فصل يکم - اپيزود ششم "مزاحم"
اني، بيدار شو
چقدر تو باهوشي دختر
واقعا نويسنده اي ها
الان شق کردم
البته يه مقدار به خاطر ممه هاته ولي بخشيش هم به خاطر اينه
وايسا ببينم، تو مقاله من رو خوندي؟
بعدش بيدارم کردي که بهم بگي
و تازه شق هم کردي؟ چقدر خوب
...خب آره ديگه
ما الان ديگه دوست پسر ...و دوست دختريم پس
بايد از فعاليت هاي کاري همديگه حمايت کنيم
اوهوم - توئم پادکست من رو گوش ميدي ديگه، نه؟ -
آره، آره، گوش ميدم
هميشه گوش ميدم
اين يارويي هم مقاله دوميه رو نوشته
بدجوري عصبانيه
شما همه مقاله هاتون رو با سلام" شروع ميکنين يا...؟"
وايسا ببينم، گيب نوشته؟
"چرا بايد کيف پول من لاغرتر بشه"
"تا کون تو بتونه چاق بمونه؟"
داره کون من رو ميگه
لعنتي، لعنتي
کسي جز من حق نداره درمورد کون تو صحبت کنه
اين يارو داره باهات لاس ميزنه؟ - نه -
مطمئني؟ يعني، اذيتت نميکنه؟
آخه ميتونم از پسش بربيام ها
کاملا مطمئنم که ميتونم
از رو مقاله اش نميگم از رو عکسش ميگم
يارو رييسمه خيلي آدم وحشتناکيه
خدايا، حتما امادي هم خوندتش آخه يه ميليون بار
بهم پيام داده، خدايا
اي گيب لعنتي
خيلي احمقه
نه، راستش باهوشه
واسه همينم انقدر اين جريان رو اعصابه
هي
چيزي نيست
درست ميشه - آره -
من بايد برم سر کار
خيلي خب
ولي قراره دوباره بياي توي اين تخت
مثلا امشب
و بايد براي اون موقع آماده باشي
ممنون
خدافظ - خدافظ -
کس ننه ات
:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني
لعنتي، سوييچ من رو نديدي؟
نه، شايد رايان ديده باشه
ديشب صداي نعره هاش رو از اتاقت ميشنيدم
خيلي خب - من ازش ممنونم -
که مواظب بانکرز بود
ولي موقع خوابيدن فهميدم که هنوز ازش خوشم نمياد
بي خيال فرن
من خيلي وقته دنبال اين رابطه بودم نمشه بذاري داشته باشمش؟
واقعا داره تلاشش رو ميکنه
با يه روز بغل کردن سگمون
نميتونه يه عمر رفتار وحشتناک رو پاک کنه
اگه صدام حسين از بانکرز مراقبت کرده بود، من بهش نميگفتم که
صدام حسين، حتما بايد" "با بهترين دوست من دوست بشي
خيلي خب، تو واقعا مشکلت چيه؟
که هميشه باهات مثل آشغال رفتار کرده
تو خودت به تمام زناني که باهاشون رابطه داري خيانت ميکني
بماند که به خاطر احمقانه ترين دلايل
با دخترها به هم ميزني
مثل همين دختر آخريه که چون
کتاب صوتي گوش ميکرد باهاش به هم زدي
نميشه که به کتاب گوش بدي "و بگي "خوندمش
خيلي خب تو نسخه زنانه راياني
واقعا الان چنين حرفي بهم زدي؟
آره، هميشه ازش بد ميگي
ولي الان ديگه واقعا باهم رابطه داريم
پس ميخوام يه کمي جوابت رو بدم
ببين، من خوشم مياد ک دچار اين دگرديسي
يا هرچي که هست شدي
ولي حس ميکنم احساساتت رو به شدت اشتباه منتقل ميکني
فرن، الان نميتونم باهات بحث کنم
بايد سوييچم رو پيدا کنم
بايد برم سر کار - من ميتونم برسونمت -
