1
00:00:06,986 --> 00:00:09,531
‐ Lo que digo
es que si hay hiedra venenosa,

2
00:00:09,531 --> 00:00:10,740
soy hombre muerto.

3
00:00:10,740 --> 00:00:11,908
AMADI:
Andy, lo juro por Dios,

4
00:00:11,908 --> 00:00:13,660
no será un problema
este año, ¿sí?

5
00:00:13,660 --> 00:00:15,370
Te lo prometo.

6
00:00:15,370 --> 00:00:16,704
‐ Hola.
‐ Hola.

7
00:00:16,704 --> 00:00:18,998
‐ Mm, sé que estás muy ocupado

8
00:00:18,998 --> 00:00:20,625
con el Campamento de Ideas

9
00:00:20,625 --> 00:00:23,044
pero, uh, ¿me odias?

10
00:00:23,044 --> 00:00:25,547
‐ Oh, Dios mío,
iba a preguntarte lo mismo.

11
00:00:25,547 --> 00:00:27,215
‐ [ríe]
‐ Hablo en serio.

12
00:00:27,215 --> 00:00:28,925
Te iba a enviar un video
que recibí esta mañana

13
00:00:28,925 --> 00:00:30,551
de un mapache que se casa,

14
00:00:30,551 --> 00:00:32,345
pero no lo hice porque pensé
que me odiabas.

15
00:00:32,345 --> 00:00:33,763
‐ No, yo...

16
00:00:33,763 --> 00:00:36,474
perdón que me
enojé tanto anoche.

17
00:00:36,474 --> 00:00:38,434
Creo que cuando vi a Will

18
00:00:38,434 --> 00:00:41,479
me obsesioné
con que ambos somos gordos,

19
00:00:41,479 --> 00:00:45,441
y creo que salir en citas,

20
00:00:45,441 --> 00:00:46,484
trae de regreso los viejos
problemas de peso,

21
00:00:46,484 --> 00:00:47,986
así que lo siento.

22
00:00:47,986 --> 00:00:50,488
‐ Entiendo,
pero lo que estaba pensando

23
00:00:50,488 --> 00:00:52,240
es que Annie es excelente,
y Will es excelente,

24
00:00:52,240 --> 00:00:54,284
¿y no sería excelente
si se unieran

25
00:00:54,284 --> 00:00:56,703
y tuvieran un bebé que quisiera
ser mi amigo algún día?

26
00:00:56,703 --> 00:00:58,788
‐ [ríe]
‐ Podemos pasar tiempo juntos.

27
00:00:58,788 --> 00:01:00,790
‐ Ajá,

28
00:01:00,790 --> 00:01:03,209
¿Will está bien?

29
00:01:03,209 --> 00:01:04,877
‐ Sí.
Sí, está muy bien.

30
00:01:04,877 --> 00:01:06,754
No sé.
No hablamos de eso.

31
00:01:06,754 --> 00:01:09,757
Lo mantenemos bien tóxico
y masculino.

32
00:01:09,757 --> 00:01:11,926
‐ Sí, tóxico. Bien, bien.
‐ Sí, muy tóxico.

33
00:01:11,926 --> 00:01:13,595
¿Quieres olvidarlo
y darme un abrazo?

34
00:01:13,595 --> 00:01:15,388
‐ Sí, por favor.
‐ Gracias a Dios.

35
00:01:15,388 --> 00:01:17,348
RUTHIE: Oh.
Oh, oh, oh.

36
00:01:17,348 --> 00:01:20,351
Un jefe no debe abrazar
a una empleada así,

37
00:01:20,351 --> 00:01:22,186
especialmente cuando
tiene una salchicha dura

38
00:01:22,186 --> 00:01:23,354
en los pantalones.

39
00:01:23,354 --> 00:01:25,565
‐ Vaya, en verdad
puedes tomar algo bueno

40
00:01:25,565 --> 00:01:27,900
y convertirlo en algo vil.
‐ Gracias.

41
00:01:27,900 --> 00:01:30,903
[música animada]

42
00:01:30,903 --> 00:01:34,699
♪ ♪

43
00:01:34,699 --> 00:01:36,909
‐ ¿Pueden venir
todos un momento?

44
00:01:36,909 --> 00:01:38,786
Todos,
tengo que anunciar algo.

45
00:01:38,786 --> 00:01:40,163
‐ Mierda.
AMADI: Mm...

46
00:01:40,163 --> 00:01:43,583
El Campamento de Ideas será
algo diferente este año,

47
00:01:43,583 --> 00:01:46,294
mm, porque no vamos
a las cabinas.

48
00:01:46,294 --> 00:01:47,628
‐ ¿Qué?
‐ Espera.

49
00:01:47,628 --> 00:01:49,422
‐ ¿Qué quieres decir
con que no vamos a las cabinas?

50
00:01:49,422 --> 00:01:51,090
AMADI: Hablo en serio.
Lo sé. Lo sé.

51
00:01:51,090 --> 00:01:52,675
En su lugar, este año tratamos

52
00:01:52,675 --> 00:01:54,552
algo nuevo y menos costoso,

53
00:01:54,552 --> 00:01:57,180
así que el Campamento de Ideas

54
00:01:57,180 --> 00:01:58,806
será aquí mismo en The Thorn.

55
00:01:58,806 --> 00:02:00,725
‐ No es Campamento de Ideas.
Es Cárcel de Ideas.

56
00:02:00,725 --> 00:02:02,977
‐ Por favor dime que aún
tendremos un sándwich gigante.

57
00:02:02,977 --> 00:02:04,354
Por favor. Por favor.

58
00:02:04,354 --> 00:02:05,980
‐ Uh, Maureen, lo siento,

59
00:02:05,980 --> 00:02:08,566
pero era sándwich gigante
o seguro médico.

60
00:02:08,566 --> 00:02:10,693
‐ ¡Elegiste mal, hermano!

61
00:02:10,693 --> 00:02:13,571
‐ Apuesto a que eligió
correctamente, ¿verdad?

62
00:02:13,571 --> 00:02:14,781
Porque mira esto.

63
00:02:14,781 --> 00:02:16,824
¿Verdad? Mira.

64
00:02:16,824 --> 00:02:18,868
Un poco‐‐un poco bueno.

65
00:02:18,868 --> 00:02:20,286
Un poco divertido.

66
00:02:20,286 --> 00:02:22,914
Es un poco diferente sentarse
en el piso del trabajo.

67
00:02:22,914 --> 00:02:24,415
‐ Sí, será nuevo y diferente...

68
00:02:24,415 --> 00:02:25,833
cuando me dispare...
‐ ¡Esto apesta!

69
00:02:25,833 --> 00:02:26,959
‐ ...en la puta cabeza.

70
00:02:29,045 --> 00:02:32,382
‐ Y esta es
el área de la galería.

71
00:02:32,382 --> 00:02:34,008
Aquí es donde hacemos

72
00:02:34,008 --> 00:02:36,260
lo de las ventas repentinas
de las que te hablé.

73
00:02:36,260 --> 00:02:39,555
Y estas son las sillas.
Giran.

74
00:02:39,555 --> 00:02:41,307
Y esta es tu silla.

