1
00:00:09,086 --> 00:00:21,086
::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .::
@SublimeTitle

2
00:00:21,563 --> 00:00:22,814
الفی

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,024
کوپر

4
00:00:26,295 --> 00:00:27,378
صبح بخیر آقا

5
00:00:27,402 --> 00:00:28,820
اینجا چه کار می‌کنی؟

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,196
می‌دونستم چه‌قدر دلت برام تنگ شده

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,073
نمی‌خواستم بیش‌تر از این منتظرت بذارم

8
00:00:32,157 --> 00:00:34,284
همیشه به فکرمی

9
00:00:35,076 --> 00:00:37,495
سفرت چطور بود؟
تولد مامانت بهش خوش گذشت؟

10
00:00:37,579 --> 00:00:38,663
آره، خیلی خوب بود

11
00:00:39,581 --> 00:00:41,207
کاش باهام تماس تصویری گرفته بودی

12
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
می‌تونستم از راه دور تولدش رو تبریک بگم

13
00:00:43,376 --> 00:00:46,212
نمی‌خواستم این‌طوری با خانواده‌م آشنا بشی

14
00:00:47,756 --> 00:00:50,425
خب، درموردم چی‌ها بهشون گفتی؟

15
00:00:51,051 --> 00:00:54,387
این‌که... خب... می‌دونی

16
00:00:55,972 --> 00:00:58,641
هیچی راجع به من بهشون نگفتی، نه؟

17
00:00:58,767 --> 00:01:01,186
نه هنوز، ولی واسه خودم عادیه

18
00:01:01,895 --> 00:01:05,356
ببین هیچ‌وقت کسی رو که تازه باهاش آشنا شدم
درجا به خانواده‌م معرفی نمی‌کنم

19
00:01:05,381 --> 00:01:07,165
دفعه‌های قبلی که این کار رو کردم
 عاقبت خوشی نداشته

20
00:01:07,190 --> 00:01:09,736
یعنی بهم اعتماد نداری؟

21
00:01:09,819 --> 00:01:13,615
امیلی، بهت قول می‌دم، مسئله تو نیستی

22
00:01:13,698 --> 00:01:15,033
مشکل از خودمه

23
00:01:16,451 --> 00:01:18,912
ببین، باید برم با انتوان جلسه دارم

24
00:01:18,995 --> 00:01:20,246
می‌شه بعدا درموردش صحبت کنیم؟

25
00:01:20,330 --> 00:01:23,148
آره قطعا باید درموردش حرف بزنیم

26
00:01:23,173 --> 00:01:24,805
حالا اجازه دارم دوست دخترم رو ببوسم؟

27
00:01:28,379 --> 00:01:30,090
بیا شبیه این زوج‌هایی نشیم

28
00:01:30,173 --> 00:01:33,259
که بیش‌تر از این‌که باهم باشن
هی می‌شینن رابطه‌شون رو تحلیل می‌کنن

29
00:01:33,343 --> 00:01:36,387
.وای خدا نکنه. از اینجور آدم‌ها متنفرم
خیلی رو مخن

30
00:01:39,905 --> 00:01:49,905
@A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان

31
00:02:03,535 --> 00:02:13,535
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

32
00:02:29,269 --> 00:02:33,262
[ به انتوان: می‌شه امروز هم رو ببینیم؟ مهمه ]

33
00:02:41,035 --> 00:02:44,122
.«دیگه باید برم «اورلی
وگرنه از پروازم جا می‌مونم

34
00:02:44,205 --> 00:02:45,707
آخه تازه اومدی که

35
00:02:49,752 --> 00:02:51,647
این هفته دوتا مراسم مهم تو کلاب داریم

36
00:02:51,671 --> 00:02:52,671
می‌تونی باهام بیای؟

37
00:02:54,716 --> 00:02:56,551
مهمونی بی‌نظیری می‌شه

38
00:02:57,677 --> 00:02:59,596
باید به کار و کاسبیم برسم

39
00:03:00,221 --> 00:03:02,098
این اواخر هم کارم خیلی سخت شده

40
00:03:03,683 --> 00:03:05,185
من هم باید برم به کار و کاسبیم برسم

41
00:03:06,269 --> 00:03:07,770
دوست داشتم فردا شب

42
00:03:07,854 --> 00:03:09,898
برای افتتاحیه اوپرا کنارم باشی

43
00:03:13,109 --> 00:03:15,153
می‌دونی چرا رابطه‌مون اینطوری خوبه؟

44
00:03:16,654 --> 00:03:19,574
چون هم می‌تونیم باهم باشیم
هم کارهایی که دوست داریم رو بکنیم

