فصل يکم - اپيزود سوم "مداد"
خب، من اين يکي رو ميگيرم - خب، من اين يکي رو ميگيرم -
به علاوه همين که تو الان انتخاب کردي
چي؟ - هوم -
واي پسر، بي صبرانه منتظرم که لامار از راه برسه
واي خدايا، منم همينطور
فهميدم که ترک شدن اونقدرهام حس خوبي نداره
ولي حداقل برادرم داره مياد اون ديگه مجبوره دوستم داشته باشه
آره، به نظرم از بين کل خانواده ات بيشتر از همه از اون خوشم مياد
رسيد
رسيدم
سلام - آخ جون -
اين مال توئه اني - واي خدا -
چه شيک - خودم کادو کردمش -
ازش خوشت مياد
واي خدايا
حرف نداره - عشق کن -
چندتا شکلات لاکپشتي و يه سنگ؟
آره، تو يادت نيست ولي وقتي لامار ترم 6 اومده بود پيشمون
تو از هوش رفته بودي ...و ما پشت در مونده بوديم
آره، بعدش من و اني رفتيم قدم زديم
و آخرش نشسته بوديم روي يه پل
و داشتيم تو رودخونه سنگ مي انداختيم
و ميتونم برات تاييد کنم
که از اينجا شروع ميکنه به دروغ گفتن
بدون هيچ شکي، لامار يه لاکپشت رو کشت
نه خير، نکشتم، کلي هم شک هست، يه قوطي بود بابا
شنيدم که سنگ خورد به لاکش، لاکش شکست
"و لاکپشته داد زد: "نه
قوطي بودش - خيلي خب ببخشيد -
خودت ميدوني چيکار کردي
خيلي خب، باشه، خاطره قتل لاکپشت بامزه اي بود
واسه من چي گرفتي؟ - بيا، اين مال توئه خواهر -
کدئين - آره -
ممنون، راستش واقعا هديه خوبيه
تو دانشکده که مي اومدي پيشمون
به عنوان هديه برامون پلي ليست درست ميکردي
خب اون موقع 15 سالم بود کار 15 ساله ها همينه ديگه، نه؟
آره، گلچين درست ميکردي
اگه اشتباه نکنم اسم يکيشون بود ":آهنگ هاي بترکون"
"تجربه اي موسيقيايي از لامار"
جالب اينجاست که تا حالا نترکونده بودم
درواقع خيلي عرفاني بود
هنوز هم نترکوندي - چرا ترکوندم، خيلي ترکوندم -
هنوز نترکوندي - همه جا ترکوندم -
بدجور ترکوندم - چرا هربار که اين هيولا زير مقاله ام -
کامنت ميذاره بايد برام نوتيفيکيشن بياد؟
ديکه چي ميگه؟ - نوشته -
گه بخور، مطمئنم ميخوري" "چون هرچيزي رو ميخوري
بعدش هم نوشته "اي گرازِ "تخمي جنده ممه گنده کيري خوک صفت
...اين ديگه
هيچکس به جز من حق نداره بهت بگه "گراز تخمي جنده ممه گنده کيري خوک صفت"
ممنونم
":پربازديدترين صفحات روز" "اني در مقام اول"
"يه پيشنهاد براي بخش تقويم" "استخر پارتي چاقالوهاي خوشگل"
کيم؟ کيم کجاست؟ ميخوام بشنوه چي ميگم
کيم، کدوم گوري هستي زنيکه؟
روثي من همينجام
ضمنا قبلا درمورد اين "زنيکه" صحبت ...کرديم، خوشم نمياد که
همينجاست - خب عاليه، ميخوام يه چيزي اعلام کنم -
اين جمعه عصر يه مهماني ترتيب دادم
به افتخار يه هنرمند جديد در پورتلند
ميخوايم راهرو رو تبديل به يه گالري بکنيم
خودم کشفش کردم، اون هنرمند همسر خودم، تونيه
ممنون، ميگن تماشا کردن آثارش باعث ميشه
آدم فکر کنه به خدا داده
جدي ميگم
شوخي کردم اندي ميدونم تو مذهبي هستي
درواقع روحاني هستم - عالي، حالا هرچي -
نوشيدني رايگانه، ازتون ميخوام شريک هاي زندگيتون
يا دوست هاتون رو بيارين
خيلي خب، لطفا يه لباسي بپوشين که فکر کنن
بالاخره يه باري نيويورک رفتين
خيلي خب همين اون موقع ميبينمتون
و خواهشا سعي کنين با کالسکه تشريف بيارين
