ANTERIORMENTE EN SHRILL
‐ Te amo. Desde hace mucho tiempo.
‐ Yo también te amo.
Lo diré sin más. Quiero mi trabajo de vuelta.
¡Carajo!
‐ Annie rogó para recuperar su trabajo.
Dije que sí, ella está aquí y todo va bien.
‐ Por millonésima vez, Fran es lesbiana.
‐ ¿Y? Puedes ser lesbiana y casarte con un hombre.
FRAN: No necesito resolver nada.
Estoy feliz con mi vida.
‐ No te crié así.
‐ ¿Estás bien? ‐ No.
RYAN: ¡Annie! ‐ ¿Ryan?
‐ Conseguí empleo aquí.
ANNIE: Siento que esto tendrá que ser
la única experiencia sexual en el trabajo.
‐ ¿Hablas en serio?
GABE: Tengo estas cenas una vez al mes.
Es como un salón intelectual.
‐ Dios mío, sí. Los conozco.
‐ ¿Vendrás?
AMADI: Annie, él es Nick.
Nick quizás sea el mejor ilustrador
que haya vivido en Portland.
‐ Sheila, te presento
a una de tus empleadas estrella, Annie Easton.
‐ Hola, soy Gorda. Eso me voló la cabeza.
CODY: No soy tan genial.
No soy el que tiene sexo en la oficina.
‐ ¿Qué?
¿Les contaste a todos que cogimos en la oficina?
‐ Lo siento.
‐ Vayamos al grano.
Gabe es el mejor, pero, ¿a qué precio?
‐ ¿No se permiten chicos?
‐ Me pareció un buen gesto
invitar a almorzar a tu protegida.
FRAN: Chicos, los reuní aquí,
a mis mejores amigos y, más importante,
a gente con la que nunca cogí. [risas]
Embriaguémonos y lancemos fuegos artificiales.
[aclamaciones]
EMILY: Intento decirte que me gustas.
Me gustas mucho.
‐ No quiero ser tu mamá.
Quiero un adulto. Un compañero de verdad.
‐ ¿Estás rompiendo? ‐ De hecho, sí.
‐ ¿Qué harás ahora?
¿Saldrás con otros tipos?
‐ Sí, es exactamente lo que haré.
[festejos y explosiones]
[Love Is a Drug de Empress Of sonando]
♪ ♪
‐ Eres tan jodidamente sexy. ‐ [ríe]
‐ Te cogeré toda la noche. ‐ Hazlo.
♪ ♪
‐ [gime]
[gime suavemente] ‐ Eh...
Yo‐‐
¿Acabas‐‐acabas de‐‐?
¿Adónde fue?
‐ Justo ahí. ‐ Oh.
Bien, no me di cuenta porque es‐‐
JOE: Sí. ‐ Solo una gota.
‐ Puedes decirlo.
Me vengo en poca cantidad.
[suspira] Lo siento.
‐ No, está bien. JOE: Maldita sea.
‐ Está todo bien.
‐ ¿Tienes un pañuelo viejo o algo para limpiarte?
Ten. Usa esto.
‐ Ah, bueno, es mi falda.
[Love Is a Drug de Empress Of continúa]
♪ ♪
‐ Me sale poco porque tomo Propecia
porque tengo miedo a quedarme calvo.
Solía eyacular grandes cantidades antes‐‐
‐ Ah, sí. Está... está bien.
Y te creo sobre lo de tu...
tu eyaculación. [risita]
‐ Gracias. ANNIE: Sí.
De hecho, creo que es mejor en muchos sentidos,
porque el semen es asqueroso.
Es repugnante, así que...
‐ ¿Crees que es repugnante?
‐ Bueno, eh, no.
No, no lo creo‐‐ Yo... Me encanta.
Me encanta y...
siempre quiero más.
Eh...
Joe, ¿estás bien?
‐ Sí, sí, estoy bien. ANNIE: Bien.
‐ Lo siento. ‐ No.
