1
00:00:06,986 --> 00:00:09,989
[música suave]

2
00:00:11,866 --> 00:00:14,160
‐ Tengo más paquetes para ti.

3
00:00:14,160 --> 00:00:16,037
Hay uno dirigido

4
00:00:16,037 --> 00:00:18,498
a "Cancelada,
palabra racista con C",

5
00:00:18,498 --> 00:00:19,958
pero escribieron
toda la palabra.

6
00:00:19,958 --> 00:00:22,669
Y‐y supuse que era para ti,
pero...

7
00:00:22,669 --> 00:00:23,962
‐ No‐‐no puedo con esto.

8
00:00:23,962 --> 00:00:25,964
La semana pasada
alguien me envió un mojón.

9
00:00:25,964 --> 00:00:28,549
‐ Háblame sobre el mojón,
¿estaba mojado?

10
00:00:28,549 --> 00:00:30,134
‐ Creo que era mojón
de animal.

11
00:00:30,134 --> 00:00:31,302
‐ ¿Cómo puedes estar segura?

12
00:00:31,302 --> 00:00:33,137
¿Viste heno?
‐ No sé.

13
00:00:33,137 --> 00:00:34,806
Sinceramente,
me siento congelada.

14
00:00:34,806 --> 00:00:38,226
No me puedo enfocar
y todos me odian.

15
00:00:38,226 --> 00:00:40,520
‐ Sí, la gente
te ha destrozado.

16
00:00:40,520 --> 00:00:41,980
Creo que eso es normal.

17
00:00:43,273 --> 00:00:44,691
‐ Gracias.
‐ Ajá.

18
00:00:44,691 --> 00:00:47,610
Vi tu pervertido trasero
irse con Ryan.

19
00:00:47,610 --> 00:00:49,529
¿Sabes que vigilo a todos
cuando se van?

20
00:00:49,529 --> 00:00:51,114
‐ Oh.

21
00:00:51,114 --> 00:00:53,491
Sí, un momento
muy oscuro para mí.

22
00:00:53,491 --> 00:00:55,493
Eh...

23
00:00:55,493 --> 00:00:57,036
Yo‐‐no sé.

24
00:00:57,036 --> 00:00:59,789
Me gustaría poder meterme
en un cascarón y esconderme.

25
00:00:59,789 --> 00:01:01,124
‐ Dios mío.

26
00:01:01,124 --> 00:01:04,002
Aunque no lo creas,
nací en un cascarón.

27
00:01:04,002 --> 00:01:07,547
Estuve en el hospital un mes
antes de romper el cascarón.

28
00:01:07,547 --> 00:01:09,007
‐ Eso es genial.

29
00:01:09,007 --> 00:01:11,426
‐ Quiero que mantengas
tu cabeza en alto, ¿sí?

30
00:01:11,426 --> 00:01:14,512
Las flores crecen en la mierda.

31
00:01:14,512 --> 00:01:17,307
Y estás cubierta de mierda.

32
00:01:18,766 --> 00:01:21,769
[música rock]

33
00:01:21,769 --> 00:01:28,735
♪ ♪

34
00:01:37,285 --> 00:01:39,370
[música cesa]
‐ Annie, ven.

35
00:01:39,370 --> 00:01:41,581
Escucha esto.
‐ Bien.

36
00:01:41,581 --> 00:01:44,459
‐ "Parrish
escribe cuentos geniales

37
00:01:44,459 --> 00:01:46,669
"de la locura
del punk‐rock y sexo.

38
00:01:46,669 --> 00:01:50,006
"Sus palabras pulsantes atrapan
al lector por las bolas

39
00:01:50,006 --> 00:01:52,759
"y susurra:
'Te reto a que me jodas'".

40
00:01:52,759 --> 00:01:54,218
Ese es

41
00:01:54,218 --> 00:01:57,388
el Newly Populous Times
hablando.

42
00:01:57,388 --> 00:01:58,598
‐ Eso es increíble.

43
00:01:58,598 --> 00:02:01,601
Debes estar súper orgulloso.

44
00:02:01,601 --> 00:02:03,936
‐ Annie, ¿qué pasa?
¿Estás deprimida?

45
00:02:03,936 --> 00:02:05,855
No eres especial.
Todos están deprimidos.

46
00:02:05,855 --> 00:02:07,565
‐ Vine para ver

47
00:02:07,565 --> 00:02:10,401
si puedo escribir
mierda tonta, fácil,

48
00:02:10,401 --> 00:02:14,197
de nivel extremadamente tonto.

49
00:02:14,197 --> 00:02:16,824
No creo que pueda
con algo más grande,

50
00:02:16,824 --> 00:02:17,992
si te parece bien.

51
00:02:17,992 --> 00:02:19,243
‐ Lo entiendo.

52
00:02:19,243 --> 00:02:22,497
Mi pequeña bin Laden
se va a esconder.

53
00:02:22,497 --> 00:02:23,790
Tengo un trabajo para ti‐‐

54
00:02:23,790 --> 00:02:26,626
garantizado que hará
reír a la gente

55
00:02:26,626 --> 00:02:29,837
y tal vez hasta salvar vidas.

56
00:02:29,837 --> 00:02:31,673
Es un perfil sobre mí.

57
00:02:31,673 --> 00:02:34,634
‐ Oh.
‐ "Un día con mi mentor".

58
00:02:36,010 --> 00:02:37,720
‐ Sí. Sí, excelente.
[toques en la puerta]

59
00:02:37,720 --> 00:02:38,721
‐ Hola, perdón por interrumpir.

60
00:02:38,721 --> 00:02:40,056
Los invito

61
00:02:40,056 --> 00:02:42,725
a mi fiesta de cumpleaños 39
este sábado.

62
00:02:42,725 --> 00:02:44,394
‐ Amadi, no debiste habernos
dicho la edad.

63
00:02:44,394 --> 00:02:46,979
Pensábamos que eras más joven.
Ahora estamos tristes.

64
00:02:46,979 --> 00:02:48,481
‐ Sí, lo sé.

65
00:02:48,481 --> 00:02:50,108
Te invité solo
para ser amable.

66
00:02:50,108 --> 00:02:52,777
Y también, para ser amable,
te digo que no tienes que venir.

67
00:02:52,777 --> 00:02:54,112
‐ Te lo agradezco.

68
00:02:54,112 --> 00:02:56,239
Me conoces demasiado bien,
por eso te quiero.

69
00:02:56,239 --> 00:02:57,699
Así que a la mierda
con la fiesta.

70
00:02:57,699 --> 00:02:59,617
¿Te molestaría irte
al carajo ahora?

71
00:02:59,617 --> 00:03:01,369
¿Y tú también?
‐ Bien, Muy bien.

72
00:03:01,369 --> 00:03:02,787
‐ No te veré allá.

