1
00:00:06,986 --> 00:00:09,989
[trino de pájaros]

2
00:00:19,624 --> 00:00:22,001
‐ [suspira]

3
00:00:29,217 --> 00:00:30,969
[celular vibra]

4
00:00:34,013 --> 00:00:35,515
[gruñe]

5
00:00:37,725 --> 00:00:40,728
[celular vibra]

6
00:00:46,109 --> 00:00:49,279
RACISTA, RACISTA
EXAMINA TU PRIVILEGIO DE BLANCO

7
00:00:49,279 --> 00:00:51,114
ODIO ESTO
OTRA RACISTA DE PORTLAND

8
00:00:51,114 --> 00:00:52,949
NO PUEDO CREER ESTO

9
00:00:52,949 --> 00:00:54,826
¿Qué?

10
00:01:06,004 --> 00:01:09,424
SEPARADOS PERO...
¿ENCANTADORES?

11
00:01:09,424 --> 00:01:11,301
["Burden" de Aminé sonando]

12
00:01:11,301 --> 00:01:14,178
¡No!

13
00:01:14,178 --> 00:01:21,185
♪ ♪

14
00:01:25,356 --> 00:01:27,984
Amadi, ¿qué pasó?

15
00:01:27,984 --> 00:01:29,402
Nombré el artículo:

16
00:01:29,402 --> 00:01:30,903
"La Historia Revisionista
de los Picket".

17
00:01:30,903 --> 00:01:32,322
¿Por qué lo cambiaron?

18
00:01:32,322 --> 00:01:33,781
‐ Gabe debió haberlo cambiado
cuando nos fuimos.

19
00:01:33,781 --> 00:01:34,782
‐ Oh, Dios mío.

20
00:01:34,782 --> 00:01:36,242
‐ Se ha vuelto loco

21
00:01:36,242 --> 00:01:37,952
con el asunto de conseguir
clics con el titular.

22
00:01:37,952 --> 00:01:40,330
‐ Sí, pero no trataba
de embellecerlos.

23
00:01:40,330 --> 00:01:42,415
Estaba‐‐no sé.

24
00:01:42,415 --> 00:01:43,916
Critiqué su mierda, ¿verdad?

25
00:01:43,916 --> 00:01:45,960
‐ Cuando dieron la idea
del artículo,

26
00:01:45,960 --> 00:01:49,589
pregunté si valía
o no la pena hacerlo.

27
00:01:49,589 --> 00:01:52,508
Carl's Autobody
y la biblioteca de Portland

28
00:01:52,508 --> 00:01:54,385
ya no quieren anunciarse.

29
00:01:54,385 --> 00:01:56,179
‐ ¿La biblioteca me odia?

30
00:01:56,179 --> 00:01:58,056
Eso apesta.

31
00:01:59,140 --> 00:02:02,310
Uh, hola.
Un café pequeño?

32
00:02:02,310 --> 00:02:03,561
‐ ¿Annie Easton?

33
00:02:04,270 --> 00:02:05,938
‐ ¿Sí?

34
00:02:05,938 --> 00:02:08,149
‐ Perdón, aquí no atendemos
a los racistas.

35
00:02:08,149 --> 00:02:09,984
‐ Oh.
‐ Oye, lo siento.

36
00:02:09,984 --> 00:02:11,861
Está bien.
Ella está conmigo...

37
00:02:11,861 --> 00:02:13,571
‐ Bien.
No tienes que...

38
00:02:13,571 --> 00:02:15,865
‐ Lo que quieras es cortesía
de la casa.

39
00:02:15,865 --> 00:02:17,659
‐ ¿De verdad?
Bien.

40
00:02:17,659 --> 00:02:20,620
Uh, ¿me das dos cafés pequeños?

41
00:02:20,620 --> 00:02:22,038
‐ Sí.

42
00:02:22,038 --> 00:02:23,790
‐ Gracias.

43
00:02:23,790 --> 00:02:25,958
‐ Debes sentir mucha
culpabilidad blanca ahora.

44
00:02:25,958 --> 00:02:28,711
‐ Sí.
Sí.

45
00:02:28,711 --> 00:02:31,130
Muy, muy fuerte en la mente.

46
00:02:31,130 --> 00:02:32,548
‐ ¿Qué se siente?

47
00:02:32,548 --> 00:02:36,260
‐ Es‐‐es nada
comparado con...

48
00:02:37,679 --> 00:02:39,639
Y yo‐‐sí.

49
00:02:40,348 --> 00:02:43,226
‐ Creo que sería muy buena
en telerrealidad,

50
00:02:43,226 --> 00:02:44,852
usando collares grandes

51
00:02:44,852 --> 00:02:46,479
y diciéndoles a otras mujeres
que son narcisistas.

52
00:02:46,479 --> 00:02:48,064
‐ Sí, porque haces eso ahora.

53
00:02:48,064 --> 00:02:49,691
‐ Sí, pero entonces
me pagarían.

54
00:02:49,691 --> 00:02:51,401
[ríe]

55
00:02:51,401 --> 00:02:54,237
‐ Oye.
¿Qué son estos?

56
00:02:54,237 --> 00:02:56,280
‐ Son de la boda de mi prima.
Los acaba de enviar.

57
00:02:56,280 --> 00:02:57,615
EMILY: Bien.

58
00:02:57,615 --> 00:02:59,409
Veo mucha gente linda

59
00:02:59,409 --> 00:03:01,369
y muchos sombreros geniales.

60
00:03:01,369 --> 00:03:02,495
‐ Son geles.

61
00:03:02,495 --> 00:03:03,538
Y sabes lo que dicen:

62
00:03:03,538 --> 00:03:04,622
"Mientras más genial
el sombrero,

63
00:03:04,622 --> 00:03:05,748
más extranjera eres".

64
00:03:05,748 --> 00:03:07,250
‐ Mm.

65
00:03:09,836 --> 00:03:11,462
Sabía que eras nigeriana,

66
00:03:11,462 --> 00:03:14,632
pero creo que no sabía
que eras nigeriana.

67
00:03:14,632 --> 00:03:16,634
‐ Mis papás son nigerianos.