75
00:02:41,307 --> 00:02:42,558
También gira.

76
00:02:42,558 --> 00:02:44,644
¡Y es toda tuya!

77
00:02:44,644 --> 00:02:46,729
Hasta las 4:00,
cuando llega el otro estilista.

78
00:02:46,729 --> 00:02:47,855
¿Tienes clientes programados?

79
00:02:47,855 --> 00:02:49,232
‐ Solo los mejores
y más leales.

80
00:02:49,232 --> 00:02:51,442
Es mi primer día,
así que lo quiero tomar suave,

81
00:02:51,442 --> 00:02:53,695
pero generalmente
soy encantadora y espontánea,

82
00:02:53,695 --> 00:02:54,946
así que creo que estaré bien.

83
00:02:54,946 --> 00:02:56,864
RICOCHET:
Tienes suerte

84
00:02:56,864 --> 00:02:58,324
porque estarás trabajando

85
00:02:58,324 --> 00:03:00,410
junto a una
de nuestras mejores.

86
00:03:00,410 --> 00:03:03,871
India, saluda.

87
00:03:03,871 --> 00:03:05,331
¿India?

88
00:03:07,375 --> 00:03:08,876
Actúa mejor que los demás

89
00:03:08,876 --> 00:03:10,294
porque lo es.

90
00:03:10,294 --> 00:03:12,046
[susurrando]
Peinó a Mary J. Blige

91
00:03:12,046 --> 00:03:14,882
en 2014.
‐ [ríe]

92
00:03:18,261 --> 00:03:19,554
‐ Hola. Soy Fran.

93
00:03:19,554 --> 00:03:21,931
‐ No hablo con extraños.

94
00:03:21,931 --> 00:03:23,641
‐ Entiendo.

95
00:03:23,641 --> 00:03:25,059
Increíble.

96
00:03:26,644 --> 00:03:28,855
AMADI: Oh, bien, uh, chicos,
quedan dos minutos.

97
00:03:28,855 --> 00:03:30,314
Quedan dos minutos.

98
00:03:30,314 --> 00:03:33,192
Recuerden, 25 conceptos
de edición.

99
00:03:33,192 --> 00:03:34,485
Mientras más extraño, mejor.

100
00:03:34,485 --> 00:03:36,487
Todos aquí son
muy, muy extraños,

101
00:03:36,487 --> 00:03:38,990
así que hagan eso a propósito
por su trabajo, ¿sí?

102
00:03:38,990 --> 00:03:40,491
GABE: ¡Buenos días!
[suena campanilla]

103
00:03:40,491 --> 00:03:42,827
Lo siento, llegué tarde
al tonto retiro falso,

104
00:03:42,827 --> 00:03:44,370
pero estaba buscando copias

105
00:03:44,370 --> 00:03:46,664
de la nueva revista
BridgeTown.

106
00:03:46,664 --> 00:03:47,707
‐ ¡Genial!

107
00:03:47,832 --> 00:03:50,042
Acabo de recibir la última
edición de Cemetery Woman.

108
00:03:50,042 --> 00:03:51,294
‐ No me importa, Maureen.

109
00:03:51,294 --> 00:03:52,795
¿Alguien ha visto la lista

110
00:03:52,795 --> 00:03:55,590
de "29 de Menos de 29"?

111
00:03:55,590 --> 00:03:58,968
Dos de The Thorn están ahí.

112
00:03:58,968 --> 00:04:01,596
¡Tenemos a Cody del calendario!
‐ Oye.

113
00:04:01,596 --> 00:04:03,097
‐ Y Annie normal.

114
00:04:03,097 --> 00:04:04,891
‐ [grito ahogado]

115
00:04:04,891 --> 00:04:06,309
¡Vaya!
[aplausos]

116
00:04:06,309 --> 00:04:08,269
Oh, Dios mío.
Gracias.

117
00:04:08,269 --> 00:04:10,104
GABE: ¿Ves?
The Thorn aún no ha muerto.

118
00:04:10,104 --> 00:04:11,731
Yo estuve en una lista

119
00:04:11,731 --> 00:04:14,525
de "5 de Menos de 5"
cuando era más pequeño,

120
00:04:14,525 --> 00:04:16,569
pero no dejemos que eso
arruine su entusiasmo.

121
00:04:16,569 --> 00:04:18,362
Permiso. Muévete.
CODY: Oh.

122
00:04:18,362 --> 00:04:20,698
Me dicen "El Rey
del Pan de Banana de Portland".

123
00:04:20,698 --> 00:04:22,533
‐ [ríe]
¿Puedo ver?

124
00:04:22,533 --> 00:04:23,951
‐ Claro...
RUTHIE: Oye.

125
00:04:23,951 --> 00:04:24,952
Espera, espera, espera.
Un segundo.

126
00:04:24,952 --> 00:04:25,995
Digo...

127
00:04:25,995 --> 00:04:27,371
Oh, dice, mm:

128
00:04:27,371 --> 00:04:28,664
"Los artículos
de Annie Easton hablan

129
00:04:28,664 --> 00:04:30,416
de problemas grandes y gordos.

130
00:04:30,416 --> 00:04:32,502
Estamos completamente seguros

131
00:04:32,502 --> 00:04:34,670
de que tendrá
un futuro brillante.

132
00:04:34,670 --> 00:04:36,130
Lo más grande de ella..."
ANNIE: Bien.

133
00:04:36,130 --> 00:04:38,090
RUTHIE: "...es su talento".
‐ Bien, está bien.

134
00:04:38,090 --> 00:04:39,342
‐ Oh, ¿lo quieres?
ANNIE: Sí.

135
00:04:39,342 --> 00:04:41,052
‐ ¿Quieres la revista?
Pídela. Pídela amablemente.

136
00:04:41,052 --> 00:04:43,387
ANNIE: ¿Sabes qué?
Solo...la tomaré.

137
00:04:43,387 --> 00:04:44,931
‐ [gruñe]

138
00:04:44,931 --> 00:04:47,725
‐ Bien,
creo que lo entendemos, ¿sí?

139
00:04:47,725 --> 00:04:50,937
Podemos regresar
a la Cárcel de Ideas.

140
00:04:50,937 --> 00:04:54,232
‐ Sí, uh, bien, todos,
quedan 30 segundos.

141
00:04:54,232 --> 00:04:55,566
Último trecho,

142
00:04:55,566 --> 00:04:58,444
si tienen algo raro,
apúntenlo.

143
00:05:00,196 --> 00:05:01,739
‐ Ricochet,
¿te puedo preguntar algo?

144
00:05:01,739 --> 00:05:03,908
‐ Sí.
‐ ¿Cómo hago para agradarle?

145
00:05:03,908 --> 00:05:05,493
‐ Oh, ¿India?

146
00:05:05,493 --> 00:05:07,912
No, a India no le "agrada".

147
00:05:07,912 --> 00:05:08,913
‐ ¿Qué quieres decir?

148
00:05:11,040 --> 00:05:14,961
‐ [suspira] He trabajado
con ella durante cinco años.

149
00:05:14,961 --> 00:05:16,879
Mira esto.

150
00:05:16,879 --> 00:05:19,298
¡Hola! ¡Hola, India!