73
00:03:05,248 --> 00:03:07,125
Bien, ¿vas a venir?

74
00:03:07,125 --> 00:03:09,669
Cindy está fuera de la ciudad
y no íbamos a hacer nada,

75
00:03:09,669 --> 00:03:11,337
pero las niñas
dijeron que sería triste

76
00:03:11,337 --> 00:03:12,588
si no hacíamos nada,
así que...

77
00:03:12,588 --> 00:03:15,508
‐ Sí. No,
sinceramente me alivia

78
00:03:15,508 --> 00:03:17,301
que me hayas invitado.

79
00:03:17,301 --> 00:03:19,095
‐ Mira, sé que sientes

80
00:03:19,095 --> 00:03:21,264
que no te apoyé
en la reunión con Sheila.

81
00:03:21,264 --> 00:03:23,891
Pero quiero que sepas
lo complicado que fue para mí.

82
00:03:23,891 --> 00:03:24,892
‐ Sí.
‐ ¿Sí?

83
00:03:24,892 --> 00:03:26,644
Soy el único editor negro aquí.

84
00:03:26,644 --> 00:03:30,022
Y aunque me hubiera encantado
borrar ese artículo,

85
00:03:30,022 --> 00:03:31,607
eso sería esconder el hecho

86
00:03:31,607 --> 00:03:33,484
de que la cagamos
y no podemos hacer eso.

87
00:03:33,484 --> 00:03:35,111
‐ Lo sé.
Yo soy quien la cagó.

88
00:03:35,111 --> 00:03:37,029
Odio haberte puesto
en esa posición.

89
00:03:37,029 --> 00:03:40,283
Y todo apesta
y lo siento mucho.

90
00:03:40,283 --> 00:03:42,785
‐ Bien, ¿nos podemos emborrachar
y jugar cornhole en mi patio?

91
00:03:42,785 --> 00:03:45,913
‐ Absolutamente, carajo.

92
00:03:45,913 --> 00:03:47,123
‐ ¿Y sabes qué?

93
00:03:47,123 --> 00:03:48,666
Me alegra que vayas
a estar ahí

94
00:03:48,666 --> 00:03:50,501
para cuidar a mis hijas
mientras me desmayo.

95
00:03:50,501 --> 00:03:52,211
‐ Es tu cumpleaños.

96
00:03:52,211 --> 00:03:53,921
‐ Dios mío, pensarlo
me dan ganas de llorar.

97
00:03:53,921 --> 00:03:55,923
Estaba yo. Estaba Jesse.
Estaba Bongo.

98
00:03:55,923 --> 00:03:58,968
Estábamos fumando e inhalando
todo lo que había.

99
00:03:58,968 --> 00:04:03,222
Creo que nos fumamos las cenizas
del perro de Bongo o algo así.

100
00:04:03,222 --> 00:04:04,807
‐ ¡Vaya!
‐ Y luego hacíamos

101
00:04:04,807 --> 00:04:08,728
unas revistas increíbles
que eran...

102
00:04:08,728 --> 00:04:11,314
Oh, ahora que lo pienso,

103
00:04:11,314 --> 00:04:14,734
escribí varias preguntas
para que me hagas.

104
00:04:14,734 --> 00:04:16,444
‐ Vaya. Bien.

105
00:04:16,444 --> 00:04:19,906
"Como la voz más reconocida
de la Generación X,

106
00:04:19,906 --> 00:04:21,991
"¿cómo ese talento lidia
con los periodistas

107
00:04:21,991 --> 00:04:23,910
que se creen merecedores
de esta generación?"

108
00:04:23,910 --> 00:04:27,205
‐ Buena pregunta.
Tal vez tú la debas responder.

109
00:04:27,205 --> 00:04:29,499
Mira, aquí estamos.

110
00:04:29,499 --> 00:04:33,544
[música rock]

111
00:04:33,544 --> 00:04:36,214
Dios mío.
Aquí comenzó todo.

112
00:04:36,214 --> 00:04:37,965
Espera, veamos si sigue ahí.

113
00:04:37,965 --> 00:04:41,344
Sí. Annie, esta
es nuestra primera edición.

114
00:04:41,344 --> 00:04:42,845
‐ Vaya.
‐ Destrocé a Nirvana.

115
00:04:42,845 --> 00:04:45,306
Kurt Cobain lloró‐‐
maldito bebé.

116
00:04:45,306 --> 00:04:46,474
Mira mi trasero.

117
00:04:46,474 --> 00:04:48,810
‐ No, es‐‐es
un buen trasero.

118
00:04:48,810 --> 00:04:50,645
‐ ¡Y esa es mi lengua!
[ríe]

119
00:04:50,645 --> 00:04:53,815
‐ Oh.
‐ [ríe] Este es Bongo.

120
00:04:53,815 --> 00:04:55,274
‐ [ríe]
‐ [ríe incómoda]

121
00:04:55,274 --> 00:04:57,568
‐ Sí, esa lengua tiene
muchas millas, muchas millas.

122
00:04:57,568 --> 00:04:59,320
¿Cómo estás, viejo?
‐ Bien. Ven aquí.

123
00:04:59,320 --> 00:05:00,613
‐ Tú ven aquí.

124
00:05:00,613 --> 00:05:02,031
‐ Este chico comenzó
The Thorn conmigo.

125
00:05:02,031 --> 00:05:04,450
‐ Mucho gusto, Bongo.

126
00:05:04,450 --> 00:05:05,701
‐ Vamos.
‐ Sí. Recuerda lo que dije.

127
00:05:05,701 --> 00:05:06,744
Recuerda lo que dije
la última vez.

128
00:05:06,744 --> 00:05:07,954
‐ ¿Qué? Oh, claro.

129
00:05:07,954 --> 00:05:10,623
Annie, apaga tu teléfono.
Es sensible al 5G.

130
00:05:10,623 --> 00:05:11,749
‐ Oh, bien.

131
00:05:11,749 --> 00:05:13,376
‐ Haz que todos lo apaguen

132
00:05:13,376 --> 00:05:15,378
y cuando te vayas,
lo puedes encender otra vez.

133
00:05:15,378 --> 00:05:17,046
‐ [gruñe]
‐ No, tengo que decirlo,

134
00:05:17,046 --> 00:05:19,757
estas‐‐estas portadas antiguas
son geniales.

135
00:05:19,757 --> 00:05:22,093
Me gustaría que The Thorn
hiciera algo así ahora.

136
00:05:22,093 --> 00:05:23,553
‐ Cuando estaba ahí,

137
00:05:23,553 --> 00:05:25,763
Sheila en verdad‐‐llegó
y me enojó.

138
00:05:25,763 --> 00:05:27,139
‐ Fue horrible.

139
00:05:27,139 --> 00:05:29,016
Antes de Sheila podíamos
hacer lo que quisiéramos.

