1
00:00:06,986 --> 00:00:09,614
NICK:
Sé que está aquí.

2
00:00:09,614 --> 00:00:11,157
‐ Esto es estresante.
‐ Bien, bien.

3
00:00:11,157 --> 00:00:13,451
No, no, tengo‐‐bien,
déjame leer una línea.

4
00:00:13,451 --> 00:00:15,245
‐ Bien.
‐ Porque esta es la mejor parte.

5
00:00:15,245 --> 00:00:16,746
‐ Bien.

6
00:00:16,746 --> 00:00:17,997
‐ "Aquí hay una mujer..."
ANNIE: Ajá.

7
00:00:17,997 --> 00:00:20,875
‐ "Obligada por un juramento
a cuidar de mi salud".

8
00:00:20,875 --> 00:00:22,126
‐ Sí.

9
00:00:22,126 --> 00:00:24,879
‐ "Sugiriendo que me amputara
el estómago

10
00:00:24,879 --> 00:00:27,257
para poder estar
a tono con la estética

11
00:00:27,257 --> 00:00:28,633
dictada por los hombres"...

12
00:00:28,633 --> 00:00:29,759
ANNIE: Para.
‐ "Ideal".

13
00:00:29,759 --> 00:00:30,885
‐ No tienes que leer...
NICK: Oro.

14
00:00:30,885 --> 00:00:31,970
‐ ...en voz alta.

15
00:00:31,970 --> 00:00:33,221
‐ Es oro.
‐ Gracias.

16
00:00:33,221 --> 00:00:35,056
‐ Acabaste
con la Dra. Monte Cristo‐‐

17
00:00:35,056 --> 00:00:36,599
‐ ¿Monte Cristo?

18
00:00:36,599 --> 00:00:39,561
Es Montevista.
‐ La crucificaste.

19
00:00:39,561 --> 00:00:40,645
‐ ¿Crees?
NICK: Sí.

20
00:00:40,645 --> 00:00:41,813
‐ Bien.

21
00:00:41,813 --> 00:00:43,398
‐ Eres muy dulce por fuera,

22
00:00:43,398 --> 00:00:44,857
pero hay algo aterrador‐‐

23
00:00:44,857 --> 00:00:48,486
‐ No, no, esto está mal.
Tengo‐‐tengo algo.

24
00:00:48,486 --> 00:00:50,530
‐ Lo que quieras,
lo haré.

25
00:00:50,530 --> 00:00:54,033
Solo...no me hieras.
‐ Podría.

26
00:00:54,033 --> 00:00:56,286
‐ Tengo mucho miedo.
[ríe]

27
00:00:57,578 --> 00:00:59,163
Por eso es que tengo que seguir
llevándote a desayunar, creo.

28
00:00:59,163 --> 00:01:00,248
‐ Sí.

29
00:01:00,248 --> 00:01:01,249
‐ Tengo que estar
en tu lado bueno.

30
00:01:01,249 --> 00:01:02,583
‐ Eso es así.

31
00:01:02,583 --> 00:01:05,211
Un movimiento en falso,
y estás muerto, perra.

32
00:01:05,211 --> 00:01:07,297
‐ No haré ni un movimiento
en falso.

33
00:01:07,297 --> 00:01:08,715
‐ Gracias.
‐ Sí.

34
00:01:08,715 --> 00:01:10,133
‐ [ríe]

35
00:01:10,133 --> 00:01:12,218
Mm, debo ir a trabajar.

36
00:01:12,218 --> 00:01:14,971
Voy a llegar tarde.
Creo que tengo efectivo.

37
00:01:14,971 --> 00:01:16,889
‐ Oh, yo pago.
No te preocupes.

38
00:01:16,889 --> 00:01:19,225
‐ Vaya. Bien.

39
00:01:19,225 --> 00:01:21,644
‐ Sí, ¿te veré esta semana?

40
00:01:21,644 --> 00:01:24,522
‐ Estoy por aquí,

41
00:01:24,522 --> 00:01:25,940
pero no actúes

42
00:01:25,940 --> 00:01:27,150
como que no me vas
a enviar un texto en una hora.

43
00:01:27,150 --> 00:01:28,776
‐ Bien, me conoces.

44
00:01:28,776 --> 00:01:30,903
‐ [ríe] Adiós.

45
00:01:30,903 --> 00:01:32,822
‐ Te veo luego.

46
00:01:32,822 --> 00:01:35,825
[música animada]

47
00:01:35,825 --> 00:01:42,832
♪ ♪

48
00:01:46,753 --> 00:01:48,171
MAUREEN: ¡Annie!
‐ Oh.

49
00:01:48,171 --> 00:01:51,466
‐ Annie, vaya, tu artículo.
Me reflejo en él.

50
00:01:51,466 --> 00:01:54,719
Mi doctor está en sus 80s,
y la última vez que fui

51
00:01:54,719 --> 00:01:57,638
me diagnosticó con histeria.
‐ Oh, cielos.

52
00:01:57,638 --> 00:01:59,932
Maureen,
sí, no sé.

53
00:01:59,932 --> 00:02:02,018
Pensé que si compartía
mi experiencia,

54
00:02:02,018 --> 00:02:04,312
podría ayudar a alguien.
‐ Sí, en verdad me ayudaste.

55
00:02:04,312 --> 00:02:06,606
Nunca volveré al doctor.

56
00:02:06,606 --> 00:02:10,610
‐ Oh, eso no...
es lo que trataba de decir.

57
00:02:12,195 --> 00:02:15,448
Perdón, hola.
‐ Hola, amiga.

58
00:02:15,448 --> 00:02:17,533
‐ Oh, vaya,
¿es la portada de Nick?

59
00:02:17,533 --> 00:02:19,410
‐ Sí, es buena, ¿verdad?
‐ Oh, sí.

60
00:02:19,410 --> 00:02:21,412
‐ Me gustaría usarla
todas las semanas.

61
00:02:21,412 --> 00:02:24,040
ANNIE: Oh, Dios mío.

62
00:02:24,040 --> 00:02:25,833
‐ ¿Qué es eso?

63
00:02:25,833 --> 00:02:28,169
‐ Se la...
Se la voy a enviar por texto.

64
00:02:28,169 --> 00:02:29,462
‐ Oh, sí, podrías hacer eso,

65
00:02:29,462 --> 00:02:32,048
o se la podrías mostrar
en el desayuno.

66
00:02:32,048 --> 00:02:35,093
‐ Bien, sí, tengo desayunos
con hombres,

67
00:02:35,093 --> 00:02:37,887
pero no me mires así
porque no es nada serio.