68
00:03:16,634 --> 00:03:17,927
Se mudaron a Londres.

69
00:03:17,927 --> 00:03:19,053
Yo nací.

70
00:03:19,053 --> 00:03:21,013
No es tan emocionante.

71
00:03:21,013 --> 00:03:24,642
‐ Excepto, literalmente cada
parte de eso es emocionante.

72
00:03:24,642 --> 00:03:26,227
¿Por qué se mudaron?

73
00:03:26,227 --> 00:03:28,271
‐ Porque querían.

74
00:03:28,271 --> 00:03:30,356
¿Qué tienes que decir
sobre tus padres?

75
00:03:30,356 --> 00:03:31,816
‐ Mi papá es alemán‐irlandés

76
00:03:31,816 --> 00:03:33,568
y mi mamá es una carreta.

77
00:03:33,568 --> 00:03:36,112
‐ Vaya.
‐ Ajá.

78
00:03:36,112 --> 00:03:37,321
Bien.

79
00:03:37,321 --> 00:03:39,282
Te comportas extraño
sobre esto.

80
00:03:39,282 --> 00:03:41,659
Pero si quieres que lo deje,
lo dejo.

81
00:03:41,659 --> 00:03:42,994
‐ Bien.

82
00:03:44,203 --> 00:03:45,830
‐ No.

83
00:03:45,830 --> 00:03:46,956
No, no.
Vamos.

84
00:03:46,956 --> 00:03:47,999
Vamos, si te beso...

85
00:03:47,999 --> 00:03:49,333
lo has acaparado.

86
00:03:49,333 --> 00:03:50,710
‐ Eres una adicta.
Eres una adicta.

87
00:03:50,710 --> 00:03:52,670
‐ Lo has acaparado.
‐ [ríe]

88
00:03:52,670 --> 00:03:55,673
[música animada]

89
00:03:55,673 --> 00:03:57,508
♪ ♪

90
00:03:57,508 --> 00:03:58,885
‐ Oye.
¿Annie?

91
00:03:58,885 --> 00:04:00,928
Imprimí todos
los correos de odio

92
00:04:00,928 --> 00:04:02,847
que te mandaron.
¿Los quieres?

93
00:04:02,847 --> 00:04:04,390
‐ No.

94
00:04:04,390 --> 00:04:06,017
‐ Annie, dije que fueras amable
con los Picket.

95
00:04:06,017 --> 00:04:07,852
No quise decir
que se hicieran amigos.

96
00:04:07,852 --> 00:04:09,687
‐ No me hice amiga de ellos.

97
00:04:09,687 --> 00:04:11,063
‐ Comiste su torta

98
00:04:11,063 --> 00:04:13,065
y dijiste que sabía buena.

99
00:04:13,065 --> 00:04:14,775
‐ Bien, pero también dije

100
00:04:14,775 --> 00:04:17,111
que tratan de comenzar
una utopía blanca.

101
00:04:17,111 --> 00:04:18,321
‐ No te enojes con nosotros.

102
00:04:18,321 --> 00:04:20,239
Tú fuiste quien se canceló
a sí misma.

103
00:04:20,239 --> 00:04:23,284
‐ ¿Qué?
No me cancelé.

104
00:04:25,119 --> 00:04:27,663
‐ Está cancelada.
‐ Muy cancelada.

105
00:04:29,373 --> 00:04:31,042
‐ ¿Por qué cambiaste
mi titular?

106
00:04:31,042 --> 00:04:32,668
‐ Todos están leyendo
lo que escribiste, Annie.

107
00:04:32,668 --> 00:04:34,086
De nada.
‐ [ríe]

108
00:04:34,086 --> 00:04:35,546
Nadie está leyendo

109
00:04:35,546 --> 00:04:37,423
mi artículo que de hecho
es considerado.

110
00:04:37,423 --> 00:04:39,300
Están leyendo tu titular
de mierda.

111
00:04:39,300 --> 00:04:40,426
‐ ¿Sabes qué?
No me voy a disculpar

112
00:04:40,426 --> 00:04:41,886
por ser un buen escritor,
¿sí, Annie?

113
00:04:41,886 --> 00:04:44,555
No tengo tiempo para esta,
eh, erupción.

114
00:04:44,555 --> 00:04:46,682
Tengo un gran día de prensa
para mi libro.

115
00:04:46,682 --> 00:04:48,142
Voy tarde para un podcast,

116
00:04:48,142 --> 00:04:49,227
lo cual no sabía
que era posible.

117
00:04:49,227 --> 00:04:50,645
Hablamos más tarde.

118
00:04:50,645 --> 00:04:53,064
‐ Bien.
Entonces llamaré a Sheila.

119
00:04:54,774 --> 00:04:57,276
‐ Oh, la mascotita
de la maestra

120
00:04:57,276 --> 00:05:00,238
va por el: "¡Le voy a decir!"

121
00:05:00,238 --> 00:05:01,405
Oye.
¿Sabes qué?

122
00:05:01,405 --> 00:05:02,824
Le puedes decir cara a cara

123
00:05:02,824 --> 00:05:04,283
porque viene mañana.

124
00:05:04,283 --> 00:05:05,827
¿Qué tal eso?

125
00:05:07,620 --> 00:05:10,623
["Mine" de OHMME sonando ]

126
00:05:10,915 --> 00:05:12,792
‐ [gruñe]

127
00:05:12,792 --> 00:05:14,669
Mierda.

128
00:05:14,669 --> 00:05:21,676
♪ ♪

129
00:05:28,683 --> 00:05:31,686
[música hip‐hop suave]

130
00:05:31,686 --> 00:05:38,651
♪ ♪

131
00:05:41,904 --> 00:05:43,197
[sonido de obturador]

132
00:05:43,197 --> 00:05:45,950
‐ Bien. Parece importante,
pero tengo que saber qué haces.

133
00:05:45,950 --> 00:05:47,451
‐ Es muy importante.

134
00:05:47,451 --> 00:05:49,620
Envío un autorretrato
de venganza a un ex casado.

135
00:05:49,620 --> 00:05:51,330
¿Pero qué pasa?
‐ Bien, Ricochet.

136
00:05:51,330 --> 00:05:53,082
Tengo una pregunta.
‐ Ajá.