45
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
تو مجبور نیستی باهام بیای سن‌تروپه

46
00:03:25,205 --> 00:03:27,373
و تو هم مجبور نیستی بیای اوپرا

47
00:03:27,457 --> 00:03:28,666
خودم می‌دونم

48
00:03:28,750 --> 00:03:29,751
دقیقا

49
00:03:32,879 --> 00:03:35,715
آدم باید از تمام لحظاتش لذت ببره

50
00:03:37,717 --> 00:03:38,717
زندگی خیلی کوتاهه

51
00:03:41,846 --> 00:03:44,474
پس بهتره تا از پروازت جا نموندی بری

52
00:03:56,361 --> 00:03:58,279
باید رستوران رو ارتقا بدیم

53
00:03:58,363 --> 00:03:59,697
که این یعنی چی؟

54
00:03:59,781 --> 00:04:03,201
یعنی کیفیت و سطح همه چی بهتر شه
از جمله دسرها

55
00:04:03,701 --> 00:04:06,704
یک قناد احتیاج دارم -
ولی دسرهات همین الان هم فوق‌العاده‌ن -

56
00:04:06,788 --> 00:04:07,872
نه به اندازه کافی

57
00:04:08,831 --> 00:04:10,124
هزینه استخدام قناد زیاده

58
00:04:10,208 --> 00:04:12,293
هزینه‌ایه که برای کسب ستاره میشلن
باید انجام بشه

59
00:04:12,377 --> 00:04:14,796
ستاره میشلن؟ خواب دیدی پسرم؟

60
00:04:14,879 --> 00:04:16,881
آره، من آدم بلندپروازیم

61
00:04:16,965 --> 00:04:19,425
رستوران همین الانش هم محبوب و پرطرفداره

62
00:04:19,509 --> 00:04:21,010
حالا می‌خوام عالی بشه

63
00:04:21,511 --> 00:04:24,681
و... افزایش حقوق هم می‌خوام

64
00:04:26,140 --> 00:04:28,893
وایسا ببینم. تازه حساب‌هامون
داره سر به سر می‌شه

65
00:04:28,977 --> 00:04:30,561
الان وقت مناسبی نیست

66
00:04:31,229 --> 00:04:34,691
.از یک رستوران دیگه بهم پیشنهاد کار شده
پول بیش‌تری می‌دن، فرصت‌های بیش‌تری هم جلوی پامه

67
00:04:35,275 --> 00:04:37,485
.این‌طوری که پسرفت می‌کنی
الان صاحب رستورانی

68
00:04:37,568 --> 00:04:38,611
رستوران توئه

69
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
اسم شرکت تو درش خورده، نه من

70
00:04:41,364 --> 00:04:44,200
اجازه بدین من یک حساب و کتابی بکنم
ببینیم چه کاری از دست‌مون برمیاد

71
00:04:49,330 --> 00:04:50,330
باشه

72
00:04:50,957 --> 00:04:52,542
ولی هیچ تضمینی نمی‌دم

73
00:04:53,376 --> 00:04:54,376
من رو ببخشید

74
00:04:59,173 --> 00:05:00,925
عجب استقبال گرمی ازم کردی رفیق

75
00:05:01,009 --> 00:05:02,009
شرمنده

76
00:05:02,927 --> 00:05:04,971
ممنون بابت کمکت -
قابلی نداشت -

77
00:05:05,847 --> 00:05:07,265
حالا که رئیس اینجا نیست

78
00:05:07,348 --> 00:05:10,768
نمی‌خوای بهم بگی
این حرف‌ها یکهو از کجا دراومد؟

79
00:05:12,312 --> 00:05:13,479
بین خودمون می‌مونه؟

80
00:05:14,022 --> 00:05:15,315
آره حتما

81
00:05:21,961 --> 00:05:24,694
از تبلیغاتی که برای خانه‌های مد و فشن
انجام دادین خیلی خوش‌مون اومده

82
00:05:24,719 --> 00:05:27,035
دوست داریم ایده‌هاتون رو برای «اَمی» بشنویم

83
00:05:27,118 --> 00:05:29,037
همه‌مون واقعا عاشق برندتونیم

84
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
همین‌طوره

85
00:05:30,913 --> 00:05:33,916
می‌خوایم قسمت عاشقانه
و رمانتیک برند امی پاریس

86
00:05:34,000 --> 00:05:35,460
و شهری که اون رو خونه خودش می‌دونه رو
برجسته کنیم

87
00:05:35,543 --> 00:05:37,837
کمپینی که درنظر گرفتیم عشق رو ستایش می‌کنه

88
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
به سبک پاریس

89
00:05:39,422 --> 00:05:42,300
و با برگزاری غافلگیرانه نامزدی یک زوج عاشق
به صورت لایو