‐ Es que tengo un complejo, ¿sabes?
Mi madre dice que halle esposa antes de perder el cabello.
Tengo miedo de que se me acabe el tiempo
y terminar siento un sujeto
solo, calvo y que nadie quiera coger.
‐ Bueno, estoy aquí porque quiero coger contigo.
Y creo que tu cabello se ve bien.
‐ Gracias.
‐ [risita]
‐ Sabes...
tú tienes mucho cabello. ‐ [risita]
JOE: Tienes casi demasiado.
‐ Lo sé.
‐ Quizás necesitarías un poquito de Propecia.
‐ ¿Dónde? ¿Ahí? ¿Aquí?
‐ Quizás una gotita.
‐ Bien. ‐ Justo aquí.
‐ ¿Te pones una píldora en la cabeza?
‐ Sí, te la frotas.
‐ [risita] Está bien.
[ríe] Suena bien. ‐ Sí.
¿Dije algo malo? ¿Acaso‐‐?
‐ No, no, yo‐‐ Simplemente‐‐no.
No suelo desnudarme con mucha gente.
Y me pareció que nos estábamos yendo del mundo‐sexo
al mundo‐bromas,
así que volví a ponerme mi camisa.
‐ Ah, sí. Totalmente.
Con camisa y sin pantalón. ‐ [risita]
Sí, es que...
rompí con mi novio hace unos dos meses
y salir con otras personas es divertido,
pero el sexo podría ser algo raro.
No lo sé. Pero vamos bien.
Estás aquí, estoy aquí, estamos aquí para el otro.
‐ Me excita cuando me hablas como consejera de parejas.
‐ [risita]
‐ ¿Te gustaría quizás seguir con esto?
No lo sé. ¿Tomar otro trago, resetear?
[música suave]
‐ Sí.
["Love Me Back, Clairo" de Banzai Florist sonando]
Mm, ajá..
‐ Dios mío, qué rico. ‐ Ajá.
‐ De verdad, celestial.
‐ ¿La costilla de un ángel? JOE: Sí.
Cuando el ángel cumple tres, lo sacas,
le disparas en la cabeza y así consigues la costilla.
‐ Ajá. JOE: Ajá.
‐ Me gusta cuando haces eso. ‐ ¿Qué?
‐ Una pequeña mirada.
♪ ♪
‐ ¿Adónde me llevas? ‐ Al sofá.
‐ [risita]
♪ ♪
[música cesa] ‐ Vaya.
‐ ¿Qué? ‐ Carajo.
‐ ¿Qué hice?
‐ Fuiste directo a mi culo
y te conocí hace cinco horas.
‐ Iba hacia la vagina. ‐ ¿Desde atrás?
¿Crees que tengo el clítoris en el trasero?
‐ No. Yo‐‐yo‐‐yo...
Están cerca, ¿cierto?
‐ No creo que estén tan cerca.
Diría que están a millas de distancia.
‐ Lo siento, lo siento.
Estaba tratando de llegar allí y‐‐
‐ Perdón,
¿tienes salsa barbacoa en los dedos?
‐ Solo un poquito.
‐ Bien, no quiero salsa barbacoa en mi culo.
‐ Pero no es salsa picante.
No te va a arder.
Es azúcar morena y kétchup.
‐ ¿Qué carajos te pasa?
¿Siquiera sabes lo que quiere una chica?
‐ ¡Sí! Sé lo que quiere una chica.
Lo sé.
Sé cosas sobre el clítoris, sé‐‐
Incluso sé sobre el pezón.
‐ [risita] Dios mío. ‐ Sé sobre todo eso.
[solloza]
[portazo]
‐ Eh...
¿Joe?
JOE: [solloza]
‐ Eh... ¿Joe? Lo siento.
No quería hacerte sentir mal.
Son las 4:00 a. m., así que creo que me iré.
JOE: ¡No, no te vayas! ¡Por favor!
¡Dijiste que estabas aquí para mí!