137
00:05:53,082 --> 00:05:54,834
‐ Digamos que estás
en una nueva

138
00:05:54,834 --> 00:05:56,836
pero muy intensa relación...

139
00:05:56,836 --> 00:05:59,297
‐ Como estoy
casi siempre, sí.

140
00:05:59,297 --> 00:06:00,339
‐ Mi compañera, Em,

141
00:06:00,339 --> 00:06:01,716
es excelente.
RICOCHET: Ajá.

142
00:06:01,716 --> 00:06:04,677
‐ Estamos muy enamoradas.
RICOCHET: Mm.

143
00:06:04,677 --> 00:06:06,220
Pero...

144
00:06:06,220 --> 00:06:08,514
‐ Es que a veces

145
00:06:08,514 --> 00:06:11,934
siento que vivir aquí
y no ser de aquí,

146
00:06:11,934 --> 00:06:14,061
me pone
como en un mostrador.

147
00:06:14,061 --> 00:06:16,063
Y mi compañera es blanca.

148
00:06:16,063 --> 00:06:18,649
Comenzó a hacerme preguntas
sobre ser nigeriana.

149
00:06:18,649 --> 00:06:20,943
‐ Sí, sí, sí.
Mira, para los americanos,

150
00:06:20,943 --> 00:06:22,945
somos como aves exóticas.

151
00:06:22,945 --> 00:06:24,739
No importa si mi papá
es dentista

152
00:06:24,739 --> 00:06:26,991
y mi mamá, también dentista.

153
00:06:26,991 --> 00:06:29,285
‐ Sí, entiendo que sea
emocionante para ellos,

154
00:06:29,285 --> 00:06:32,455
pero siempre he mantenido
mi relación

155
00:06:32,455 --> 00:06:34,290
y mi herencia separados.

156
00:06:34,290 --> 00:06:35,750
‐ Sí, pero, mira,

157
00:06:35,750 --> 00:06:37,418
esta gente son de lugares
como Idaho

158
00:06:37,418 --> 00:06:40,379
y, mm, oh,
¿cuál es el otro?

159
00:06:40,379 --> 00:06:41,964
‐ Creo‐‐creo que es Wishigan.

160
00:06:41,964 --> 00:06:44,258
‐ Wishigan.
Wishigan, sí, sí, sí.

161
00:06:44,258 --> 00:06:47,053
Sus vidas son el fútbol...

162
00:06:47,053 --> 00:06:48,971
FRAN: Mm.
‐ ...Y, eh, jamón,

163
00:06:48,971 --> 00:06:51,098
y todo en lo que puedan
poner el jamón.

164
00:06:51,098 --> 00:06:53,726
Y a veces mis parejas me
preguntan sobre Chile, ¿sí?

165
00:06:53,726 --> 00:06:54,727
‐ Mm.

166
00:06:54,727 --> 00:06:57,563
RICOCHET:
Es porque necesitan Chile.

167
00:06:57,563 --> 00:07:00,650
Sus vidas son tal que cuando
escuchan un poco sobre Chile,

168
00:07:00,650 --> 00:07:02,193
se vuelven locos.
‐ Sí.

169
00:07:02,193 --> 00:07:03,653
‐ Así que tienes
que darles algo,

170
00:07:03,653 --> 00:07:04,737
¿entiendes lo que digo?

171
00:07:04,737 --> 00:07:06,197
‐ Sí, eso tiene sentido.

172
00:07:06,197 --> 00:07:07,573
Y quiero compartirme
con ellos.

173
00:07:07,573 --> 00:07:09,075
‐ ¡Entonces compártete!

174
00:07:09,075 --> 00:07:11,827
Debe de haber algo pequeño
y sin importancia

175
00:07:11,827 --> 00:07:13,079
que les puedes lanzar...

176
00:07:13,079 --> 00:07:14,330
FRAN: Sí.
‐ No sé.

177
00:07:14,330 --> 00:07:15,790
Como una muñeca de madera

178
00:07:15,790 --> 00:07:18,250
o un‐‐o un‐‐o un buen tapiz,

179
00:07:18,250 --> 00:07:21,337
algo que diga: "Aquí hay
un pedazo de mí para ti".

180
00:07:21,337 --> 00:07:22,672
‐ Creo que les podría
cocinar algo.

181
00:07:22,672 --> 00:07:24,173
RICOCHET: Sí, sí, sí.

182
00:07:24,173 --> 00:07:26,258
Llega al corazón a través
de la boca, sí.

183
00:07:26,258 --> 00:07:27,885
‐ ¿No es esta tu mejor amiga?

184
00:07:27,885 --> 00:07:29,887
CANCELAN A ANNIE EASTON

185
00:07:29,887 --> 00:07:34,684
♪ ♪

186
00:07:34,684 --> 00:07:36,602
ANNIE: [exhala]

187
00:07:42,566 --> 00:07:44,235
[suena línea telefónica]

188
00:07:46,779 --> 00:07:47,947
BILL: Hola, cariño.

189
00:07:47,947 --> 00:07:49,448
‐ Hola, papá.

190
00:07:49,448 --> 00:07:51,409
BILL: Cariño,
Yellowstone es increíble.

191
00:07:51,409 --> 00:07:53,744
Estamos en la cascada
más hermosa.

192
00:07:53,744 --> 00:07:55,329
‐ Eso es genial.

193
00:07:55,329 --> 00:07:59,083
Mm, papá,
estoy un poco asustada

194
00:07:59,083 --> 00:08:01,043
porque todos me odian.

195
00:08:01,043 --> 00:08:03,504
BILL: Espera, cariño.
Apenas te escucho.

196
00:08:03,504 --> 00:08:05,548
¿Repite?

197
00:08:05,548 --> 00:08:08,259
‐ Mm, dije‐‐dije que todos
están enojados conmigo

198
00:08:08,259 --> 00:08:10,594
por el artículo
que escribí, y...

199
00:08:10,594 --> 00:08:12,263
BILL: ¡Oh!
¡Lo leímos!

200
00:08:12,263 --> 00:08:14,306
Muy diferente
y genial para ti.