151
00:05:19,298 --> 00:05:20,883
¡Hola, señorita!

152
00:05:20,883 --> 00:05:23,010
¡Uh! Mi...

153
00:05:24,804 --> 00:05:27,098
Es la mejor interacción
que hayamos tenido

154
00:05:27,098 --> 00:05:28,933
y soy su jefe.

155
00:05:28,933 --> 00:05:30,101
FRAN:
[ríe]

156
00:05:30,101 --> 00:05:32,019
No creo que pueda trabajar

157
00:05:32,019 --> 00:05:34,188
donde no me quieran
y admiren todos.

158
00:05:34,188 --> 00:05:36,440
‐ Oh, no, mira, creo
que has trabajado desde tu casa

159
00:05:36,440 --> 00:05:37,567
demasiado tiempo.

160
00:05:37,567 --> 00:05:39,235
Es la jerarquía
de los compañeros de trabajo.

161
00:05:39,235 --> 00:05:40,528
Me trata como mierda,

162
00:05:40,528 --> 00:05:43,698
pero le puedo decir a ese chico
que se pudra todos los días.

163
00:05:43,698 --> 00:05:45,408
‐ No lo puedo aceptar.

164
00:05:45,408 --> 00:05:47,034
Tengo que ser su amiga.

165
00:05:47,034 --> 00:05:49,704
O, al menos,
conectar por internet.

166
00:05:49,704 --> 00:05:52,331
‐ Mira, siento

167
00:05:52,331 --> 00:05:54,208
que viniste a mí

168
00:05:54,208 --> 00:05:56,377
buscando consejo.

169
00:05:56,377 --> 00:05:57,378
¿Verdad?
‐ Ajá.

170
00:05:57,378 --> 00:05:59,171
‐ Y te di mi consejo.

171
00:05:59,171 --> 00:06:00,882
Y ahora parece
que quieres hacer

172
00:06:00,882 --> 00:06:02,091
lo que quieras.

173
00:06:02,091 --> 00:06:03,885
¿Pero sabes qué?
Tengo ocho hermanas.

174
00:06:03,885 --> 00:06:06,053
Así que estoy acostumbrado.

175
00:06:07,972 --> 00:06:09,015
Oh.

176
00:06:09,015 --> 00:06:10,516
¿Gerald?

177
00:06:10,516 --> 00:06:11,851
Púdrete.

178
00:06:15,771 --> 00:06:17,148
AMADI: Bien,
sigue "Idea Para Compañero".

179
00:06:17,148 --> 00:06:18,858
Es cuando dan una idea
para un artículo

180
00:06:18,858 --> 00:06:20,109
para que un compañero
lo escriba.

181
00:06:20,109 --> 00:06:21,944
Es como el Amigo Secreto,

182
00:06:21,944 --> 00:06:23,112
pero para el coco.

183
00:06:23,112 --> 00:06:24,155
Perdón por decir "coco".

184
00:06:24,155 --> 00:06:26,699
Mm, ¿quién quiere ir primero?

185
00:06:26,699 --> 00:06:28,659
RUTHIE:
Yo voy, creo.

186
00:06:28,659 --> 00:06:30,912
Mm, ¿Angus?

187
00:06:30,912 --> 00:06:33,956
Sugiero que escribas
un artículo autográfico

188
00:06:33,956 --> 00:06:36,918
sobre tu obsesión personal
con el incesto entre gemelos.

189
00:06:36,918 --> 00:06:39,003
‐ Lo, uh, pensaré.

190
00:06:40,755 --> 00:06:42,298
‐ Oh, tengo una sugerencia.

191
00:06:42,298 --> 00:06:43,507
‐ Oh.

192
00:06:43,507 --> 00:06:45,676
CODY: Annie, mi amigo
me estaba hablando

193
00:06:45,676 --> 00:06:48,304
sobre algo que se llama Club
de Senderismo de Gordas.

194
00:06:48,304 --> 00:06:50,848
Tal vez puedes escribir
algo sobre ellos.

195
00:06:50,848 --> 00:06:53,809
‐ Sí, creo que no lo haré,

196
00:06:53,809 --> 00:06:56,812
pero si alguien tiene ideas
que no sean de gordos,

197
00:06:56,812 --> 00:06:58,981
me interesarían.

198
00:06:58,981 --> 00:07:01,400
‐ Bien, tengo una idea
para Andy sobre...

199
00:07:01,400 --> 00:07:03,152
Hombre, no necesito
la mano de leproso.

200
00:07:03,152 --> 00:07:07,448
¿Qué tal si hacemos algo sobre
la familia de vaqueros loca,

201
00:07:07,448 --> 00:07:08,949
los Picket?

202
00:07:08,949 --> 00:07:10,701
‐ ¿Los separatistas?
‐ Sí.

203
00:07:10,701 --> 00:07:12,870
‐ ¿Los locos que se apoderaron
del puente?

204
00:07:12,870 --> 00:07:15,498
¿Seguro que los queremos
en The Thorn?

205
00:07:15,498 --> 00:07:18,125
‐ The Thorn se trataba
de controversia.

206
00:07:18,125 --> 00:07:20,461
‐ Yo lo hago.

207
00:07:20,461 --> 00:07:21,921
‐ Oh. ¿Lo harías?

208
00:07:21,921 --> 00:07:23,923
‐ Ajá.

209
00:07:23,923 --> 00:07:25,299
‐ Bien, déjame ver si visualizo

210
00:07:25,299 --> 00:07:27,134
la versión Annie de eso.

211
00:07:27,134 --> 00:07:28,344
Deja ver.

212
00:07:28,344 --> 00:07:29,970
¡Vaya!

213
00:07:29,970 --> 00:07:33,099
"A Chica Reportera Tremenda
le Vuelan la Cabeza

214
00:07:33,099 --> 00:07:35,267
Unos Locos".

215
00:07:35,267 --> 00:07:37,395
‐ Sí, me gustaría
la oportunidad

216
00:07:37,395 --> 00:07:38,813
de escribir algo diferente,

217
00:07:38,813 --> 00:07:39,772
y no solo

218
00:07:39,772 --> 00:07:41,357
"Fiesta de Perro Caliente
de Chicas Gordas"

219
00:07:41,357 --> 00:07:43,150
una y otra vez.

220
00:07:43,150 --> 00:07:45,152
‐ Vaya, agradezco
la fuerza

221
00:07:45,152 --> 00:07:47,154
detrás de tu suciedad.

222
00:07:47,154 --> 00:07:49,323
Andy, ¿le das mi idea?

223
00:07:49,323 --> 00:07:51,617
‐ Hice mi tesis doctoral

224
00:07:51,617 --> 00:07:55,454
en comunidades separatistas,
pero, uh...

225
00:07:55,454 --> 00:07:57,873
sí, creo que Annie
debe hacerlo.

226
00:07:57,873 --> 00:07:59,500
‐ Gracias.

227
00:07:59,500 --> 00:08:01,961
Creo que será excelente.

228
00:08:01,961 --> 00:08:04,964
[música rock]

229
00:08:04,964 --> 00:08:07,341
♪ ♪

230
00:08:07,341 --> 00:08:09,427
CLIENTE:
No sé.