68
00:02:37,887 --> 00:02:40,306
‐ Eso es bueno porque creo
que conozco a alguien

69
00:02:40,306 --> 00:02:44,143
que es perfecto para ti.
‐ Oh, bien, estoy interesada.

70
00:02:44,143 --> 00:02:45,478
AMADI: ¿Sí?
Muy bien.

71
00:02:45,478 --> 00:02:47,480
Estaba hablando
con mi amigo Will, ¿sí?

72
00:02:47,480 --> 00:02:48,898
Lo conozco desde hace
mucho tiempo‐‐

73
00:02:48,898 --> 00:02:50,942
desde la secundaria‐‐
trabaja en el museo de ciencia.

74
00:02:50,942 --> 00:02:54,278
Es perfecto, y me di cuenta
de que ustedes dos

75
00:02:54,278 --> 00:02:55,822
tal vez son perfectos
el uno para el otro.

76
00:02:55,822 --> 00:02:57,407
‐ Vaya, dijiste que somos
perfectos el uno para el otro,

77
00:02:57,407 --> 00:02:59,617
unas tres veces.
‐ Eso es perfecto.

78
00:02:59,617 --> 00:03:02,453
‐ Oh, Dios mío, bien,
dale mi número

79
00:03:02,453 --> 00:03:05,123
y dile que le envíe un texto
a mi tonto trasero.

80
00:03:05,123 --> 00:03:06,332
‐ Eso haré.

81
00:03:06,332 --> 00:03:08,209
‐ Uh, Dios,

82
00:03:08,209 --> 00:03:10,837
estoy haciendo malabares
con muchos chicos sucios.

83
00:03:10,837 --> 00:03:13,214
‐ Chica sucia.
‐ Uh.

84
00:03:13,214 --> 00:03:16,092
♪ ♪

85
00:03:16,092 --> 00:03:17,385
‐ No puedo creer
que le di a esa chica

86
00:03:17,385 --> 00:03:19,846
el mejor recorte de su vida,
y me paga

87
00:03:19,846 --> 00:03:21,973
y me paga con un mojón
del doble de su tamaño.

88
00:03:21,973 --> 00:03:24,142
‐ ¿Qué tipo de persona
no baja su propia caca?

89
00:03:24,142 --> 00:03:25,810
Debe ser una ley federal.
FRAN: Lo sé.

90
00:03:25,810 --> 00:03:27,270
Y pensar que tenía esto dentro

91
00:03:27,270 --> 00:03:28,980
cuando le estaba cortando
el cabello.

92
00:03:28,980 --> 00:03:30,898
‐ Vaya, qué maldita.

93
00:03:30,898 --> 00:03:33,901
‐ Dios, estoy cansada de que
los clientes invadan mi espacio.

94
00:03:33,901 --> 00:03:35,486
Quiero que mi hogar
sea mi hogar,

95
00:03:35,486 --> 00:03:37,071
y que mi trabajo sea mi trabajo.

96
00:03:37,071 --> 00:03:38,781
‐ ¿Por qué no trabajas
en un salón?

97
00:03:38,781 --> 00:03:40,783
‐ Porque durante la universidad
trabajé en un salón,

98
00:03:40,783 --> 00:03:42,410
y era solo doblar
muchas toallas

99
00:03:42,410 --> 00:03:44,704
y puñaladas por la espalda
entre chicas llamadas Lauren.

100
00:03:44,704 --> 00:03:48,249
‐ Debes ver este lugar, Shave.

101
00:03:48,249 --> 00:03:49,959
A mi amigo Murray le encanta.

102
00:03:49,959 --> 00:03:54,255
Es de homosexuales
y muy colectivo.

103
00:03:54,255 --> 00:03:56,299
‐ Mm.

104
00:03:56,299 --> 00:03:58,050
Eso es de ayuda y apoyo,

105
00:03:58,050 --> 00:03:59,510
lo cual por alguna razón
se siente nebuloso,

106
00:03:59,510 --> 00:04:01,971
y debería ir a terapia
por ese instinto.

107
00:04:01,971 --> 00:04:03,556
‐ Sí, deberías,
y luego deberías

108
00:04:03,556 --> 00:04:04,849
investigar ese lugar.

109
00:04:04,849 --> 00:04:06,517
‐ Sí, creo que mañana
tengo tiempo.

110
00:04:06,517 --> 00:04:08,144
Pero si tengo que doblar
una toalla,

111
00:04:08,144 --> 00:04:09,604
aunque sea homosexual,

112
00:04:09,604 --> 00:04:11,105
me voy.

113
00:04:11,105 --> 00:04:13,524
‐ Eso es discurso de odio.
‐ Hola, cariño.

114
00:04:13,524 --> 00:04:14,901
‐ Oh.
‐ ¿Cómo estás?

115
00:04:14,901 --> 00:04:16,360
‐ Estoy bien.

116
00:04:16,360 --> 00:04:17,904
De hecho,
estoy muy bien, gracias.

117
00:04:20,531 --> 00:04:22,366
‐ Uh, esa es
la nueva póliza de reembolso.

118
00:04:22,366 --> 00:04:24,869
También un saludo a la pieza
de Annie de acabar con doctores,

119
00:04:24,869 --> 00:04:27,246
que está aplastando
los récords de visitas.

120
00:04:27,246 --> 00:04:29,040
[aplausos y aclamaciones]

121
00:04:29,040 --> 00:04:31,834
‐ ¡Eso es, Annie, uh!
‐ ¡Oh, sí, vaya!

122
00:04:31,834 --> 00:04:33,753
Oh, muchas gracias, Annie.
‐ ¡Sí!

123
00:04:33,753 --> 00:04:36,631
REGGIE: ¡Vaya, muchas gracias
por romperle el corazón a Ryan!

124
00:04:36,631 --> 00:04:38,633
‐ ¡Para!
‐ ¿Que pare qué?

125
00:04:38,633 --> 00:04:41,886
¿A nosotros de proteger
a nuestro chico? ¡Nunca!

126
00:04:41,886 --> 00:04:43,596
‐ ¿En verdad necesitamos
los chicos de distro

127
00:04:43,596 --> 00:04:47,016
en una reunión de contenido?
AMADI: Desafortunadamente, sí.

128
00:04:47,016 --> 00:04:49,268
"The Thorn" necesita
involucramiento de contenido

129
00:04:49,268 --> 00:04:51,604
ahora más que nunca,
así que todos aquí

130
00:04:51,604 --> 00:04:53,648
ahora son creadores
de contenido de "Thorn".

131
00:04:53,648 --> 00:04:54,982
REGGIE: ¡Sí!
BEAU: [ríe]

132
00:04:54,982 --> 00:04:58,277
‐ ¡Creador de contenido!
‐ Oh, puedes hacer tu videoblog.