201
00:08:14,306 --> 00:08:15,850
¿Quieres hablar con tu mamá?

202
00:08:15,850 --> 00:08:17,476
‐ No, no, yo...
BILL: ¡Vera!

203
00:08:17,476 --> 00:08:19,353
¡Oye, Vera!

204
00:08:19,353 --> 00:08:21,564
[ríe]
No, no puede hablar.

205
00:08:21,564 --> 00:08:23,065
Derramó agua en su bolso.

206
00:08:23,065 --> 00:08:25,234
‐ Bien. Bien.

207
00:08:25,234 --> 00:08:27,445
Papá, me voy, ¿sí?

208
00:08:27,445 --> 00:08:29,196
BILL: Sí, un momento,
un momento, Annie.

209
00:08:29,196 --> 00:08:30,781
‐ Bien, adiós.

210
00:08:32,324 --> 00:08:35,327
[música suave]

211
00:08:35,327 --> 00:08:37,079
[suspira]

212
00:08:38,038 --> 00:08:40,541
[suspira]
Hoy fue un infierno.

213
00:08:40,541 --> 00:08:43,252
De hecho,
ahora sé lo que es el infierno.

214
00:08:43,252 --> 00:08:45,171
‐ Mm.

215
00:08:45,171 --> 00:08:48,174
‐ Mi artículo...

216
00:08:48,174 --> 00:08:50,176
‐ Sí, vi el artículo.

217
00:08:50,176 --> 00:08:52,762
‐ Sí, Gabe cambió el titular,

218
00:08:52,762 --> 00:08:55,681
e hizo que todo pareciera
muy malo.

219
00:08:55,681 --> 00:08:57,808
‐ Annie, basta.
Tú no eres la víctima.

220
00:08:57,808 --> 00:08:59,477
‐ ¿Qué?
No.

221
00:08:59,477 --> 00:09:00,978
Gabe lo torció con su titular,

222
00:09:00,978 --> 00:09:02,646
pero si lees
el artículo en sí...

223
00:09:02,646 --> 00:09:04,273
‐ Sí, leí todo.

224
00:09:04,273 --> 00:09:06,317
Le diste a esas personas
una plataforma.

225
00:09:06,317 --> 00:09:07,693
Literalmente pasaste
todo el día

226
00:09:07,693 --> 00:09:09,028
con esos racistas pedazos
de mierda,

227
00:09:09,028 --> 00:09:10,654
y disparaste armas
con uno de ellos.

228
00:09:10,654 --> 00:09:13,074
¿Por qué hay que escribir
sobre esta gente?

229
00:09:13,074 --> 00:09:15,743
‐ Solo estaba tratando
de investigar

230
00:09:15,743 --> 00:09:17,369
su mierda,

231
00:09:17,369 --> 00:09:19,538
sus valores horribles.

232
00:09:19,538 --> 00:09:22,416
Mi intención no era
darles una plataforma.

233
00:09:22,416 --> 00:09:23,626
‐ ¿Cómo es que no
era tu intención,

234
00:09:23,626 --> 00:09:24,960
pero aun así escribiste

235
00:09:24,960 --> 00:09:26,420
un artículo especial
sobre ellos?

236
00:09:26,420 --> 00:09:27,963
Intencionalmente o no,
como quiera apesta.

237
00:09:27,963 --> 00:09:30,674
‐ Pero ni siquiera fue mi idea.

238
00:09:30,674 --> 00:09:33,385
Se suponía
que Andy lo escribiera.

239
00:09:33,385 --> 00:09:35,179
‐ ¿Lo escribiste protestando?

240
00:09:36,764 --> 00:09:38,557
‐ No.

241
00:09:38,557 --> 00:09:41,685
No, yo‐‐yo...

242
00:09:41,685 --> 00:09:43,395
no sé, no quería
que me encasillaran

243
00:09:43,395 --> 00:09:44,980
escribiendo cosas
sobre mi cuerpo.

244
00:09:44,980 --> 00:09:47,399
Así que estaba tratando de...

245
00:09:47,399 --> 00:09:48,400
no sé.

246
00:09:48,400 --> 00:09:50,277
Cuando surgió,
lo quise enseguida.

247
00:09:50,277 --> 00:09:52,571
‐ Annie, tú escribiste
el artículo.

248
00:09:52,571 --> 00:09:53,864
¿Qué crees
que me hubiera pasado

249
00:09:53,864 --> 00:09:55,282
si hubiese ido a ese rancho?

250
00:09:55,282 --> 00:09:57,535
‐ Sí, yo...

251
00:09:57,535 --> 00:09:58,577
no...

252
00:09:58,577 --> 00:10:00,371
Entiendo lo que dices.

253
00:10:02,832 --> 00:10:04,375
‐ No puedo ayudarte con esto.

254
00:10:04,375 --> 00:10:06,043
Este es tu problema.

255
00:10:22,726 --> 00:10:23,894
‐ "Querido, diario,

256
00:10:23,894 --> 00:10:26,313
"¿soy la única que piensa
que Maureen es guapa?

257
00:10:26,313 --> 00:10:28,190
Probablemente no".
[ríe]

258
00:10:28,190 --> 00:10:29,984
‐ Maureen, no es
un diario, ¿sí?

259
00:10:29,984 --> 00:10:32,736
estoy‐‐estoy, nerviosa,
así que estoy escribiendo

260
00:10:32,736 --> 00:10:34,446
lo que le voy a decir
a Sheila y Gabe.

261
00:10:34,446 --> 00:10:36,198
‐ Oh, no.
¿Vas a volver a renunciar?

262
00:10:36,198 --> 00:10:37,825
‐ No.
No.

263
00:10:37,825 --> 00:10:39,785
Pero todo es un desastre

264
00:10:39,785 --> 00:10:41,954
y pedí una reunión formal

265
00:10:41,954 --> 00:10:44,081
con Gabe y Sheila y Amadi,

266
00:10:44,081 --> 00:10:45,833
y voy a arreglar las cosas.

267
00:10:45,833 --> 00:10:47,042
‐ Bien.

268
00:10:47,042 --> 00:10:49,086
Creo en ti.