آخي، ميخواد سوار ترمز دوچرخه اش بشي، چه بامزه
دوچرخه نياوردم فرن با ماشين مامانم اومدم
خيلي خب، بريم ديگه
فرن، ببخشيد
اميدوارم فکر نکني که همين عذرخواهي کافيه
يه عذرخواهي بهتر لازمه
شايد لازم باشه برام چندتا چيز هم بخري
هي
خيلي باحاله ها
انگار رابطه بزرگسالانه داريم با ماشين ميريم سر کار
آره، خوشم مياد
تو هم من رو که رسوندي ميري سر کار؟
نه، فکر کنم برم خونه و يه چرتي بزنم
ايول
آره، خيلي خوشحالم
انجام هرگونه ترجمه سفارشي ويديو @KiarashNg :و متن - شنيداري و غيره
:به گاهنامه علمي-تخصصي ارث بپيونديد Telegram: @EarthMagazin
:موسيقي واقعي را تجربه کنيد Telegram: @RealGMusic
مقاله گيب رو خوندي؟ - اوهوم -
آره، باورنکردنيه
بدجوري افتاده دنبالم ...واقعا نميدونم اصلا
الو؟ رفيق؟ چي شده؟
هيچي، از ديدنت خوشحال شدم
خوشحالم که به قتل نرسيدي يا نمردي
چي؟
اون صدتا پيامي که از نمايش اسب ها برات فرستادم رو نديدي؟
واي خدايا، نمايش اسب ها
آره، نمايش اسب ها
لعنتي، امادي، من خيلي آشغالم
واقعا خيلي آشغالم
خيلي ببخشيد
ديشب بدجور با پدر و مادرم دعوام شده بود
بعدش رفتم خونه و رايان اونجا بود
و خيلي هوام رو داشت ...و منم
گند زدم، فراموش کردم
خيلي ببخشيد، خواهش ميکنم، خودت که ميدوني من چنين آدمي نيستم
خيلي خب، ولي نمايش خيلي خوبي رو از دست دادي
لعنتي - يه بچه اسب کوچولويي بود -
و داشت "مون واک" ميرقصيد
آخرش هم يه جفتک مسخره اي زد
چي؟ - آره -
تازه اسنک هاي خوشمزه اي هم داشتن
خيلي رويايي بوده که - واقعا رويايي بود -
وقتشه
...اوه، خيلي خب، من
من ميرم دنبالش - اوهوم -
که ببينم چه خبره - واقعا ترسناک بود -
آره - يه راهي پيدا کردم -
که آدرس آي پي رو با کامنت هاي کاربران تطبيق بدم
...که يعني - مکان مزاحمم رو پيدا کردي -
آره، دقيقا، نذاشتي خودم حرفم رو کامل کنم
خيلي خب، ببخشيد
ادرنالين بدنم خيلي به خاطر اين مزاحمه زياد شده و هيجان زده ام
خب الان فقط بايد بفهمم کدوم کامنت ها مال اين آدمه
و کدوم کامنت ها مال يه سري آدم عوضي ديگه است
خيلي خب - بيا از اينجا شروع کنيم -
"اين يکي نوشته "ما ما - آره -
اين يکي نوشته "ما ما کن "خوک جنده کثيف
اين يکي نوشته "حتما موقع بالا رفتن "از پله ها يکي بايد کمکت کنه
"پوزه و دمت"
"خيلي شبيه خوک هاست" - خيلي خب -
"اين يکي دوباره نوشته "ما ما
...يه کاربر ديگه است، ولي - آها -
راستش نيازي نيست که همه رو بخوني
اسم اکانتش "خفن خان"ـه
پس همه اينا مال خودشه مثلا اين يکي که نوشته
ما ما، شک ندارم از هات داگ" "به جاي کير مصنوعي استفاده ميکنه
واي - خودشه -
واي، آخه فکر نکنم اصلا بشه از هات داگ
به جاي کير مصنوعي استفاده کرد
آخه داخل بدن آدم متلاشي ميشه
آره، قصد ندارم که برم هات داگ بکنم توي خودم
