39,793
‐ Bien, no analices esto,

376
00:15:39,793 --> 00:15:43,672
pero somos amigos y...

377
00:15:44,673 --> 00:15:47,426
sé que quieres perder
tu virginidad.

378
00:15:49,344 --> 00:15:52,681
Y no creo que debamos
salir ni nada de eso,

379
00:15:52,681 --> 00:15:56,310
pero si quieres...

380
00:15:56,310 --> 00:15:59,021
lo haría contigo.

381
00:16:00,272 --> 00:16:04,568
Tengo la llave del armario
de utilería, así que...

382
00:16:04,568 --> 00:16:07,571
[música rock]

383
00:16:07,571 --> 00:16:11,700
♪ ♪

384
00:16:32,930 --> 00:16:34,765
‐ [gruñe]

385
00:16:37,184 --> 00:16:39,978
Bien. Bien.

386
00:16:43,232 --> 00:16:44,733
Bien.

387
00:16:46,276 --> 00:16:48,070
Sí.

388
00:16:48,070 --> 00:16:50,781
[suspira]
Bien.

389
00:16:50,781 --> 00:16:52,658
‐ ¿Estás bien?

390
00:16:52,658 --> 00:16:57,454
‐ Sí, sí, ya... terminé.

391
00:16:57,454 --> 00:16:58,914
‐ Oh.

392
00:17:00,415 --> 00:17:02,918
¿Pero no tienes
un condón puesto?

393
00:17:02,918 --> 00:17:04,169
¿No?

394
00:17:04,169 --> 00:17:06,088
‐ Oh, sí, sí.

395
00:17:06,088 --> 00:17:09,091
Solo trataba
de ser extra seguro.

396
00:17:09,091 --> 00:17:11,218
‐ Oh, sí,
eso es inteligente.

397
00:17:18,767 --> 00:17:20,644
‐ Puse el condón en el
tiesto...

398
00:17:20,644 --> 00:17:23,981
Lo botaré después.

399
00:17:25,023 --> 00:17:26,817
‐ Eh...

400
00:17:26,817 --> 00:17:30,028
ese poster dice "mirar"
en vez de "protagonizar".

401
00:17:32,489 --> 00:17:34,074
GEORGE: Oh.

402
00:17:35,951 --> 00:17:38,120
‐ Sí.

403
00:17:38,120 --> 00:17:40,163
‐ Eh...

404
00:17:40,163 --> 00:17:43,750
Voy a cerrar.

405
00:17:43,750 --> 00:17:47,170
Alguien se está
robando las plantas rodadoras

406
00:17:47,170 --> 00:17:48,964
de "Oklahoma!"

407
00:17:48,964 --> 00:17:54,052
Nos queda una
y eso es un problema.

408
00:17:56,763 --> 00:17:58,056
‐ Eh...

409
00:17:58,056 --> 00:18:00,350
Nos vemos.

410
00:18:00,350 --> 00:18:03,186
‐ Sí, de nada.

411
00:18:05,689 --> 00:18:07,524
WILL: Lo hicimos todos
los años hasta la prepa.

412
00:18:07,524 --> 00:18:09,192
Mi hermano y todos mis primos.
‐ Vaya.

413
00:18:09,192 --> 00:18:11,945
‐ Sí, lo llamamos "Sumergida
polar de los Nolan desnudos".

414
00:18:11,945 --> 00:18:13,071
‐ [ríe]
‐ Sí.

415
00:18:13,071 --> 00:18:15,115
‐ Vaya, la aventurera
familia Nolan.

416
00:18:15,115 --> 00:18:17,784
‐ Sí, era frío y estúpido.

417
00:18:17,784 --> 00:18:19,077
Nunca lo hicimos de nuevo,

418
00:18:19,077 --> 00:18:21,246
pero fue increíble
en ese momento.

419
00:18:22,831 --> 00:18:24,625
‐ Yo lo haría.

420
00:18:24,625 --> 00:18:28,587
‐ Annie, no, el agua
debe estar a 40 grados.

421
00:18:28,587 --> 00:18:31,423
‐ Sí, no iré al océano.

422
00:18:31,423 --> 00:18:33,383
Voy a entrar al jacuzzi.

423
00:18:36,219 --> 00:18:37,763
‐ Oh.

424
00:18:37,763 --> 00:18:39,681
‐ Vamos.

425
00:18:49,566 --> 00:18:54,071
‐ No sé si un jacuzzi cualifica
como "sumergida polar".