231
00:08:09,427 --> 00:08:11,804
¿Está muy corto?

232
00:08:11,804 --> 00:08:14,140
¿Está disparejo en un lado?

233
00:08:14,140 --> 00:08:15,683
‐ No sé de qué hablas.

234
00:08:15,683 --> 00:08:17,268
Lo hice exactamente
como la foto que me mostraste.

235
00:08:17,268 --> 00:08:20,187
‐ No se ve bien.

236
00:08:20,187 --> 00:08:22,773
‐ Oh, Dios mío.
Me encanta tu pelo.

237
00:08:22,773 --> 00:08:24,191
Parece muy de Londres.

238
00:08:24,191 --> 00:08:26,026
Es muy a lo Piccadilly,

239
00:08:26,026 --> 00:08:27,737
muy Camden,

240
00:08:27,737 --> 00:08:29,530
muy Hackney.

241
00:08:29,530 --> 00:08:31,699
‐ ¿En serio?
‐ Sí, es muy elegante.

242
00:08:31,699 --> 00:08:33,451
‐ Como la Spice.

243
00:08:33,451 --> 00:08:34,618
Gracias.

244
00:08:34,618 --> 00:08:36,829
En verdad eres la mejor, India.

245
00:08:36,829 --> 00:08:43,878
♪ ♪

246
00:08:43,878 --> 00:08:45,963
‐ [ríe]

247
00:08:45,963 --> 00:08:47,214
¿Qué rayos?

248
00:08:47,214 --> 00:08:49,383
‐ Creo que le estás agradando.

249
00:08:49,383 --> 00:08:51,218
‐ ¿Tú crees?
‐ Sí.

250
00:08:51,218 --> 00:08:53,429
Tal vez no.

251
00:08:53,429 --> 00:08:54,638
‐ No.
‐ Siento que...

252
00:08:54,638 --> 00:08:56,057
Yo solo...

253
00:08:56,057 --> 00:08:57,600
Lo siento.
¿Me das un momento?

254
00:08:57,600 --> 00:08:58,934
Oye, Gerald,

255
00:08:58,934 --> 00:09:00,686
¿es un sombrero nuevo?

256
00:09:00,686 --> 00:09:03,147
Es horrible, y distrae.

257
00:09:03,147 --> 00:09:05,357
Me dice que eres mala persona.

258
00:09:05,357 --> 00:09:06,859
Sigue barriendo.

259
00:09:06,859 --> 00:09:09,361
Feliz maldito cumpleaños.

260
00:09:09,361 --> 00:09:12,114
ANNIE: [ríe]
Bien.

261
00:09:12,114 --> 00:09:14,241
¿Quieres una soda?

262
00:09:14,241 --> 00:09:17,328
[habla en alemán]

263
00:09:17,328 --> 00:09:19,580
‐ ¿Perdón?
‐ ¿Qué rayos es eso?

264
00:09:19,580 --> 00:09:20,748
‐ Es alemán.

265
00:09:20,748 --> 00:09:23,834
Es el mejor idioma romance.

266
00:09:23,834 --> 00:09:26,170
He tratado de que Reggie
lo use en la cama,

267
00:09:26,170 --> 00:09:29,298
y la única palabra
que parece recordar

268
00:09:29,298 --> 00:09:30,341
es "schnauzer".

269
00:09:30,341 --> 00:09:33,302
"Oh, schnauzer.
Oh, schnauzer".

270
00:09:35,179 --> 00:09:37,681
‐ No me di cuenta de que tú
y Reggie de distribución

271
00:09:37,681 --> 00:09:39,517
estaban saliendo.

272
00:09:39,517 --> 00:09:41,936
‐ Oh, sí.
Y me propuso matrimonio.

273
00:09:41,936 --> 00:09:43,145
Y tuve que decir no

274
00:09:43,145 --> 00:09:45,314
porque él es mi P. P. P.

275
00:09:45,314 --> 00:09:46,482
‐ ¿Qué quiere decir eso?

276
00:09:46,482 --> 00:09:50,861
‐ Pene por pedido.

277
00:09:52,446 --> 00:09:54,949
Pene largo, largo,
largo, largo.

278
00:09:54,949 --> 00:09:57,201
‐ ¿Reggie es grande?
‐ No, grande no. Largo.

279
00:09:57,201 --> 00:09:58,828
‐ Vaya. Eso es, chica.

280
00:09:58,828 --> 00:10:00,329
‐ ¿Qué pasó con el chico
de distribución

281
00:10:00,329 --> 00:10:01,664
con el que salías?

282
00:10:01,664 --> 00:10:03,374
‐ Terminé con él.

283
00:10:03,374 --> 00:10:05,751
‐ Yo también tuve que terminar
con mi novio.

284
00:10:05,751 --> 00:10:07,670
‐ Oh, no.

285
00:10:07,670 --> 00:10:11,257
‐ Lo obligué
a que se recortara el pelo,

286
00:10:11,257 --> 00:10:13,008
y, uh, cuando le creció,

287
00:10:13,008 --> 00:10:14,885
parecía una mierda,
y odiaba eso,

288
00:10:14,885 --> 00:10:16,679
así que tuvimos que terminar.

289
00:10:16,679 --> 00:10:19,181
‐ No es tu culpa.
‐ Gracias. Lo sé.

290
00:10:19,181 --> 00:10:21,684
‐ Creo que a veces
las relaciones son difíciles,

291
00:10:21,684 --> 00:10:24,270
y creo que el que te guste
alguien es más divertido.

292
00:10:24,270 --> 00:10:26,689
‐ Sí.
‐ Me gusta alguien.

293
00:10:26,689 --> 00:10:27,773
‐ Espera. ¿Quién?

294
00:10:27,773 --> 00:10:29,275
‐ Un chico, Nick.

295
00:10:29,275 --> 00:10:31,152
Es muy, muy lindo.

296
00:10:31,152 --> 00:10:33,779
‐ Eso es excelente.
¿Y también le gustas?

297
00:10:33,779 --> 00:10:35,739
‐ Eso creo,

298
00:10:35,739 --> 00:10:36,740
pero no sé.

299
00:10:36,740 --> 00:10:38,492
No hemos tenido

300
00:10:38,492 --> 00:10:40,870
lo que lleva al punto de besar

301
00:10:40,870 --> 00:10:43,247
o decir algo o lo que sea...
No sé.

302
00:10:43,247 --> 00:10:45,291
‐ Pero sinceramente,
tienes que pensar en esto.

303
00:10:45,291 --> 00:10:47,293
Eres "29 de Menos de 29".

304
00:10:47,293 --> 00:10:50,004
Son los mejores 29 del mundo.

305
00:10:50,004 --> 00:10:51,172
‐ Sí.
RUTHIE: Escúchame.

306
00:10:51,172 --> 00:10:52,798
Míranos.
Somos tres.

307
00:10:52,798 --> 00:10:54,216
Todas somos solteras,

308
00:10:54,216 --> 00:10:56,135
todas increíblemente estúpidas

309
00:10:56,135 --> 00:10:58,053
y somos perras.

310
00:10:58,053 --> 00:11:00,681
¿Por qué no salimos
después de la cárcel?