امتحانش که ضرر نداره
مورين، امتحان بعضي چيزها يه کم ضرر داره، نداره؟
خب، بسنگي داره بهش سس زده باشي يا نه
واي خدا
اونقدرها هم که بد نيست
...ترکيب گوشت و نون روي سيخه - ولي خب گوشت دور سيخ رو گرفته -
انقدر نخند، راست ميگم همنقدر حاليشونه
خيلي بدجنسي - ...يه کم مسخره است -
واقعا باورم نميشه که چنين چيزي نوشتي
اني، خيلي منطقي مقاله ات رو رد کردم
از اين انرژي هم که الان سمتم ارسال ميکني خوشم نمياد
آره، انرژي بدي داري عزيزم
به اين خاطره که مقاله ات هم احمقانه بود هم بدجنسانه
چطور ميتوني به همين راحتي روي يه گروه از جامعه لگد کني؟
شايد به اين خاطره که اين افراد خودشون سلامتي خودشون رو به خطر ميندازن
شايد لازم باشه چنين چيزي رو بشنون
شايد لازم باشه بعضيا انقدر قلدربازي درنيارن
باز هم نسل جوان بحث قلدري رو کشيد وسط
همگي حواسشون هست؟ با تو نبودم اندي
واي خدا، تو يه مرد همجنسگرايي
چطور ميتوني در اين مورد همدردي نکني؟
من همجنسگرا زاده شدم حق انتخاب نداشتم، تو داري
واي، خيلي حرف کسشعري بود گيب
تو قبلا الگوي من بودي ولي فقط يه ترسوي کوته فکري
به نظرم اگه همين الان راهت رو نکشي
و نري اوضاع وخيم بشه
چرا بايد برام وخيم بشه؟
به خاطر اين که درمورد باورهام مينويسم
و تو ازشون خوشت نمياد؟
مخاطبينمون هم خوششون نمياد
نه خير، خيلي هم خوششون مياد
و به نظرم درواقع از همين ميترسي
اونقدري خوششون مياد که دو تا
از سه مقاله پرطرفدار سايت مال منه
پس شايد تويي که قراره اوضاع برات وخيم بشه
چون من استعفا ميدم
صندلي اش مال منه
اني؟
يه بار بهت فرصت ميدم که حرفت رو پس بگيري
نه، نه، پس نميگيرم
جدي ميگم، استعفا ميدم
ميخوام برم شکار مزاحمه همراهم مياي؟
واقعا نياز دارم که قبول کني آخه ماشينم رو نياوردم
باشه، باشه
لعنتي
چقدر خفن بود
دقيقا، يه کم دارم ميلرزم
ولي حس خوبي دارم حس فوق العاده اي دارم
احساس رهايي ميکنم
خيلي خب، همين الان بهمون پيام داد
مورين ميگه که مزاحمت اکثرا از يه کافه اي
تو فورست گرو پست ميذاره
خب وقتي پيداش کردي چيکار ميکني؟
فکر کنم همون اول کار بکشمش
غريزه ات ميگه که اول کار بکشيش؟
فکر کنم دلم بخواد بميره
خيلي خب، من پشتتم - خيلي خب
خوبه، خوش ميگذره - خوبه -
دوستيمون عميق ميشه - ممنون -
اينجوري فشار زندگيم کم ميشه
واي خدايا
ببخشيد، راستش بايد واسه دستشويي توقف کنيم
اسنک هاشون خيلي به دلم نساخته
واي نه، بچه اسبه داره انتقام ميگيره
فکر نکنم بتونم 15 کيلومتر دوام بيارم
راستش الان خيلي به خونه
پدر و مادرم نزديکيم - عاليه -
تو اوج غم ميتوني بري اونجا و خودت رو راحت کني
مامان
مامان، سلام - اني -
واي خدا، نميدونستم قراره بياي اينجا
سلام - ببخشيد، فکر نميکردم -
که اينجا باشي
اين دوستِ کاريمه، امادي
عه سلام - سلام خانم ايستن -
