1
00:00:06,986 --> 00:00:09,989
[suena línea telefónica]

2
00:00:13,159 --> 00:00:14,327
NICK: Hola.

3
00:00:14,327 --> 00:00:16,120
‐ Hola, Nick.
¿Me escuchas?

4
00:00:16,120 --> 00:00:17,121
NICK: Sí.

5
00:00:17,121 --> 00:00:18,373
¿Dónde estás?

6
00:00:18,373 --> 00:00:21,459
‐ Estoy a 200 millas
al este de Portland,

7
00:00:21,459 --> 00:00:22,961
acabo de pasar por una roca

8
00:00:22,961 --> 00:00:25,255
con un pene dibujado
con aerosol.

9
00:00:25,255 --> 00:00:27,382
NICK: Claro.
Sí, conozco ese lugar.

10
00:00:27,382 --> 00:00:28,925
‐ Sí [ríe].

11
00:00:28,925 --> 00:00:31,970
Tal vez no tenga conexión
el resto del día,

12
00:00:31,970 --> 00:00:33,471
así que quería confirmar

13
00:00:33,471 --> 00:00:35,306
que cenaremos esta noche.

14
00:00:35,306 --> 00:00:38,935
‐ Sí. Y oye, esta vez
yo me duermo en tu sofá.

15
00:00:38,935 --> 00:00:41,980
‐ Sí, muy humillante para mí.
Gracias.

16
00:00:41,980 --> 00:00:43,398
[bip telefónico]

17
00:00:43,398 --> 00:00:46,192
Oh, mierda. Está entrando
una llamada del trabajo.

18
00:00:46,192 --> 00:00:47,652
Te veo esta noche.
Adiós.

19
00:00:47,652 --> 00:00:49,112
NICK: Bien.

20
00:00:49,112 --> 00:00:50,863
‐ ¿Andy?
ANDY: ¿Annie?

21
00:00:50,863 --> 00:00:52,657
¿Estás ahí?
¿Cómo es?

22
00:00:52,657 --> 00:00:54,701
ANNIE: Estoy casi
en el rancho Picket.

23
00:00:54,701 --> 00:00:58,579
Y diría que la vibra
es un poco intensa.

24
00:00:58,579 --> 00:00:59,706
Mm...
NO LLAMAMOS AL 9‐1‐1

25
00:00:59,706 --> 00:01:02,583
¿Tienes algún consejo
para que no me maten?

26
00:01:02,583 --> 00:01:04,669
‐ Annie, los Picket
no son asesinos en serie.

27
00:01:04,669 --> 00:01:06,170
Son separatistas.

28
00:01:06,170 --> 00:01:07,505
Solo quieren
que los dejen en paz.

29
00:01:07,505 --> 00:01:10,008
ANNIE: Sí, lo sé, pero no
los estoy dejando en paz.

30
00:01:10,008 --> 00:01:11,926
Estoy manejando
hacia su propiedad,

31
00:01:11,926 --> 00:01:14,387
y voy a escribir
un artículo sobre ellos.

32
00:01:14,387 --> 00:01:16,723
‐ Entonces, eh,
¿cuál es tu ángulo?

33
00:01:16,723 --> 00:01:18,850
‐ Mm, creo que‐‐

34
00:01:18,850 --> 00:01:20,977
todos hablan sobre el papá Gus,

35
00:01:20,977 --> 00:01:23,730
pero ya que está en prisión,
la mamá, Clara,

36
00:01:23,730 --> 00:01:25,398
es la que maneja todo.

37
00:01:25,398 --> 00:01:27,066
‐ Oh, jugoso.

38
00:01:27,066 --> 00:01:28,192
ANNIE: Oh, rayos.

39
00:01:28,192 --> 00:01:31,195
Oh, cielos.
Oh, bien. Creo que llegué.

40
00:01:31,195 --> 00:01:33,698
ANDY: Bien.
Mantente neutral,

41
00:01:33,698 --> 00:01:35,366
así no estarán a la defensiva.

42
00:01:35,366 --> 00:01:38,745
Se abrirán, ahí es cuando
obtienes las mejores cuotas.

43
00:01:38,745 --> 00:01:41,789
‐ Sí.
Sí, puedo hacer eso, ¿verdad?

44
00:01:41,789 --> 00:01:43,750
‐ Oh, Dios.
ANDY: Annie.

45
00:01:43,750 --> 00:01:46,419
‐ Creo que
la carretera termina.

46
00:01:46,419 --> 00:01:49,255
[sonido de estática]
‐ ¿Andy?

47
00:01:49,255 --> 00:01:50,715
LLAMADA FALLIDA

48
00:01:50,715 --> 00:01:53,301
¿Andy?

49
00:01:53,301 --> 00:01:55,303
Mierda.

50
00:02:00,725 --> 00:02:03,603
[suspira]

51
00:02:04,604 --> 00:02:07,565
[trino de pájaros]

52
00:02:07,565 --> 00:02:10,568
[sonido de motor]

53
00:02:32,131 --> 00:02:33,466
Hola.

54
00:02:35,301 --> 00:02:38,346
Estoy aquí
para ver a Clara Picket.

55
00:02:42,600 --> 00:02:44,727
Bien.

56
00:02:44,727 --> 00:02:48,064
Perdón, nunca he estado
en uno de estos.

57
00:02:48,064 --> 00:02:50,817
Me voy a agarrar de aquí.

58
00:02:50,817 --> 00:02:52,235
Bien.

59
00:02:52,235 --> 00:02:54,946
Y me subiré.

60
00:02:56,239 --> 00:02:58,616
Bien. Bien.

61
00:02:58,616 --> 00:03:00,076
Mm...

62
00:03:00,076 --> 00:03:03,538
¿Está bien si pongo
las manos en tu espalda aquí?

63
00:03:03,538 --> 00:03:06,457
Un poco de apoyo de un niño.

64
00:03:06,457 --> 00:03:08,376
Bien. Oh.