133
00:04:58,277 --> 00:05:00,446
‐ Espera, ¿cómo va
a funcionar eso?

134
00:05:00,446 --> 00:05:04,075
‐ Nuestros escritores expertos
trabajarán las ediciones grandes

135
00:05:04,075 --> 00:05:05,368
y los demás

136
00:05:05,368 --> 00:05:07,578
van a contribuir cosas
para rellenar el blog.

137
00:05:07,578 --> 00:05:09,622
‐ ¿Podemos hacer "Los Diez
Mejores Santos para Rezar?"

138
00:05:09,622 --> 00:05:11,123
‐ Sí, eso suena bien.

139
00:05:11,123 --> 00:05:13,709
‐ Oh, les va a encantar
mis caricaturas políticas.

140
00:05:13,709 --> 00:05:16,462
Es como "Doonesbury"
pero una porno.

141
00:05:16,462 --> 00:05:18,631
REGGIE: Eso es literalmente...
Yo te di esa idea.

142
00:05:18,631 --> 00:05:20,967
‐ Sí, pero no lo escribiste
en un papel.

143
00:05:20,967 --> 00:05:22,009
¡Ah!

144
00:05:22,009 --> 00:05:23,970
‐ Bien, bien, chicos,
guarden esas ideas

145
00:05:23,970 --> 00:05:26,097
para la próxima semana,
que es Brain Cabin.

146
00:05:26,097 --> 00:05:27,306
REGGIE: Oh, voy
para Brain Cabin,

147
00:05:27,306 --> 00:05:28,850
para que la CIA
se trague mi cerebro.

148
00:05:28,850 --> 00:05:30,101
‐ ¿Por qué haría eso?
‐ No, gracias.

149
00:05:30,101 --> 00:05:31,143
¿Por qué haría eso?

150
00:05:31,143 --> 00:05:33,271
‐ De hecho, Brain Cabin
es bastante divertido.

151
00:05:33,271 --> 00:05:34,522
Es como nuestro viaje anual
para acampar

152
00:05:34,522 --> 00:05:36,816
en que lanzamos nuevas ideas
para ediciones, así que...

153
00:05:36,816 --> 00:05:39,235
‐ El año pasado, Gabe pagó
por un carrito de s'mores

154
00:05:39,235 --> 00:05:42,446
que quemó tanto a Angus
que tuvo que ir al hospital.

155
00:05:44,282 --> 00:05:46,242
‐ No fue tan malo.

156
00:05:46,242 --> 00:05:48,619
‐ Oh, Annie, tienes una llamada
en mi oficina

157
00:05:48,619 --> 00:05:51,914
de una tal Dra. Montevista.

158
00:05:51,914 --> 00:05:54,959
REGGIE: ¡Uh!
BEAU: ¡Uh!

159
00:05:54,959 --> 00:05:57,545
‐ El director del periódico
quiere verte.

160
00:05:57,545 --> 00:05:59,046
¡Uh!
‐ Uh.

161
00:05:59,046 --> 00:06:01,465
Diviértete en el castigo.
‐ Sí.

162
00:06:01,465 --> 00:06:04,385
MONTEVISTA: Recibí una reseña
diciéndome "Dra. Tonta"

163
00:06:04,385 --> 00:06:06,971
solo por hacer mi trabajo.

164
00:06:06,971 --> 00:06:10,433
‐ Mira, no es mi responsabilidad

165
00:06:10,433 --> 00:06:14,353
enseñarte cómo tratar a la gente
con dignidad, así que...

166
00:06:14,353 --> 00:06:16,188
MONTEVISTA: Por eso
estoy llamando.

167
00:06:16,188 --> 00:06:18,024
Mi práctica estará implementando

168
00:06:18,024 --> 00:06:20,026
un enfoque de salud
en todo tamaño.

169
00:06:20,026 --> 00:06:24,655
‐ Vaya, vaya, eso es increíble.
Gracias.

170
00:06:24,655 --> 00:06:27,867
MONTEVISTA: ¿Vas a quitar
el artículo difamatorio?

171
00:06:27,867 --> 00:06:28,993
‐ Uh‐‐

172
00:06:28,993 --> 00:06:30,703
‐ Oh, eso va contra
todo en lo que creemos.

173
00:06:30,703 --> 00:06:32,830
Si tiene problema con eso,
hable con nuestro abogado.

174
00:06:32,830 --> 00:06:34,832
Gracias y váyase a la mierda.

175
00:06:34,832 --> 00:06:36,000
¡Victoria!
‐ Vaya.

176
00:06:36,000 --> 00:06:39,545
‐ "The Thorn", "The Thorn"
cambia el sistema de salud.

177
00:06:39,545 --> 00:06:41,881
Dios, los doctores
son solo narcotraficantes

178
00:06:41,881 --> 00:06:44,508
con su dedo
en tu trasero, ¿verdad?

179
00:06:44,508 --> 00:06:47,845
‐ Sí, sí,
gracias por apoyarme.

180
00:06:47,845 --> 00:06:49,347
‐ Bueno...

181
00:06:49,347 --> 00:06:51,474
no es que hagas lo mismo por mí.

182
00:06:52,558 --> 00:06:55,269
‐ Gabe, ¿qué pasa?
Pensé que estábamos bien.

183
00:06:55,269 --> 00:06:57,730
‐ Estábamos bien hasta
que me traicionaste con Sheila

184
00:06:57,730 --> 00:07:00,149
en el almuerzo de mujeres
que hablan mierda.

185
00:07:00,149 --> 00:07:01,484
‐ En verdad no lo hice.

186
00:07:01,484 --> 00:07:03,819
Todo lo que dije
es que Amadi es excelente.

187
00:07:03,819 --> 00:07:05,363
‐ Sí, Amadi es excelente,
ella es increíble,

188
00:07:05,363 --> 00:07:06,364
y tú eres divertida.

189
00:07:06,364 --> 00:07:07,865
Como sea, ¿sí?

190
00:07:07,865 --> 00:07:09,700
Estoy ocupado
con mi autobiografía.

191
00:07:09,700 --> 00:07:11,827
Demasiado ocupado para
que me importe una mierda.

192
00:07:11,827 --> 00:07:13,704
¿Qué piensas de este título,

193
00:07:13,704 --> 00:07:15,122
"Rey de Reinas"?

194
00:07:17,416 --> 00:07:20,086
‐ ¿Como el show de televisión?

195
00:07:20,086 --> 00:07:21,629
‐ ¿Qué es eso?

196
00:07:27,176 --> 00:07:28,302
RYAN: Hola, Annie.

197
00:07:28,302 --> 00:07:30,763
‐ Ryan, no,
no vamos a hablar.