269
00:10:49,086 --> 00:10:51,839
Creo en ti,
y creo en las hadas,

270
00:10:51,839 --> 00:10:53,966
y eso es todo.

271
00:10:55,259 --> 00:10:56,969
Si me necesitas,

272
00:10:56,969 --> 00:10:59,513
estaré en mi escritorio
pidiendo deseos,

273
00:10:59,513 --> 00:11:01,348
deseos para mis perras.

274
00:11:01,348 --> 00:11:02,433
¿Quieres esto?

275
00:11:02,433 --> 00:11:04,059
‐ No, gracias.

276
00:11:06,562 --> 00:11:08,230
[suspira]

277
00:11:08,230 --> 00:11:09,899
EMILY: Bien, ¿ahí están todos
los ingredientes?

278
00:11:09,899 --> 00:11:11,317
‐ Sí.
Eso creo.

279
00:11:11,317 --> 00:11:13,110
EMILY: Entonces solo tenemos
que hacerlos puré.

280
00:11:13,110 --> 00:11:15,070
‐ Bien.
‐ También si quieres...

281
00:11:15,070 --> 00:11:17,531
hacerme preguntas
sobre mi cultura,

282
00:11:17,531 --> 00:11:19,825
con mucho gusto las contesto.

283
00:11:19,825 --> 00:11:22,369
‐ Vaya, ¿cuál es tu cultura?

284
00:11:22,369 --> 00:11:24,163
‐ Un poco elegante.

285
00:11:24,163 --> 00:11:25,706
‐ Bien, sí,

286
00:11:25,706 --> 00:11:27,166
tengo muchas preguntas
sobre eso.

287
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
EMILY: [ríe]

288
00:11:28,250 --> 00:11:29,752
[zumbido de licuadora]

289
00:11:29,752 --> 00:11:32,630
‐ ¿La comida nigeriana
es como la etíope?

290
00:11:32,630 --> 00:11:35,758
‐ Están a unos 5,000 kilómetros
uno del otro.

291
00:11:35,758 --> 00:11:38,052
‐ Lo cual es mucho.

292
00:11:39,720 --> 00:11:42,097
¿Fue una pregunta estúpida?

293
00:11:42,097 --> 00:11:44,225
‐ Sí.
Lo fue.

294
00:11:44,225 --> 00:11:46,435
‐¿Y me amas aunque
sea estúpida?

295
00:11:46,435 --> 00:11:48,520
‐ De hecho, te amo
porque eres estúpida.

296
00:11:48,520 --> 00:11:50,773
‐ Vaya.
Dios, bendíceme.

297
00:11:50,773 --> 00:11:53,400
[música pop]

298
00:11:53,400 --> 00:11:55,236
‐ Bien.
Eso no sabe bien.

299
00:11:55,236 --> 00:11:57,571
Mi mamá lo hace todo el tiempo,
y esto no es.

300
00:11:57,571 --> 00:12:01,075
‐ Esto es una receta al azar
de recipesafrica.biz.

301
00:12:01,075 --> 00:12:03,244
Tal vez llama a tu mamá.

302
00:12:03,244 --> 00:12:06,789
‐ Pero si la llamo,
tengo que hablar con ella.

303
00:12:06,789 --> 00:12:08,874
‐ Sí, así es que funciona
llamar a la gente.

304
00:12:08,874 --> 00:12:12,086
‐ ¿Y esto es algo bueno
que queremos hacer?

305
00:12:13,003 --> 00:12:15,256
‐ Solo llama a tu mamá, Fran.

306
00:12:15,256 --> 00:12:18,467
♪ ♪

307
00:12:18,467 --> 00:12:19,718
‐ Bien, Annie,

308
00:12:19,718 --> 00:12:22,304
a través de tus características
acrobacias emocionales,

309
00:12:22,304 --> 00:12:25,557
tienes lo que querías,
nuestra completa atención.

310
00:12:25,557 --> 00:12:26,558
‐ Bien.

311
00:12:26,558 --> 00:12:29,728
He estado pensando mucho
en el artículo

312
00:12:29,728 --> 00:12:31,146
que escribí
sobre los Picket...

313
00:12:31,146 --> 00:12:33,274
‐ ¡Sí!
Es exactamente el tipo

314
00:12:33,274 --> 00:12:36,151
de pieza intensa
que quiero de ti, Annie.

315
00:12:36,151 --> 00:12:38,779
‐ Yo‐‐yo no estoy
de acuerdo con eso.

316
00:12:38,779 --> 00:12:42,408
Mm... esta gente prácticamente
son terroristas,

317
00:12:42,408 --> 00:12:45,452
y les hemos dado una plataforma
para sus ideales,

318
00:12:45,452 --> 00:12:47,121
y no estoy bien con eso.

319
00:12:47,121 --> 00:12:49,331
Y creo que debemos

320
00:12:49,331 --> 00:12:51,292
quitar el artículo.

321
00:12:51,292 --> 00:12:53,002
‐ [ríe]
Lo sabía.

322
00:12:53,002 --> 00:12:55,546
[ambos ríen]

323
00:12:55,546 --> 00:12:58,716
‐ Cariño, el periodismo
no funciona así.

324
00:12:58,716 --> 00:13:00,634
‐ Pero la gente...

325
00:13:00,634 --> 00:13:03,137
está muy enojada,
y está herida.

326
00:13:03,137 --> 00:13:04,805
¿Eso no quiere decir
que debemos escucharlos?

327
00:13:04,805 --> 00:13:06,348
GABE: No.

328
00:13:06,348 --> 00:13:07,558
No puedo creer que este
diciendo esto,

329
00:13:07,558 --> 00:13:09,310
pero Sheila y yo estamos
completamente de acuerdo.

330
00:13:09,310 --> 00:13:11,937
Nuestra política es
que no quitamos las historias.

331
00:13:11,937 --> 00:13:14,023
Golpeamos cabezas con ellas.

332
00:13:14,023 --> 00:13:16,734
‐ Tu artículo rompió
los récords trimestrales.

333
00:13:16,734 --> 00:13:20,029
Por ti, The Thorn
sigue con vida.

334
00:13:20,029 --> 00:13:21,947
‐ Pero estamos
perdiendo anunciantes.