140
00:05:29,016 --> 00:05:31,310
Podíamos brincar
de tren en tren en México.

141
00:05:31,310 --> 00:05:33,312
La gota que colmó el vaso
fue la edición comestible

142
00:05:33,312 --> 00:05:35,523
que estaba hecha de cristal LSD.

143
00:05:35,523 --> 00:05:36,816
‐ [ríe]

144
00:05:36,816 --> 00:05:38,818
‐ Fue algo hermoso,
pero no le gustó.

145
00:05:38,818 --> 00:05:40,069
¿Sabes?

146
00:05:40,069 --> 00:05:42,196
‐ Es genial.
No, es súper genial.

147
00:05:42,196 --> 00:05:44,699
Recuerdo leer esas ediciones

148
00:05:44,699 --> 00:05:47,994
y sentirme como una perdedora
grande, gorda y rosácea,

149
00:05:47,994 --> 00:05:50,246
y me hacían sentir muy bien.

150
00:05:50,246 --> 00:05:51,998
Así que muchas gracias.

151
00:05:51,998 --> 00:05:56,168
‐ Oh, oh,
fue‐‐fue muy divertido.

152
00:05:56,168 --> 00:05:59,547
Nos advertíamos mucho.
‐ Nos divertíamos demasiado.

153
00:05:59,547 --> 00:06:01,799
Tú te divertías demasiado.
¿Recuerdas?

154
00:06:01,799 --> 00:06:04,093
No recuerdas nada, ¿verdad?

155
00:06:04,093 --> 00:06:05,803
Ahora está avergonzado.

156
00:06:05,803 --> 00:06:07,847
BONGO: Claro.
‐ Bien.

157
00:06:07,847 --> 00:06:09,473
‐ ¿Bromeas?
‐ Oh, es aquí.

158
00:06:09,473 --> 00:06:10,892
‐ ¡Eso es!
‐ Sí.

159
00:06:10,892 --> 00:06:13,811
‐ Dios mío, Annie.
Es nuestra banda, Glitter Fuck.

160
00:06:13,811 --> 00:06:15,479
‐ Genial.
‐ ¿Es el original?

161
00:06:15,479 --> 00:06:17,315
‐ Sí, lo mantengo montado.
‐ Qué brillante.

162
00:06:17,315 --> 00:06:18,858
‐ ¿Recuerdas esta?

163
00:06:18,858 --> 00:06:22,612
[toca batería]

164
00:06:22,612 --> 00:06:25,615
[cantan en inglés]

165
00:06:29,535 --> 00:06:30,912
‐ Bien.

166
00:06:40,963 --> 00:06:42,340
ANNIE: Fran...

167
00:06:42,340 --> 00:06:44,342
ahora, después de terminar
con Gabe,

168
00:06:44,342 --> 00:06:46,135
pasé por una pastelería

169
00:06:46,135 --> 00:06:47,470
y te compré esto

170
00:06:47,470 --> 00:06:51,223
para decirte que lo siento
de verdad otra vez.

171
00:06:51,223 --> 00:06:52,725
Dice "bruja tonta blanca".

172
00:06:52,725 --> 00:06:55,144
Debía decir "perra",
pero la repostería dijo que no,

173
00:06:55,144 --> 00:06:57,146
así que ahora dice "bruja".

174
00:06:57,146 --> 00:06:59,065
‐ Bien, Annie,
esto es muy dulce,

175
00:06:59,065 --> 00:07:01,108
pero no necesito
más disculpas.

176
00:07:01,108 --> 00:07:03,110
Solo quiero que
te enfoques en mejorar.

177
00:07:03,110 --> 00:07:05,988
‐ Lo sé. Por eso quiero
ser sincera contigo

178
00:07:05,988 --> 00:07:09,241
y decirte que hace
un par de días,

179
00:07:09,241 --> 00:07:11,661
cogí con Ryan.

180
00:07:11,661 --> 00:07:12,912
‐ No.

181
00:07:15,122 --> 00:07:16,916
Vaya, eso es malo.

182
00:07:16,916 --> 00:07:18,751
Eso es muy, muy malo.

183
00:07:18,751 --> 00:07:20,711
Vaya.

184
00:07:20,711 --> 00:07:23,172
‐ Y...

185
00:07:23,172 --> 00:07:26,342
tiene novia.
‐ Oh. Uh.

186
00:07:26,342 --> 00:07:28,302
‐ Y sus senos son pequeños

187
00:07:28,302 --> 00:07:31,222
y son pequeñas
pero buenas.

188
00:07:31,222 --> 00:07:33,391
‐ ¿Pequeñas que puedes usar
una camiseta sin sostén?

189
00:07:33,391 --> 00:07:35,351
‐ Ajá.
Sí, están arriba

190
00:07:35,351 --> 00:07:37,311
y no se tiene
que preocupar por ellos.

191
00:07:37,311 --> 00:07:38,771
‐ Bien.

192
00:07:38,771 --> 00:07:40,690
Gracias por decirme.
‐ Sí.

193
00:07:40,690 --> 00:07:42,274
‐ Agradezco la sinceridad.
‐ Gracias.

194
00:07:42,274 --> 00:07:44,318
‐ Por mi salud mental
me tengo que retirar.

195
00:07:44,318 --> 00:07:45,319
‐ Excelente.
‐ Siguiendo...

196
00:07:45,319 --> 00:07:46,654
‐ Sí.

197
00:07:46,654 --> 00:07:48,155
‐ Voy a conocer los padres
de Em este fin de semana

198
00:07:48,155 --> 00:07:49,573
y los quiero impresionar.

199
00:07:49,573 --> 00:07:52,243
¿Cuál de estos vinos
se ve más elegante?

200
00:07:52,243 --> 00:07:55,079
‐ Bien, voy a decir...

201
00:07:56,956 --> 00:07:59,959
el que se llama
"Pee‐pee Riock Ragu".

202
00:07:59,959 --> 00:08:01,502
‐ Oh, el "Pee‐pee Rock".

203
00:08:01,502 --> 00:08:03,587
‐ El hecho de tener
un nombre elegante ayudará.

204
00:08:03,587 --> 00:08:05,214
‐ Sí.

205
00:08:05,214 --> 00:08:06,716
Vaya, estoy nerviosa.

206
00:08:06,716 --> 00:08:09,176
‐ Saldrá genial.
Mis papás te adoran.

207
00:08:09,176 --> 00:08:11,762
‐ Sí. Eso es cierto.

208
00:08:11,762 --> 00:08:13,514
Bueno, debo dejar
de obsesionarme con esto.

209
00:08:13,514 --> 00:08:15,433
‐ De hecho, tengo
que ir a casa de mis papás,

210
00:08:15,433 --> 00:08:17,935
porque les dije que iba
a revisar mis cosas viejas.

211
00:08:17,935 --> 00:08:19,895
¿Quieres venir conmigo?