198
00:07:30,763 --> 00:07:33,599
‐ Bien, completamente.
BEAU: Hombre, ¿qué?

199
00:07:33,599 --> 00:07:36,143
Actúa como
si no existieras, hombre.

200
00:07:36,143 --> 00:07:37,436
REGGIE: ¿Sabes qué?

201
00:07:37,436 --> 00:07:39,647
Si uno de nosotros está herido,
todos estamos heridos.

202
00:07:39,647 --> 00:07:41,023
¡Escuchen, atención, todos!

203
00:07:41,023 --> 00:07:44,193
¡Atención, hay un problema
de seguridad en el trabajo!

204
00:07:44,193 --> 00:07:48,239
¡Annie es básicamente
una mantis que reza

205
00:07:48,239 --> 00:07:50,741
donde come‐‐
le corta la cabeza a un chico

206
00:07:50,741 --> 00:07:52,618
después de sexo
y le come el cuerpo!

207
00:07:52,618 --> 00:07:54,453
‐ Bien, para.
‐ Sí, Reggie.

208
00:07:54,453 --> 00:07:56,622
¿Te puedes bajar de la mesa?
REGGIE: Bien, para.

209
00:07:56,622 --> 00:07:58,290
Bájate de la mesa.
¿Sabes qué?

210
00:07:58,290 --> 00:08:01,335
¡Esto es por Ryan!
[grita]

211
00:08:01,335 --> 00:08:04,547
BEAU: [grita]
¡Oh, Dios mío!

212
00:08:04,547 --> 00:08:06,674
‐ ¡Eso es!
¡Oregón, cariño!

213
00:08:06,674 --> 00:08:08,426
¡El mejor estado del país!

214
00:08:08,426 --> 00:08:11,804
¡Tenemos costa, y podemos
llegar a Canadá in 15 minutos!

215
00:08:11,804 --> 00:08:14,390
¡Eso es!
¡Púdrete, Annie!

216
00:08:14,390 --> 00:08:15,683
BEAU: ¡Uh!

217
00:08:21,897 --> 00:08:23,441
RYAN: ¡Annie!

218
00:08:23,441 --> 00:08:24,775
‐ Por Dios.

219
00:08:25,818 --> 00:08:26,944
‐ Lo siento.

220
00:08:26,944 --> 00:08:28,070
Sé que no quieres
hablar conmigo.

221
00:08:28,070 --> 00:08:30,197
‐ Sí, ¿les dijiste
que me gritaran

222
00:08:30,197 --> 00:08:31,532
frente a todo el mundo?

223
00:08:31,532 --> 00:08:33,159
Eso es
hostigamiento total.

224
00:08:33,159 --> 00:08:36,036
‐ No, no lo hice.
Ellos hicieron eso.

225
00:08:36,036 --> 00:08:37,955
Son muy protectores.
Lo siento.

226
00:08:37,955 --> 00:08:40,040
‐ Bien, eso fue vergonzoso

227
00:08:40,040 --> 00:08:42,752
y bajo, y tienes
que hacer algo sobre eso.

228
00:08:42,752 --> 00:08:44,211
‐ ¿Entonces me dices qué hacer,

229
00:08:44,211 --> 00:08:45,629
pero ni siquiera puedo
hablar contigo?

230
00:08:45,629 --> 00:08:47,465
¿Es eso?
‐ Sí, eso es.

231
00:08:47,465 --> 00:08:49,675
Es un rompimiento.
‐ Annie, no lo entiendo.

232
00:08:49,675 --> 00:08:53,637
¿Cómo pasas de hablar
todo el día

233
00:08:53,637 --> 00:08:55,306
a nada?

234
00:08:55,306 --> 00:08:57,767
‐ Porque trato de hacer
una separación

235
00:08:57,767 --> 00:08:59,351
entre nosotros, ¿sí?

236
00:08:59,351 --> 00:09:01,479
Y solo porque trabajemos juntos

237
00:09:01,479 --> 00:09:03,272
no quiere decir
que nos tenemos que ver.

238
00:09:03,272 --> 00:09:05,149
Ustedes trabajan
en el muelle de carga.

239
00:09:05,149 --> 00:09:09,070
‐ Reggie dice que el muelle
es como su oficina

240
00:09:09,070 --> 00:09:11,113
y necesita privacidad.

241
00:09:11,113 --> 00:09:13,282
Creo que se masturba ahí.

242
00:09:14,909 --> 00:09:17,078
Mira, voy a hablar con ellos.

243
00:09:17,078 --> 00:09:19,288
‐ Bien, gracias.

244
00:09:19,288 --> 00:09:21,207
RYAN: Sí.

245
00:09:21,207 --> 00:09:23,459
‐ ¿Compraste un auto?

246
00:09:23,459 --> 00:09:25,920
‐ Pedí prestado
el auto de mi mamá

247
00:09:25,920 --> 00:09:27,546
para estacionarme cerca de ti.

248
00:09:29,006 --> 00:09:31,467
‐ Bien, le puedes decir
a tu mamá

249
00:09:31,467 --> 00:09:34,053
que puede recuperar su auto.

250
00:09:34,053 --> 00:09:35,846
‐ Estoy pensando en comprarlo,

251
00:09:35,846 --> 00:09:37,681
así que será mi auto.

252
00:09:37,681 --> 00:09:40,392
Pero entiendo tu punto.
‐ Bien.

253
00:09:40,392 --> 00:09:41,393
‐ Límites.

254
00:09:44,271 --> 00:09:46,190
‐ No creo que esté aquí,
así que regresaré

255
00:09:46,190 --> 00:09:47,900
y chequearé en un par de días

256
00:09:47,900 --> 00:09:49,819
cuando venga a regar
las plantas y eso.

257
00:09:49,819 --> 00:09:51,904
‐ Cariño, no le eches demasiada
agua a mi cola de burro.

258
00:09:51,904 --> 00:09:55,366
La puedo ver detrás de ti.
Se ve estresada.

259
00:09:55,366 --> 00:09:57,368
‐ No, no lo está, ¿sí?

260
00:09:57,368 --> 00:10:00,204
No te preocupes.
Diviértete.

261
00:10:00,204 --> 00:10:02,623
¿Sigues disfrutando
el viaje en carretera?

262
00:10:02,623 --> 00:10:04,834
¿Eres la reina de la vida
en caravana?

263
00:10:04,834 --> 00:10:06,043
‐ Me encanta.

264
00:10:06,043 --> 00:10:08,712
Este viaje es nuestro sueño
de retiro.

265
00:10:08,712 --> 00:10:12,049
‐ Mm, ¿cómo está papá?
¿Bien?