426
00:18:54,821 --> 00:18:57,658
‐ Bien, Sr. Reglas.

427
00:18:57,658 --> 00:19:00,661
[música funky]

428
00:19:00,661 --> 00:19:02,663
♪ ♪

429
00:19:02,663 --> 00:19:05,374
Entra. Prometo no tocarte.

430
00:19:05,374 --> 00:19:08,085
‐ Rayos.

431
00:19:09,127 --> 00:19:13,632
Ves, esta es la maldad
de la que hablaba.

432
00:19:13,632 --> 00:19:20,639
♪ ♪

433
00:19:35,987 --> 00:19:38,448
‐ Se siente bien, ¿verdad?

434
00:19:38,448 --> 00:19:40,075
‐ Sí, esto es bueno.

435
00:19:40,075 --> 00:19:46,164
♪ ♪

436
00:19:46,164 --> 00:19:48,709
‐ Es divertido mirarlo.

437
00:19:51,294 --> 00:19:54,548
Bien, tengo mi botana
de la noche.

438
00:19:54,548 --> 00:19:57,134
Ahora me iré a dormir.
‐ Sí.

439
00:19:57,134 --> 00:19:59,553
Yo voy para allá.

440
00:19:59,553 --> 00:20:02,723
‐ Sí, yo voy por allá.

441
00:20:02,723 --> 00:20:04,683
Buenas noches.
‐ Buenas noches.

442
00:20:14,234 --> 00:20:17,362
‐ Ves, ahí está.
Me equivoqué del todo.

443
00:20:17,362 --> 00:20:19,239
Pensé que nos íbamos a besar.

444
00:20:25,078 --> 00:20:27,914
‐ Tenías razón.
‐ [ríe]

445
00:20:27,914 --> 00:20:29,458
‐ Perdón.

446
00:20:38,800 --> 00:20:41,803
[música suave]

447
00:20:41,803 --> 00:20:45,766
♪ ♪

448
00:20:45,766 --> 00:20:47,684
[ríe]

449
00:20:47,684 --> 00:20:49,811
♪ ♪

450
00:20:59,029 --> 00:21:00,989
‐ Tuve sexo.

451
00:21:03,909 --> 00:21:06,411
‐ ¿Con quién?

452
00:21:06,411 --> 00:21:08,413
‐ George.

453
00:21:08,413 --> 00:21:10,874
‐ ¿Cómo te sientes?

454
00:21:10,874 --> 00:21:12,793
‐ Eh...

455
00:21:12,793 --> 00:21:15,170
Sinceramente, igual.

456
00:21:15,170 --> 00:21:18,840
‐ Sí.
‐ Pero... no sé.

457
00:21:18,840 --> 00:21:20,717
Todo el tiempo decía:

458
00:21:20,717 --> 00:21:22,886
"Estoy teniendo sexo.
Esto es sexo.

459
00:21:22,886 --> 00:21:24,679
Está dentro".

460
00:21:24,679 --> 00:21:26,181
‐ ¿Lo decías en voz alta?

461
00:21:26,181 --> 00:21:28,600
‐ No, pero lo estaba pensando.

462
00:21:28,600 --> 00:21:30,894
Pero... no sé.

463
00:21:30,894 --> 00:21:34,481
Ni siquiera lo imagino
haciéndolo desnuda.

464
00:21:34,481 --> 00:21:36,691
‐ Bien,
¿estabas completamente vestida?

465
00:21:36,691 --> 00:21:38,235
‐ Completamente.

466
00:21:38,235 --> 00:21:40,487
Tenía que llegar
a tiempo al tren.

467
00:21:40,487 --> 00:21:42,781
‐ Al 100%.

468
00:21:42,781 --> 00:21:44,115
No, pero lo harás.

469
00:21:44,115 --> 00:21:45,408
Te sentirás
lo suficiente cómoda

470
00:21:45,408 --> 00:21:47,452
como para estar
completamente desnuda.

471
00:21:47,452 --> 00:21:49,412
‐ Vaya.

472
00:21:50,622 --> 00:21:54,084
¿Es mucho mejor con alguien

473
00:21:54,084 --> 00:21:56,044
por quien sientes algo?

474
00:21:56,044 --> 00:21:58,338
‐ Mm.

475
00:21:58,338 --> 00:22:00,590
Es difícil para mí decirlo.

476
00:22:02,342 --> 00:22:05,971
Bien, besé a Dia esta noche.

477
00:22:07,180 --> 00:22:08,890
‐ Vaya.