و اطمينان حاصل کنين که خدمتکارتون تميز باشه
آخه اينجا که فرزنو نيست
واقعا خوب اداي گيب رو درمياري
انگار همينجا نشسته
ممنون
شما واقعا ميخواين کسي رو با خودتون به جشن بيارين؟
آره، من سيندي رو ميارم که بابت اون بار مجبورم کرد
به ديدن تئاتر تک نفره برادرش درباره طبقه مياني
برم ازش انتقام بگيرم
پس اگه تو سيندي رو مياري شايد من هم رايان رو آوردم
همون که تو مصالح فروشي کار ميکرد؟
اوهوم - رابطه تون جدي شده؟ -
همگي پناه بگيرين
يکي اينجا داره به طور مداوم کير گيرش مياد
داره کير گيرش مياد - خدايا، خيلي خب -
آره، کير گيرم مياد
دهن گيرم مياد، دست گيرم مياد قلب گيرم مياد
تمامش گيرم مياد، يه رابطه خاصي داريم، خب؟
خب، کيرش چه شکليه؟ - تقريبا صافه -
مثل کيرهاي کلاسيک آمريکايي
منظورت از آمريکايي چيه؟ - يعني سفت و سخت -
اني هم خوب بلده ها
من همسايه ام، وِين، رو ميارم
هجده سالشه و بدجوري شهوتيه
رايان هم بدجور شهوتيه شايد بتونن باهم رفيق بشن
:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني
انجام هرگونه ترجمه سفارشي ويديو @KiarashNg :و متن - شنيداري و غيره
سلام - سلام -
چه خبر؟ - السلام العليکم -
آخ، گم شو، نه
آخ، لعنتي، ببخشيد - برو ديگه -
ببخشيد، چه خبر؟ چيکار ميکني؟
زنگ زدم که بگم رييسم قراره
جمعه يه برنامه کاري مسخره ترتيب بده
و داشتم فکر ميکردم که شايد بتوني همراهم بياي
نوشيدني هم رايگانه - چه عالي -
به نظر باحال مياد
متصدي بار هم دارن؟ بايد بهش انعام بديم؟
خب اگه داشته باشه ميتونم بدم
فکر کنم اينجوري اين ميشه دومين قرار رسمي ما
آره، خيلي مهمه
ايول، همين که قطع کرديم مينويسمش
روي تقويمم
خيلي خب، خوبه... هيجان دارم
راستي، اولش ميخواستي ممه هات رو نشونم بدي؟
آره، ميخواستم
ولي به نظرم الان ديگه ...حسش رفت
آها، البته، ايول
جمعه ميبينمشون
خدافظ - خدافظ -
سلام - سلام -
اني و فرني جونم اومدن
واي، لامارِ معروف هم اومده
سلام، ممنون دعوتم کردين - خواهش -
فرن از خوبي هاي زيادتون برام گفته
عين دختر دوممون ميمونه - خب حالا نميخواد -
از نواختن دست بکشي خيلي قشنگ بود
تروخدا باز هم بزن - خيلي خب -
چطوره بري قره ني خودت هم بياري؟ يه کم باهم آهنگ ميزنيم، ها؟
نه نه نه - داستان قره ني چيه؟ -
اينجا قره ني بي قره ني - بي خيال -
بي ني - دقيقا بي ني -
تو بايد لامار باشي
من ويرا هستم خوش اومدي
اوه - ممنون که دعوتم کردين -
خيلي خوش وقتم
ميتونيم مهموني رو شروع کنيم - دقيقا -
يه کم نگرانم که دارم واسه يه سرآشپز آشپزي ميکنم
نگرانش نباشين
يه مقدار "بيف ولينگتن" هم باشه خوبه
يه غذاي ساده - غذاي سختيه؟ -
آره، خيلي سخته
و در آخر
بشقات مخصوص بيل - واي خدايا -
اون چيه؟
از وقتي عمل کرده من تو رژيمش کمک ميکنم
داري همون چيزي که از بدنش درآوردن
رو ميدي بهش تا بخوره؟
عه ميگفتم چقدر آشناست - آره -
خيلي خب، باز شروع شد
ولي من فقط سعي دارم تمام تلاشم رو بکنم که شما سالم بمونين
خب از تو چه خبر فرن؟ هنوز هم با کسي هستي؟
راستش اخيرا يکي ولم کرد - چي؟ -
زود يکي ديگه پيدا ميکنه دخترها عاشقتن
اي کاش اني هم مثل تو تو اين کارها وارد بود