335
00:13:21,947 --> 00:13:24,241
‐ Eh, perdimos algunas
cuentas pequeñas,

336
00:13:24,241 --> 00:13:26,827
pero recibimos
atención nacional.

337
00:13:26,827 --> 00:13:29,830
‐ Amadi, entiendes
lo que quiero decir, ¿verdad?

338
00:13:31,415 --> 00:13:34,293
‐ Eh, no me encanta tener esta
gente en nuestro periódico,

339
00:13:34,293 --> 00:13:35,586
pero lo publicamos.

340
00:13:35,586 --> 00:13:37,880
Eso significa que se queda.

341
00:13:37,880 --> 00:13:39,631
Sin embargo, agradecería

342
00:13:39,631 --> 00:13:42,009
si me mostraras los titulares
antes de decir

343
00:13:42,009 --> 00:13:44,303
que blancos supremacistas
son encantadores.

344
00:13:44,303 --> 00:13:45,471
‐ Por supuesto.

345
00:13:45,471 --> 00:13:46,638
‐ Buen punto.

346
00:13:46,638 --> 00:13:49,433
‐ Bien, mm, entonces...

347
00:13:49,433 --> 00:13:50,976
¿podría escribir una disculpa

348
00:13:50,976 --> 00:13:53,520
y la podríamos publicar
en internet o algo?

349
00:13:53,520 --> 00:13:55,898
Pienso que me deben
dar la oportunidad

350
00:13:55,898 --> 00:13:57,441
de explicar
lo que en verdad pasó.

351
00:13:57,441 --> 00:13:58,942
GABE: ¿Y decir qué?

352
00:13:58,942 --> 00:14:01,612
¿Que fue culpa
de todos excepto tuya?

353
00:14:01,612 --> 00:14:04,990
‐ No, trato de tomar
responsabilidad.

354
00:14:04,990 --> 00:14:07,868
‐ Si esto es mucho para ti,

355
00:14:07,868 --> 00:14:09,620
entonces quédate en tu carril.

356
00:14:09,620 --> 00:14:11,997
Pero si quieres evolucionar
e ir por lo más grande,

357
00:14:11,997 --> 00:14:15,584
el trabajo viene con algunos
riesgos laborales.

358
00:14:16,835 --> 00:14:18,545
Como mínimo necesario,

359
00:14:18,545 --> 00:14:21,131
piensa en la ética
de lo estás escribiendo

360
00:14:21,131 --> 00:14:24,051
antes de que salga
la historia.

361
00:14:27,137 --> 00:14:29,515
Es muy bueno verte.

362
00:14:34,103 --> 00:14:36,271
‐ Bien.

363
00:14:36,271 --> 00:14:37,481
‐ ¿Comenzamos?

364
00:14:37,481 --> 00:14:38,857
‐ Olvidaste tus notas.

365
00:14:38,857 --> 00:14:40,484
‐ Oh.

366
00:14:40,484 --> 00:14:41,902
‐ Los espacios del próximo mes.

367
00:14:41,902 --> 00:14:43,362
‐ Bien.

368
00:14:44,571 --> 00:14:46,532
[suena aviso de mensaje]

369
00:14:49,409 --> 00:14:51,036
¿SIGUES ENOJADA CONMIGO?

370
00:14:51,036 --> 00:14:52,830
‐ [ríe]

371
00:14:52,830 --> 00:14:55,541
[teclas repiquetean]

372
00:14:55,541 --> 00:14:57,751
A LA MIERDA, SUCIO DE MIERDA

373
00:14:59,336 --> 00:15:01,130
[solloza]

374
00:15:03,465 --> 00:15:04,925
‐ Bien.

375
00:15:04,925 --> 00:15:06,802
¿Qué estás esperando?

376
00:15:06,802 --> 00:15:08,220
‐ Estoy programando
la intención

377
00:15:08,220 --> 00:15:10,556
de que esta llamada
no será mala.

378
00:15:10,556 --> 00:15:13,725
‐ Oye.
Puedes hacerlo.

379
00:15:13,725 --> 00:15:16,061
[suena línea telefónica]

380
00:15:17,604 --> 00:15:18,856
BISI: Hola.

381
00:15:18,856 --> 00:15:21,441
Frances, ¿eres tú?

382
00:15:21,441 --> 00:15:23,485
‐ Hola, mamá.
Perdón, es tarde.

383
00:15:23,485 --> 00:15:26,655
BISI: Estoy despierta.
Siempre estoy despierta.

384
00:15:26,655 --> 00:15:28,448
‐ Mamá, ¿puedes poner
el teléfono en tu cara?

385
00:15:28,448 --> 00:15:30,159
Puedo ver tu nariz.

386
00:15:30,159 --> 00:15:32,536
BISI: Mi bebé,
¿qué pasa?

387
00:15:32,536 --> 00:15:33,912
‐ Estoy tratando
de hacer arroz jollof,

388
00:15:33,912 --> 00:15:35,247
y el tomate no sabe bien.

389
00:15:35,247 --> 00:15:36,874
Sabe desabrido.

390
00:15:36,874 --> 00:15:39,293
BISI: ¿Estás haciendo
arroz jollof?

391
00:15:39,293 --> 00:15:40,460
[ríe]

392
00:15:40,460 --> 00:15:43,797
Eso me da mucha alegría.

393
00:15:43,797 --> 00:15:45,883
¡Hay alguien en tu casa!

394
00:15:45,883 --> 00:15:47,634
Cuelga y llama a la policía.

395
00:15:47,634 --> 00:15:49,386
‐ Mamá, esta es...

396
00:15:49,386 --> 00:15:52,431
esta es Em, mi compañera.

397
00:15:52,431 --> 00:15:54,850
‐ Hola, mucho gusto.

398
00:15:59,479 --> 00:16:01,773
BISI: Mucho gusto

399
00:16:01,773 --> 00:16:03,984
en conocerte también.

400
00:16:03,984 --> 00:16:06,820
En 29 años,

401
00:16:06,820 --> 00:16:09,281
nuestra Frances
nunca ha cocinado

402
00:16:09,281 --> 00:16:10,949
comida nigeriana,

403
00:16:10,949 --> 00:16:13,243
así que debes
ser muy especial.