90
00:05:42,383 --> 00:05:44,385
در صفحه اینستاگرام امی به اوج خودش می‌رسه

91
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
خیلی عالی به‌نظر می‌رسه

92
00:05:46,095 --> 00:05:47,847
و عاشقانه

93
00:05:47,930 --> 00:05:49,741
کِی می‌تونیم این زوجی که می‌گین رو
پیدا کنیم؟

94
00:05:49,766 --> 00:05:52,268
هر زمانی که شما مناسب می‌دونین
می‌تونیم انجامش بدیم

95
00:05:52,352 --> 00:05:55,188
جدا از اون باید از قبل آماده‌شون کنیم

96
00:05:55,213 --> 00:05:57,081
یعنی خب اگه قراره نماد و سمبل برندتون باشن
 نیازه

97
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
آره، علاوه بر این
 باید باهم توافق نظر داشته باشن

98
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
چون ممکنه یکی‌شون
همه جوره پای رابطه‌ ایستاده باشه

99
00:06:01,361 --> 00:06:04,405
و اون یکی رابطه‌شون رو
 از همه قایم کرده باشه

100
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
گفتم یکی از نکاتیه که باید درنظر بگیریم

101
00:06:07,700 --> 00:06:10,703
که کمپین‌مون با سر نخوره زمین

102
00:06:12,246 --> 00:06:14,207
.و اصلا قرار نیست اینطور بشه
بهتون قول می‌دم

103
00:06:14,290 --> 00:06:16,084
بهترین زوج ممکن برای این کار رو
پیدا می‌کنیم

104
00:06:16,109 --> 00:06:18,538
و مطمئن می‌شیم
که طرح‌مون با موفقیت اجرا بشه

105
00:06:23,424 --> 00:06:25,551
الفی چیزی راجع به من به خانواده‌ش نگفته

106
00:06:25,635 --> 00:06:27,762
چون هنوز نمی‌دونه بهم اعتماد کنه یا نه

107
00:06:27,845 --> 00:06:29,502
خب با احترام باید بگم که حق داره
چون تو این مدت

108
00:06:29,526 --> 00:06:31,299
هی با دست پس می‌زدی
 با پا پیش می‌کشیدی دخترجون

109
00:06:31,324 --> 00:06:32,784
ولی از اون موقع خیلی گذشته

110
00:06:32,809 --> 00:06:34,060
خب دیگه، اعتماد کردن زمان می‌بره

111
00:06:34,143 --> 00:06:36,521
باید صبور باشی

112
00:06:36,604 --> 00:06:37,604
حق با توئه

113
00:06:38,189 --> 00:06:40,191
ازش متنفرم ولی خب آره درست می‌گی

114
00:06:41,234 --> 00:06:43,027
اوضاع بین تو و نیکولا چطوره؟

115
00:06:43,528 --> 00:06:46,447
هنوز هم هر شب میاد ترومپت بلو
 اجرات رو ببینه؟

116
00:06:46,531 --> 00:06:48,032
از فردا شب به بعد نه دیگه

117
00:06:49,409 --> 00:06:52,203
دارن قراردادم رو فسخ می‌کنن -
چی؟ چرا این‌طور شد؟ -

118
00:06:52,286 --> 00:06:54,497
قراره نمایش به سبک «کریزی هورس» اجرا بشه

119
00:06:56,040 --> 00:06:57,166
کاملا برهنه

120
00:06:57,250 --> 00:06:58,751
عجب

121
00:06:58,835 --> 00:07:01,938
همین‌طوری موقع اجرا حس می‌کنم لختم
برای همین گفتم ما رو به خیر و شما رو به سلامت

122
00:07:01,963 --> 00:07:02,880
خیلی بد شد

123
00:07:02,964 --> 00:07:05,883
باورم نمی‌شه گذاشتی
این همه درمورد الفی وراجی کنم

124
00:07:05,967 --> 00:07:07,135
چرا بهم نگفتی؟

125
00:07:07,218 --> 00:07:10,138
...طوری نیست. خودم هم دیروز فهمیدم و

126
00:07:10,930 --> 00:07:12,849
دیگه با نیکولا مفصل درموردش صحبت کردیم

127
00:07:13,641 --> 00:07:14,809
واقعا خوب و مهربونه

128
00:07:18,187 --> 00:07:21,899
حالا که الفی برگشته
می‌تونیم چهارتایی بریم بیرون

129
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
البته اگه نیکو مایل باشه

130
00:07:23,526 --> 00:07:26,571
می‌دونم بعد از جریان پیر کادو
احتمالا دل خوشی ازم نداره