...خيلي خب
راستش من هم تو اين کارها وارد هستم
ولي هرگز کسي رو به من معرفي نکردي
خب راستش الان با کسي هستم
کي؟ با کي؟ - با کي؟ -
اميدوارم مثل داستان ريچي تِرنِر نباشه
ريچي ترنر ديگه کيه؟
اصلا نيازي نيست الان درمورد ريچي ترنر صحبت کنيم
يه پسري تو دبيرستانشون بود
که اني بدجور ازش خوشش مي اومد
خيلي دردناک بود... واي خدا
هر شب تا صبح تلفني باهمديگه صحبت ميکردن
ولي اون فقط درمورد دخترهايي که خودش
ازشون خوشش مي اومد باهاش حرف ميزد
که خيلي هم ناراحتت ميکرد اني
نه، از اني خوشش مي اومد از اني خوشش مي اومد
...خب - آره -
هنوز تو همين محله زندگي ميکنه
چطوره بريم و يه بار براي هميشه اين مسئله رو حل کنيم؟
آره
خب اين يکي اونجوري نيست
آخه من نميخوام تو درگير يه رابطه
يه طرفه بشي
خب اين رابطه يه طرفه نيست
خب؟ اسمش رايانه، خيلي قدبلنده
اين هفته همراهم به يه برنامه کاري مياد
خيلي هم دو طرفه است - خيلي خب -
به سلامتي دوست پسر اني
و اولين مقاله اني - آره، همچنين به سلامتي اون -
و ريچي ترنر - آره
که اصلا هيچوقت تو پارکينگ فروشگاه "سيفوي" ول نيست
راست ميگه
هميشه تو اون پارکينگه - همونجا زندگي ميکنه -
خوش به حالش
"من رسيدم"
خيلي ممنون، خواهش ميکنم بچرخين بچرخين
خوش بگذرونين ولي يادتون باشه که هنر من مسئوليت پذير و فمنيسته
خب؟ پس بيش از حد خوش نگذرونين
اني، توني - سلام -
خيلي خوش وقتم - واي -
اني خيلي با مقاله اي که درمورد استريپ کلاب
نوشته بود بازديدکننده گرفته
واي خدا، عاشق اون مقاله ام
ممنون، خيلي ممنون
راستش گيب، حالا که حرف مقاله شد
ميخواستم بدونم ميشه
به طريقي نوتيفيکيشن کامنت هارو خاموش کرد؟
آخه هربار که کسي کامنت ميذاره برام نوتيفيکيشن مياد
و يه شخص خاص هست که دست برنميداره
و يه کمي برام سخت شده - يه مزاحم داري -
عاليه
اوه، ممنون
راستش، حس خيلي خيلي بدي داره
ميدونم که کامنت ها رو ويرايش نميکنيم
ولي ميخواستم ببينم ميشه ...به طريقي اين يکي
نه نه نه، قدرت بيان يعني کليک بيشتر
دقيقا، اگه بخوايم مخاطبين رو ويرايش کنيم
از بين ميرن و بعدش ما از بين ميريم
آخه دست رو دست گذاشتن احساس بدي داره
ببخشيد اينجا چه خبره؟ يکي من رو صدا زد
فکر کنم يکي درمورد آثارم توضيح ميخواد
گوش خيلي تيزي داره - ايول -
"کدوم گورستوني هستي؟"
ممنون
اني، چه خبر؟ - پيداش شد -
آره، دوست پسرت کو؟
نيومده، نميدونم چرا
خيلي حس بديه - دارين درمورد دوست پسر -
الکي اني صحبت ميکني؟
نه، آره - اين وينه -
دوست پسر واقعي منه - سلام -
اني، نميخواد خجالت بکشي، خب؟
منم قبلا دوست پسر الکي داشتم - منم همينطور -
من و اَمادي که تازه باهم دوست شده بوديم
فکر ميکرد من با يکي از همکارهام
رابطه خيلي جدي اي داشتم
ولي نه، کلا از خودم درآورده بودم - واي خدايا -
کالين گرينستين الکي بود؟ همون که مخترع شلوار يوگا بود؟
واي خدايا، شوخيت گرفته؟
خودت که ميدوني واقعي نبود - نميدونستم -
...خيلي خب، رايان الکي نيست، پس
من ميرم هوا بخورم
هي، داشتيم دنبالت ميگشتيم، خوبي؟
قضيه اون ياروئه؟
...آره، آره
نميدونم... حتي بهم زنگ هم نزد
...و