311
00:11:00,681 --> 00:11:02,183
Nos ponemos lindas,

312
00:11:02,183 --> 00:11:04,810
y puedes hacer que Nick
o quien sea se sienta celoso.

313
00:11:04,810 --> 00:11:06,937
¿Verdad?

314
00:11:06,937 --> 00:11:07,980
‐ ¡De acuerdo!

315
00:11:07,980 --> 00:11:09,607
‐ [habla en alemán]

316
00:11:09,607 --> 00:11:12,234
‐ Esta será una buena noche.

317
00:11:12,234 --> 00:11:14,987
♪ ♪

318
00:11:14,987 --> 00:11:16,989
‐ Fran, ¿tienes que estar
en alguna parte?

319
00:11:16,989 --> 00:11:20,492
‐ [suspira] Perdón, es
que pierdo la silla a las 4:00.

320
00:11:20,492 --> 00:11:21,702
Estoy acostumbrada
a trabajar en mi casa,

321
00:11:21,702 --> 00:11:23,120
donde puedo
tomarme mi tiempo.

322
00:11:23,120 --> 00:11:24,622
Puedes regresar mañana.

323
00:11:24,622 --> 00:11:26,207
‐ ¿Con la mitad
del pelo sin arreglar?

324
00:11:26,207 --> 00:11:27,333
Fran, tengo que trabajar.

325
00:11:27,333 --> 00:11:32,880
♪ ♪

326
00:11:32,880 --> 00:11:34,173
‐ Hola. Soy India.

327
00:11:34,173 --> 00:11:36,759
Voy a ayudar a Fran a terminar.

328
00:11:36,759 --> 00:11:38,010
FRAN:
India, gracias.

329
00:11:38,010 --> 00:11:39,970
En serio.
‐ No es nada.

330
00:11:42,473 --> 00:11:44,600
Pero no te pases.

331
00:11:44,600 --> 00:11:45,976
‐ No te pases tú.

332
00:11:51,523 --> 00:11:52,983
[puerta cerrando]
‐ ¡Oh!

333
00:11:52,983 --> 00:11:54,568
Hola, mi chica.

334
00:11:54,568 --> 00:11:57,154
¿Cómo fue tu primer día
de trabajo, chica?

335
00:11:57,154 --> 00:11:59,031
¿Todos te quieren, mi chica?

336
00:11:59,031 --> 00:12:01,200
‐ Tuve que usar
mi encanto británico,

337
00:12:01,200 --> 00:12:03,452
pero, al final,
soy la mejor amiga de todos.

338
00:12:03,452 --> 00:12:04,912
‐ Claro.

339
00:12:04,912 --> 00:12:07,164
Ahora eres
la reina del cabello.

340
00:12:07,164 --> 00:12:08,999
Y yo soy "29 Menores de 29,

341
00:12:08,999 --> 00:12:10,459
Gorditas Sexy
con Cuerpos Tentadores".

342
00:12:10,459 --> 00:12:11,835
‐ Vaya.

343
00:12:11,835 --> 00:12:14,630
¿Y cómo celebramos
nuestros éxitos laborales?

344
00:12:14,630 --> 00:12:16,131
Em va a ver a sus padres
esta noche,

345
00:12:16,131 --> 00:12:17,633
y una parte de mí siente

346
00:12:17,633 --> 00:12:19,677
que deberíamos derretir
queso sobre papas.

347
00:12:19,677 --> 00:12:22,012
ANNIE:
Okay, o...

348
00:12:22,012 --> 00:12:23,722
Y escucha bien,

349
00:12:23,722 --> 00:12:25,140
nos vestimos muy elegantes

350
00:12:25,140 --> 00:12:28,352
y me acompañas en una noche
de chicas cachondas.

351
00:12:28,352 --> 00:12:30,479
‐ Como chica cachonda,
estoy muy interesada.

352
00:12:30,479 --> 00:12:33,399
ANNIE: Les dije a Maureen
y Ruthie, de la oficina,

353
00:12:33,399 --> 00:12:35,818
que iría y...

354
00:12:35,818 --> 00:12:37,653
conocería a chicos con ellas.

355
00:12:37,653 --> 00:12:40,823
‐ Vaya. Qué locura.
Cuenta conmigo.

356
00:12:40,823 --> 00:12:42,241
‐ ¿Sí?
FRAN: [ríe] Sí.

357
00:12:42,241 --> 00:12:44,910
‐ Oh, ¡gracias a Dios!

358
00:12:44,910 --> 00:12:46,662
‐ Tal vez hasta me convierta
en heterosexual esta noche.

359
00:12:46,662 --> 00:12:48,372
‐ ¿Perdón?

360
00:12:48,372 --> 00:12:49,957
‐ Tal vez me llame Jen.

361
00:12:49,957 --> 00:12:52,293
ANNIE: Oh.
‐ Soy de "Mary‐Land."

362
00:12:52,293 --> 00:12:54,962
‐ Okay, Maryland, y...
esa fue la forma más fina

363
00:12:54,962 --> 00:12:57,298
en que alguien
haya dicho Maryland.

364
00:12:57,298 --> 00:12:58,382
FRAN:
[con acento norteamericano] Sí,

365
00:12:58,382 --> 00:12:59,675
tengo un Toyota.

366
00:12:59,675 --> 00:13:01,719
[ambas ríen]
Creo que esa es la vibra.

367
00:13:01,719 --> 00:13:03,387
‐ Esa es la vibra, sin duda.

368
00:13:03,387 --> 00:13:06,557
Vaya, ya ansío atacar
la ciudad con Jen.

369
00:13:06,557 --> 00:13:08,851
‐ [con acento norteamericano]
Esta noche será de locos.

370
00:13:08,851 --> 00:13:10,561
[con voz nasal]
¡Noche de chicas!

371
00:13:10,561 --> 00:13:13,022
‐ ¡Noche de chicas!

372
00:13:13,022 --> 00:13:16,066
[canción hip‐hop sonando]

373
00:13:16,066 --> 00:13:23,073
♪ ♪

374
00:13:27,036 --> 00:13:29,663
[música se detiene]
[tintineo de vasos]

375
00:13:29,663 --> 00:13:31,498
MAUREEN:
Mm...

376
00:13:31,498 --> 00:13:32,833
‐ Aquí no hay nadie.

377
00:13:32,833 --> 00:13:35,127
ANNIE:
No, eso no es cierto.

378
00:13:35,127 --> 00:13:38,047
Hay un par
de caballeros maduros

379
00:13:38,047 --> 00:13:41,216
con gorras de las guerras
en que lucharon.

380
00:13:41,216 --> 00:13:44,178
‐ Lo siento. Mi abuelastro
me recomendó este lugar.

381
00:13:44,178 --> 00:13:45,804
‐ Y, pues, ¿qué hacemos?

382
00:13:45,804 --> 00:13:47,556
¿Nos tomamos un trago?

383
00:13:47,556 --> 00:13:49,433
¿Nos consigo una mesa?

384
00:13:49,433 --> 00:13:52,061
‐ Eh, mesa no.
Tenemos que quedarnos paradas.

385
00:13:52,061 --> 00:13:53,771
Tenemos que parecer
accesibles.

386
00:13:53,771 --> 00:13:55,856
¿Por qué soy mejor como
heterosexual que ustedes?