داشتيم از اينجا رد ميشديم
و يهو لازم شد که بره دستشويي
آها، انتهاي راهروئه
عاليه، ممنون
قبلا عاشق اين آهنگ بودم
ولي به نظرم اونجاش که ميگه هر روز صبح با لبخند بيدار ميشم
يه کم واقع گرايانه نيست - آره -
حالت خوبه؟
آره بابا، خوبم
...بابات رفته جلسه گروهي، منم
بايد يه دقيقه استراحت ميکردم
...راستش من -
خيلي بابت ديشب عذر ميخوام
و همينطور بابت مقاله ام متاسفم
بايد اول با خودت صحبت ميکردم - اشکالي نداره -
مادر منم تا روز مرگش ...ديوانه ام کرده بود
پس سنت خانوادگيمونه
تو که من رو ديوانه نميکني
راستش به بابات گفتم قبل از رفتن به جلسه
يه لباس ديگه هم برداره آخه اونجا خيلي سرده
بعدش رفت تو اتاق خواب و يه سوييشرت برداشت
و بعدش يه مدت طولاني روي تخت نشست
آخه با اين کار خيلي خسته شده بود
حتما حالش خوبه
راستش اخيرا خيلي حالش خوب بوده
...قبلا فکر ميکردم که اگه بتونم
به اندازه کافي به همه چيز رسيدگي کنم
و به اندازه کافي ساماندهي کنم
...ميتونم همه چيز رو
براي همه درست کنم
اما معلوم شد که نميتونم
آره خب
ولي مجبور نيستي نگران همه چيز باشي
شايد بهتر باشه فقط به خودت برسي
اوه - ...ميخواين من خودم برم -
شما برين سر کارتون، برين
من ميتونم بمونما مامان
نه نه، من خوبم
مطمئني؟ - کاملا مطمئنم -
خيلي خب
باشه، ولي اگه چيزي خواستي زنگ بزن... اصلا خودم بهت زنگ ميزنم
آره، خوب ميشه، زنگ زدن دوست دارم
روز خوبي داشته باشين - مرسي -
از آشناييتون خوشحال شدم - منم همينطور -
خيلي خب
گفته بودي مامانت مدام نگران و مضطربه
به نظر من که خيلي آروم و ريلکس بود
راستش فکر کنم الان شاهد
فروپاشي احساسي مادرم بودي
راستش اصلا اينجوري نيست
خيلي خب، به نظرت نبايد برگرديم داخل و بهش
بگيم که استعفا دادي؟ - چرا -
چرا، به علاوه ميخوام بهش بگم که يه بار يه نخ سيگار کشيدم
و بکارتم رو هم رو صندلي عقب ماشين خودش از دست دادم
هوم - خيلي خوشش مياد -
آره، تازه از شغل جديدت که شکارچي مزاحم ها
باشه هم خوشش مياد
اوف، اين ديگه چي بود؟
اين صداي شاتگانت موقع شکار مزاحم ها بود
ولي فکر نکنم با شاتگان بکشمشون با يه چاقوي کوچولوي گوگولي ميکشمشون
خيلي خب، مزاحمت بعدازظهرها
زياد از اين کافه پست ميذاره
پس ممکنه همين الان اينجا باشه
نظرت درمورد اين يارو بدنسازه چيه؟
اوف - من که بهت گفته بودم، خب؟ -
واقعا بدجوري روانيه
رگِ روي شونه هاش رو ببين - لعنتي -
چه ترسناک
ممکنه مزاحمت همين باشه - آره -
ولي حس بدي دارم، الان داريم از روي ظاهر قضاوت ميکنيم
اي بابا نداشته باش مردم هميشه همين کار رو ميکنن
اين دفعه نوبت منه
واي، يا خداي بزرگ، سيبيل اين يکي رو نگاه کن
آره، آره، قشنگ از اين رواني هاي اينترنتيه
لعنتي، واي خدا - عادي باش -
...خودت... خيلي خب - عادي باش -