478
00:22:10,475 --> 00:22:13,311
Dios mío.
‐ Sí.

479
00:22:13,311 --> 00:22:15,438
Eso es excelente.

480
00:22:15,438 --> 00:22:17,315
¿Cómo se sintió?

481
00:22:17,315 --> 00:22:18,817
‐ Bien.

482
00:22:18,817 --> 00:22:21,903
Se sintió como
que lo estaba reprimiendo

483
00:22:21,903 --> 00:22:23,947
y se sintió bien.

484
00:22:26,157 --> 00:22:28,076
‐ Vaya.

485
00:22:28,076 --> 00:22:30,620
Gracias por decirme.

486
00:22:30,620 --> 00:22:33,623
Esto es entre nosotras.

487
00:22:33,623 --> 00:22:37,752
Esta noche disfruta
que te besaste con Dia.

488
00:22:37,752 --> 00:22:40,797
‐ Sí, lo haré.
‐ Sí.

489
00:22:40,797 --> 00:22:43,592
‐ Y lo voy a celebrar
con pizza robada.

490
00:22:43,592 --> 00:22:44,718
‐ Gracias a Dios.

491
00:22:44,718 --> 00:22:46,928
Esperaba que dijeras eso.

492
00:22:46,928 --> 00:22:48,972
Dios mío.

493
00:22:48,972 --> 00:22:50,765
Me gusta más
a temperatura ambiente.

494
00:22:50,765 --> 00:22:52,350
‐ Absolutamente.

495
00:22:52,350 --> 00:22:56,771
‐ Vaya, es una gran noche para
las chicas de la suite 618.

496
00:22:56,771 --> 00:22:58,189
‐ [ríe]

497
00:22:58,189 --> 00:23:01,860
‐ Mm. Vaya.

498
00:23:01,860 --> 00:23:05,238
Fran, ¿por qué nunca
pasamos tiempo juntas?

499
00:23:06,573 --> 00:23:10,243
‐ La verdad,
porque tu amiga Lauren apesta.

500
00:23:10,243 --> 00:23:13,455
‐ Es... bastante mala.

501
00:23:13,455 --> 00:23:16,166
‐ Apesta.

502
00:23:16,166 --> 00:23:18,293
‐ Oh.

503
00:23:18,293 --> 00:23:21,004
‐ Salud.
‐ Salud.

504
00:23:21,004 --> 00:23:24,007
[música suave]

505
00:23:24,007 --> 00:23:29,512
♪ ♪

506
00:23:29,512 --> 00:23:32,307
‐ Hola.
‐ Hola.

507
00:23:41,858 --> 00:23:43,902
¿Qué?

508
00:23:46,363 --> 00:23:49,366
[Elevator Girl
de Shura sonando]

509
00:23:49,366 --> 00:23:56,373
♪ ♪

510
00:24:28,405 --> 00:24:35,412
♪ ♪

511
00:24:43,837 --> 00:24:45,672
‐ Es difícil verte
con pantalones.

512
00:24:45,672 --> 00:24:48,967
‐ Lo sé. Creo que los shorts
son lo mío ahora.

513
00:24:48,967 --> 00:24:51,261
‐ Lo hicimos.
‐ [grito ahogado]

514
00:24:51,261 --> 00:24:53,013
Sí.
‐ Fue cachondo.

515
00:24:53,013 --> 00:24:54,806
Fue dulce.
Fue bueno.

516
00:24:54,806 --> 00:24:56,433
Fue cachondamente bueno.
‐ Oh.

517
00:24:56,433 --> 00:24:59,310
Me alegro por ti;
sabía que esto pasaría.

518
00:24:59,310 --> 00:25:02,022
‐ ¿Cómo fue tu noche?
‐ Bien.

519
00:25:02,022 --> 00:25:04,858
De hecho,
también tengo noticias.

520
00:25:04,858 --> 00:25:07,819
Em y yo nos vamos
a vivir juntas.

521
00:25:10,405 --> 00:25:11,489
Pero no te preocupes.

522
00:25:11,489 --> 00:25:13,283
Todo estará bien.

523
00:25:13,283 --> 00:25:15,160
Lo podemos arreglar.

524
00:25:15,160 --> 00:25:17,495
‐ Claro, sí.
Felicidades.

525
00:25:17,495 --> 00:25:18,496
‐ Gracias.

526
00:25:18,496 --> 00:25:21,499
[Cruel
de St. Vincent sonando]

527
00:25:21,499 --> 00:25:28,548
♪ ♪