65
00:03:08,376 --> 00:03:11,212
[Widow Jones
de Jeannie C. Riley sonando]

66
00:03:11,212 --> 00:03:12,797
Bien.

67
00:03:12,797 --> 00:03:14,966
¿Está bien si dejo mi auto ahí?

68
00:03:14,966 --> 00:03:16,759
Lo haré. Bien.

69
00:03:18,010 --> 00:03:25,017
♪ ♪

70
00:03:37,321 --> 00:03:39,657
‐ Hola, señora.

71
00:03:39,657 --> 00:03:42,201
Bien.

72
00:03:42,201 --> 00:03:44,245
Vaya.

73
00:03:44,245 --> 00:03:47,331
[ríe]

74
00:03:47,331 --> 00:03:49,542
Gracias.

75
00:03:49,542 --> 00:03:51,419
[carraspea]

76
00:03:51,419 --> 00:03:54,046
Hola.

77
00:03:54,046 --> 00:03:56,507
Soy Annie Easton
de The Thorn.

78
00:03:57,133 --> 00:03:58,593
‐ La reportera, ¿ah?

79
00:03:58,593 --> 00:03:59,802
¿Qué crees, Gus?

80
00:03:59,802 --> 00:04:02,847
‐ No me parece una reportera.
Parece más del FBI.

81
00:04:02,847 --> 00:04:04,474
‐ Puede ser.

82
00:04:04,474 --> 00:04:06,058
¿Eres del FBI, jovencita?

83
00:04:08,603 --> 00:04:09,979
[mugidos]

84
00:04:09,979 --> 00:04:12,023
Solo te estamos molestando.

85
00:04:12,023 --> 00:04:13,608
[risas]

86
00:04:13,608 --> 00:04:15,067
‐ Bien, bien.

87
00:04:15,067 --> 00:04:17,236
‐ Cuando pediste venir,
leímos todos tus artículos.

88
00:04:17,236 --> 00:04:18,654
¿Cuál fue
el que nos gustó mucho?

89
00:04:18,654 --> 00:04:21,282
‐ Mm...oye, Soy una Gordita.

90
00:04:21,282 --> 00:04:22,784
‐ Sí, ese fue muy bueno.

91
00:04:22,784 --> 00:04:24,535
Mi esposa estaba engordando

92
00:04:24,535 --> 00:04:26,454
y resulta
que estaba embarazada.

93
00:04:26,454 --> 00:04:27,705
‐ [ríe]

94
00:04:27,705 --> 00:04:30,750
Felicidades.

95
00:04:30,750 --> 00:04:32,293
‐ Entra.
Te presentaremos a mamá.

96
00:04:32,293 --> 00:04:33,836
‐ Bien.

97
00:04:39,884 --> 00:04:42,720
Oh, felicidades.

98
00:04:44,347 --> 00:04:48,100
[niñas cantan en inglés]

99
00:05:09,914 --> 00:05:12,166
[aplaude]

100
00:05:12,166 --> 00:05:14,126
‐ Bien. Sí.
Vaya.

101
00:05:14,126 --> 00:05:15,753
Cantan muy bien,

102
00:05:15,753 --> 00:05:18,631
y qué divertido

103
00:05:18,631 --> 00:05:20,675
tener una gemela
con cual cantar.

104
00:05:20,675 --> 00:05:22,552
‐ Gracias, niñas.
Pueden irse.

105
00:05:26,097 --> 00:05:28,057
[trino de pájaros]

106
00:05:28,057 --> 00:05:30,810
‐ [carraspea]

107
00:05:30,810 --> 00:05:34,230
‐ Hemos tenido problemas
con reporteros en el pasado.

108
00:05:34,230 --> 00:05:35,606
Echan un vistazo

109
00:05:35,606 --> 00:05:38,109
y creen que saben
lo que hacemos.

110
00:05:38,860 --> 00:05:41,612
‐ Sí, no soy así.

111
00:05:41,612 --> 00:05:44,824
En verdad entiendo
cómo se siente

112
00:05:44,824 --> 00:05:47,702
ser juzgado
por las apariencias.

113
00:05:47,702 --> 00:05:50,204
‐ Mm.

114
00:05:50,204 --> 00:05:52,456
Tal vez nos des un trato justo.

115
00:05:54,083 --> 00:05:56,002
Solo queremos contar
nuestra historia

116
00:05:56,002 --> 00:05:58,796
y es una pena que Gus no esté
aquí para contar la suya.

117
00:05:58,796 --> 00:06:00,172
‐ Sí, lo es.

118
00:06:00,172 --> 00:06:03,009
Mm, tal vez‐‐tal vez

119
00:06:03,009 --> 00:06:05,761
ese es un buen punto
donde comenzar.

120
00:06:05,761 --> 00:06:08,639
Sé que su
esposo estuvo involucrado

121
00:06:08,639 --> 00:06:10,558
en un enfrentamiento

122
00:06:10,558 --> 00:06:12,518
con agentes federales cerca
de la frontera con Idaho.

123
00:06:12,518 --> 00:06:15,605
‐ ¿Por qué no me dejas
mostrarte los alrededores?

124
00:06:15,605 --> 00:06:17,523
Gus siempre dice:
"No puedes conocer a un hombre

125
00:06:17,523 --> 00:06:19,650
hasta que veas dónde
cuelga sus jeans".

126
00:06:19,650 --> 00:06:21,903
‐ Sí. Esa es mm...

127
00:06:21,903 --> 00:06:24,947
esa es una nueva...
nueva frase para mí,

128
00:06:24,947 --> 00:06:27,074
pero hay muchas
cosas nuevas sucediendo.

129
00:06:27,074 --> 00:06:29,869
Muy bien.

130
00:06:29,869 --> 00:06:32,788
‐ Entonces nunca has hecho
un video de sexo.

131
00:06:32,788 --> 00:06:34,790
¿Ni siquiera
masturbándote sola?

132
00:06:34,790 --> 00:06:37,668
‐ Sinceramente,
nunca me ha interesado,

133
00:06:37,668 --> 00:06:40,254
pero hemos tenido
tanto sexo recientemente

134
00:06:40,254 --> 00:06:42,757
que quisiera ver si se ve
tan bien como se siente.