عادي بود - خودشه -
بايد خودش باشه
واي خدايا، لپ تاپش هم همراهشه
پس ميتونيم در حين پست کردن
يه کامنت زشت مچش رو بگيريم
خيلي خب، من بايد سريع اين رو جواب بدم
خيلي خب، منتظرم بمون، خب؟ زود برميگردم
خيلي خب - خيلي خب -
ميتونم کمکتون کنم؟ - آره، شايد -
شايد بتوني
چه مرگته رفيق؟
ببخشيد، چي گفتين؟
خيلي خب، ميدونم که تو کي هستي تو "خفن خان"ـي
و ميدونم که درمورد من کامنت گذاشتي و
و بهم گفتي چاق، جنده، فاحشه خوک، خفاش، جادوگر
واقعا متوجه منظورتون نميشم
آره حتما، خودم ديدم که تا وارد شديم چجوري نگاهم کردي
خودتون داشتين نگاهم ميکردين
فکر کردم شما مربي مهدکودک دخترم هستين
چي؟ چرا هميشه همه بهم ميگن شبيه
مربي هاي مهد کودکم؟
ببخشيد، همين الان گذاشته ...بودمش مهد، فکر کردم شايد
نميدونم، قيافه اتون آشنا بود
خيلي خب، پس اصلا نميدوني من منظورم چيه؟
به هيچ وجه، نه
اميدوارم دخترتون سال خيلي خوبي رو تو
...مهدکودک سپري کنه، خيلي
خيلي عذر ميخوام
...چرا... ببخشيد يادم رفت... الان - عمرا اگه اون باشه -
خيلي خب، باشه
نه، عيبي نداره
خيلي خب، باشه، ميبينمت خدافظ، باشه
خدايا، سيندي خيلي عصبانيه رفيق
لعنتي، مزاحمم دوباره کامنت گذاشته يعني از دستمون در رفت
خيلي خب، واقعا بد شد، ولي ميشه فردا دوباره پي اين کار رو بگيريم؟
عمرا، ديگه چيزي نمونده
اني، نشنيدي چي گفتم؟ من بايد برم
نه، بيخيال پسر، الان ديگه نميتوني تنهام بذاري
...من که تنهات نميذارم
ببين، من يه آدم بالغم، خب؟ همسر و بچه دارم
تو زندگيم مسائل ديگه اي هم دارم
ميدونم - ولي واقعا ميدوني؟ -
آخه الان انگار خيلي بيشتر به خودت و مزاحمت
علاقه نشون ميدي
اينطور... اينطور نيست
خب منم مشکل زياد دارم
فعلا شغلي ندارم... رايان ...هم که
اني، باز هم داري درمورد خودت حرف ميزني
...من بايد برم، ببخشيد، بايد
خيلي خب
سلام؟
هي وِرا
خوب شد گفتي يه لباس ديگه هم بردارم، اونجا سردم شد
"من رفتم ونکوور، از طرف ورا" - ونکوور؟ -
تو سلول دال
...ايروينگ اَديسِن زنداني بود
...حالا بگذريم، موسي که
واي، از اوني که فکر ميکردم هم خيلي بدتره
آره، به طريقي تونسته از يه ميليون پادکست آشغالي
...که وجود داره هم بدتر بسازه
واقعا ابلهه
من با تو خوب رفتار ميکنم... نه؟
معلومه
تو بهتريني
لعنتي
جيگرکم
سلام، سرت شلوغه؟
نه راستش، نه
ميشه لطفا بياي دنبالم؟
اوه، ام، راستش
مامانم ماشينش رو پس گرفت که بره خريد
ولي احتمالا وقتي بخوابه بتونم دوباره پسش بگيرم
يا ميتونم ماشين مامان پيت رو قرض بگيرم
يا ميتونم با دوچرخه ام بيام دنبالت
نه، نه، نميخواد
امروز خيلي عجيب و غريب بود
...لعنتي، متاسفم
...خب، نظرت چيه که... امشب
باهمديگه... سکس کنيم؟
اينجوري حالت بهتر ميشه، مگه نه؟
من هرموقع نگرانم
و دارم توي همين
نگراني ها غرق ميشم