‐ Sí, y lo entiendo.
Simplemente‐‐ya sabes,
entiendo que es difícil exponerse
y a mí también me ha pasado.
JOE: Bien. Entonces te quedas.
‐ Sí. Me quedo. Estoy‐‐
Estoy aquí, ¿sí?
[música suave]
♪ ♪
‐ Quiero que te los lleves.
‐ Ah, gracias.
Eh...
Bueno, me voy,
porque llegaré tarde al trabajo.
‐ Sí.
‐ Eh...
¿Es siempre así de malo?
¿Tener citas?
‐ No.
Esta fue inusualmente horrible.
[música amable]
♪ ♪
‐ No puedo creer que me despidas.
‐ No, no, amigo. No te despedimos.
Solo reducimos tus horas.
Piénsalo así.
¿A quién no le gusta un fin de semana largo, eh?
‐ Supongo que tendré más tiempo
para trabajar en mi novela.
Es como Watership Down pero con serpientes.
‐ Si pierdo mi trabajo, estoy acabada.
‐ Oye, escucha. Todo estará bien, Maureen.
Tu vida ya es mala, deprimente y mediocre.
‐ Quizás para quien no sabe ver,
pero yo siento que me va bien.
‐ Escucha,
no hay mal que por bien no venga.
Todo el mundo me ha dicho que te odia aquí.
‐ ¿Quién?
AMADI: Recuerda que no es personal, ¿sí?
Todos están haciendo recortes.
Gracias.
Hola, Annie. ¿Tienes un segundo?
‐ Ajá, sí. ‐ Bien.
Eh...
Tu trabajo está a salvo.
‐ Dios mío. Me asustaste, carajo.
‐ ¿Bromeas? Eres la preferida de Sheila.
Dice que tus artículos son los que atraen a la gente.
Pero no digas nada,
porque tú y yo somos los únicos dos
que no perderemos horas.
‐ Oh, no.
‐ Hubo una gran reunión con la junta anoche
y decidieron que la única forma que el periódico siga
es con cortes drásticos.
Tuve que despedir a cuatro personas hoy.
‐ ¿Qué? ¿Estás bien?
‐ Sí.
Bueno, estoy molesto
porque Gabe no tocará a nadie de su equipo.
‐ Vaya.
‐ Le toca ser el papá bueno y a mí la mamá mala.
‐ No digas eso. Eres una mamá muy buena.
‐ Gracias por creer en mí.
Bueno,
reestructuraremos un poco la oficina.
‐ Claro. ‐ ¿Quieres tomar
el escritorio de Angus?
‐ ¿Y cuál usaré yo?
‐ Acomódate junto a la impresora.
Justo en medio de la acción.
‐ Genial.
‐ Eres aterradoramente bueno en esto.
‐ Solo soy aterrador. ‐ Sí.
[TLG de Coco & Clair Clair sonando]
♪ ♪
‐ Eso fue increíble. ‐ [risita]
‐ De verdad. Gracias por tu servicio.
‐ Es un honor.
Siento que conozco todos tus puntos,
así que solo necesito tres minutos.
‐ Es mi don. ‐ [risita]
Cielos. Es la 1:00.
Tengo una clienta nueva a la 1:30.
Tengo que salir de la cama.
‐ O ella podría acostarse entre nosotras
y podrías cortarle el pelo aquí.
‐ Mm, no. No funcionaría,
porque necesito todo tu peso sobre mí.
‐ Está bien.
Prepárate.
[risita]
MAUREEN: Bueno, adiós al seguro de salud.
Justo cuando iba a tratarme el cuello.
Esto apesta.
ANDY: ¿Qué haré con tanto tiempo libre?
¿Tener sexo con mi esposa ninfómana?
‐ Hola, chicos.
Quería decirles que sé que los recortes son duros
y los detesto, de verdad.
‐ Sabemos que tú estás bien, Annie,
así que no nos mientas.