135
00:06:42,757 --> 00:06:45,343
‐ Sí, para la posteridad.

136
00:06:45,343 --> 00:06:48,346
Nuestros nietos lo podrían
ver algún día.

137
00:06:48,346 --> 00:06:49,430
‐ Bien.

138
00:06:49,430 --> 00:06:51,849
Entonces...

139
00:06:51,849 --> 00:06:54,685
¿Qué tipo de preproducción
conllevaría?

140
00:06:55,603 --> 00:06:57,938
‐ Me alegra
que hayas preguntado.

141
00:06:57,938 --> 00:07:01,651
Primero, nos quitamos
los pantalones.

142
00:07:01,651 --> 00:07:03,069
‐ Oh.
‐ Bien.

143
00:07:03,069 --> 00:07:05,446
Luego vamos al sótano.

144
00:07:05,446 --> 00:07:08,616
Y vamos a usar la luz
estroboscópica de Fernando.

145
00:07:08,616 --> 00:07:10,618
‐ No creo que quiero
a mi casero

146
00:07:10,618 --> 00:07:12,703
involucrado
en nuestra pornografía.

147
00:07:12,703 --> 00:07:13,829
‐ ¿Por qué?

148
00:07:13,829 --> 00:07:16,499
Tengo el presentimiento
de que cumpliría sus sueños.

149
00:07:16,499 --> 00:07:18,334
‐ Mala suerte, Fernando.

150
00:07:18,334 --> 00:07:21,337
[What It Is
de Angel Olsen sonando]

151
00:07:21,337 --> 00:07:24,507
¿Cuándo haremos esto?

152
00:07:24,507 --> 00:07:26,801
‐ ¿Estás libre ahora?
‐ De hecho, estoy ocupada,

153
00:07:26,801 --> 00:07:29,053
pero te puedo atender
la próxima semana,

154
00:07:29,053 --> 00:07:30,304
‐ Bien.

155
00:07:30,304 --> 00:07:33,140
‐ Oh, se acaba
de liberar una ahora.

156
00:07:33,140 --> 00:07:34,141
‐ ¿Ahora mismo?
‐ Sí.

157
00:07:34,141 --> 00:07:35,184
‐ Bien.
Bien.

158
00:07:37,728 --> 00:07:39,814
[I Found You Out
de Bonnie Guitar sonando]

159
00:07:39,814 --> 00:07:42,566
‐ Conocí a Gus en una máquina
tragamonedas en Reno.

160
00:07:42,566 --> 00:07:45,194
Hasta el día de hoy tengo
esas monedas en mi bolso.

161
00:07:45,194 --> 00:07:47,446
‐ Oh...

162
00:07:47,446 --> 00:07:49,031
‐ Gus es un hombre de verdad.

163
00:07:49,031 --> 00:07:50,408
Cuando encuentras
un hombre de verdad,

164
00:07:50,408 --> 00:07:53,244
tienes que seguirlo
hasta el fin del mundo.

165
00:07:53,244 --> 00:07:56,706
‐ Sí, me ha tomado
28 años encontrar un hombre

166
00:07:56,706 --> 00:07:58,874
que me lleve a Seattle.

167
00:07:58,874 --> 00:08:00,459
‐ Eres graciosa, ¿eh?

168
00:08:00,459 --> 00:08:03,421
‐ No. No.

169
00:08:03,421 --> 00:08:05,339
‐ Me gusta la gente graciosa.

170
00:08:06,590 --> 00:08:08,676
‐ Sí, soy una payasa.

171
00:08:08,676 --> 00:08:10,886
‐ Ese hombre es divertidísimo.

172
00:08:10,886 --> 00:08:14,098
‐ Lo puedo ver.
Es... sí.

173
00:08:15,266 --> 00:08:17,351
Me está dando risa

174
00:08:17,351 --> 00:08:20,563
su cara y energía.

175
00:08:20,563 --> 00:08:22,857
♪ ♪

176
00:08:22,857 --> 00:08:25,359
‐ Este es nuestro pequeño
negocio familiar.

177
00:08:25,359 --> 00:08:28,237
‐ Vaya, todos están aquí.
Hola.

178
00:08:28,237 --> 00:08:30,072
‐ Desde que Gus padre
fue arrestado,

179
00:08:30,072 --> 00:08:32,116
comencé a vender algunas
cosas por internet

180
00:08:32,116 --> 00:08:33,868
para cubrir
los gastos legales.

181
00:08:33,868 --> 00:08:35,327
‐ Oh.

182
00:08:35,327 --> 00:08:37,204
"Liberen al Gran Papá", ¿eh?

183
00:08:37,204 --> 00:08:38,831
‐ Es un gran papá viejo.

184
00:08:42,084 --> 00:08:45,171
‐ Hola.
¿Quieres mostrarme algo?

185
00:08:48,340 --> 00:08:51,427
Oh. [ríe]

186
00:08:51,427 --> 00:08:53,054
Las armas.

187
00:08:54,764 --> 00:08:57,558
Bien. Gracias.

188
00:08:58,392 --> 00:09:01,062
♪ ♪

189
00:09:01,062 --> 00:09:04,190
[sonido de disparos]
LOS MEDIO MENTIROSOS

190
00:09:06,776 --> 00:09:09,445
‐ Sí, Junior, demuéstrale
a los medios mentirosos.

191
00:09:10,404 --> 00:09:12,990
¿Tu esposo la lleva a tirar,
Sra. Easton?

192
00:09:12,990 --> 00:09:15,910
‐ Oh, no tengo esposo.

193
00:09:15,910 --> 00:09:17,578
Tengo‐‐hay un chico, Nick.

194
00:09:17,578 --> 00:09:20,414
Nosotros...
no sé, nos gustamos,

195
00:09:20,414 --> 00:09:22,416
pero lo estamos tomando
con calma.

196
00:09:22,416 --> 00:09:23,959
‐ ¿Cuán calmado?