212
00:08:19,895 --> 00:08:22,022
Y puedes tomar algunas
de sus cosas buenas.

213
00:08:22,022 --> 00:08:23,858
‐ Está bien, sí.
Absolutamente, sí.

214
00:08:23,858 --> 00:08:26,026
Le tengo el ojo echado a un
jarrón que también es un bong.

215
00:08:26,026 --> 00:08:27,236
‐ Sí, eso es tuyo.

216
00:08:27,236 --> 00:08:28,779
No van a darse cuenta.
No están.

217
00:08:28,779 --> 00:08:30,281
‐ Bien. Sí.
‐ Eso es.

218
00:08:30,281 --> 00:08:31,699
‐ Me apunto.

219
00:08:31,699 --> 00:08:32,992
‐ Creo que mis padres
han guardado,

220
00:08:32,992 --> 00:08:35,453
literalmente todo
lo que he escrito.

221
00:08:35,453 --> 00:08:36,996
‐ Mm.
‐ Hasta las cosas

222
00:08:36,996 --> 00:08:39,165
que están en el calendario.

223
00:08:39,165 --> 00:08:40,791
‐ Bien, sí,
voy a necesitar

224
00:08:40,791 --> 00:08:42,793
que lleves esto al auto,
si está bien.

225
00:08:42,793 --> 00:08:44,336
‐ [ríe]

226
00:08:44,336 --> 00:08:45,963
‐ También explica
todo lo que estoy viendo aquí.

227
00:08:45,963 --> 00:08:48,966
‐ Oh, no.

228
00:08:48,966 --> 00:08:51,427
Son‐‐son mis chales.

229
00:08:51,427 --> 00:08:53,637
‐ Oh, claro.
‐ Sí.

230
00:08:53,637 --> 00:08:56,849
Los usaba en los bailes
de la escuela

231
00:08:56,849 --> 00:08:59,435
para cubrir la parte
de arriba de los brazos.

232
00:08:59,435 --> 00:09:00,686
‐ Claro. Claro.

233
00:09:00,686 --> 00:09:02,521
‐ Pensé que todos iban a decir:

234
00:09:02,521 --> 00:09:03,856
"Oh, es tan delgada,
tiene frío".

235
00:09:03,856 --> 00:09:06,567
‐ Sí, sí,
Yo iba a decir casi...

236
00:09:06,567 --> 00:09:07,985
la chica
en una chaqueta bolero pequeña,

237
00:09:07,985 --> 00:09:09,195
ese tipo de vibra.

238
00:09:09,195 --> 00:09:11,155
‐ Adecuado para una niña
de 13 años, seguro.

239
00:09:11,155 --> 00:09:13,240
[ambas ríen]
‐ Absolutamente, sí.

240
00:09:13,240 --> 00:09:15,117
Sí, creo que debo añadirla
a la pila.

241
00:09:15,117 --> 00:09:17,828
Creo que debo usarlo cuando
conozca a los papás de Em.

242
00:09:17,828 --> 00:09:20,498
Creo que dice:
"Sé cómo mantenerme caliente,

243
00:09:20,498 --> 00:09:22,583
lo cual quiere decir
que puedo proteger a tu hija".

244
00:09:22,583 --> 00:09:25,002
‐ Claro, muy buena lógica.
‐ Gracias.

245
00:09:25,002 --> 00:09:26,962
‐ Lo entenderán.

246
00:09:26,962 --> 00:09:28,506
[ambas ríen]

247
00:09:28,506 --> 00:09:31,092
‐ Dios mío.
[grito ahogado]

248
00:09:31,092 --> 00:09:33,094
Oh, vaya.

249
00:09:33,094 --> 00:09:35,763
Dios mío,
esto es demasiado dulce.

250
00:09:35,763 --> 00:09:37,306
Estas son notas que mi papá

251
00:09:37,306 --> 00:09:39,350
le escribió a mi mamá
en los años '80.

252
00:09:39,350 --> 00:09:41,936
‐ ¡Oh! Han estado juntos
mucho tiempo.

253
00:09:41,936 --> 00:09:43,145
‐ Lo sé.

254
00:09:43,145 --> 00:09:45,272
Están encerrados juntos
en una caravana

255
00:09:45,272 --> 00:09:47,566
y les encanta.

256
00:09:47,566 --> 00:09:48,943
Eso es lo que quiero.

257
00:09:48,943 --> 00:09:50,861
‐ Sí, yo también.
Eso es amor verdadero.

258
00:09:50,861 --> 00:09:52,613
‐ Lo sé.

259
00:09:52,613 --> 00:09:54,865
‐ Me voy a llevar esto.
Me voy a llevar esto.

260
00:09:54,865 --> 00:09:56,033
‐ Mm.

261
00:09:56,033 --> 00:09:57,993
‐ Y también me voy
a llevar esto.

262
00:09:57,993 --> 00:09:59,203
‐ Oh.
‐ Sí.

263
00:09:59,203 --> 00:10:03,082
‐ Bien, pero me quedo
con el sombrerito.

264
00:10:05,584 --> 00:10:07,753
[música animada]

265
00:10:07,753 --> 00:10:14,760
♪ ♪

266
00:10:20,933 --> 00:10:24,395
‐ Bien, ¿qué hacemos
en la casa del alcalde?

267
00:10:24,395 --> 00:10:25,938
‐ Lo sé. Es estúpido.

268
00:10:25,938 --> 00:10:27,898
Hay una razón
por la que no vengo a menudo.

269
00:10:27,898 --> 00:10:29,900
‐ [ríe]

270
00:10:32,111 --> 00:10:35,072
[ríe]
¿Creciste aquí?

271
00:10:35,072 --> 00:10:36,490
Debí traer un mejor vino.

272
00:10:36,490 --> 00:10:38,534
‐ Sí, debí haberte avisado.

273
00:10:38,534 --> 00:10:40,077
Lo siento.
¿Estás enojada?

274
00:10:40,077 --> 00:10:41,537
‐ No, no estoy enojada.

275
00:10:41,537 --> 00:10:43,831
Mis padres siempre quisieron
que tuviera una amante rico.

276
00:10:43,831 --> 00:10:45,666
‐ Estamos aquí.

277
00:10:45,666 --> 00:10:48,294
No soy rica. Mis padres
son de clase media alta.

278
00:10:48,294 --> 00:10:50,129
Es una casa grande
porque está en los suburbios.

279
00:10:50,129 --> 00:10:51,589
‐ Seguro, sí.

280
00:10:51,589 --> 00:10:53,465
Bien, Richie, como sea.
Lo puedo aguantar.

281
00:10:53,465 --> 00:10:55,634
Soy británica, lo que significa
que soy elegante por naturaleza.

282
00:10:55,634 --> 00:10:58,179
‐ Mm.