387
00:13:55,856 --> 00:13:57,983
Okay, tenemos que exhibirnos.

388
00:13:57,983 --> 00:13:59,068
Así.

389
00:14:01,445 --> 00:14:03,739
¿Ven?
Como‐‐

390
00:14:03,739 --> 00:14:05,074
‐ Allí hay un letrerito

391
00:14:05,074 --> 00:14:06,909
que dice que la sopa del día
es una hamburguesa.

392
00:14:06,909 --> 00:14:08,452
‐ Yo quiero cinco de esas.

393
00:14:08,452 --> 00:14:10,120
TODAS:
¡Salud!

394
00:14:10,120 --> 00:14:13,207
‐ Señoritas, tengo una idea.

395
00:14:13,207 --> 00:14:14,708
FRAN:
Sí, Maureen.

396
00:14:14,708 --> 00:14:16,335
Cuando no hay buenos hombres
en el bar,

397
00:14:16,335 --> 00:14:18,295
nosotras, como mujeres,
tenemos que bailar.

398
00:14:18,295 --> 00:14:19,922
‐ Uh, es
"The Electric Slide".

399
00:14:19,922 --> 00:14:22,508
‐ Canté esa canción
en el recital del octavo grado.

400
00:14:22,508 --> 00:14:24,426
Ven, vamos a bailar.

401
00:14:24,426 --> 00:14:27,429
["Electric Boogie
(The Electric Slide)" sonando]

402
00:14:27,429 --> 00:14:34,436
♪ ♪

403
00:14:41,151 --> 00:14:43,779
‐ Hola.
‐ Hola.

404
00:14:43,779 --> 00:14:46,073
‐ ¿Qué es esto?
¿Un comercial de Dove?

405
00:14:46,073 --> 00:14:47,491
‐ ¿Qué?

406
00:14:47,491 --> 00:14:48,700
‐ Pues hay una chica gorda,

407
00:14:48,700 --> 00:14:50,828
una chica rubia,
una chica negra,

408
00:14:50,828 --> 00:14:51,995
y una china...

409
00:14:51,995 --> 00:14:54,581
‐ No.
Absoluta y malditamente no.

410
00:14:54,581 --> 00:14:56,792
‐ No. Vete al carajo.
No nos hables así.

411
00:14:56,792 --> 00:14:58,627
RUTHIE: ¿Ven?
Ya se los dije.

412
00:14:58,627 --> 00:15:00,420
La gente cree que soy china
todo el tiempo.

413
00:15:00,420 --> 00:15:02,131
Para que lo sepas,
soy francesa pura.

414
00:15:02,131 --> 00:15:04,591
‐ Ninguno nos habló, aparte
de este pedazo de mierda.

415
00:15:04,591 --> 00:15:05,884
¡Son unos tontos!
¡Todos ustedes!

416
00:15:05,884 --> 00:15:07,136
HOMBRE DEL BAR: Oigan‐‐
‐ Es asqueroso.

417
00:15:07,136 --> 00:15:09,304
HOMBRE DEL BAR:
Fue solo un cumplido‐‐

418
00:15:09,304 --> 00:15:10,806
[sonido de botella quebrándose]

419
00:15:10,806 --> 00:15:12,099
‐ ¡Dilo otra vez,
hijo de puta!

420
00:15:12,099 --> 00:15:13,809
¡Di que soy rubia otra vez!

421
00:15:16,979 --> 00:15:18,438
[sonido de botella quebrándose]

422
00:15:20,357 --> 00:15:22,651
ANNIE:
¿Nos vamos a casa?

423
00:15:22,651 --> 00:15:24,403
FRAN: Para nada.
No podemos irnos a casa.

424
00:15:24,403 --> 00:15:26,238
Tenemos que sacarte
una foto tan sexy

425
00:15:26,238 --> 00:15:27,656
que hará que los jeans
le duelan a Nick.

426
00:15:27,656 --> 00:15:29,032
‐ Ay, Dios.
FRAN: Levántate.

427
00:15:29,032 --> 00:15:30,450
‐ ¿En serio?
‐ Sí, lo vamos a hacer.

428
00:15:30,450 --> 00:15:32,286
‐ Sí, esta luz
está muy buena.

429
00:15:32,286 --> 00:15:34,621
Dame tu teléfono.
‐ Bueno. ¿Qué tengo que hacer?

430
00:15:34,621 --> 00:15:37,249
FRAN: Con una mano en la cadera
y la otra en...

431
00:15:37,249 --> 00:15:39,126
RUTHIE: Sí, y ahora
las tetas apuntando para allá.

432
00:15:39,126 --> 00:15:41,295
ANNIE: ¿Para este lado?
FRAN: Y sonríe con los ojos.

433
00:15:41,295 --> 00:15:42,421
‐ Eres un ángel.

434
00:15:42,421 --> 00:15:43,964
RUTHIE: ¿Puedes poner
las tetas hacia abajo?

435
00:15:43,964 --> 00:15:46,049
Levanta un poco la cara. Bien.
‐ Hay una arriba y otra abajo.

436
00:15:46,049 --> 00:15:47,426
Ahora abre la boca

437
00:15:47,426 --> 00:15:48,927
para que él sepa
que ahí es en donde va el pene.

438
00:15:48,927 --> 00:15:50,846
‐ Oh, okay.
FRAN: Y sí.

439
00:15:50,846 --> 00:15:52,514
Un poco.
RUTHIE: Okay.

440
00:15:52,514 --> 00:15:54,391
Creo que ya la tenemos.
Annie tiene la foto.

441
00:15:54,391 --> 00:15:56,810
FRAN: Sí, quedó sexy.
‐ Oh, Dios mío.

442
00:15:56,810 --> 00:15:58,937
‐ Tienes que publicarla ya.
¡Publícala!

443
00:15:58,937 --> 00:16:00,439
‐ Oh, Dios mío. Okay.

444
00:16:00,439 --> 00:16:03,400
MAUREEN:
Y dale más luz.

445
00:16:03,400 --> 00:16:05,235
‐ Ya la publiqué.
FRAN: ¡Sí!

446
00:16:05,235 --> 00:16:08,113
‐ ¡Ey!
‐ Y adivina qué.

447
00:16:08,113 --> 00:16:10,032
Como recompensa,

448
00:16:10,032 --> 00:16:11,283
vayamos a comer algo.

449
00:16:11,283 --> 00:16:13,285
[todas vitorean]

450
00:16:13,285 --> 00:16:15,204
‐ Oye, ¿me ayudas a bajar?
‐ Sí.

451
00:16:15,204 --> 00:16:17,164
Ay, Dios.
Estás tan mojada.

452
00:16:17,164 --> 00:16:18,373
‐ Oh, lo siento.

453
00:16:18,373 --> 00:16:19,958
Yo solo quiero

454
00:16:19,958 --> 00:16:22,502
como un montón
de cosas saladas.

455
00:16:22,502 --> 00:16:24,504
RUTHIE:
Pues yo no quiero nada.

456
00:16:24,504 --> 00:16:26,590
Solo asegúrate de ordenar algo
que me guste

457
00:16:26,590 --> 00:16:28,217
para que pueda comerlo todo.