197
00:09:23,959 --> 00:09:26,670
‐ Como... no sé.

198
00:09:26,670 --> 00:09:30,174
Creo que iba a pasar
y me emborraché.

199
00:09:30,174 --> 00:09:31,509
‐ [ríe]
Bien.

200
00:09:31,509 --> 00:09:32,510
‐ Sí.

201
00:09:32,510 --> 00:09:34,386
Y, mm, no sé.

202
00:09:34,386 --> 00:09:36,138
No hemos tenido
el momento correcto

203
00:09:36,138 --> 00:09:39,225
y el tiempo
no ha sido apropiado.

204
00:09:39,850 --> 00:09:43,020
‐ Junior, prepara una Luger
para nuestra amiga Annie.

205
00:09:43,020 --> 00:09:45,397
‐ Oh, no, no gracias. Yo...
‐ Está bien,

206
00:09:45,397 --> 00:09:47,650
Junior estará
a tu lado todo el tiempo.

207
00:09:48,609 --> 00:09:50,820
‐ Mm... bien.

208
00:09:51,904 --> 00:09:53,948
[ríe]
‐ Aquí.

209
00:09:53,948 --> 00:09:55,783
Brazos derechos.

210
00:09:55,783 --> 00:09:58,577
Pies apartados.
‐ Bien.

211
00:09:58,577 --> 00:10:01,205
‐ Buena postura.

212
00:10:01,205 --> 00:10:04,333
Mira el objetivo.
‐ Ajá.

213
00:10:04,333 --> 00:10:06,293
‐ Hala el gatillo.

214
00:10:06,293 --> 00:10:08,420
[mugidos]

215
00:10:09,630 --> 00:10:12,424
‐ [suspira]

216
00:10:12,424 --> 00:10:15,594
Perdón, estoy bien asustada.

217
00:10:15,594 --> 00:10:18,347
‐ Hay dos tipos de personas
en el mundo, Srta. Easton,

218
00:10:18,347 --> 00:10:20,808
los que hablan mucho
y los que lo hacen.

219
00:10:20,808 --> 00:10:22,184
¿Cuál eres tú?

220
00:10:23,727 --> 00:10:24,728
‐ Mm.

221
00:10:24,728 --> 00:10:27,857
‐ Uno...dos...tres.

222
00:10:27,857 --> 00:10:29,441
[suena disparo]

223
00:10:29,441 --> 00:10:32,862
‐ ¡Oh, mierda!
[risas]

224
00:10:32,862 --> 00:10:35,698
[suenan disparos]

225
00:10:35,698 --> 00:10:39,118
¡Oh, Dios mío!
¡Esto es increíble!

226
00:10:39,118 --> 00:10:41,328
¡Vaya!

227
00:10:41,328 --> 00:10:43,038
¡Me encanta esto!
‐ ¡Oh! ¡Oh!

228
00:10:43,038 --> 00:10:45,541
‐ Perdón. Perdón. No sé.

229
00:10:46,750 --> 00:10:49,461
Mm. Mm.

230
00:10:49,461 --> 00:10:51,172
Oh, cielos.

231
00:10:51,172 --> 00:10:53,215
Esta ensalada de maíz
es increíble.

232
00:10:53,215 --> 00:10:55,259
Me hace creer en Dios.
[ríe]

233
00:10:57,928 --> 00:10:59,847
Mm.

234
00:11:01,098 --> 00:11:05,519
Mm... no quiero arruinar
la tarde,

235
00:11:05,519 --> 00:11:08,731
¿pero le puedo hacer
algunas preguntas ahora?

236
00:11:08,731 --> 00:11:12,193
‐ Oh‐oh. Aquí vamos. Bien.
Dame todo lo que tengas.

237
00:11:12,193 --> 00:11:13,986
‐ Bien.

238
00:11:15,362 --> 00:11:16,488
Muy bien.

239
00:11:16,488 --> 00:11:19,200
Comencemos
con el enfrentamiento.

240
00:11:19,200 --> 00:11:21,076
Mm.

241
00:11:21,076 --> 00:11:25,164
Cuando Gus padre estaba
en el puente, ¿qué sentías?

242
00:11:26,165 --> 00:11:29,960
‐ Miedo,
pero él tenía que hacerlo.

243
00:11:29,960 --> 00:11:31,837
Se estaba enfrentando
a fuerzas tiranas,

244
00:11:31,837 --> 00:11:35,883
así que también
me sentí... agradecida.

245
00:11:35,883 --> 00:11:37,509
‐ Petro ahora está en prisión,

246
00:11:37,509 --> 00:11:39,386
tal vez por mucho tiempo.

247
00:11:39,386 --> 00:11:41,597
‐ Sí, en prisión
por sus creencias.

248
00:11:41,597 --> 00:11:43,891
Lo mismo que le hicieron
a Martin Luther King,

249
00:11:43,891 --> 00:11:44,975
pero por alguna razón

250
00:11:44,975 --> 00:11:47,228
no recibimos la misma cobertura
de los medios.

251
00:11:47,228 --> 00:11:49,605
‐ No sé si fue exactamente
lo mismo,

252
00:11:49,605 --> 00:11:51,690
pero es interesante
que mencione la raza.

253
00:11:51,690 --> 00:11:53,400
Porque sé que el Sr. Picket

254
00:11:53,400 --> 00:11:55,110
dio una declaración
sobre Black Lives Matter.

255
00:11:55,110 --> 00:11:56,362
‐ ¿Quieres más
ensalada de maíz?

256
00:11:56,362 --> 00:11:57,446
‐ No, ya terminé.

257
00:11:57,446 --> 00:11:59,949
Mm, creo que dijo:

258
00:11:59,949 --> 00:12:01,825
"Los negros han tenido
más libertad

259
00:12:01,825 --> 00:12:03,827
bajo la esclavitud
que ahora".

260
00:12:03,827 --> 00:12:06,830
[trino de pájaros]

261
00:12:07,039 --> 00:12:09,833
‐ Creo que estaba exagerando
para enfatizar algo.