266
00:10:12,049 --> 00:10:13,384
‐ Excelente...

267
00:10:13,384 --> 00:10:16,595
después de todo el tiempo que
pasó en oficinas de doctores,

268
00:10:16,595 --> 00:10:19,890
es excelente que tu papá
no tenga cáncer.

269
00:10:19,890 --> 00:10:21,767
Y podamos ir
en aventuras otra vez.

270
00:10:21,767 --> 00:10:23,853
‐ Lo sé.
Lo sé.

271
00:10:23,853 --> 00:10:26,188
Mm.
¿Cuándo regresan?

272
00:10:26,188 --> 00:10:28,482
VERA: Cuando nos dé la gana.

273
00:10:28,482 --> 00:10:30,526
‐ [ríe]
Bien, entiendo.

274
00:10:30,526 --> 00:10:33,737
Lo tengo todo bajo control,
así que hagan lo suyo.

275
00:10:33,737 --> 00:10:35,531
Exploren.

276
00:10:35,531 --> 00:10:37,199
[ríe]
Se lo merecen.

277
00:10:37,199 --> 00:10:39,785
Mm, saluda a papá de mi parte,
¿sí? Adiós.

278
00:10:39,785 --> 00:10:41,120
VERA: Adiós.

279
00:10:41,120 --> 00:10:44,123
[música animada]

280
00:10:44,123 --> 00:10:50,004
♪ ♪

281
00:10:50,004 --> 00:10:51,839
‐ Como puedes ver,
también he hecho peinados

282
00:10:51,839 --> 00:10:54,008
para sesiones de foto.
‐ Claro, sí, sí.

283
00:10:54,008 --> 00:10:55,301
Es perfecto.

284
00:10:55,301 --> 00:10:57,136
A veces alquilamos el lugar
a agencias de anuncios,

285
00:10:57,136 --> 00:10:58,846
y nos encanta ofrecer
a nuestros estilistas.

286
00:10:58,846 --> 00:11:00,389
‐ Oh, Dios mío,
me encantaría eso.

287
00:11:00,389 --> 00:11:02,266
‐ Tenemos siete estilistas aquí,

288
00:11:02,266 --> 00:11:03,934
y contribuyen un 10%
del alquiler,

289
00:11:03,934 --> 00:11:05,895
porque somos una colectividad.
‐ Esto es excelente.

290
00:11:05,895 --> 00:11:07,771
Sinceramente, mi trabajo
de los sueños.

291
00:11:07,771 --> 00:11:08,814
‐ Ahora no es solo un sueño.

292
00:11:08,814 --> 00:11:11,275
Es una realidad.
‐ Oh, gracias.

293
00:11:11,275 --> 00:11:12,735
RICOCHET:
Solo hay dos reglas.

294
00:11:12,735 --> 00:11:15,404
Una, no seas sinvergüenza,
y dos, no seas vegana.

295
00:11:15,404 --> 00:11:18,073
¿Eres vegana?
‐ No.

296
00:11:21,035 --> 00:11:22,286
‐ Está bien.

297
00:11:22,286 --> 00:11:24,496
No hagas ningún, mm, uh...

298
00:11:24,496 --> 00:11:26,207
Dios, ¿cómo le dicen?

299
00:11:26,207 --> 00:11:28,584
MM, sabes de lo que hablo.

300
00:11:28,584 --> 00:11:31,128
Es algo loco.
Es algo loco.

301
00:11:31,128 --> 00:11:33,797
Es como...
Oh, Dios mío.

302
00:11:35,216 --> 00:11:37,259
Parrilladas, no hagas
parrilladas aquí, ¿sí?

303
00:11:37,259 --> 00:11:39,345
No parrilladas dentro del salón.

304
00:11:39,345 --> 00:11:42,223
‐ Absolutamente, lo entiendo.
RICOCHET: Excelente.

305
00:11:42,223 --> 00:11:44,141
Oh, mm...

306
00:11:48,062 --> 00:11:49,271
Oh.

307
00:11:50,731 --> 00:11:53,567
Estará bien.

308
00:11:53,567 --> 00:11:54,777
FRAN: Gracias.

309
00:11:58,239 --> 00:12:00,324
¡Increíble, gracias!
Nos vemos la próxima semana.

310
00:12:01,951 --> 00:12:02,952
PEATONA: ¡Cuidado!

311
00:12:02,952 --> 00:12:03,953
[suena frenazo]

312
00:12:03,953 --> 00:12:04,954
[ruido de metal pegando]

313
00:12:04,954 --> 00:12:06,372
‐ ¡Oh, Dios mío!

314
00:12:07,539 --> 00:12:09,208
♪ ♪

315
00:12:09,208 --> 00:12:10,918
AMADI: Sí, solo llámame

316
00:12:10,918 --> 00:12:13,545
y dime cómo fueron las cosas,
a menos que sea bien tarde.

317
00:12:13,545 --> 00:12:15,422
Diviértete y trata
de no pensar en mí.

318
00:12:15,422 --> 00:12:16,757
‐ [ríe]
Bien.

319
00:12:16,757 --> 00:12:18,133
¿Ves? Ahora me estás
poniendo nerviosa.

320
00:12:18,133 --> 00:12:19,718
¿Me puedes decir su apellido,

321
00:12:19,718 --> 00:12:21,512
para buscarlo en Google o algo?

322
00:12:21,512 --> 00:12:24,306
‐ No, es más romántico
si lo haces a la antigua.

323
00:12:24,306 --> 00:12:26,267
‐ Sí, creo que eso es cierto.

324
00:12:26,267 --> 00:12:27,476
[suena timbre de teléfono]

325
00:12:27,476 --> 00:12:31,146
Oh, mierda, creo que me está
enviando un mensaje ahora.

326
00:12:31,146 --> 00:12:32,439
Sí, lo está.

327
00:12:32,439 --> 00:12:34,775
Pregunta: "¿Quieres
que te busque?"

328
00:12:34,775 --> 00:12:35,985
[ríe]

329
00:12:35,985 --> 00:12:38,445
‐ Bien, ves, eso es clásico.

330
00:12:38,445 --> 00:12:40,239
Caballeroso.
‐ Sí, bien.

331
00:12:40,239 --> 00:12:43,033
Ahora me voy, ¿sí?
Adiós.

332
00:12:43,033 --> 00:12:44,243
AMADI: Bien, diviértete.

333
00:12:44,243 --> 00:12:47,246
[música pop]

334
00:12:47,246 --> 00:12:49,790
MUY AMABLE PERO TE VERÉ ALLÁ

335
00:13:01,385 --> 00:13:04,138
‐ Es una señal.
Es una señal.