تا آبم مياد حالم خوب ميشه
آره، باشه، الان خيلي تو فکر اين چيزها نيستم
پس فعلا ميرم، خب؟
باشه، خيلي خب
ببخشيد، خدافظ اني
خيلي خب، خدافظ
نه
باورم نميشه
مورين: "آدرس مزاحمت رو پيدا کردم "پلاک 43 خيابون لايو اوک
تو "خفن خان"ـي
نه
چرا، خودتي اي ترسو
اينجا چيکار ميکني؟
پس خودتي
تو يه هيولاي آشغالي
که هر روز داشتي من رو شکنجه ميکردي
من که شکنجه ات نميکنم فقط نظرم رو بيان ميکنم
باشه بابا خفه شو خفه شو ببينم
هيچ ميدوني چقدر ضايع است که
اين همه وقت گذاشتي تا
يه غريبه رو اذيت کني؟
منم يه آدم واقعي ام
و فقط سعي دارم برم سر کار و کارم رو انجام بدم
اونوقت تو هر روز بهم ميگي خوک؟
و تهديد به مرگم ميکني
و درمورد خانواده ام صحبت ميکني
اما چيز يکه اصلا درک نميکنم دليلشه
دليلش اينه که خوشت نمياد دخترهايي مثل من رو بکني؟
يا شايد خوشت مياد دخترهايي مثل من رو بکني
ولي خايه نداري که قبول کني
در هر صورت به تخممه چون کس ننه ات
کس ننه ات، کس ننه ات ازت متنفرم آشغال
متاسفم
چي؟
متاسفم - اوه، که متاسفي -
متاسفم، ديگه نميدونم چي بگم
من با تو چيکار کردم؟
واقعا چيکار کردم؟
نميدونم
عصبانيم کردي
اين چيزهاي فمنيستي که مينويسي
...با خيلي هاش مخالفم و
واسه همين گفتم يه کمي بهت فشار بيارم
درواقع خيلي زياد
من وقتي بچه بودم گنده بودم
...تو هم... اضافه وزن داري
بگو "چاق" ديگه، هميشه که ميگي
خيلي خب، تو هم چاقي
...ولي
نوشته هات خيلي اعتماد به نفس دارن
...منم
از خودم متنفرم... اما تو نيستي
يعني تو داري واسه کل دنيا جار ميزني که
"من همينم و کس ننه اتون اگه خوشتون نمياد"
خيلي خب
عصبانيم ميکرد
متاسفم
خيلي خب، ممنون
بابت عذرخواهيت ممنون
خيلي عجيبه که با ايجاد مزاحمت براي تو
حس ميکنم که خيلي خوب شناختمت
تمام نوشته هات رو خوندم
حتي چيزهايي که عصبانيم ميکنه هم در خاطرم ميمونه
خيلي خب، به همه دخترهايي که مزاحمشون ميشي همين رو ميگي؟
من مزاحم هيچ دختر ديگه اي نميشم
چي؟
من فقط مزاحم تو ميشم
...هي، ميخواي
ميخواي بياي تو و يه نوشيدني بخوريم؟
واي خدا، نه
ديوانه شدي؟
خيلي حال به هم زني
تو رواني اي، از اوني که فکر ميکردم هم ديوانه تري
باشه بابا، اگه ميومدي هم معلوم نبود
بتونم کُست رو پيدا کنم يا نه گاوِ چاق
الان چي بلغور کردي؟
کس ننه ات - کس ننه خودت ترسوي بدبخت -
گورت رو از ملک من گم کن بيرون
کس ننه ات - کس ننه ات -
مـــــا
:به گاهنامه علمي-تخصصي ارث بپيونديد Telegram: @EarthMagazin
:موسيقي واقعي را تجربه کنيد Telegram: @RealGMusic
انجام هرگونه ترجمه سفارشي ويديو @KiarashNg :و متن - شنيداري و غيره
چه گهي ميخوري؟
گم شو ببينم کس ننه ات
به نفعته که فرار کني جنده چاق
:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني
پايان فصل يکم