...نميدونم
ميخواستم بخشي از زندگي واقعي من باشه
ولي اون نتونست - خيلي خب -
به نظر من بايد با بقيه باشي
اگه کسي رو بشناسم ميتونم باهم آشناتون کنم؟
خب... آره
يعني کسي رو هم تو ذهنت داري يا...؟
من هميشه کلي آدم تو ذهنم دارم
ولي هيچ کاري از دست خودم برنمياد
واسه همين بهتره يکي ديگه بره تو کارشون
واقعا؟ - آره -
من خيلي زود ازدواج کردم و اصلا فرصت عشق و حال نداشتم
متوجهي که چي ميگم؟ خب
يه بابايي تو اغذيه فروشي که ازش شيريني و
سالاد تخم مرغ ميگيرم کار ميکنه که بازوهاش
وقتي داره سالاد تخم مرغ رو ميريزه تو ظرف، ميدوني که چي ميگم
...دقيقا اين قسمت بازوش - آره -
ميخوام بگم هفته پيش انقدر باهاش تحريک شدم
که مجبور شدم بعدش برم تو ماشين خودارضايي کنم
واي خدايا، واي
منظورم اينه که... بايد با آدم هاي بيشتري سکس داشته باشي
واقعا؟ - آره -
تازه ميدوني چيه؟ کس ننه اين يارو ديگه کارش تمومه
حرف من تموم، تو کارت باهاش تمومه، خودش کارش تمومه
راست ميگي، ديگه نه بهش پيام ميدم نه زنگ ميزنم
نه حتي ديگه ميرم خونه اش
رايان؟
خودم "آلفا برِين" استفاده ميکنم
ولي هرچي که توش ال تابروسين" داشته باشه"
خيلي به تمرکز آدم کمک ميکنه
پيت - اني؟ -
سلام، بالاخره رسيدي، ايول
آها، دقيقا خودم رو به چي رسوندم؟
مبارزه مدادي
خيلي خب، آروم باشين
آروم باشين ديگه
آروم باشين، اگه ميخواين شرط بندي کنين
با رفيقم بوريس هماهنگ کنين
...ميتونين روي برد من - ايول -
يا برد کِيلا شرط ببندين - ايول -
کي ميخواد تماشا کنه که چجوري
دخل رايان رو ميارم؟
عمرا
دخلش رو بيار دختر
اين ديگه چه مسخره بازيه؟
تورنومنت مبارزات مداديه
تا يکي از مدادها بشکنه مبارزه ميکنن - بهش آسون نميگيرم -
استراتژي زيادي نياز داره
تازه تساوي گرا هم هست
چون زن ها ميتونن به راحتي با مردها رقابت کنن
ايول
خيلي خب، اينم از اين
آها، ايول
پيروز شدم
تو مال مني تو مال مني
ايول - واي پسر -
ايول پسر، ايول
آخ، لعنتي
اني
سلام
خيلي باحاله، نه؟ - آره -
آره، پيام هاي من رو نديدي؟
آخه اون برنامه کاري که گفته بودم امشب بود، يادته؟
...چي؟ لعنتي، ولي وايسا ببينم
آره، آره، من رو سر کار گذاشتي
همه هم همراه آورده بود به جز من
و خيلي خجالت آور بود
رايان من بايد برم، به مارني گفتم شيفتش رو ميمونم
نه، عيبي نداره، مرسي که اومدي
ممنونم
ببخشيد که مجبور شدم دخلت رو بيارم
منم ببخشيد که عاشق اين کاري
خواهش - خيلي خب، خوشحال شدم -
خيلي خب
خدافظ
...ببين اني
اين دختره رو ميکني؟ - باهم سکس داشتيم -
ولي امروز نه - باشه -
خيلي خب
من اينجا چه غلطي ميکنم؟
دارم رواني ميشم چه خبره اصلا؟
يعني خب... اونم تو گردشه ديگه
ديگه نميدونم چي بگم - تو گردشه"؟" -
ديگه کي تو گردشه؟ - هيچکس، فقط تو و کيلا -
خدايا، حالم داره به هم ميخوره
اني، ما که هرگز نگفتيم نبايد با کس ديگه اي رابطه داشته باشيم
ميفهمي چقدر حس بدي داره
که اصلا نياز باشه چنين چيزي رو برات ذکر کنم؟
خدايا، حالم به هم ميخوره
بدجور حالم به هم ميخوره
تازه مبارزه مدادي احمقانه ترين چيزيه
که به عمرم ديدم
ديگه هرگز با من صحبت نکن
بيا که پاستا پارتيه دختر