131
00:07:26,654 --> 00:07:29,240
آره خب سر اون ماجرا
یک جورهایی غافلگیرش کردی دیگه

132
00:07:30,783 --> 00:07:32,285
همین‌طور هم من رو

133
00:07:32,994 --> 00:07:36,998
امیلی اون شب من رو تو بد موقعیتی قرار دادی

134
00:07:37,081 --> 00:07:39,500
چون بهترین دوستم

135
00:07:40,418 --> 00:07:42,795
آبروی دوست پسرم رو جلوی پدرش برد

136
00:07:42,879 --> 00:07:44,839
می‌دونی که همیشه پشتتم

137
00:07:44,922 --> 00:07:48,050
ولی حس می‌کنم
کارت رو نسبت به من تو اولویت قرار دادی

138
00:07:48,843 --> 00:07:51,971
می‌فهمم. متاسفم

139
00:07:52,054 --> 00:07:55,308
و باز هم حق با توئه. باید قبلش بهت می‌گفتم

140
00:07:55,391 --> 00:07:58,019
ولی یکهو همه چی از کنترل‌مون خارج شد

141
00:07:58,102 --> 00:08:01,439
نیکولا قراره فردا بعد از آخرین اجرام

142
00:08:01,522 --> 00:08:03,316
یک مهمونی برام ترتیب بده

143
00:08:03,399 --> 00:08:06,499
اگه می‌تونی بیا که ببینیم بالاخره می‌تونیم
 تمام این ماجراها رو پشت سر بذاریم یا نه

144
00:08:06,532 --> 00:08:09,538
حتما میام. با الفی

145
00:08:09,614 --> 00:08:11,699
حتی اگه راز کوچولوی خجالت‌آورش باشم

146
00:08:11,782 --> 00:08:13,926
تا وقتی برنامه‌ اصلی‌تون سرجاش باشه
 این چیزها مهم نیست

147
00:08:13,966 --> 00:08:15,551
مشکلی براتون پیش نمیاد

148
00:08:23,546 --> 00:08:27,327
[ ایزابل: عاشق اپرام، ولی فردا شب سرم شلوغه. مرسی ]

149
00:08:28,092 --> 00:08:30,997
[ جورج: خارج شهرم، شرمنده ]

150
00:08:31,022 --> 00:08:32,446
چیزی شده؟

151
00:08:32,595 --> 00:08:33,763
نه

152
00:08:33,846 --> 00:08:36,349
...یک بلیت اضافه واسه اپرا دارم ولی

153
00:08:36,374 --> 00:08:38,626
برای افتتاحیه «عروسی فیگارو» می‌ری؟

154
00:08:38,768 --> 00:08:40,853
عاشقشم

155
00:08:40,937 --> 00:08:42,897
نمایشش، آهنگ‌هاش

156
00:08:44,482 --> 00:08:45,566
دوست داری باهام بیای؟

157
00:08:46,317 --> 00:08:48,611
با کمال میل

158
00:08:48,694 --> 00:08:50,821
باید وقتی رفتم خونه کت و شلوارم رو تن بزنم

159
00:08:50,905 --> 00:08:55,159
از مراسم ختم پدرم تا الان نپوشیدمش
ولی مطمئنم هنوز اندازه‌امه

160
00:09:10,174 --> 00:09:12,468
نظرت درباره این زوج‌ها چیه؟

161
00:09:12,552 --> 00:09:14,762
مال یکی از شرکت‌های فشنیه 
که براش کار می‌کنیم

162
00:09:14,845 --> 00:09:16,274
می‌خوان به صورت ناگهانی از دوست دخترشون

163
00:09:16,298 --> 00:09:17,974
تقاضای ازدواج کنن 
و همه چی لایو از اینستاگرام شرکت پخش بشه

164
00:09:18,057 --> 00:09:21,060
ولی طرف مقابل باید کاملا غافلگیر بشه

165
00:09:21,143 --> 00:09:22,144
خیلی‌خب

166
00:09:22,228 --> 00:09:26,232
ولی آخه کدوم اسکلی دوست داره زندگی شخصیش رو
 این‌طوری در معرض دید عموم قرار بده؟

167
00:09:26,315 --> 00:09:28,484
اسکل‌هایی که دنبال پولدار شدنن

168
00:09:28,568 --> 00:09:29,941
خوبه، این نوع اسکل رو می‌پسندم

169
00:09:29,966 --> 00:09:34,448
درجریانین که پاریس کلی جای دیگه داره 
که نورش واسه کار کردن از بار من بهتره؟