283
00:10:58,179 --> 00:11:00,097
¿Papá?

284
00:11:00,097 --> 00:11:03,184
Estamos aquí.
[tintineo de botella]

285
00:11:03,184 --> 00:11:04,476
‐ ¿Mm?
‐ ¿Qué?

286
00:11:04,476 --> 00:11:06,604
‐ No, lo guardo
para el camino a casa.

287
00:11:06,604 --> 00:11:08,689
‐ [ríe]
Oh.

288
00:11:08,689 --> 00:11:11,233
‐ Oh, así que eso
es un candelabro.

289
00:11:11,233 --> 00:11:13,110
‐ Hola, Emma.

290
00:11:13,110 --> 00:11:15,196
¡Feliz cumpleaños, viejo!
‐ ¡Mm!

291
00:11:15,196 --> 00:11:16,488
Ahí está mi amiga.
‐ Hola.

292
00:11:16,488 --> 00:11:18,699
‐ Oye, me trajiste un pastel.
‐ Sí.

293
00:11:18,699 --> 00:11:20,701
‐ "Perdón soy una blanca tonta".
‐ Sí.

294
00:11:20,701 --> 00:11:22,286
‐ Bueno,
y falta un pedazo.

295
00:11:22,286 --> 00:11:23,579
‐ Sí. Sí.

296
00:11:23,579 --> 00:11:25,956
Este pastel está
en gira de disculpas

297
00:11:25,956 --> 00:11:28,959
por mi artículo de mierda,

298
00:11:28,959 --> 00:11:30,169
también la estúpida vez

299
00:11:30,169 --> 00:11:32,713
que te grité
por una cita a ciegas.

300
00:11:32,713 --> 00:11:35,049
‐ Mm, hablando de...

301
00:11:35,049 --> 00:11:37,885
[música rock suave]

302
00:11:37,885 --> 00:11:39,553
♪ ♪

303
00:11:39,553 --> 00:11:41,263
‐ Oh.

304
00:11:41,263 --> 00:11:42,765
‐ Tengo que revisar
las hamburguesas.

305
00:11:42,765 --> 00:11:44,433
¿Quieres venir?
‐ Ajá.

306
00:11:44,433 --> 00:11:45,809
‐ Muy bien.
‐ Sí.

307
00:11:47,603 --> 00:11:48,979
‐ Sí, abandoné la idea
del cornhole,

308
00:11:48,979 --> 00:11:50,397
porque obviamente...

309
00:11:50,397 --> 00:11:51,941
‐ Hola, Annie.
‐ Ah, hola.

310
00:11:51,941 --> 00:11:53,692
Hola, chicos.
Cuánto tiempo sin verlos.

311
00:11:53,692 --> 00:11:56,111
‐ Escuchamos que te metiste
en tremendo lío en el trabajo.

312
00:11:56,111 --> 00:11:57,238
‐ Sí.
‐ Me encanta

313
00:11:57,238 --> 00:11:59,323
que lo mantengas picante.
‐ Sí. Sí.

314
00:11:59,323 --> 00:12:00,741
‐ Basta.
¿Estás borracho?

315
00:12:00,741 --> 00:12:03,327
‐ ¿Qué? Es la fiesta de Amadi.
Puedo tomar.

316
00:12:03,327 --> 00:12:06,163
‐ Sí, voy‐‐voy
a poner estas allí,

317
00:12:06,163 --> 00:12:09,208
voy tomar un trago también,
así que...

318
00:12:09,208 --> 00:12:11,210
‐ ¡Annie, mira esto!

319
00:12:11,210 --> 00:12:13,254
‐ Oh, genial.
Hola, chicos.

320
00:12:13,254 --> 00:12:14,421
¿Qué tienes?

321
00:12:14,421 --> 00:12:16,882
‐ Will nos trajo
estas bolas extrañas.

322
00:12:16,882 --> 00:12:18,592
‐ Sí, son geniales.

323
00:12:18,592 --> 00:12:20,511
‐ Sí.
‐ Hola.

324
00:12:20,511 --> 00:12:21,929
‐ Hola.

325
00:12:21,929 --> 00:12:25,683
‐ Sí, me gustan que hacen
pequeñas y luego grandes.

326
00:12:25,683 --> 00:12:27,268
‐ Oigan, niñas,
las hamburguesas están listas.

327
00:12:27,268 --> 00:12:28,560
¿Tienen hambre?
AMBAS: ¡Sí!

328
00:12:28,560 --> 00:12:30,479
‐ ¿Sí?
‐ Vaya.

329
00:12:32,231 --> 00:12:33,440
Vaya.

330
00:12:36,777 --> 00:12:38,821
‐ ¿Esto es incómodo por
el "escándalo de los textos"?

331
00:12:38,821 --> 00:12:40,781
‐ Ajá.
‐ Sí, diste‐‐diste en el clavo.

332
00:12:40,781 --> 00:12:42,741
‐ Sí. Sí.

333
00:12:42,741 --> 00:12:45,703
No‐‐no fue mi mejor momento,
así que...

334
00:12:45,703 --> 00:12:47,663
‐ Quizá uno de los peores
momentos para mí.

335
00:12:47,663 --> 00:12:49,164
Me gustaría seguir
hablando de eso.

336
00:12:49,164 --> 00:12:51,041
‐ [ríe]

337
00:12:51,041 --> 00:12:54,878
Sí, bueno...

338
00:12:54,878 --> 00:12:56,839
sigue disfrutando.

339
00:12:59,508 --> 00:13:02,052
KRISTEN: Puse la salsa al lado,
por si acaso.

340
00:13:02,052 --> 00:13:04,555
‐ Uh, mi favorito.
KRISTEN: Mm.

341
00:13:04,555 --> 00:13:05,681
‐ No puedo dejar de mirarlo.

342
00:13:05,681 --> 00:13:07,850
‐ Para.

343
00:13:07,850 --> 00:13:09,560
Está muerta.
He resucitado.

344
00:13:09,560 --> 00:13:11,895
‐ ¿Qué tipo
de trabajo hace, Hugh?

345
00:13:11,895 --> 00:13:13,605
‐ Ah, ahora estoy retirado,

346
00:13:13,605 --> 00:13:16,650
pero trabajaba en McKipsey,
una empresa de consultoría.

347
00:13:16,650 --> 00:13:19,445
‐ Sí, ayudaron a ICE
con las deportaciones.

348
00:13:19,445 --> 00:13:21,697
Es un lugar muy malvado.
‐ Vaya.

349
00:13:21,697 --> 00:13:25,284
‐ Para ser justos,
eso pasó después de irme.

350
00:13:25,284 --> 00:13:27,703
‐ Y, Kristen, ¿qué tal tú?

351
00:13:27,703 --> 00:13:29,788
‐ Hago mucho trabajo de caridad.