262
00:12:09,833 --> 00:12:13,087
‐ ¿Entonces no está de acuerdo
con la declaración de Gus o sí?

263
00:12:15,297 --> 00:12:17,424
Bien. [carraspea]

264
00:12:17,424 --> 00:12:20,094
Vamos a hablar del movimiento
separatista más grande

265
00:12:20,094 --> 00:12:23,555
el cual está lleno
de nacionalistas,

266
00:12:23,555 --> 00:12:27,434
radicales de derecha,
y hasta supremacistas blancos.

267
00:12:27,434 --> 00:12:29,937
¿Usted o su esposo
han considerado

268
00:12:29,937 --> 00:12:32,106
condenar algo así públicamente?

269
00:12:32,106 --> 00:12:35,067
‐ Sigue adelante,
o podemos terminar ahora.

270
00:12:35,067 --> 00:12:36,986
‐ Entonces hablemos
de usted, Clara.

271
00:12:36,986 --> 00:12:40,990
Es obvio que es una persona
muy capaz.

272
00:12:41,657 --> 00:12:44,118
¿Por qué es que Gus padre
se lleva todo el crédito

273
00:12:44,118 --> 00:12:46,495
cuando es obvio
que hace la mayoría del trabajo

274
00:12:46,495 --> 00:12:49,415
y tiene la mayoría
de las ideas?

275
00:12:51,750 --> 00:12:54,086
‐ Es mi elección.

276
00:12:54,086 --> 00:12:57,047
Y en verdad no es tu problema.

277
00:12:58,924 --> 00:13:00,801
‐ Bien.
‐ ¿Qué hay de ti, Annie?

278
00:13:00,801 --> 00:13:02,386
¿Eres libre?

279
00:13:02,386 --> 00:13:04,555
Casi 30, sola,

280
00:13:04,555 --> 00:13:06,974
sentada esperando
que algún chico llame.

281
00:13:06,974 --> 00:13:10,311
‐ Afortunadamente,
esta pieza no se trata de mí.

282
00:13:10,311 --> 00:13:12,813
‐ Te dices feminista,

283
00:13:12,813 --> 00:13:14,356
pero no puedes aceptar
que la mayoría de las mujeres

284
00:13:14,356 --> 00:13:16,191
no quieren lo que vendes.

285
00:13:16,191 --> 00:13:17,818
Tengo una familia.

286
00:13:17,818 --> 00:13:20,863
Tengo amor, un propósito.

287
00:13:20,863 --> 00:13:22,614
¿Qué tienes, Annie?

288
00:13:23,365 --> 00:13:25,868
Ah, tal vez algún día
lo averigües,

289
00:13:25,868 --> 00:13:29,496
encuentres algo de qué sentirte
orgullosa además de tu aborto.

290
00:13:32,166 --> 00:13:35,419
‐ Mm... bien.
La próxima pregunta...

291
00:13:35,419 --> 00:13:38,172
‐ No más preguntas.
Terminamos.

292
00:13:38,172 --> 00:13:40,174
¡Sonya!

293
00:13:42,342 --> 00:13:44,178
Toma,

294
00:13:44,178 --> 00:13:47,431
por tomarte el tiempo
de venir hasta acá.

295
00:13:47,431 --> 00:13:49,975
[canto de cuervo]

296
00:13:49,975 --> 00:13:52,352
Solo come alrededor
del arsénico.

297
00:13:54,313 --> 00:13:58,817
‐ Elijo llevarme
esta torta a casa,

298
00:13:58,817 --> 00:14:02,237
así como elijo qué hacer
con mi cuerpo,

299
00:14:02,237 --> 00:14:05,657
lo cual puede ser comerlo
o no más tarde.

300
00:14:06,283 --> 00:14:08,160
‐ Bien.

301
00:14:08,160 --> 00:14:10,621
‐ Gracias.
‐ Te llevaremos.

302
00:14:11,997 --> 00:14:15,000
[Mine de Gustaf sonando]

303
00:14:15,042 --> 00:14:18,128
‐ Oh, mierda.
¡Oh!

304
00:14:19,254 --> 00:14:21,298
[grita]

305
00:14:21,298 --> 00:14:24,259
Oh. ¿Quieres hablar
mierda de mí?

306
00:14:24,259 --> 00:14:25,427
[ríe]

307
00:14:25,427 --> 00:14:26,804
¡Malas noticias, perra!

308
00:14:26,804 --> 00:14:29,264
¡También soy una gran perra!

309
00:14:29,264 --> 00:14:31,683
Sí.
¡Y me importa una mierda!

310
00:14:31,683 --> 00:14:34,561
[ríe]
[suena bocina]

311
00:14:34,561 --> 00:14:41,527
♪ ♪

312
00:14:52,329 --> 00:14:54,540
‐ Oh, estás en casa.
‐ Sí.

313
00:14:54,540 --> 00:14:56,208
Llegué tarde
porque tuve que entrevistar

314
00:14:56,208 --> 00:14:57,793
una ranchera espeluznante.

315
00:14:57,793 --> 00:15:00,671
Y ahora Nick estará
aquí en 20 minutos.

316
00:15:00,671 --> 00:15:04,258
‐ Oh, rayos, ¿entonces esto
es pasta sexual?

317
00:15:04,258 --> 00:15:05,551
‐ Sí,

318
00:15:05,551 --> 00:15:08,428
todavía estoy bombeando
la adrenalina del día,

319
00:15:08,428 --> 00:15:10,848
así que, no sé,
creo que esta es la noche.

320
00:15:10,848 --> 00:15:12,975
Voy a halar el gatillo

321
00:15:12,975 --> 00:15:14,685
y darle a la gatita
la segunda enmienda.

322
00:15:14,685 --> 00:15:15,853
‐ Segunda enmienda,

323
00:15:15,853 --> 00:15:19,273
¿esa es la que el ejército
no puede entrar a tu casa?

324
00:15:20,440 --> 00:15:21,984
‐ Cariño, lee un libro.