170
00:09:34,532 --> 00:09:38,035
.اومدیم نوشیدنی بخوریم
ولی خب یک مسئله مهم کاری برام پیش اومده

171
00:09:40,162 --> 00:09:43,583
یکی از مشتری‌های شرکت امیلی 
حاضره پول زیادی به کسی پرداخت کنه

172
00:09:43,666 --> 00:09:45,626
...که از دوست‌دخترش تقاضای ازدواج کنه

173
00:09:45,710 --> 00:09:47,545
یک جور کمپین تبلیغاتی به حساب میاد، نه؟

174
00:09:48,879 --> 00:09:51,757
تو می‌دونی کجا می‌تونه 
زوج موردنظرش رو پیدا کنه؟

175
00:09:52,967 --> 00:09:55,303
جریان چیه؟
چی رو دارین ازم پنهون می‌کنین؟

176
00:09:55,386 --> 00:09:58,431
.چیز خاصی نیست
یک مسئله‌ای بین من و کمیه

177
00:09:58,514 --> 00:10:00,600
عه. فکر کردم گفتی همه چی رو حل کردین

178
00:10:00,683 --> 00:10:04,020
همین‌طوره. ولی قصد دارم ازش خواستگاری کنم

179
00:10:06,188 --> 00:10:08,232
وایسا ببینم، تو می‌دونستی؟

180
00:10:08,316 --> 00:10:09,900
عصری بهم گفت

181
00:10:13,112 --> 00:10:14,947
باورم نمی‌شه... به این سرعت

182
00:10:16,240 --> 00:10:18,367
تبریک می‌گم. خیلی برات خوشحالم

183
00:10:18,451 --> 00:10:20,620
هنوز که ازش تقاضا نکردم. کمی نمی‌دونه

184
00:10:21,120 --> 00:10:23,831
پس حسابی غافلگیر می‌شه

185
00:10:23,914 --> 00:10:25,139
امیدوارم سرانجام خوشی داشته باشه

186
00:10:25,164 --> 00:10:27,585
ببنین، گمونم این‌طوری مشکل جفت‌تون حل می‌شه

187
00:10:27,668 --> 00:10:31,380
تو پول احتیاج داری و تو هم 
دنبال یک زوج فوق‌العاده می‌‌گردی

188
00:10:33,799 --> 00:10:36,469
البته باید قبلش بیای 
یک سری نکات رو بهت گوشزد کنیم

189
00:10:36,552 --> 00:10:39,013
و یک جایی برای انجام خواستگاری 
تو شهر پیدا کنیم

190
00:10:39,096 --> 00:10:41,223
که «اَمی» تاییدش کنه

191
00:10:41,932 --> 00:10:43,893
مطمئنی با این هفت خوان رستمش مشکلی نداری؟

192
00:10:44,234 --> 00:10:47,524
فکر می‌کنم مهم‌ترین چیزی که می‌خواین
 اینه که مطمئن باشم جواب «بله» رو ازش می‌گیرم

193
00:10:47,855 --> 00:10:49,315
باید برگردم تو آشپزخونه

194
00:10:49,398 --> 00:10:50,566
بهش فکر کن رفیق

195
00:10:51,817 --> 00:10:54,487
چرا یک حسی بهم می‌گه
 از راه‌حلی که ارائه کردم زیاد خوشت نیومد؟

196
00:10:55,154 --> 00:10:58,574
یعنی فکر می‌کنی 
...برای کمپین‌تون مناسب نیستن یا

197
00:10:58,658 --> 00:11:01,661
نه اتفاقا برعکس، فکر می‌کنم 
...برای این کار عالی باشن. فقط

198
00:11:03,329 --> 00:11:06,707
چند روز پیش گابریل بهم گفت 
با کمی به بن‌بست خوردن

199
00:11:06,791 --> 00:11:09,543
و مطمئن نبود رابطه‌شون 
...دووم میاره یا نه. برای همین

200
00:11:09,627 --> 00:11:11,712
خب همه زوج‌ها 
یک روز به همچین نقطه‌ای می‌رسن

201
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
اون موقع‌ست که یا باید بهم بزنن

202
00:11:13,589 --> 00:11:15,132
یا متعهد بشن

203
00:11:15,216 --> 00:11:16,967
آدم یا می‌خواد با یکی بمونه یا نه

204
00:11:18,761 --> 00:11:20,304
آره فکر کنم راست می‌گی

205
00:11:20,888 --> 00:11:22,598
مطمئنم خوب بهش فکر کرده

206
00:11:40,054 --> 00:11:43,475
 گابریل: می‌دونی ایده درخواست ازدواج
 به این صورت خیلی آمریکاییه