458
00:16:28,217 --> 00:16:30,636
‐ Oigan, chicos.

459
00:16:30,636 --> 00:16:32,095
¿Se llevaron nuestras
salsas para untar?

460
00:16:32,095 --> 00:16:34,264
‐ Eh, no.
Estas son nuestras.

461
00:16:34,264 --> 00:16:35,474
FRAN:
¿En serio? Porque...

462
00:16:35,474 --> 00:16:37,017
las salsas para untar
en sus bandejas

463
00:16:37,017 --> 00:16:38,977
indican que se llevaron
todas las salsas que habían,

464
00:16:38,977 --> 00:16:41,480
y no nos dejaron nada a mí
y a mis lindas amigas.

465
00:16:41,480 --> 00:16:43,398
‐ Yo también soy una
de las amigas.

466
00:16:43,398 --> 00:16:44,816
‐ [ríe]

467
00:16:44,816 --> 00:16:47,194
Bueno, podríamos compartirlas.

468
00:16:47,194 --> 00:16:49,738
‐ ¡Ay, Dios!
Qué dulces son.

469
00:16:49,738 --> 00:16:50,989
Gracias.

470
00:16:50,989 --> 00:16:53,909
MAUREEN: [por lo bajo]
Coqueteaste muy bien.

471
00:16:53,909 --> 00:16:54,910
TODAS:
♪ Vamos a hablar con chicos ♪

472
00:16:57,788 --> 00:17:00,123
‐ Mira, tengo dientes de papa.

473
00:17:00,123 --> 00:17:01,333
‐ [ríe]
FRAN: Okay.

474
00:17:01,333 --> 00:17:02,918
Bueno, Dylan, Maureen,

475
00:17:02,918 --> 00:17:04,711
tienen que dejar
de coquetear,

476
00:17:04,711 --> 00:17:06,588
y tienen que empezar
a compartir esa salsa de queso.

477
00:17:06,588 --> 00:17:08,590
‐ Por favor. Lo siento mucho.
[suena celular]

478
00:17:08,590 --> 00:17:10,717
ANNIE: Por Dios. Nick me acaba
de enviar un mensaje.

479
00:17:10,717 --> 00:17:13,136
MAUREEN: ¿Qué? ¿En serio?
‐ No sé quién sea Nick,

480
00:17:13,136 --> 00:17:14,346
pero parece alguien importante.
‐ Oh, sí.

481
00:17:14,346 --> 00:17:15,681
Cuéntame de él, cariño.

482
00:17:15,681 --> 00:17:17,766
‐ Hizo una captura de pantalla
a la foto que publiqué,

483
00:17:17,766 --> 00:17:20,852
y mandó una carita
con ojos de corazón.

484
00:17:20,852 --> 00:17:22,145
FRAN: Déjame ver.
Quiero verlo.

485
00:17:22,145 --> 00:17:23,897
‐ Pusiste la trampa
y él mordió el anzuelo.

486
00:17:23,897 --> 00:17:25,399
‐ Vaya.
Deberías contestarle.

487
00:17:25,399 --> 00:17:26,817
ANNIE: ¿Qué?
FRAN: Contéstale ahora.

488
00:17:26,817 --> 00:17:28,527
‐ Está bien.
¿Qué le digo?

489
00:17:28,527 --> 00:17:30,070
RUTHIE: Espera.
Tienes que‐‐

490
00:17:30,070 --> 00:17:32,447
Escríbele
en mayúsculas permanentes.

491
00:17:32,447 --> 00:17:34,950
Dile: "¡Ayuda, ayuda, ayuda!

492
00:17:34,950 --> 00:17:37,703
A mi vagina
no la han embestido hoy.

493
00:17:37,703 --> 00:17:38,912
‐ No puedo decir eso.

494
00:17:38,912 --> 00:17:40,539
FRAN:
Puedes decir lo que quieras.

495
00:17:40,539 --> 00:17:43,667
ANNIE: Okay, ¿y si digo‐‐?
FRAN: ¿Sí?

496
00:17:43,667 --> 00:17:44,960
‐ "¿Justo estaba
pensando en ti?"

497
00:17:44,960 --> 00:17:46,920
TODOS: ¡No!
FRAN: De ninguna manera.

498
00:17:46,920 --> 00:17:48,880
‐ ¿Por qué todos odian eso?

499
00:17:48,880 --> 00:17:50,382
A mí me parece bien.

500
00:17:50,382 --> 00:17:51,550
‐ Solo di:
"¿Qué estás haciendo?"

501
00:17:51,550 --> 00:17:53,260
Solo dile:
"¿Qué estás haciendo?"

502
00:17:53,260 --> 00:17:55,846
Lo que sea.
Como que no te importa.

503
00:17:55,846 --> 00:17:58,056
Sí, sí.
"Gracias por decir eso".

504
00:17:58,056 --> 00:17:59,933
‐ Lo envié.
‐ Y ahora esperamos.

505
00:17:59,933 --> 00:18:01,727
Es una frase que inventé.
[suena celular]

506
00:18:01,727 --> 00:18:05,147
ANNIE: ¡No!
¡Qué rápido respondió!

507
00:18:05,147 --> 00:18:07,357
[todos vitorean]

508
00:18:07,357 --> 00:18:09,109
Dijo: "Nada.

509
00:18:09,109 --> 00:18:10,360
¿Quieres venir?"

510
00:18:10,360 --> 00:18:12,613
RUTHIE: ¡Okay!
Hora de irte.

511
00:18:12,613 --> 00:18:14,197
FRAN: Por eso es
que debes escucharme

512
00:18:14,197 --> 00:18:15,282
cuando te digo estas cosas.

513
00:18:15,282 --> 00:18:16,825
‐ Perdón.
¿Esto está pasando?

514
00:18:16,825 --> 00:18:19,077
FRAN: Es la hora de la verdad.
‐ Tengo que irme.

515
00:18:19,077 --> 00:18:22,080
FRAN: Estoy orgullosa de ti.
Tú puedes.

516
00:18:22,080 --> 00:18:23,540
Disfruta.
‐ Oh, no.

517
00:18:23,540 --> 00:18:24,833
MAUREEN:
¿Qué?

518
00:18:24,833 --> 00:18:26,585
‐ Tengo un poco de miedo.
Estoy demasiado ebria.

519
00:18:26,585 --> 00:18:28,754
RUTHIE: No. Es lo que les gusta
a los hombres.

520
00:18:28,754 --> 00:18:30,422
‐ ¿Tú crees?
‐ Trágatelo.

521
00:18:30,422 --> 00:18:32,591
ANNIE: Está bien.
RUTHIE: Y después bebe.

522
00:18:32,591 --> 00:18:34,509
Y come papas.
Tienes que estar fuerte.

523
00:18:34,509 --> 00:18:36,553
FRAN: Pan.
Denle pan a la chica.

524
00:18:36,553 --> 00:18:38,680
RUTHIE: Y llévate uno
para el camino.

525
00:18:38,680 --> 00:18:40,557
ANNIE: Creo que ya lo tengo.
¡Lo tengo!

526
00:18:40,557 --> 00:18:42,225
DYLAN: Así es.
‐ Esa es mi chica.