[campanilla sonando] ‐ ¡Atención!
Atención, todos. Por favor.
Por favor, acérquense.
Este tipo de cosas‐‐ los despidos, los recortes...
‐ Agh.
‐ Siempre nos duelen. ‐ Ajá.
‐ Dan ganas de rendirse, ¿cierto?
Pero créanme cuando les digo
que aún pueden venir cosas buenas.
‐ Sí.
‐ Muchos de ustedes saben
que he estado trabajando en mis memorias.
Chico de pueblo se convierte en semidios del "glam rock"
y eventualmente, en legislador cultural,
negociador político y sabio. RUTHIE: [exhala]
GABE: Luego de prolongadas negociaciones,
mi libro ha sido vendido a una importante editorial.
‐ [risita] ¡Uh!
Y dicen que los gay no saben escribir.
‐ Gabe, no es buen momento para esto.
‐ Amani, somos un equipo.
Mi éxito financiero es el éxito de todos.
‐ ¿Entonces recibiremos dinero?
‐ Me gusta eso, la frivolidad. RUTHIE: A mí también.
‐ Soy como un salmón, chicos.
He nadado contracorriente mucho tiempo contra resentidos,
saboteadores y...
escritoras novatas con problemas de ira.
Pero a pesar de todo, he persistido
y seguiré produciendo.
‐ Produciendo. ‐ Así que‐‐
¿Eh?
[campanilla]
‐ ¿Qué fue eso? Pensé que estaban bien.
‐ Sí. Yo también.
[música suave]
‐ Angus.
Angus, ¿me veo bien? Vino Nick.
‐ ¿A quién le importa?
‐ Annie, Annie, Annie, ¿recuerdas a Nick?
¿De la fiesta de Gabe?
‐ No... no te recuerdo para nada.
‐ Ay, eso duele mucho,
porque yo sí te recuerdo.
‐ ¿Sí?
Bien, yo también te recuerdo.
[risita] ‐ Bueno, Nick trajo
la ilustración de esta semana.
Gracias por traerla en persona.
‐ Sí. Extrañaba a mi amigo.
‐ [risita] Qué tierno.
‐ Sí, esas reglas de mierda.
‐ AMADI: Me encanta. ‐ Vaya, mira eso.
‐ En realidad eres tú. ‐ ¿Yo?
NICK: Sí, ¿no te diste cuenta? Fuiste mi musa esta vez.
‐ Sí, se ve exactamente como yo
y ese es‐‐
el esqueleto que vomito todos los días de mi vida.
‐ Sí, puedo notar las pequeñas cosas.
‐ [risita] AMADI: Genial.
‐ ¿Quieres un café? ‐ No puedo.
Tengo mi llamada semanal con Sheila.
‐ Bien, Sr. Jefe Trabajador, ahora me rechazas.
‐ Sí, ¿qué diablos? ¿Eres Sr. Jefe Trabajador?
‐ Exacto. ANNIE: ¿De día y de noche?
‐ [risita] Annie, ¿quieres un café?
‐ Creo... creo que sí.
Sí, me tomaría un café.
‐ ¿Tienes que preguntar o...?
‐ No lo sé. ¿Le preguntaré a mi papá?
[risita] No, está bien.
NICK: ¿No? ‐ Lo siento.
Debí preguntarte a ti. Eres mi jefe.
‐ Yo no vi nada. NICK: ¿Señor Jefe?
‐ ¿Señor Gran Jefe? ANNIE: [risita]
‐ ¿Vamos? ‐ Sí.
NICK: Andando. ‐ Bien.
Mierda, olvidé mi cartera.
Ah. [risita]
‐ No.
¿Cómo es que sabías
que el de banana sería mejor que el de s'mores?
‐ Soy buena eligiendo cosas.
‐ ¿Como tu novio? ‐ Mm, vaya.
‐ Lo siento. Es decir, la barba, los shorts.
‐ Lo bueno es que rompimos.
[risita] Así que...