207
00:11:45,256 --> 00:11:47,024
خب پول ما و احتمالا تو رو 
که یک شرکت فرانسوی می‌ده

208
00:11:47,049 --> 00:11:50,505
حقیقتا پول زیادی هم بابتش می‌ده
ولی جدا از شوخی، اصلا بهت اصرار نمی‌کنم

209
00:11:54,292 --> 00:11:57,900
پس گمونم باید چند تا مکان مناسب 
برای خواستگاری پیدا کنم

210
00:11:58,960 --> 00:12:01,869
فردا صبح وقت داری؟

211
00:12:03,844 --> 00:12:05,149
البته

212
00:12:06,747 --> 00:12:09,243
.باشه پس
ازت ممنونم

213
00:12:09,809 --> 00:12:10,896
شب بخیر

214
00:12:21,241 --> 00:12:28,241
@SublimeTitle زیرنویس درخواستی رایگان

215
00:12:30,708 --> 00:12:33,335
این مقدمات کاره. فقط قراره 
یک سری جاها رو نگاه کنیم

216
00:12:33,419 --> 00:12:34,837
اگه خواستی می‌‌تونی بکشی کنار

217
00:12:34,920 --> 00:12:35,963
چرا باید بخوام کنسلش کنم؟

218
00:12:36,464 --> 00:12:37,840
نمی‌دونم همین‌طوری گفتم

219
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
این سینمایی‌ترین گزینه‌مونه

220
00:12:40,634 --> 00:12:43,012
یک بنای تاریخی کلاسیک
با منظره عالی

221
00:12:43,095 --> 00:12:45,222
ولی فکر کنم
 از بالا تصویرتون رو بگیریم بهتر باشه

222
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
که نمای کل شهر هم بیفته

223
00:12:48,142 --> 00:12:51,061
جای قشنگیه، ولی پر از گردشگره

224
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
درسته، ولی به‌خاطر خاص و نمادین بودنشه دیگه

225
00:12:53,189 --> 00:12:55,316
مطمئنم می‌تونیم ترتیبی بدیم که خلوت‌تر باشه

226
00:12:55,399 --> 00:12:57,985
ولی دیگه خیلی خلوت هم نه 
چون می‌خوایم طبیعی باشه

227
00:12:58,068 --> 00:13:00,946
بله! قبول می‌کنم

228
00:13:02,615 --> 00:13:04,825
خدا جونم! ما قراره باهم ازدواج کنیم

229
00:13:04,909 --> 00:13:06,160
قراره مزدوج بشیم

230
00:13:07,203 --> 00:13:09,789
گمونم اولین نفری نیستی که این ایده
  به ذهنش خطور کرده

231
00:13:09,872 --> 00:13:12,124
.مشکلی نیست
کلی گزینه دیگه دارم

232
00:13:15,753 --> 00:13:17,755
موزه زندگی عاشقانه

233
00:13:18,255 --> 00:13:20,382
نظرت چیه؟ جای قشنگیه، نه؟

234
00:13:20,925 --> 00:13:24,094
برای لایو ایسنتاگرام عالی می‌شه
کمی هم که عاشق هنره

235
00:13:24,178 --> 00:13:27,556
درسته، ولی حس می‌کنم 
سلیقه کمی یک‌کم مدرن‌تره

236
00:13:29,475 --> 00:13:31,227
از کارهای جورج سند چیزی خوندی؟

237
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
فکر کنم اسم این آقا به گوشم خورده

238
00:13:33,729 --> 00:13:34,980
زنه

239
00:13:35,898 --> 00:13:37,942
آهان. پس نه

240
00:13:38,609 --> 00:13:41,445
.تو مدرسه درباره‌ش خوندیم
زن پیشرویی بوده

241
00:13:41,529 --> 00:13:44,281
یک نویسنده سرکش که لباس مردونه می‌پوشیده

242
00:13:44,365 --> 00:13:46,700
و از رفتارهای مرسوم زنانه تبعیت نمی‌کرده

243
00:13:46,784 --> 00:13:50,788
اینجا نوشته شوهرش رو 
به علت شورشی عاشقانه ترک کرده

244
00:13:50,871 --> 00:13:53,040
گویا روابط عاشقانه متعددی با مردها داشته

245
00:13:53,958 --> 00:13:54,958
با زن‌ها هم همین‌طور

246
00:13:57,253 --> 00:14:00,005
گمونم فضای اینجا آنچنان هم عاشقانه نباشه

247
00:14:00,089 --> 00:14:01,089
چطور؟

248
00:14:01,465 --> 00:14:02,967
رابطه‌ها پیچیده‌ن دیگه

249
00:14:03,592 --> 00:14:06,136
عشق و علاقه زیاد باعث می‌شه
 آدم‌ها کارهای دیوانه‌واری بکنن