336
00:13:04,138 --> 00:13:05,848
Cuando salía del salón,

337
00:13:05,848 --> 00:13:07,891
vi un auto pegarle a un hombre.

338
00:13:07,891 --> 00:13:09,476
‐ Oh, Dios mío, ¿estaba bien?

339
00:13:09,476 --> 00:13:11,562
‐ Sí, creo que sí,
pero la cosa

340
00:13:11,562 --> 00:13:14,189
es que es una señal de
que estoy donde tengo que estar.

341
00:13:14,189 --> 00:13:17,443
Comienzo la semana que viene.
‐ Cariño, me alegra por ti.

342
00:13:17,443 --> 00:13:20,404
‐ Hay más.
El chico que estaba manejando

343
00:13:20,404 --> 00:13:21,905
el auto que le pegó
a la bicicleta

344
00:13:21,905 --> 00:13:23,782
es un concejal de la ciudad,
así que me entrevistó

345
00:13:23,782 --> 00:13:25,993
"Portland 16 News"
como testigo.

346
00:13:25,993 --> 00:13:27,578
‐ ¿Portland 16?
FRAN: Sí.

347
00:13:27,578 --> 00:13:28,912
‐ Pusieron el vecindario
en las noticias.

348
00:13:28,912 --> 00:13:30,247
‐ Sí.

349
00:13:30,247 --> 00:13:31,707
‐ Es lo mejor que nos ha pasado.

350
00:13:31,707 --> 00:13:34,877
‐ Esperen, ¿qué es?
‐ Perdón.

351
00:13:34,877 --> 00:13:38,047
Este es nuestro hogar,
no una sesión de fotos

352
00:13:38,047 --> 00:13:39,798
para modelos lindas.

353
00:13:39,798 --> 00:13:43,218
‐ Mira, no sé de qué hablas.

354
00:13:43,218 --> 00:13:45,929
‐ Perdón por interrumpir,
pero Fran va a estar

355
00:13:45,929 --> 00:13:47,931
en "Portland 16" a las 10:00.
‐ ¿Qué?

356
00:13:47,931 --> 00:13:48,974
Oh, Dios mío.

357
00:13:48,974 --> 00:13:50,517
‐ Sí, tenemos que llamar a todos
los que conocemos

358
00:13:50,517 --> 00:13:51,810
y que vengan a verme convertirme

359
00:13:51,810 --> 00:13:53,729
en una gran celebridad.
ANNIE: Mierda.

360
00:13:53,729 --> 00:13:56,356
Tengo una cita a ciegas.

361
00:13:56,356 --> 00:13:58,650
¿Tal vez puedo salir de eso?

362
00:13:58,650 --> 00:14:00,194
¿Sabes? Nick

363
00:14:00,194 --> 00:14:02,029
es mi novio potencial
número uno,

364
00:14:02,029 --> 00:14:03,363
y no quiero engañarlo

365
00:14:03,363 --> 00:14:04,865
con otro novio potencial.

366
00:14:04,865 --> 00:14:06,575
‐ No, no,
no vas a desaparecer.

367
00:14:06,575 --> 00:14:08,368
Solo vas a llegar tarde.

368
00:14:08,368 --> 00:14:10,788
Vamos a hacer una prueba
de chicos.

369
00:14:10,788 --> 00:14:14,083
Todos cocinan.
Haz tu preparación previa.

370
00:14:14,083 --> 00:14:15,084
‐ Tienes razón.

371
00:14:15,084 --> 00:14:16,877
Tengo que probar
todos los tiestos de chicos.

372
00:14:16,877 --> 00:14:19,880
Como hombres.
Como hombres.

373
00:14:19,880 --> 00:14:22,049
‐ Suena asqueroso.

374
00:14:22,049 --> 00:14:23,425
‐ Y también te como a ti.

375
00:14:23,425 --> 00:14:25,719
‐ Ah, vamos.

376
00:14:29,264 --> 00:14:33,060
‐ Hola, me voy a encontrar
con alguien aquí.

377
00:14:33,060 --> 00:14:35,687
Creo que la reservación
está bajo Will.

378
00:14:35,687 --> 00:14:37,856
‐ Oh, sí, está ahí.

379
00:14:41,568 --> 00:14:43,654
‐ Claro.

380
00:14:45,948 --> 00:14:47,574
[suspira]

381
00:14:52,621 --> 00:14:54,873
‐ Annie, hola.
‐ Hola.

382
00:14:54,873 --> 00:14:56,583
‐ Hola, vaya,
es bueno cono‐‐

383
00:14:56,583 --> 00:14:59,461
¡Oh, oh!
Dios mío.

384
00:14:59,461 --> 00:15:02,673
Perdón por eso.
Por favor, toma una servilleta.

385
00:15:02,673 --> 00:15:05,134
Hola, mucho gusto.

386
00:15:05,134 --> 00:15:07,010
Lo siento mucho.
‐ Está bien.

387
00:15:07,010 --> 00:15:09,304
‐ Pertenezco a una cueva,
en verdad.

388
00:15:09,304 --> 00:15:12,349
Uh, perdón.
Por favor, toma esto.

389
00:15:12,349 --> 00:15:14,726
¿Nos sentamos?
‐ Ajá.

390
00:15:14,726 --> 00:15:16,186
Sí.
WILL: Sí, bien.

391
00:15:16,186 --> 00:15:17,437
Hombre.

392
00:15:18,564 --> 00:15:20,232
Perdón otra vez por eso.

393
00:15:21,817 --> 00:15:23,694
Esto ha sido excelente.

394
00:15:23,694 --> 00:15:25,779
¿Vamos a mi casa?

395
00:15:27,364 --> 00:15:28,365
‐ [ríe]

396
00:15:31,743 --> 00:15:34,746
[música suave de piano]

397
00:15:37,082 --> 00:15:38,375
‐ Mm...

398
00:15:40,294 --> 00:15:43,714
¿Estás seco ahora?

399
00:15:43,714 --> 00:15:45,507
‐ En verdad no.

400
00:15:45,507 --> 00:15:46,842
Creo que la mayoría terminó

401
00:15:46,842 --> 00:15:48,760
en esa gente.

402
00:15:48,760 --> 00:15:50,095
Por fortuna.

403
00:15:50,095 --> 00:15:53,724
‐ No, buen tiro.
WILL: Sí.

404
00:15:53,724 --> 00:15:55,475
‐ Sí, mm...

405
00:15:57,227 --> 00:15:58,854
Bueno...

406
00:15:58,854 --> 00:16:02,399
trabajas en el Museum of Science
and Industry, ¿verdad?