352
00:13:29,788 --> 00:13:31,040
Oh, y mi club de libros

353
00:13:31,040 --> 00:13:33,000
ahora está leyendo
un libro gay.

354
00:13:33,000 --> 00:13:34,710
‐ Dios sabe que me encantan
los libros gays.

355
00:13:34,710 --> 00:13:37,713
‐ [ríe] Es un asunto
muy personal para mí.

356
00:13:37,713 --> 00:13:40,966
Mi tío confesó ser gay.

357
00:13:40,966 --> 00:13:43,343
‐ ¿No se suicidó?
‐ Oh, espantoso.

358
00:13:43,343 --> 00:13:45,471
‐ Sí, pero eso fue
por problemas de dinero.

359
00:13:47,222 --> 00:13:48,974
Ah, y fue su esposo

360
00:13:48,974 --> 00:13:51,226
el que encontró el cuerpo.

361
00:13:53,062 --> 00:13:54,146
Por el amor verdadero.

362
00:13:54,146 --> 00:13:55,564
‐ Por el amor verdadero.

363
00:13:55,564 --> 00:13:56,940
AMBAS: Sí.

364
00:14:02,613 --> 00:14:04,740
‐ Más.
‐ ¿Más?

365
00:14:04,740 --> 00:14:06,200
Bien.

366
00:14:06,200 --> 00:14:08,744
‐ Más, por favor.
‐ Tú mandas.

367
00:14:08,744 --> 00:14:10,204
‐ Para.

368
00:14:11,330 --> 00:14:13,791
Delicioso.
‐ Ajá.

369
00:14:18,170 --> 00:14:19,213
‐ No lo quiero.

370
00:14:23,175 --> 00:14:26,261
‐ [ríe] Bueno...
‐ Tú eres el adulto.

371
00:14:26,261 --> 00:14:27,471
Debes evitar que los niños

372
00:14:27,471 --> 00:14:29,932
coman solo
macarrones con queso.

373
00:14:29,932 --> 00:14:32,309
‐ Creo que confié en sus
instintos más que en los míos,

374
00:14:32,309 --> 00:14:33,936
así que...
‐ Sí.

375
00:14:33,936 --> 00:14:36,772
‐ ¿Debo comerme esto ahora?
No lo puedo echar de nuevo.

376
00:14:36,772 --> 00:14:39,191
‐ No sé.
Cavaste tu propia tumba.

377
00:14:39,191 --> 00:14:42,778
Te diré algo,
me comeré la mitad.

378
00:14:42,778 --> 00:14:45,572
‐ ¿En serio?
‐ Compartiremos el trabajo.

379
00:14:45,572 --> 00:14:47,407
‐ Gracias.
‐ Muy bien.

380
00:14:50,536 --> 00:14:52,037
‐ Gracias, me ayudas mucho.

381
00:14:54,164 --> 00:14:55,707
‐ Adiós.

382
00:14:55,707 --> 00:14:57,292
‐ Gracias...

383
00:14:57,292 --> 00:14:59,002
a ti.

384
00:15:01,630 --> 00:15:03,340
Mierda, "gracias a ti".

385
00:15:03,340 --> 00:15:04,550
‐ Emelia también era al menos

386
00:15:04,550 --> 00:15:06,218
un pie más alta que
la mayoría de los niños.

387
00:15:06,218 --> 00:15:08,137
‐ ¿Qué les enseñan en cotillón?

388
00:15:08,137 --> 00:15:10,931
‐ Oh, eh, obediencia,
odio propio

389
00:15:10,931 --> 00:15:12,391
y represión sexual.

390
00:15:12,391 --> 00:15:13,851
‐ Uh...
[ríe]

391
00:15:13,851 --> 00:15:16,687
Crecí como una marimacho,
así que cuando me tocó hacerlo,

392
00:15:16,687 --> 00:15:20,023
quería desesperadamente vestir
vestidos de gala.

393
00:15:20,023 --> 00:15:21,984
‐ Para mí fue un infierno.

394
00:15:21,984 --> 00:15:23,986
HUGH: [carraspea]

395
00:15:23,986 --> 00:15:26,155
Fran, ya que estás aquí,

396
00:15:26,155 --> 00:15:28,782
tienes que conocer a Henry.

397
00:15:28,782 --> 00:15:30,826
‐ Oh, creo que Henry
te extraña.

398
00:15:30,826 --> 00:15:32,786
John dice que no
ha tenido buen apetito.

399
00:15:32,786 --> 00:15:35,330
‐ Oh, no.
Visitaré a mi chico después.

400
00:15:35,330 --> 00:15:36,456
‐ ¿Quién es Henry?

401
00:15:36,456 --> 00:15:38,167
¿Debo estar celosa?
‐ ¡Oh!

402
00:15:38,167 --> 00:15:41,003
‐ Ah, es el caballo de Em
desde la primaria.

403
00:15:41,003 --> 00:15:43,005
Durante un tiempo,
pensamos que Emelia y Henry

404
00:15:43,005 --> 00:15:45,090
irían a las Olimpiadas.

405
00:15:45,090 --> 00:15:46,300
‐ Bien, papá.

406
00:15:46,300 --> 00:15:48,635
‐ Un absoluto prodigio ecuestre,
te lo digo.

407
00:15:48,635 --> 00:15:50,220
De todas las chicas por ahí,

408
00:15:50,220 --> 00:15:53,891
todos decían que tenía
el mejor galope.

409
00:15:53,891 --> 00:15:56,894
‐ Cariño, Em prefiere
que uses el género neutro.

410
00:15:56,894 --> 00:15:58,395
Es "las" and "ellas".

411
00:16:00,606 --> 00:16:02,524
‐ Perdón, cariño.

412
00:16:02,524 --> 00:16:04,443
‐ Gracias.
Todo bien.

413
00:16:08,071 --> 00:16:11,074
[música animada]

414
00:16:11,074 --> 00:16:13,035
♪ ♪

415
00:16:13,035 --> 00:16:14,453
‐ Me encanta ese cuadro.

416
00:16:14,453 --> 00:16:16,288
‐ Oh, sí.
Es hermoso, ¿no?

417
00:16:16,288 --> 00:16:18,332
‐ El artista está
en la cárcel.

418
00:16:18,332 --> 00:16:21,293
‐ Estuve 48 horas sentada.
‐ Textura, muy buena textura.

419
00:16:24,129 --> 00:16:26,006
‐ Estaba en noveno grado.
Amadi estaba en el doce,

420
00:16:26,006 --> 00:16:27,966
lo que ahora suena bien,
pero tenían a uno de 17 años

421
00:16:27,966 --> 00:16:29,927
y a otro de 14 años
pasándola juntos.

422
00:16:29,927 --> 00:16:31,178
Era muy triste.

423
00:16:31,178 --> 00:16:33,513
‐ Bien. Espera.
Parecía de 21.