404
00:16:13,243 --> 00:16:16,246
‐ No soy tan especial
como nuestra Frances.

405
00:16:16,246 --> 00:16:19,208
BISI: Dime,
¿en qué trabajas?

406
00:16:19,208 --> 00:16:21,919
‐ Mamá, el arroz jollof.
¿Recuerdas?

407
00:16:21,919 --> 00:16:24,004
BISI: Sí, claro.

408
00:16:24,004 --> 00:16:27,591
Nunca va a saber tan bueno
como mi arroz jollof,

409
00:16:27,591 --> 00:16:30,177
pero podemos tratar
de acercarnos.

410
00:16:33,722 --> 00:16:37,059
BISI: Por eso es
que arroz jollof ghanés

411
00:16:37,059 --> 00:16:39,394
es arroz basura, ¿sí?

412
00:16:39,394 --> 00:16:41,146
‐ Bien. Te creo.

413
00:16:41,146 --> 00:16:43,315
‐ Bien.
Tienes que probar esto.

414
00:16:45,651 --> 00:16:47,277
‐ Bien. Vaya.

415
00:16:47,277 --> 00:16:49,112
Es lo mejor que he comido
en mi vida.

416
00:16:49,112 --> 00:16:51,865
‐ Muchas gracias, mamá.
Sabe al tuyo.

417
00:16:51,865 --> 00:16:54,618
BISI: Es un placer, Frances.

418
00:16:54,618 --> 00:16:56,620
Bien.
Ustedes coman.

419
00:16:56,620 --> 00:17:00,123
Fue un placer
hablar contigo, Em.

420
00:17:00,123 --> 00:17:01,458
‐ Oh, gracias, Bisi.

421
00:17:01,458 --> 00:17:02,668
Fue adorable conocerla.

422
00:17:02,668 --> 00:17:03,710
BISI: Buenas noches.

423
00:17:03,710 --> 00:17:05,379
‐ Buenas noches.

424
00:17:06,004 --> 00:17:08,257
BISI: Te quiero, Frances.

425
00:17:08,257 --> 00:17:12,219
Gracias por dejarme
conocer a Em.

426
00:17:12,219 --> 00:17:14,721
‐ También te quiero, mamá.
Gracias.

427
00:17:17,516 --> 00:17:19,351
‐ Bien, ella es maravillosa.

428
00:17:19,351 --> 00:17:20,727
¿Me puedes dar su número?

429
00:17:20,727 --> 00:17:22,896
‐ Absolutamente no. No.
‐ [ríe]

430
00:17:22,896 --> 00:17:24,398
‐ Pero de verdad fue bueno

431
00:17:24,398 --> 00:17:26,149
ver lo bien que se llevaron.

432
00:17:26,149 --> 00:17:27,442
‐ Los padres me adoran.

433
00:17:27,442 --> 00:17:30,946
Tengo energía
de "buenas tareas".

434
00:17:30,946 --> 00:17:32,239
‐ Pero no, nunca antes

435
00:17:32,239 --> 00:17:33,782
le he presentado una pareja
a mis padres.

436
00:17:33,782 --> 00:17:35,200
‐ ¿Por qué?

437
00:17:36,326 --> 00:17:38,829
‐ Creo que mantuve mi vida
amorosa separada

438
00:17:38,829 --> 00:17:41,039
porque si una parte rechazaba
a la otra,

439
00:17:41,039 --> 00:17:43,000
sería muy doloroso.

440
00:17:45,252 --> 00:17:47,337
‐ Yo te amo.

441
00:17:47,337 --> 00:17:49,423
Y quiero ser parte

442
00:17:49,423 --> 00:17:51,883
de todo sobre ti.

443
00:17:51,883 --> 00:17:53,719
‐ También te amo.

444
00:17:53,719 --> 00:17:56,722
["Chance" de Angel Olsen
sonando]

445
00:17:56,722 --> 00:18:00,642
♪ ♪

446
00:18:00,642 --> 00:18:03,270
‐ ¿Creo que ahora te toca
conocer a mi familia?

447
00:18:03,270 --> 00:18:05,606
‐ Voy a ir a la fábrica
donde te hicieron.

448
00:18:05,606 --> 00:18:07,899
‐ De hecho, es el campo de
lacrosse más grande del mundo.

449
00:18:07,899 --> 00:18:09,818
‐ Bien.
[ríe]

450
00:18:09,818 --> 00:18:16,491
♪ ♪

451
00:18:16,491 --> 00:18:18,118
‐ [llora]

452
00:18:18,118 --> 00:18:21,830
♪ ♪

453
00:18:21,830 --> 00:18:24,291
[continúa llorando]

454
00:18:24,291 --> 00:18:26,710
♪ ♪

455
00:18:26,710 --> 00:18:29,129
‐ Oye, oye.
‐ [ríe]

456
00:18:29,129 --> 00:18:30,380
‐ ¿Estás bien?

457
00:18:30,380 --> 00:18:31,965
‐ [llora]

458
00:18:31,965 --> 00:18:33,884
‐ No.

459
00:18:33,884 --> 00:18:35,177
No sé.

460
00:18:35,177 --> 00:18:38,597
Todo está mal.

461
00:18:38,597 --> 00:18:41,433
Y... no sé.

462
00:18:41,433 --> 00:18:43,935
Todos piensan que soy racista

463
00:18:43,935 --> 00:18:46,438
y que soy egoísta.

464
00:18:47,898 --> 00:18:49,441
RYAN: Ven aquí.
Ven aquí.

465
00:18:49,441 --> 00:18:50,817
Oye.

466
00:18:50,817 --> 00:18:52,194
Está bien.

467
00:18:52,194 --> 00:18:55,364
‐ [llora]

468
00:18:57,491 --> 00:19:00,285
Oh, Dios.

469
00:19:00,285 --> 00:19:03,205
Yo‐‐yo no sé.

470
00:19:03,205 --> 00:19:06,333
Creo que pensé
que cuando terminamos,

471
00:19:06,333 --> 00:19:10,671
que las cosas serían
más fáciles.