325
00:15:21,984 --> 00:15:22,985
‐ Me rehúso.

326
00:15:22,985 --> 00:15:24,653
‐ Bien.
Creo que la salsa ya está.

327
00:15:24,653 --> 00:15:26,530
Eso me da
20 minutos exactamente

328
00:15:26,530 --> 00:15:29,366
para afeitarme
el cabello púbico en triángulo.

329
00:15:29,366 --> 00:15:30,826
‐ Oh, lindo.

330
00:15:30,826 --> 00:15:32,286
Me salgo de tu área.

331
00:15:32,286 --> 00:15:33,912
Tenemos una fiesta
para ver televisión.

332
00:15:33,912 --> 00:15:37,040
‐ Sí, ¿qué van a ver?
‐ Películas.

333
00:15:37,040 --> 00:15:38,876
‐ Con mucho Gatorade.

334
00:15:39,751 --> 00:15:40,919
‐ Claro que sí.

335
00:15:40,919 --> 00:15:43,130
‐ Sé que es tu gasolina
para ponerte cachonda.

336
00:15:43,839 --> 00:15:45,799
‐ ¿Lo es?

337
00:15:45,799 --> 00:15:48,510
Sí.

338
00:15:48,510 --> 00:15:51,263
Muy, muy bien.
[ríe]

339
00:15:51,263 --> 00:15:53,432
‐ Sedienta.

340
00:15:53,432 --> 00:15:56,685
‐ Esto estuvo increíble.
‐ No sé si increíble.

341
00:15:56,685 --> 00:15:58,604
Al menos, sorprendente.

342
00:15:59,730 --> 00:16:01,190
Ah... ¿Puedo llevar los platos?

343
00:16:01,190 --> 00:16:03,150
‐ No. No, no, no.

344
00:16:03,150 --> 00:16:06,570
Solo relájate.
Eres el invitado.

345
00:16:07,321 --> 00:16:10,157
Y yo tengo llevar los platos,
porque soy la mujer.

346
00:16:10,157 --> 00:16:12,284
Eso fue lo que aprendí
en el rancho.

347
00:16:12,284 --> 00:16:14,161
‐ Parece que
lo tienen resuelto.

348
00:16:14,161 --> 00:16:15,746
‐ No sé sobre eso.

349
00:16:15,746 --> 00:16:18,665
‐ Siento que‐‐siento
que debemos tener un rancho.

350
00:16:18,665 --> 00:16:20,250
‐ ¿Nosotros? Sí.
‐ Sí.

351
00:16:20,250 --> 00:16:22,294
Ah...
‐ Por eso te traje.

352
00:16:22,294 --> 00:16:24,922
‐ Bien.
Invertiremos en animales.

353
00:16:24,922 --> 00:16:26,298
Tenemos que obtener
muchas cosas.

354
00:16:26,298 --> 00:16:29,426
Necesitamos un cobertizo
para nuestras cosas.

355
00:16:29,426 --> 00:16:31,511
‐ Ajá.
‐ Y claro para nosotros,

356
00:16:31,511 --> 00:16:34,473
tenemos que tener
una cabaña de leña.

357
00:16:34,473 --> 00:16:37,726
‐ Bien, pero tú la tienes
que construir,

358
00:16:37,726 --> 00:16:39,853
porque yo...
‐ Claro.

359
00:16:39,853 --> 00:16:42,481
‐ ...estoy embarazada
de trillizos, creo.

360
00:16:42,481 --> 00:16:43,607
‐ Uh...

361
00:16:43,607 --> 00:16:47,611
‐ Los cuales
me hiciste enseguida.

362
00:16:47,611 --> 00:16:50,822
‐ Bien. Bien.

363
00:16:50,822 --> 00:16:52,699
Lo hiciste sucio, pero...

364
00:16:52,699 --> 00:16:55,911
‐ Creo que este es un espacio
sucio, positivo.

365
00:16:56,536 --> 00:16:59,623
‐ Bien. Muy bien.
‐ Yo...

366
00:17:05,087 --> 00:17:07,256
Perdón.

367
00:17:08,465 --> 00:17:09,633
‐ ¿Qué?

368
00:17:11,760 --> 00:17:14,096
‐ Yo... nada.
‐ ¿Qué?

369
00:17:14,096 --> 00:17:16,431
‐ No, nada. Mm...

370
00:17:16,431 --> 00:17:19,184
Dame, me llevo los platos.

371
00:17:19,184 --> 00:17:21,979
Y te voy a traer un poco
de la torta

372
00:17:21,979 --> 00:17:23,730
de la ranchera racista.

373
00:17:23,730 --> 00:17:26,275
‐ Muy bien, pensaré en algo
sucio para decir.

374
00:17:26,275 --> 00:17:27,859
‐ Bien.

375
00:17:28,902 --> 00:17:31,029
‐ Bien.

376
00:17:31,029 --> 00:17:33,740
¿Lista para ver
nuestra obra maestra?

377
00:17:33,740 --> 00:17:35,284
‐ Sí, estoy lista.
‐ Bien.

378
00:17:35,284 --> 00:17:36,702
‐ Estoy asustada.
‐ No te asustes.

379
00:17:36,702 --> 00:17:37,911
Será bueno.

380
00:17:38,662 --> 00:17:40,872
[respiración fuerte]

381
00:17:57,514 --> 00:17:59,057
‐ Mm...

382
00:17:59,057 --> 00:18:01,852
‐ ¿Por qué las caras
se ven así?

383
00:18:01,852 --> 00:18:03,478
‐ No sé.

384
00:18:03,478 --> 00:18:05,022
‐ Mira lo enojada que me veo.

385
00:18:05,022 --> 00:18:07,024
¿Qué pasa conmigo?
¿Cuál es mi problema?

386
00:18:07,024 --> 00:18:08,734
‐ Creo que tal vez
saltamos este pedazo.

387
00:18:08,734 --> 00:18:10,193
‐ Sí, creo que hay mucho...