407
00:16:02,399 --> 00:16:04,401
‐ Claro, sí, aunque
eso me hacer sonar

408
00:16:04,401 --> 00:16:05,527
como un científico o algo.

409
00:16:05,527 --> 00:16:07,529
Coordino los campamentos
de niños.

410
00:16:07,529 --> 00:16:09,865
‐ Genial.
WILL: Sí, es excelente.

411
00:16:09,865 --> 00:16:11,200
Si algo va mal,

412
00:16:11,200 --> 00:16:12,743
ponemos las huellas
de sus manos en pintura,

413
00:16:12,743 --> 00:16:14,745
y lo llamamos ciencia.
‐ Inteligente.

414
00:16:14,745 --> 00:16:16,371
WILL: Sí.
[ríe]

415
00:16:16,371 --> 00:16:20,209
Tú y Amadi se deben
conocer bien.

416
00:16:20,209 --> 00:16:23,253
‐ Mm, sí, creo.

417
00:16:23,253 --> 00:16:25,422
Mm...

418
00:16:25,422 --> 00:16:28,800
Sí, ¿por qué crees
que arregló esta cita?

419
00:16:29,843 --> 00:16:31,845
‐ Es una buena pregunta. Vaya.

420
00:16:31,845 --> 00:16:35,557
Mm, tal vez
porque eres linda y genial

421
00:16:35,557 --> 00:16:37,392
y yo soy divorciado.

422
00:16:39,269 --> 00:16:40,520
No sé si Amadi te dijo

423
00:16:40,520 --> 00:16:42,689
que soy divorciado, de hecho.

424
00:16:42,689 --> 00:16:45,734
‐ No, en verdad no me dijo

425
00:16:45,734 --> 00:16:47,152
nada de ti, para nada...

426
00:16:49,488 --> 00:16:52,032
solo que seríamos perfectos
el uno para el otro.

427
00:16:52,032 --> 00:16:56,161
‐ Increíble. Estoy seguro
de que es bastante obvio

428
00:16:56,161 --> 00:16:58,664
de que es mi primera cita
ahora como soltero,

429
00:16:58,664 --> 00:17:00,457
y prometí que no te diría eso,
pero lo hice

430
00:17:00,457 --> 00:17:03,543
y ahora puedo ver
que te asusta un poco.

431
00:17:03,543 --> 00:17:08,840
‐ No. Creo que...
solo estoy distraída.

432
00:17:08,840 --> 00:17:11,176
‐ Está bien.
Yo también estoy nervioso.

433
00:17:11,176 --> 00:17:12,177
‐ Oh.

434
00:17:13,595 --> 00:17:14,930
¿Ordenamos la cena?

435
00:17:14,930 --> 00:17:17,015
Supe que las hamburguesas
de aquí son exquisitas.

436
00:17:17,015 --> 00:17:21,687
‐ Creo que solo tengo tiempo
para un trago.

437
00:17:21,687 --> 00:17:23,021
‐ ¿En serio?

438
00:17:23,021 --> 00:17:24,022
Okay.

439
00:17:26,650 --> 00:17:28,944
‐ De hecho,
¿me disculpas un momento?

440
00:17:28,944 --> 00:17:31,196
Tengo que alejarme un rato.

441
00:17:31,196 --> 00:17:33,907
‐ Claro, sí.
‐ Ya vuelvo.

442
00:17:33,907 --> 00:17:35,325
‐ Hasta pronto.

443
00:17:39,454 --> 00:17:41,081
‐ [suspira]

444
00:17:49,006 --> 00:17:51,341
ESTOY EN LA PEOR CITA DE MI VIDA

445
00:17:51,341 --> 00:17:54,177
¿AÚN QUIERES QUE NOS JUNTEMOS
MÁS TARDE?

446
00:17:54,177 --> 00:17:55,220
MENSAJE RECIBIDO

447
00:18:11,486 --> 00:18:13,113
Volví.
[risita]

448
00:18:13,113 --> 00:18:14,656
WILL: Sí.

449
00:18:16,074 --> 00:18:17,868
No sabía que me estabas
extrañando tanto

450
00:18:17,868 --> 00:18:19,870
que me enviaste
un mensaje del baño.

451
00:18:19,870 --> 00:18:21,079
‐ ¿Qué?

452
00:18:24,041 --> 00:18:27,210
‐ "Estoy en la peor cita
de mi vida".

453
00:18:30,881 --> 00:18:32,674
Digo, sabía que no me estaba
yendo muy bien,

454
00:18:32,674 --> 00:18:34,801
pero no sabía que era tan malo.

455
00:18:34,801 --> 00:18:39,097
‐ Por Dios, Will,
lo siento mucho.

456
00:18:39,097 --> 00:18:43,644
Obviamente, no quise
que vieras eso...

457
00:18:43,644 --> 00:18:44,728
‐ Sí.

458
00:18:44,728 --> 00:18:47,272
ANNIE: No es tu culpa,
para nada.

459
00:18:47,272 --> 00:18:49,483
Creo que Amadi
no consideró

460
00:18:49,483 --> 00:18:51,693
lo que estábamos buscando.

461
00:18:51,693 --> 00:18:54,738
Simplemente nos juntó

462
00:18:54,738 --> 00:18:57,282
porque ambos somos...

463
00:18:57,282 --> 00:18:59,493
‐ ¿Somos qué?

464
00:18:59,493 --> 00:19:04,289
‐ No tenemos que hablar de eso
ahora mismo.

465
00:19:04,289 --> 00:19:05,582
¿Sabes?

466
00:19:05,582 --> 00:19:09,711
Tal vez debamos ya
despedir la noche.

467
00:19:09,711 --> 00:19:12,798
‐ Okay, vamos a despedirnos.

468
00:19:12,798 --> 00:19:14,841
Por el lado positivo,

469
00:19:14,841 --> 00:19:18,970
esta ha sido la mejor cita
de mi vida, así que gracias.

470
00:19:18,970 --> 00:19:20,389
‐ ¿En serio?

471
00:19:22,474 --> 00:19:23,892
‐ No.

472
00:19:26,269 --> 00:19:29,731
‐ Sí, lo siento. No sé.

473
00:19:29,731 --> 00:19:31,775
‐ Hola.

474
00:19:31,775 --> 00:19:33,610
¿Ya terminaste?
¿Qué tal estuvo?

475
00:19:33,610 --> 00:19:34,820
‐ Espantosa.

476
00:19:34,820 --> 00:19:37,322
O sea, Will es gordo,
yo soy gorda

477
00:19:37,322 --> 00:19:38,824
¿y por eso somos perfectos
el uno para el otro?

478
00:19:38,824 --> 00:19:40,575
Qué horrible, Amadi.