472
00:19:11,505 --> 00:19:13,131
Pero no lo es,

473
00:19:13,131 --> 00:19:16,635
y en verdad me siento como
un inútil pedazo de mierda.

474
00:19:17,511 --> 00:19:19,471
RYAN: Oye.

475
00:19:20,180 --> 00:19:23,517
No digas eso de ti.

476
00:19:23,517 --> 00:19:25,435
Nunca.

477
00:19:26,937 --> 00:19:30,273
Tengo mucha suerte de haber
salido contigo.

478
00:19:31,858 --> 00:19:34,111
‐ Oh, Dios.
Esto es una mierda.

479
00:19:34,111 --> 00:19:36,571
No debo estar
desahogándome así.

480
00:19:36,571 --> 00:19:39,616
‐ Está bien.

481
00:19:39,616 --> 00:19:42,119
Siempre estaré aquí
para ti, Annie.

482
00:19:43,537 --> 00:19:45,706
‐ Gracias.

483
00:19:45,706 --> 00:19:47,624
Estoy...

484
00:19:47,624 --> 00:19:49,334
Estoy bien.

485
00:19:49,334 --> 00:19:52,337
Estoy‐‐estoy bien.
Yo...

486
00:19:52,337 --> 00:19:53,755
‐ ¿Estás segura?
‐ Sí.

487
00:19:53,755 --> 00:19:55,257
Debes... puedes irte.
‐ ¿Estás bien?

488
00:19:55,257 --> 00:19:56,550
‐ Lo siento.

489
00:19:56,550 --> 00:19:57,968
RYAN: Bien.

490
00:20:03,348 --> 00:20:04,808
‐ ¿Ryan?

491
00:20:08,729 --> 00:20:11,273
[música hip‐hop]

492
00:20:11,273 --> 00:20:13,900
‐ [gime]
‐ [gruñe]

493
00:20:13,900 --> 00:20:16,486
‐ Oh, Dios mío.
Esto se siente muy bien.

494
00:20:16,486 --> 00:20:17,863
RYAN: Oh, Dios.
Esto se siente muy bien.

495
00:20:17,863 --> 00:20:19,740
Tu pájara se siente bien.

496
00:20:19,740 --> 00:20:20,907
‐ Oh, Dios mío,
Voy a venirme.

497
00:20:20,907 --> 00:20:22,325
Voy a venirme.

498
00:20:22,325 --> 00:20:23,869
‐ También me voy a venir.

499
00:20:23,869 --> 00:20:25,370
[ambos gritan]

500
00:20:25,370 --> 00:20:27,539
RYAN: Eso fue increíble.

501
00:20:27,539 --> 00:20:30,542
Cuando hablas de mi pene
me hace ir más duro.

502
00:20:30,542 --> 00:20:31,752
‐ Lo sé.

503
00:20:31,752 --> 00:20:32,836
Creo que deberíamos

504
00:20:32,836 --> 00:20:34,129
comenzar a tener sexo
en el trabajo otra vez.

505
00:20:34,129 --> 00:20:37,382
Como a la mierda The Thorn.

506
00:20:37,382 --> 00:20:39,551
‐ Eso sería increíble.

507
00:20:39,551 --> 00:20:42,179
‐ Vaya, ¿qué...?
¿Qué es esto?

508
00:20:43,263 --> 00:20:44,598
‐ Oh, mierda.

509
00:20:44,598 --> 00:20:46,767
Mierda, olvidé.

510
00:20:46,767 --> 00:20:48,977
‐ ¿Qué?

511
00:20:48,977 --> 00:20:50,312
‐ Como que tengo
una novia.

512
00:20:50,312 --> 00:20:52,606
Digo, tengo una novia.

513
00:20:53,899 --> 00:20:56,276
‐ Oh, olvidaste
que tienes novia.

514
00:20:56,276 --> 00:20:58,236
¿Cuál es tu puto problema?

515
00:20:58,236 --> 00:21:00,030
‐ Mierda.
Esto es malo.

516
00:21:00,030 --> 00:21:01,573
Acabamos de obtener
un perro juntos.

517
00:21:01,573 --> 00:21:02,741
‐ Oh, Dios mío,

518
00:21:02,741 --> 00:21:05,243
¿te acabo de ayudar a engañar
a tu novia y perro?

519
00:21:05,243 --> 00:21:07,704
Eres exactamente el mismo.

520
00:21:07,704 --> 00:21:09,915
‐ Lo siento.
Estabas tan triste

521
00:21:09,915 --> 00:21:11,416
y quería hacerte feliz.

522
00:21:11,416 --> 00:21:13,210
Pero no podemos hacer
esto otra vez.

523
00:21:13,210 --> 00:21:15,378
‐ Sí.
Obviamente no, sinvergüenza.

524
00:21:15,378 --> 00:21:18,089
Nunca vamos a volver
a hacer esto. Bien.

525
00:21:18,089 --> 00:21:19,591
Nunca debí haber venido,

526
00:21:19,591 --> 00:21:20,926
y nunca debí haber hecho esto.

527
00:21:20,926 --> 00:21:22,219
Escúchame.

528
00:21:22,219 --> 00:21:23,386
Escúchame ahora mismo,

529
00:21:23,386 --> 00:21:25,555
y lo digo de verdad.

530
00:21:25,555 --> 00:21:27,808
No me vuelvas a hablar.

531
00:21:27,808 --> 00:21:28,809
No me llames,

532
00:21:28,809 --> 00:21:30,018
no me busques en el trabajo.

533
00:21:30,018 --> 00:21:32,854
¡Ni siquiera me
hables otra vez!

534
00:21:34,272 --> 00:21:35,857
[suspira]

535
00:21:35,857 --> 00:21:38,235
Oh, Dios mío.

536
00:21:39,402 --> 00:21:41,029
Púdrete.

537
00:21:41,029 --> 00:21:43,406
¡De verdad, púdrete!

538
00:21:43,406 --> 00:21:46,409
["Needy" de Molly Burch
sonando ]

539
00:21:46,409 --> 00:21:53,416
♪ ♪

540
00:22:07,222 --> 00:22:09,391
[respira profundo]

541
00:22:12,018 --> 00:22:18,984
♪ ♪