388
00:18:10,193 --> 00:18:12,195
‐ Hay otros pedazos.
[gemidos]

389
00:18:14,072 --> 00:18:15,782
‐ Bien. ¿Quieres cambiar?
‐ Sí.

390
00:18:15,782 --> 00:18:17,951
‐ Bien.
‐ Fantástico.

391
00:18:17,951 --> 00:18:19,870
‐ De nada.

392
00:18:19,870 --> 00:18:22,581
‐ Solo quiero...
Bien.

393
00:18:24,291 --> 00:18:27,419
‐ [gemidos]
Sí.

394
00:18:29,254 --> 00:18:30,922
Sí, señora.

395
00:18:30,922 --> 00:18:32,674
‐ ¿Dijiste: "Sí, señora"?

396
00:18:32,674 --> 00:18:34,718
‐ No, dije: "Sí, se...a.

397
00:18:36,136 --> 00:18:38,180
Sí, señora.

398
00:18:38,180 --> 00:18:40,265
Ah...
Lo escuché otra vez.

399
00:18:40,265 --> 00:18:42,517
Suena que dije: "Sí, señora".
‐ Sí.

400
00:18:42,517 --> 00:18:44,978
‐ ¡Oh, no!

401
00:18:44,978 --> 00:18:47,397
¡Oh, no!

402
00:18:47,397 --> 00:18:49,691
[risas]
‐ Oh, Dios mío.

403
00:18:49,691 --> 00:18:51,777
‐ Es lo peor que he visto.

404
00:18:51,777 --> 00:18:53,153
‐ Tenía la impresión

405
00:18:53,153 --> 00:18:56,114
de que éramos las dos
más guapas del planeta.

406
00:18:56,114 --> 00:18:58,700
¡Y esto es lo peor!

407
00:18:58,700 --> 00:19:00,452
[risa]
‐ Así sueno.

408
00:19:00,452 --> 00:19:02,788
‐ Y haces eso, y me atrae.

409
00:19:02,788 --> 00:19:04,289
‐ Lo disfrutas.
‐ Me pone cachonda.

410
00:19:04,289 --> 00:19:05,957
‐ Lo cual es asqueroso.

411
00:19:05,957 --> 00:19:08,502
‐ Te das cuenta que lo extraño
me pone cachonda.

412
00:19:08,502 --> 00:19:10,671
[risas]

413
00:19:14,424 --> 00:19:17,219
‐ Emily, te amo.

414
00:19:20,222 --> 00:19:22,224
‐ Yo también te amo.

415
00:19:24,101 --> 00:19:25,811
Te amo mucho.

416
00:19:25,811 --> 00:19:28,772
[Oh, To Be a Rainbow
de Soko sonando]

417
00:19:28,772 --> 00:19:35,779
♪ ♪

418
00:19:46,206 --> 00:19:48,041
‐ Las manzanas... las manzanas
están maduras en esa época.

419
00:19:48,041 --> 00:19:49,835
‐ Oh, Dios mío.
‐ Oh.

420
00:19:49,835 --> 00:19:51,837
Hicimos buenas tortas este año.

421
00:19:51,837 --> 00:19:52,963
Gracias, Annie Easton,

422
00:19:52,963 --> 00:19:56,133
por darnos lecciones
sobre la cultura liberal.

423
00:19:56,133 --> 00:19:58,760
‐ Tienes que parar.
‐ Tú... está bien.

424
00:19:58,760 --> 00:20:00,762
‐ [ríe]

425
00:20:00,762 --> 00:20:02,973
‐ Mm...

426
00:20:02,973 --> 00:20:04,850
esto es muy bueno.
[ríe]

427
00:20:06,017 --> 00:20:09,354
Y el otro día
estaba pensando...

428
00:20:09,354 --> 00:20:12,482
me di cuenta que cada chico
con el que he pasado el tiempo,

429
00:20:12,482 --> 00:20:15,694
por un período de tiempo largo,

430
00:20:15,694 --> 00:20:17,738
siempre ha sido bien...

431
00:20:19,156 --> 00:20:21,283
estúpido, supongo.

432
00:20:21,283 --> 00:20:23,118
Mm...

433
00:20:23,118 --> 00:20:26,663
Y puedo decir con orgullo
que no eres estúpido.

434
00:20:26,663 --> 00:20:29,374
De hecho, eres excelente.

435
00:20:32,836 --> 00:20:35,046
‐ Eso es bueno.
Sí, me gusta eso.

436
00:20:35,046 --> 00:20:36,089
‐ Sí, sí. No, es‐‐es bueno.

437
00:20:36,089 --> 00:20:37,716
Es bueno.
‐ Ajá.

438
00:20:37,716 --> 00:20:40,844
‐ Mm... y creo....

439
00:20:42,137 --> 00:20:44,598
No sé, diré lo que en verdad
trato de decir...

440
00:20:44,598 --> 00:20:46,558
lo cual es...

441
00:20:46,558 --> 00:20:48,059
mm...

442
00:20:50,270 --> 00:20:51,938
me gustas.

443
00:20:51,938 --> 00:20:53,398
Y creo que eres bueno,

444
00:20:53,398 --> 00:20:55,317
muy bueno,

445
00:20:55,317 --> 00:20:59,196
e inteligente y gracioso.

446
00:20:59,196 --> 00:21:01,198
Y yo...

447
00:21:01,198 --> 00:21:03,700
mm...

448
00:21:03,700 --> 00:21:05,202
no sé.

449
00:21:05,202 --> 00:21:07,871
Me gustaría estar contigo

450
00:21:07,871 --> 00:21:09,998
si quieres tratar
de estar conmigo.

451
00:21:09,998 --> 00:21:14,294
Y podemos ver
lo que podría pasar,

452
00:21:14,294 --> 00:21:18,131
pero también, entiendo.

453
00:21:18,131 --> 00:21:20,759
Creo que... de todos modos...

454
00:21:20,759 --> 00:21:24,971
Lo dije de manera loca,
pero ahí está.