479
00:19:40,575 --> 00:19:42,577
‐ Espera...
Annie, no.

480
00:19:42,577 --> 00:19:45,247
Oye, Zauna,
¿podrías irte a acostar

481
00:19:45,247 --> 00:19:47,124
y yo terminaré tu tarea
cuando estés dormida?

482
00:19:49,626 --> 00:19:51,545
Oye, lo siento.
¿Qué?

483
00:19:51,545 --> 00:19:54,214
¿Piensas que los conecté
solo porque son gordos?

484
00:19:54,214 --> 00:19:56,717
‐ Sí, y él lo sabe,
yo lo sé,

485
00:19:56,717 --> 00:19:58,593
y eso opacó toda la velada

486
00:19:58,593 --> 00:20:01,346
y fue una mala experiencia
para los dos.

487
00:20:02,973 --> 00:20:05,267
‐ Mira, siento mucho
que pienses

488
00:20:05,267 --> 00:20:06,685
que está pasando
algo raro,

489
00:20:06,685 --> 00:20:08,311
pero te conecté con Will
para una cita

490
00:20:08,311 --> 00:20:10,355
porque es genuinamente
un hombre bueno.

491
00:20:10,355 --> 00:20:13,108
‐ Como digas.
Te veo en el trabajo.

492
00:20:13,108 --> 00:20:14,651
[música dramática suave]

493
00:20:14,651 --> 00:20:16,737
REPORTERO: Oregón es uno
de los estados del país

494
00:20:16,737 --> 00:20:19,072
con mayor índice de adicción
de opioides y narcóticos.

495
00:20:19,072 --> 00:20:20,866
‐ Ya cállense con los opioides.

496
00:20:20,866 --> 00:20:22,409
¿Dónde está mi momento?

497
00:20:22,409 --> 00:20:23,785
REPORTERO: ...que ocasiona
grandes problemas

498
00:20:23,785 --> 00:20:25,620
de salud y financieros...
‐ Vaya.

499
00:20:25,620 --> 00:20:28,081
‐ Estate quieta.
‐ Está bien.

500
00:20:28,081 --> 00:20:31,918
Parece la chica más cruel en
un concurso de belleza infantil.

501
00:20:33,503 --> 00:20:35,589
‐ Lamento que tu cita
haya sido tan desastrosa.

502
00:20:35,589 --> 00:20:39,092
‐ Está bien.
Sinceramente no me importa.

503
00:20:39,092 --> 00:20:42,929
Me alegra que haya terminado
y ahora invité

504
00:20:42,929 --> 00:20:45,724
al que muerde faldas.
‐ Está bien, dulzura.

505
00:20:45,724 --> 00:20:48,602
‐ Intento tener algo dulce.
‐ [ríe]

506
00:20:48,602 --> 00:20:50,479
Pues dile que llegue pronto,

507
00:20:50,479 --> 00:20:52,647
porque puede que no logre pasar
entre los paparazzi.

508
00:20:52,647 --> 00:20:54,191
‐ A quienes ella misma llamó.

509
00:20:55,066 --> 00:20:56,610
Ya sé.

510
00:20:56,610 --> 00:20:58,320
REPORTERO: Un pequeño
accidente causó un alboroto...

511
00:20:58,320 --> 00:20:59,821
‐ ¡Eso es!
Cállense todos.

512
00:20:59,821 --> 00:21:01,198
REPORTERO: El vehículo
del concejal de Portland,

513
00:21:01,198 --> 00:21:02,699
Charles Klein, chocó

514
00:21:02,699 --> 00:21:05,327
con un entusiasta
del ciclismo.

515
00:21:05,327 --> 00:21:06,995
Ahora, el ciclista
en cuyos medios sociales

516
00:21:06,995 --> 00:21:09,331
se describe
como un ciclista empedernido

517
00:21:09,331 --> 00:21:10,540
y un hombre de pueblo...
‐ Hola.

518
00:21:10,540 --> 00:21:12,876
‐ Hola, ¿qué hay?
‐ Nada.

519
00:21:12,876 --> 00:21:15,921
Llegaste justo a tiempo.
‐ Oh, bien.

520
00:21:15,921 --> 00:21:17,672
Luces espectacular.

521
00:21:17,672 --> 00:21:19,424
‐ No.

522
00:21:19,424 --> 00:21:22,928
REPORTERO: Al parecer
fue un choque sorpresa

523
00:21:22,928 --> 00:21:24,095
para Charles Klein.

524
00:21:24,095 --> 00:21:26,014
‐ Cielos, es Fran.
‐ ¡Cállense!

525
00:21:26,014 --> 00:21:27,390
‐ ¡Fran!
‐ Cállense.

526
00:21:27,390 --> 00:21:29,309
‐ Señora, usted fue testigo
del accidente.

527
00:21:29,309 --> 00:21:32,062
Parece que fue una locura, ¿no?

528
00:21:32,062 --> 00:21:34,397
‐ Sí, lo fue.

529
00:21:37,359 --> 00:21:40,028
ANFITRIÓN: Muchas gracias
por tan excelente reportaje.

530
00:21:40,028 --> 00:21:42,364
‐ ¡Vaya!

531
00:21:42,364 --> 00:21:44,366
[aclamaciones y aplausos]

532
00:21:44,366 --> 00:21:46,284
¡Sí, lo fue!

533
00:21:46,284 --> 00:21:48,245
todos:
¡Sí, lo fue!

534
00:21:48,245 --> 00:21:49,830
¡Sí, lo fue!
¡Sí, lo fue!

535
00:21:49,830 --> 00:21:53,124
¡Sí, lo fue!
¡Sí, lo fue!

536
00:21:53,124 --> 00:21:55,794
["CROWN" de Chika]

537
00:21:55,794 --> 00:21:57,128
¡Sí, lo fue!

538
00:21:57,128 --> 00:21:58,463
¡Sí, lo fue!

539
00:21:58,463 --> 00:22:00,841
¡Sí, lo fue!
¡Sí, lo fue!

540
00:22:00,841 --> 00:22:02,175
¡Sí, lo fue!

541
00:22:02,175 --> 00:22:04,636
¡Sí, lo fue!
¡Sí, lo fue!

542
00:22:04,636 --> 00:22:05,846
¡Sí, lo fue!

543
00:22:05,846 --> 00:22:08,223
¡Sí, lo fue!
¡Sí, lo fue!

544
00:22:08,223 --> 00:22:10,141
¡Sí, lo fue!
¡Sí, lo fue!

545
00:22:10,141 --> 00:22:11,601
¡Sí, lo fue!

546
00:22:11,601 --> 00:22:18,567
♪ ♪

547
00:22:50,265 --> 00:22:57,230
♪ ♪