لامار و اسپاگتي - اسپاگتي داريم دختر -
من ميرم بخوابم - خوبي؟ -
الان اصلا نميتونم صحبت کنم
خيلي خب، يه کم برات نگه ميداريم
خب همه اينا از يه بازار
خفني خريداري ميشه که
بهترين مواد اوليه دنيا رو داره
اين رو ببين - عجب انگورهايي -
ولي الان بيشتر به ماهي هاي مرده علاقمند شديم، ببين
اينو ببين، اين ماهي ها رو ببين
ايول - اين ماهي استرالياييه -
اگه يه مقدار بهش
"رايان: "بابت ديشب متاسفم - ادويه بزني و همينجوري بمالي -
با يه کم کره و سير عالي ميشه
هرگز چنين کاري نميکنم
ولي ممنون - بايد بکني، بيخيال -
لعنتي، رايان همين الان بهم پيام داد
نوشته تاريخ جشن من رو اشتباه تو تقويم وارد کرده بوده
عاليه - ايول -
ميگه ميخواد برم پيشش و باهاش صحبت کنم
فکر کنم برم
واقعا؟ الان؟
حس ميکنم بايد يه صحبت درست و حسابي داشته باشيم
ببخشيد ولي ديروز داشت با بقيه سکس ميکرد
آره، طرف خيلي عوضيه
آره، راستش "عوضي" تو آمريکا خيلي فحش بدتريه
ميدوني؟ - عه، خيلي فحش بديه؟ -
پس... "لاشي" چطوره؟
آره "لاشي" خوبه
جفتش خوبه - آره خوبه -
حس ميکنم بايد اين رابطه رو جوري تموم کنم که راضي باشم
باشه، هرکار دوست داري بکن، اصلا هرچي
خيلي خب
عيبي نداره، بفرماييد
...يا من برم، ببخشيد
حالا بفرماييد
آره، باشه
ببخشيد
...الان
ببخشيد، ببخشيد
"رايان: "نزديکي؟
برگشتي
عه سلام - سلام -
گل از طرف رايانه؟
نه نه نه
آره، نرفتم، نميدونم - عه -
همينطوري اينارو خريدم و قدم زدم
خب... فرن کو؟
دوباره با يکي از دوست دختر هاي قديميش تو عابر بانک ريخت رو هم
واي پسر، واقعا خواهرت تو هرجاي حال به هم زني
ميتونه مخ بزنه
حقيقت محض
تو فردا کي ميري؟
ساعت 8 پرواز دارم
اوه - آره -
نرو، بمون
کاش ميشد
ولي بدون هديه خدافظي به تو نميرم
واقعا؟ - ببين چي پيدا کردم -
:آهنگ ها بترکون" "تجربه اي موسيقيايي از لامار
همون گلچينه
واي خدايا - کلاسيکه -
بايد پخشش کنيم، آره - بايد پخشش کنيم، خيلي خب -
برو که رفتيم
واي خدايا، اين آهنگ قبلا به نظرم خيلي سکسي بود
الان ديگه به نظرم واسه همون موقع خوب بوده
ميدونستم دوستش داري واسه همين گذاشتمش اين تو
چي؟
...منظورم اينه که
تظاهر ميکردم گلچين مال کل خوابگاهه و
و ميخوام باحال باشم ...و اينا ولي درواقع
براي تو درستش کرده بودم
...واقعا؟ داري
داري... جدي ميگي؟ - آره -
فرن بهت نگفته بود که من روت کراش داشتم؟
نه
بهش گفتم بهت نگه که بهت بگه
ولي اصلا نگفت
ولي خب داشتم
هنوز هم دارم
باحال بود
واي نه - واي خدايا -
نه
باورم نميشه اينم توش گذاشته باشم
چرا اينم توش گذاشته بودم؟
واي خدايا، خيلي خجالت آوره - نه -
خيلي خجالت آورده - بابا عين جهنمه -
نه نيست، جهنم خوبيه
بايد خاموشش کنيم - نه نه، بايد پخش بشه -
بايد پخش بشه، خيلي دوست دارم - نه -
خيلي خب، پس ميرم اسپيکر رو خاموش کنم
طاقت ندارم - وايسا، وايسا -
لعنتي - نکن، نکن -
قراره بترکونيم؟
فکر کنم مجبور باشيم، نه؟
آره
صرفا به خاطر پلي ليست، ميدوني؟
:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني
انجام هرگونه ترجمه سفارشي ويديو @KiarashNg :و متن - شنيداري و غيره