424
00:16:33,513 --> 00:16:35,515
Tenía barba de chivo.
Nos compraba cerveza.

425
00:16:35,515 --> 00:16:37,559
[risas]
WILL: Eso es justo.

426
00:16:37,559 --> 00:16:40,562
¿Recuerdas que ambos estábamos
enamorados de Gina Kwon?

427
00:16:40,562 --> 00:16:41,688
‐ Oh, sí.

428
00:16:41,688 --> 00:16:42,940
‐ La flautista
del décimo grado.

429
00:16:42,940 --> 00:16:44,566
Pero nos daba mucho miedo
hablar con ella.

430
00:16:44,566 --> 00:16:46,777
Hablábamos de lo genial que era
en nuestro vehículo compartido.

431
00:16:46,777 --> 00:16:48,320
Ahora él parece genial.

432
00:16:48,320 --> 00:16:50,656
Es importante porque Amadi en
ese entonces era un perdedor,

433
00:16:50,656 --> 00:16:52,115
así que...

434
00:16:52,115 --> 00:16:55,035
La gente cambia.

435
00:16:55,035 --> 00:16:57,955
Eh, cuando fuiste
a la universidad,

436
00:16:57,955 --> 00:16:59,581
no me hiciste a un lado.

437
00:16:59,581 --> 00:17:02,459
Tu amigo que todavía
era un niño.

438
00:17:02,459 --> 00:17:03,627
‐ [ríe]

439
00:17:03,627 --> 00:17:05,504
‐ Pero es porque
eres un amigo verdadero

440
00:17:05,504 --> 00:17:08,298
y eres mejor y mejor cada día,

441
00:17:08,298 --> 00:17:09,967
y te queremos, amigo.

442
00:17:09,967 --> 00:17:12,177
TODOS: Ah.
‐ Mierda. Bien.

443
00:17:12,177 --> 00:17:13,470
PERSONA: Qué dulce.
PERSONA 2: Te queremos.

444
00:17:13,470 --> 00:17:15,347
‐ ¿Tratas de hacerme llorar?

445
00:17:15,347 --> 00:17:17,349
Es mi cumpleaños.
‐ Hablando de...

446
00:17:17,349 --> 00:17:19,434
TODOS:
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

447
00:17:19,434 --> 00:17:21,770
‐ Pendejos.

448
00:17:21,770 --> 00:17:23,063
TODOS:
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

449
00:17:23,063 --> 00:17:25,107
‐ Bien, creo que
has tomado suficiente.

450
00:17:25,107 --> 00:17:26,733
‐ Tengo una idea, cariño.
‐ No, no.

451
00:17:26,733 --> 00:17:28,193
‐ ¿Por qué no nos quedamos
aquí esta noche?

452
00:17:28,193 --> 00:17:29,319
‐ Oh.

453
00:17:29,319 --> 00:17:30,696
‐ ¿Quedarnos aquí?
‐ Sí.

454
00:17:30,696 --> 00:17:32,573
YASMIN: ¿Y molestar a Amadi?
¿Qué...?

455
00:17:32,573 --> 00:17:34,449
ROB: Amadi es mi amigo.
Le parece bien.

456
00:17:34,449 --> 00:17:35,993
YASMIN:
Amadi tiene su vida.

457
00:17:35,993 --> 00:17:38,203
No podemos venir
y pasar la noche...

458
00:17:38,203 --> 00:17:41,206
FELIZ CUMPLEAÑOS

459
00:17:41,206 --> 00:17:42,749
‐ Vaya.

460
00:17:44,209 --> 00:17:45,711
Lavando platos.

461
00:17:45,711 --> 00:17:47,963
Eres‐‐eres un buen invitado.

462
00:17:47,963 --> 00:17:49,548
[ríe]

463
00:17:49,548 --> 00:17:51,883
¿Quieres... ayuda?

464
00:17:51,883 --> 00:17:54,386
‐ Sí, sería excelente.

465
00:17:54,386 --> 00:17:56,930
Yo enjuago si quieres secar.

466
00:17:56,930 --> 00:17:58,223
‐ Sí.

467
00:17:59,933 --> 00:18:01,518
Eh...

468
00:18:02,811 --> 00:18:05,314
Tu discurso fue dulce.

469
00:18:05,314 --> 00:18:07,858
‐ Eso es un cumplido,
viniendo de una escritora.

470
00:18:07,858 --> 00:18:10,485
‐ Soy una escritora deshonrada,
así que...

471
00:18:10,485 --> 00:18:12,321
‐ Tomaré todos los cumplidos
que pueda.

472
00:18:12,321 --> 00:18:14,698
‐ [ríe] ¿Vas a lavar
esos platos?

473
00:18:14,698 --> 00:18:16,617
[ríe]
Sí, esa es mi velocidad.

474
00:18:16,617 --> 00:18:18,744
FRAN: No puedo creer
que te conozco desde tres años

475
00:18:18,744 --> 00:18:20,537
y no sabía nada de todo esto.

476
00:18:20,537 --> 00:18:23,332
EMILY: Lo sé.
Creo que me sentía avergonzada

477
00:18:23,332 --> 00:18:24,791
y asqueada por todo.

478
00:18:24,791 --> 00:18:26,126
‐ Oh, ¿por qué?
¿Porque tu caballo

479
00:18:26,126 --> 00:18:28,211
no era tan grande como
el de los otros niños?

480
00:18:28,211 --> 00:18:30,631
‐ [ríe]
No, es bastante grande.

481
00:18:30,631 --> 00:18:32,424
[relincho]
‐ [ríe]

482
00:18:32,424 --> 00:18:33,842
‐ ¿Henry?

483
00:18:33,842 --> 00:18:35,135
Hola, cariño.

484
00:18:35,135 --> 00:18:37,387
‐ Es hermoso.
‐ ¿Quieres darle de comer?

485
00:18:37,387 --> 00:18:39,056
‐ Sí.
‐ Mm.

486
00:18:39,056 --> 00:18:40,641
‐ Hola, Henry.

487
00:18:40,641 --> 00:18:42,643
Eso es.
Niño hambriento.

488
00:18:42,643 --> 00:18:44,311
[grito ahogado] Vaya.

489
00:18:44,311 --> 00:18:47,522
‐ Sé que suena muy estúpido
y privilegiado,

490
00:18:47,522 --> 00:18:50,275
pero la mierda de la alta
sociedad era demasiado para mí

491
00:18:50,275 --> 00:18:52,069
y traté de alejarme.

492
00:18:52,069 --> 00:18:53,236
‐ Perdón, ¿dijiste algo?

493
00:18:53,236 --> 00:18:54,946
Todo lo que escuché
fue cling, cling.

494
00:18:54,946 --> 00:18:57,616
‐ [ríe] Es el sonido
que hace cuando mastica.