527
00:18:42,225 --> 00:18:45,228
RUTHIE: Tú puedes, ¿sí?
Eres toda una puta del sexo.

528
00:18:45,228 --> 00:18:47,814
TODOS: [canturrean]
Puta del sexo.

529
00:18:47,814 --> 00:18:49,232
Puta del sexo.
FRAN: ¿Quién lo va a dar?

530
00:18:49,232 --> 00:18:50,692
TODOS: [continúan canturreando]
Puta del sexo.

531
00:18:50,692 --> 00:18:52,569
Puta del sexo.
Puta del sexo.

532
00:18:52,569 --> 00:18:55,113
‐ Llevo una toalla sanitaria
y está llena de algo verde.

533
00:18:59,993 --> 00:19:01,578
‐ Mm, sí.

534
00:19:11,880 --> 00:19:13,965
NICK: Hola.
ANNIE: Hola.

535
00:19:13,965 --> 00:19:15,467
NICK: Llegaste rápido.
ANNIE: Ajá.

536
00:19:15,467 --> 00:19:18,345
Ya sabes, el conductor de Lyft
pasó por muchas luces rojas

537
00:19:18,345 --> 00:19:20,806
y a mí no me importó.

538
00:19:20,806 --> 00:19:23,141
‐ Oh.
[ambos ríen]

539
00:19:23,141 --> 00:19:25,727
Te ves...¡Vaya!

540
00:19:25,727 --> 00:19:27,646
ANNIE: Ajá.
NICK: ¿Dónde estabas?

541
00:19:27,646 --> 00:19:29,231
ANNIE:
Por ahí.

542
00:19:29,231 --> 00:19:31,400
Andando por ahí.

543
00:19:31,400 --> 00:19:34,611
‐ Pues suena peligroso.

544
00:19:34,611 --> 00:19:36,154
‐ Creo que lo fue.

545
00:19:36,154 --> 00:19:38,865
‐ Deberías entrar para...
Ya sabes.

546
00:19:38,865 --> 00:19:40,450
Esconderte un rato.
‐ Sí, estaba asustada.

547
00:19:40,450 --> 00:19:42,619
‐ La policía
debe andar buscándote.

548
00:19:46,039 --> 00:19:50,085
ANNIE:
[ríe] Oh, Dios.

549
00:19:50,085 --> 00:19:52,421
Qué lindo lugar.

550
00:19:52,421 --> 00:19:55,799
NICK: ¿Quieres entrar?
ANNIE: Sí, quiero.

551
00:19:55,799 --> 00:19:57,426
Oh, tienes escaleras.

552
00:19:59,386 --> 00:20:01,346
‐ Toda una escalera ahí.
‐ Sí.

553
00:20:01,346 --> 00:20:03,557
‐ Okay. Okay.
‐ Estoy bien.

554
00:20:03,557 --> 00:20:05,142
Mis tacones son muy altos.

555
00:20:05,142 --> 00:20:07,269
[ambos ríen]
¡Ay, mierda!

556
00:20:07,269 --> 00:20:08,729
Lo siento.
NICK: Está bien.

557
00:20:08,729 --> 00:20:10,689
ANNIE: ¡Oh! Oh, mierda.
NICK: Oh, está bien.

558
00:20:10,689 --> 00:20:12,649
Luces muy bien.
‐ Solo son mis zapatos.

559
00:20:12,649 --> 00:20:14,401
NICK:
Te ves hermosa.

560
00:20:14,401 --> 00:20:16,820
ANNIE: Me los voy a quitar.
NICK: Vamos a quitártelos.

561
00:20:16,820 --> 00:20:18,822
‐ Bien. Sí.
NICK: Bueno.

562
00:20:18,822 --> 00:20:20,991
ANNIE: Espera, necesito esto.
NICK: Eso es.

563
00:20:20,991 --> 00:20:23,410
ANNIE: Está bien.
NICK: Te ayudo a levantarte.

564
00:20:23,410 --> 00:20:25,328
‐ [ríe]
NICK: Vamos.

565
00:20:27,831 --> 00:20:29,583
Vamos...

566
00:20:29,583 --> 00:20:31,918
Oh, está bien.

567
00:20:31,918 --> 00:20:33,587
"Mm‐mm".

568
00:20:33,587 --> 00:20:35,756
ANNIE: ¡Oh!
¿Adónde me llevas?

569
00:20:35,756 --> 00:20:37,966
NICK: A que te sientes
aquí en este sofá.

570
00:20:37,966 --> 00:20:39,926
‐ Parece una cama.

571
00:20:39,926 --> 00:20:41,720
NICK: Entonces adelante,
siéntate en la cama.

572
00:20:41,720 --> 00:20:42,888
[ambos ríen]

573
00:20:42,888 --> 00:20:46,016
‐ Está bien.
NICK: Vamos a sentarnos.

574
00:20:46,016 --> 00:20:49,019
ANNIE:
[ríe]

575
00:20:51,313 --> 00:20:53,648
‐ Bueno.
Espera ahí un segundo.

576
00:20:53,648 --> 00:20:55,650
ANNIE:
Espera.

577
00:20:55,650 --> 00:20:58,528
Espera, ¿adónde vas?

578
00:20:58,528 --> 00:21:00,405
NICK:
Voy a buscarte agua.

579
00:21:00,405 --> 00:21:02,824
‐ Ah.
Está bien.

580
00:21:13,376 --> 00:21:14,711
NICK:
Okay.

581
00:21:14,711 --> 00:21:17,714
[música rock suave]

582
00:21:17,714 --> 00:21:24,721
♪ ♪

583
00:21:58,797 --> 00:22:00,882
TE DORMISTE.
ME FUI A ACOSTAR.

584
00:22:00,882 --> 00:22:02,717
BUENAS NOCHES,
NICK.

585
00:22:16,106 --> 00:22:23,113
♪ ♪

586
00:22:26,241 --> 00:22:27,701
‐ [suspira]

587
00:22:27,701 --> 00:22:28,785
[suena celular]

588
00:22:32,372 --> 00:22:34,791
MENSAJE DE NICK

589
00:22:34,791 --> 00:22:35,959
¿ESTÁS BAJO EL SOFÁ
O TE FUISTE?

590
00:22:35,959 --> 00:22:39,170
¿QUIERES CENAR CONMIGO
ESTA SEMANA?

591
00:22:39,170 --> 00:22:41,715
[ríe]

592
00:22:41,715 --> 00:22:48,722
♪ ♪

593
00:23:01,818 --> 00:23:03,403
MAUREEN:
¿Señor?

594
00:23:03,403 --> 00:23:05,697
Despierte.

595
00:23:05,697 --> 00:23:09,034
¿Podría irse ahora,
por favor?

596
00:23:09,034 --> 00:23:10,535
Oh, no.

597
00:23:10,535 --> 00:23:13,038
Por fin sucedió.

598
00:23:13,038 --> 00:23:17,083
Con tan buen sexo, murió.

599
00:23:17,083 --> 00:23:19,002
[grita]

600
00:23:19,002 --> 00:23:22,088
["Electric Boogie
(The Electric Slide)" sonando]

601
00:23:22,088 --> 00:23:29,095
♪ ♪