250
00:14:07,096 --> 00:14:10,307
حس می‌کنم حال و هواش 
خیلی با مراسم نامزدی تو جور نیست

251
00:14:10,808 --> 00:14:11,851
نمی‌دونم

252
00:14:12,607 --> 00:14:15,950
در آخر فقط دو نفری که توی یک رابطه‌ن 
می‌تونن درباره ماهیت رابطه‌شون نظر قطعی بدن

253
00:14:17,940 --> 00:14:19,859
می‌دونی، هنوز چندتا گزینه دیگه دارم

254
00:14:29,326 --> 00:14:30,995
این یکی رو بیش‌تر از بقیه دوست دارم

255
00:14:31,996 --> 00:14:33,080
دیوار عشق

256
00:14:33,163 --> 00:14:37,167
یک خوش‌نویس جمله دوستت دارم رو 
به بیش از 300 زبان توی یک دفتر جمع‌ می‌کنه

257
00:14:37,751 --> 00:14:41,589
و بعد به کمک یک دیوارنگار اون‌ها رو 
روی کاشی‌هایی از جنس گدازه حک می‌کنه

258
00:14:41,672 --> 00:14:43,299
برام سواله 
که چرا گدازه آتشفشانی رو انتخاب کرده

259
00:14:44,216 --> 00:14:45,634
برای این‌که تا ابد موندگار بشه

260
00:14:47,011 --> 00:14:48,095
خیلی قشنگه

261
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
ساده‌ست، ولی واقعا تاثیرگذاره

262
00:14:50,472 --> 00:14:51,640
فکر می‌کنم کمی هم خوشش بیاد

263
00:14:54,852 --> 00:14:56,061
می‌تونم یک چیزی ازت بپرسم؟

264
00:14:57,104 --> 00:15:00,316
بعد از برگشت کمی از یونان چی شد

265
00:15:00,399 --> 00:15:02,526
که یکهو تصمیم گرفتی
 ازش تقاضای ازدواج کنی؟

266
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
نشستیم از ته دل باهم سنگ‌هامون رو وا کندیم

267
00:15:08,240 --> 00:15:10,409
اون رستورانه تو پروانس رو یادته؟

268
00:15:10,492 --> 00:15:11,744
اون سرآشپزه که بچه داشت؟

269
00:15:11,869 --> 00:15:15,956
با دیدنش حس کردم
  دارم آینده خودم رو می‌بینم

270
00:15:16,040 --> 00:15:17,666
و دوست دارم کم کم شروع به ساختنش کنم

271
00:15:17,750 --> 00:15:18,750
دیگه وقتشه

272
00:15:19,126 --> 00:15:22,087
پولی که از کمپین می‌گیرم هم
 تو این راه کمکم می‌کنه

273
00:15:23,464 --> 00:15:24,882
خب پس، پیش به سوی متاهلی

274
00:15:26,425 --> 00:15:27,425
ازت ممنونم

275
00:15:28,510 --> 00:15:29,553
برای این‌که دوستم بودی

276
00:15:30,054 --> 00:15:31,931
قبلا اون یکی مسیر رو امتحان کردیم

277
00:15:34,016 --> 00:15:35,016
دختران زرین
[ دو جمله قبلی از آهنگ تیتراژ این سریال ]

278
00:15:35,976 --> 00:15:37,269
دختران زرین؟

279
00:15:38,395 --> 00:15:39,395
بیخیالش

280
00:15:40,481 --> 00:15:42,358
قابلت رو نداشت دوست عزیز

281
00:15:56,997 --> 00:16:00,042
گوشت گوساله و سالاد لطفا

282
00:16:00,125 --> 00:16:01,377
خندیدم

283
00:16:01,460 --> 00:16:03,963
پیش‌خدمت به این خوش‌تیپی و جذابی
 کجا دیده بودی آخه؟

284
00:16:04,046 --> 00:16:06,674
فضولیش به تو نیومده

285
00:16:06,757 --> 00:16:09,259
چرا ساعت ده صبح کت و شلوار رسمی پوشیدی؟

286
00:16:10,135 --> 00:16:13,722
قراره امشب بانو گراتو رو 
به نمایش عروسی فیگارو همراهی کنم

287
00:16:14,306 --> 00:16:17,184
وقت ندارم بین کار و نمایش برم خونه

288
00:16:17,267 --> 00:16:20,437
.نگاه کن، همراه نمایش اپرات اومد
چه شبی پیش روتونه