455
00:21:24,971 --> 00:21:27,182
[ríe]

456
00:21:33,355 --> 00:21:36,358
‐ Muy halagador, Annie.
‐ Oh.

457
00:21:36,358 --> 00:21:38,985
‐ Y eres increíble.

458
00:21:38,985 --> 00:21:41,029
Solo que no te veo
de esa manera.

459
00:21:41,029 --> 00:21:43,532
‐ Bien.
‐ Sí.

460
00:21:43,532 --> 00:21:45,742
‐ Lo siento.
‐ No, yo...

461
00:21:45,742 --> 00:21:48,119
Lo siento mucho.
Yo...

462
00:21:48,119 --> 00:21:50,080
Lo siento mucho.

463
00:21:50,080 --> 00:21:53,083
‐ No, no. Está bien.
Está bien.

464
00:21:53,083 --> 00:21:55,001
‐ Yo...

465
00:21:56,419 --> 00:21:58,338
Bien, entonces,

466
00:21:58,338 --> 00:22:02,384
¿por qué me invitaste a tu casa
el sábado a la 1:00am?

467
00:22:02,384 --> 00:22:04,219
‐ Claro.
‐ ¿Sabes?

468
00:22:04,219 --> 00:22:05,345
‐ Sí, claro.

469
00:22:05,345 --> 00:22:07,597
No sé, esa es la cosa.

470
00:22:08,598 --> 00:22:11,226
No‐‐no tengo una buena razón.

471
00:22:11,226 --> 00:22:14,062
‐ ¿Qué creíste
que iba a pasar?

472
00:22:14,062 --> 00:22:15,981
‐ Ah...

473
00:22:18,441 --> 00:22:21,111
No sé. ¿Tengo que pensar
que algo va a pasar?

474
00:22:21,111 --> 00:22:23,613
‐ No sé.

475
00:22:25,073 --> 00:22:26,658
‐ De verdad eres

476
00:22:26,658 --> 00:22:27,951
mi persona favorita

477
00:22:27,951 --> 00:22:29,411
que he conocido
en mucho tiempo.

478
00:22:29,411 --> 00:22:31,997
Y esto es excelente.

479
00:22:35,917 --> 00:22:37,002
¿Estás enojada conmigo?

480
00:22:37,002 --> 00:22:40,547
‐ No. No estoy enojada. Mm...

481
00:22:40,547 --> 00:22:43,675
¿pero qué mierda
es tu problema?

482
00:22:44,843 --> 00:22:48,138
Lanzas una vibra,
tienes que admitir eso.

483
00:22:48,138 --> 00:22:49,848
‐ ¿Lanzo una vibra?

484
00:22:49,848 --> 00:22:51,474
‐ Sí, lo haces.

485
00:22:52,851 --> 00:22:55,186
Me invitas a desayunar.

486
00:22:55,186 --> 00:22:58,106
Me envías textos
todo el puto tiempo,

487
00:22:58,106 --> 00:23:00,984
incluyendo emoticones
con corazones y esa mierda.

488
00:23:00,984 --> 00:23:03,737
‐ Se los envío a todo el mundo.

489
00:23:03,737 --> 00:23:06,114
Le envío emoticones
de corazón a mi mamá.

490
00:23:06,114 --> 00:23:07,949
‐ Bien. Entonces tu mamá
tal vez también piensa

491
00:23:07,949 --> 00:23:10,410
que quieres tener sexo
con ella.

492
00:23:10,410 --> 00:23:13,163
‐ Bien.

493
00:23:13,163 --> 00:23:14,372
Estás enojada.

494
00:23:14,372 --> 00:23:16,708
‐ No.
De hecho, no estoy enojada.

495
00:23:16,708 --> 00:23:18,376
Solo me gustaría
que fueras sincero

496
00:23:18,376 --> 00:23:20,962
sobre que también fuiste
parte de esto.

497
00:23:23,256 --> 00:23:25,675
‐ Creo que es posible
que le hayas dado

498
00:23:25,675 --> 00:23:28,470
mucho significado a todo
lo que hemos hecho.

499
00:23:28,470 --> 00:23:29,721
‐ Bien. Gracias.
‐ Lo he pensado.

500
00:23:29,721 --> 00:23:31,514
‐ En verdad no tengo
que escuchar más.

501
00:23:31,514 --> 00:23:34,017
Por favor, lárgate de aquí.

502
00:23:52,827 --> 00:23:55,330
[suena puerta abriendo]

503
00:23:55,330 --> 00:23:57,415
[música nostálgica]

504
00:23:57,415 --> 00:23:59,167
‐ [ríe]
[toques en la puerta]

505
00:23:59,167 --> 00:24:02,379
Entra.
‐ [llora]

506
00:24:02,379 --> 00:24:04,714
¿Puedo estar aquí con ustedes?

507
00:24:04,714 --> 00:24:07,133
ambas: Cariño...

508
00:24:07,133 --> 00:24:09,970
‐ Dijo que no.
‐ Oh.

509
00:24:11,680 --> 00:24:15,016
‐ Me siento tan humillada.

510
00:24:19,562 --> 00:24:21,398
Sé que interrumpo algo.

511
00:24:21,398 --> 00:24:22,732
Perdón.

512
00:24:25,443 --> 00:24:27,237
‐ Acabamos de decir: "Te amo".

513
00:24:27,237 --> 00:24:30,865
‐ Eso es muy bueno.

514
00:24:30,865 --> 00:24:32,492
Las quiero.

515
00:24:32,492 --> 00:24:35,578
‐ Oh.
‐ [llora]

516
00:24:41,126 --> 00:24:43,003
Creo que estoy
en un área mojada.

517
00:24:43,003 --> 00:24:45,630
‐ Oh, sí.
No te preocupes por eso.

518
00:24:45,630 --> 00:24:48,758
‐ Las quiero, chicas.

519
00:24:48,758 --> 00:24:50,260
‐ También te quiero.

520
00:24:50,260 --> 00:24:53,263
["New Love Cassette"
de Angel Olsen sonando]

521
00:24:53,263 --> 00:25:00,270
♪ ♪