495
00:18:57,616 --> 00:18:58,825
Hola, cariño.

496
00:18:58,825 --> 00:19:00,786
‐ Siento‐‐siento mucho
que seas rica,

497
00:19:00,786 --> 00:19:01,953
pero creo que sobrevivirás.

498
00:19:01,953 --> 00:19:04,331
‐ No parece
que te dé pena alguna.

499
00:19:04,331 --> 00:19:05,707
‐ [ríe]

500
00:19:08,418 --> 00:19:10,253
Hola, cariño.

501
00:19:10,253 --> 00:19:12,714
¿Quieres estar
en las películas?

502
00:19:12,714 --> 00:19:14,800
Sí, te voy a convertir
en una estrella.

503
00:19:14,800 --> 00:19:17,844
[música suave]

504
00:19:17,844 --> 00:19:20,097
‐ Bueno...

505
00:19:20,097 --> 00:19:23,934
el alivio que siento ahora
que el fregadero está limpio

506
00:19:23,934 --> 00:19:26,478
y la cocina está limpia
es triste.

507
00:19:26,478 --> 00:19:28,480
Ni siquiera es mi casa.

508
00:19:28,480 --> 00:19:31,775
‐ No, no, está bien.
Ojalá yo fuera así.

509
00:19:31,775 --> 00:19:33,610
[ríe]

510
00:19:33,610 --> 00:19:36,238
Eh...

511
00:19:36,238 --> 00:19:38,865
Will...

512
00:19:38,865 --> 00:19:41,827
creo‐‐creo que te debo
una verdadera disculpa

513
00:19:41,827 --> 00:19:44,663
por lo terrible
que fui en nuestra cita.

514
00:19:44,663 --> 00:19:48,667
Pensé que Amadi...

515
00:19:48,667 --> 00:19:52,504
nos conectó
porque ambos somos...

516
00:19:52,504 --> 00:19:53,797
gordos...

517
00:19:53,797 --> 00:19:56,967
y solo estaba pensando en mí

518
00:19:56,967 --> 00:19:59,720
y lo avergonzada
que estaría

519
00:19:59,720 --> 00:20:02,597
si alguien me viera
como parte‐‐

520
00:20:02,597 --> 00:20:04,099
como un par de gordos

521
00:20:04,099 --> 00:20:08,270
que estábamos juntos porque
eso es lo que merecíamos.

522
00:20:08,270 --> 00:20:12,274
Y yo...
lo siento mucho...

523
00:20:12,274 --> 00:20:16,445
porque es extremadamente
estúpido y superficial.

524
00:20:16,445 --> 00:20:20,115
‐ Quizá no ayudó que derramara
un vaso de agua inmediatamente.

525
00:20:20,115 --> 00:20:22,492
Está bien, de verdad.

526
00:20:22,492 --> 00:20:25,495
‐ No está bien.

527
00:20:25,495 --> 00:20:28,498
Y estoy muy avergonzada.

528
00:20:28,498 --> 00:20:31,168
Eh...

529
00:20:31,168 --> 00:20:32,544
sí.

530
00:20:32,544 --> 00:20:34,171
Solo...

531
00:20:35,756 --> 00:20:37,174
[suspira]

532
00:20:37,174 --> 00:20:39,342
Es la peor parte de mí

533
00:20:39,342 --> 00:20:43,764
y la más llena de odio
hacia mí y hacia ti.

534
00:20:43,764 --> 00:20:45,766
Y tú no hiciste nada.

535
00:20:45,766 --> 00:20:48,894
Estuve en una relación...

536
00:20:48,894 --> 00:20:51,980
en la que me menospreciaban,
en la que...

537
00:20:53,315 --> 00:20:56,151
no pensé que merecía
una mierda.

538
00:20:56,151 --> 00:20:58,528
Y...

539
00:20:58,528 --> 00:21:01,948
parte de eso es por la manera
en que me veía.

540
00:21:01,948 --> 00:21:04,201
Y cuando finalmente
tuve la oportunidad

541
00:21:04,201 --> 00:21:05,786
y estaba sentada
frente a alguien

542
00:21:05,786 --> 00:21:09,164
que sí era bueno,
ni siquiera lo pude ver.

543
00:21:11,958 --> 00:21:14,211
‐ Vaya.

544
00:21:14,211 --> 00:21:16,213
Gracias por...

545
00:21:18,590 --> 00:21:20,175
Gracias por disculparte.

546
00:21:21,760 --> 00:21:24,596
Lloré cuando llegué a casa
esa noche y...

547
00:21:24,596 --> 00:21:26,973
‐ ¿Sí?
‐ No.

548
00:21:26,973 --> 00:21:29,226
‐ No me jodas ahora.

549
00:21:29,226 --> 00:21:30,602
‐ Era demasiado fácil.

550
00:21:31,853 --> 00:21:34,523
Sinceramente, me di cuenta
de que algo estaba pasando,

551
00:21:34,523 --> 00:21:37,818
pero‐‐pero asumí
que se trataba de mí.

552
00:21:37,818 --> 00:21:39,110
‐ No.

553
00:21:39,110 --> 00:21:40,946
‐ Yo tampoco fui perfecto
esa noche.

554
00:21:40,946 --> 00:21:46,326
‐ No, fuiste dulce
y gracioso y...

555
00:21:46,326 --> 00:21:47,994
y abierto.

556
00:21:47,994 --> 00:21:50,872
‐ Te dije que estuve casado.

557
00:21:50,872 --> 00:21:53,375
La última vez que tuve
una cita fue en la prepa,

558
00:21:53,375 --> 00:21:56,336
así que estaba muy nervioso

559
00:21:56,336 --> 00:21:58,255
y‐y no era yo mismo.

560
00:21:58,255 --> 00:22:01,842
En parte porque pensé que...

561
00:22:01,842 --> 00:22:03,426
que tú eras...

562
00:22:05,262 --> 00:22:07,806
inteligente y linda.

563
00:22:07,806 --> 00:22:10,058
‐ Gracias.

564
00:22:10,058 --> 00:22:12,060
Yo...

565
00:22:14,062 --> 00:22:18,066
Pienso‐‐pienso
que eres muy atractivo.

566
00:22:18,066 --> 00:22:19,734
Como que...

567
00:22:21,027 --> 00:22:23,947
quisiera besarte ahora.

568
00:22:23,947 --> 00:22:25,240
‐ Yo también quiero besarte.

569
00:22:26,533 --> 00:22:29,327
‐ Entonces deberíamos besarnos.

570
00:22:29,327 --> 00:22:32,163
["Anything"
de Adrianne Lenker sonando]

571
00:22:32,163 --> 00:22:39,212
♪ ♪

572
00:22:53,518 --> 00:23:00,317
♪ ♪

573
00:23:14,664 --> 00:23:21,713
♪ ♪