No más novio. [risita]
‐ Lo siento. ‐ No, está bien.
En realidad estoy bien. [risita]
‐ Mi novia de seis años y yo
acabamos de romper, así que...
‐ Vaya.
Lo‐‐lo siento.
‐ Descuida.
‐ ¿Estás saliendo con alguien más?
‐ No.
Digo, sí, pero no realmente.
Estoy saliendo, pero también
creo que quiero estar soltero.
‐ Las citas son demasiado.
Anoche tuve una cita y el chico eyaculó
una pequeñísima gota en mi...
NICK: Ay, Dios. ‐ En mi brazo.
‐ No. ANNIE: Solo esto.
‐ Solo una minúscula...
‐ ¿Es normal? NICK: No.
Esto es normal.
‐ Eso parece mucho, ¿no?
‐ Y en mi caso,
agrégale crema batida encima.
ANNIE: [ríe]
‐ Agrégale una cereza. ‐ [ríe]
Vaya, creo que deberías ir al doctor...
para que te dé una gran premio.
AMBOS: [ríen]
‐ Debo irme. Tengo una reunión.
‐ Sí, sí.
‐ ¿Me veo bien?
¿Crees que la malteada me emborrachó?
‐ No, no, te ves bien.
¿Yo me veo bien?
No tengo ninguna reunión. Solo quiero saber.
‐ Una cosa.
[rasga tela]
‐ [risita]
‐ Tenías un hilo en la falda.
Ahora estás perfecta.
‐ [risita] Bueno.
Bueno, ¿tienes tu teléfono?
Ahora ya nos conocemos.
No necesitamos pasar por Amadi, ¿sabes?
Te agregaré mi número...
y podrás escribirme.
‐ Bueno, lo haré. ‐ [risita]
‐ Bien, adiós, Annie.
‐ Adiós.
[Water Me Down de Vagabon sonando]
♪ ♪
‐ Sí, con las clientas nuevas,
me gusta hablar sobre qué tienen en mente,
qué quieren hacerse en el cabello.
‐ Sí.
Traje algo de inspiración. Esto es lo que tenía en mente.
‐ Bueno, este es Bob Marley.
‐ No sabía quién era. ‐ Bueno.
¿Pero quieres rastas como las de Bob Marley?
‐ Sí, creo que me vería bien.
¿No lo crees?
‐ No, pero no se trata de eso.
¿Alguna vez escuchaste el término
"apropiación cultural"?
‐ Oh, amo la cultura.
Una vez fui a Berlín
y todos mis amigos tenían rastas.
‐ Sí, no lo dudo.
Eh, bueno.
Si fuera a usar rastas
y fuera a trabajar, digamos, a mi oficina,
me dirían que lo use lacio,
para verme más profesional.
‐ Eso sería lindo.
‐ Ajá.
‐ Bueno, sí.
No lo estás entendiendo.
Mejor olvidemos esto. Voy a pedirte que te vayas.
‐ ¿Qué? ¿Por qué?
‐ Traté de explicártelo, pero no escuchaste,
así que terminemos con esto.
‐ ¿Qué sucede?
‐ No es nada personal.
Solo detestamos que estés aquí.
‐ Adiós, Sienna. ‐ Vamos.
FRAN: Gracias por venir.
SIENNA: ¿Es en serio? FRAN: Absolutamente.
‐ Date prisa.
Acabo de cocinar y quiero ir a comer.
Andando. Bum, bum, bum.
ANNIE: ¡Hola!
‐ Deberías irte. No te arreglarán el cabello.
‐ Oh...
Bueno.
‐ Fran, ¿estás bien?
‐ Lo estaré.
Esta costilla me está curando.
Pero, sinceramente, no hablaré más de esto.
Quiero saber más del llorón.
‐ Bueno, sinceramente, lo de la barbacoa
fue la parte más aburrida de mi día,
porque Nick vino a mi oficina y pasamos un rato juntos.
‐ [resuello] ¿El ilustrador Nick?
‐ Sí. FRAN: ¿Qué sucedió?
Sabía que tenías una vibra caliente.
‐ [risita]
Solo sucedió, salimos
y al final,
mordió un hilo de mi falda.
Pude sentir su aliento en mi pierna.
‐ Eso es de perro salvaje.
Es totalmente ardiente. ‐ [risita]
‐ Las costillas son geniales y ese chisme, excelente.
‐ Lo sé. Creo que hoy mojé mis jeans
y ahora tengo que desechar mi auto.
‐ ¿Qué vas a hacer?
¿Te concentrarás en Nick?
‐ Eh... No lo sé.
Me gusta mucho, pero quizás sea muy pronto.
Siento que llevo sola unos cinco minutos.
‐ Llevas sola dos meses.
Es una eternidad.
‐ Te diré lo que vas a hacer.
‐ Ah, está bien.
Tenemos un plan.
‐ Bueno, tienes a tu chico principal
al cual estás cocinando a fuego lento ahorita.
Es el chico que te gusta de verdad
y no te cogerás con él hasta el momento indicado.
‐ Por supuesto. EMILY: Ese es Nick.
Mientras tanto, tienes esos otros
pequeños bocadillos.
‐ Como el de la barbacoa. ‐ Ajá.
‐ Y con esos bocadillos sí puedes coger.
EMILY: Eso es lo que hice con Fran.
La cociné a fuego lento hasta el momento indicado.
‐ Bueno, yo era tu chica barbacoa.
‐ Eres mi chica todo.
‐ [risita]
‐ Esto es demasiado lindo.
No puedo quedarme, Es demasiado romántico.
[suspira] Bueno, iré arriba a recostarme.
Tengo cita con la ginecóloga
a las 7:30 de la mañana, así que...
‐ Es bueno programarlo para temprano a la mañana,
cuando la vagina está fresca.
‐ Eso creo.
¿Creen que tengo la obligación de decirle a la ginecóloga
que tengo salsa barbacoa en el ano?
‐ Ella lo descubrirá.
‐ La probará. ‐ ¿Perdón?
‐ ¿No son así las pruebas de Papanicolaou en Estados Unidos?
Oh.
CARLA: Me alegra verte, cariño.
Aguarda y la doctora vendrá en un minuto.
‐ Está bien. Gracias, Carla.
‐ Oh, a la Dra. Lai‐Shen la llamaron
para una cesárea de emergencia,
así que te verá la Dra. Montevista.
Es muy agradable.
‐ Oh, vaya. Nadie me dijo eso.
‐ Solo debemos decírtelo si es un hombre.
[risita]
DRA. MONTEVISTA: Bueno.
Todo parece bien.
Te llamaremos cuando tengamos los resultados.
‐ Bien, gracias.
‐ Seguro que la Dra. Lai‐Shen ya te lo mencionó,
pero deberías considerar un bypass gástrico.
Estás en una buena edad.
‐ Perdón. ¿Considerar qué?
DR. MONTEVISTA: Una cirugía bariátrica.
Por tu peso.
No es saludable y esa sería la solución más realista.
‐ Bueno, mira,
no hicimos ningún análisis de sangre hoy.
¿No debería hacerse eso
antes de recomendar una cirugía?
DRA. MONTEVISTA: No necesito análisis de sangre para saber
que tu salud mejorará con la pérdida de peso.
Es un hecho.
ANNIE: Bien.
No me interesa esa cirugía.
DRA. MONTEVISTA: Está bien.
Que tengas un buen día.
[abre puerta]
[portazo]
Mierda.
¡Oye!
¡Oye, eso fue una puta mierda!
¿Me ves por diez minutos
y me dices que me corte el estómago?
¿Dónde está la ética médica?
Eres una mala persona. Muy, muy mala persona.
Vete al carajo. ¡Vete al diablo!
¡Carajo!
[Ohio de Cherry Glazerr sonando]
♪ ♪