289
00:16:20,521 --> 00:16:22,147
سلام سیلوی

290
00:16:22,231 --> 00:16:25,859
امیدوارم تو هم مثل من 
برای امشب‌ هیجان‌زده باشی

291
00:16:29,989 --> 00:16:31,699
.عه چه خوب
همه‌تون اینجایین

292
00:16:31,782 --> 00:16:33,367
بهترین زوج ممکن رو برای «اَمی» پیدا کردم

293
00:16:33,450 --> 00:16:35,077
گابریل قراره از کمی تقاضای ازدواج کنه

294
00:16:37,204 --> 00:16:38,872
یک سرآشپز جذاب

295
00:16:38,956 --> 00:16:41,458
و یک بانوی هنرمند دلربا

296
00:16:41,542 --> 00:16:43,002
امیلی، دوباره کار رو تموم کردی

297
00:16:43,585 --> 00:16:45,379
آره باز هم مثل همیشه 
همه کارها رو امیلی انجام می‌ده

298
00:16:45,963 --> 00:16:47,881
اگه خواستین به جورج بگین امروز بیاد

299
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
می‌تونم ظرف چند ساعت ارائه‌ش رو آماده کنم

300
00:16:50,175 --> 00:16:53,637
آره. ترجیح می‌دیم 
هرچه سریع‌تر ترتیب کارها رو بدیم

301
00:16:55,055 --> 00:16:56,055
عالیه

302
00:16:57,307 --> 00:16:58,225
سیلوی

303
00:16:58,308 --> 00:16:59,308
چیه؟

304
00:16:59,351 --> 00:17:00,831
باید باهات صحبت کنم

305
00:17:01,020 --> 00:17:02,646
امروز صبح برنامه‌م خیلی شلوغه

306
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
نمی‌تونی تا ناهار صبر کنی؟

307
00:17:04,732 --> 00:17:06,859
باشه. همراه شراب بهتر می‌شه توضیحش داد

308
00:17:06,942 --> 00:17:08,694
ناهار؟ چه خوب

309
00:17:08,777 --> 00:17:10,571
کجا بریم؟

310
00:17:11,363 --> 00:17:12,489
چیه؟

311
00:17:17,953 --> 00:17:19,955
اینجا رو خیلی دوست دارم

312
00:17:20,456 --> 00:17:22,833
در حقش کم‌لطفی شده

313
00:17:22,916 --> 00:17:24,918
...حالا که بحث کم‌لطفی شد

314
00:17:25,002 --> 00:17:27,004
جولین لطفا بیخودی از کاه کوه نساز

315
00:17:27,087 --> 00:17:29,840
امیلی یکهو اومد و مشتریم رو از چنگم درآورد

316
00:17:29,923 --> 00:17:31,884
مثل یک لاشخور کوچولو موچولو

317
00:17:31,967 --> 00:17:33,653
اولین باری هم نیست که این کار رو می‌کنه

318
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
ببین عصبانیتت رو درک می‌کنم

319
00:17:35,471 --> 00:17:36,805
در عین حال خودت کاملا آرومی

320
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
وقتی امیلی موفق بشه
خب شرکت هم موفق می‌شه

321
00:17:41,018 --> 00:17:43,771
آره دیگه. همه‌مون تو یک تیمیم

322
00:17:43,854 --> 00:17:44,730
می‌شه نون رو بهم بدی؟

323
00:17:44,855 --> 00:17:47,107
باشه، ولی امیلی اصلا هم‌تیمی خوبی نیست

324
00:17:47,191 --> 00:17:51,403
وقتی یک بازیکن بخواد مدام با خودخواهی پیش بره
تیم نتیجه نمی‌گیره

325
00:17:51,528 --> 00:17:53,822
من تجربه بیش‌تری نسبت بهش دارم

326
00:17:53,906 --> 00:17:55,091
بابا حداقل فرانسوی بلدم

327
00:17:55,115 --> 00:17:57,076
باشه جولین. باهاش صحبت می‌کنم

328
00:17:57,201 --> 00:17:58,595
ولی اصلا حوصله ندارم کل مدت ناهار

329
00:17:58,619 --> 00:17:59,861
به غرغرهات راجع به امیلی گوش بدم

330
00:17:59,886 --> 00:18:01,721
آخه تحمل تا کِی؟

331
00:18:03,165 --> 00:18:04,291
نه

332
00:18:05,334 --> 00:18:07,628
خیلی‌خب. دیگه باید برم به کارهام برسم

333
00:18:07,711 --> 00:18:08,962
شرمنده

334
00:18:09,046 --> 00:18:10,506
واسه این مسخره بازی‌ها وقت ندارم

335
00:18:10,589 --> 00:18:11,882
خدانگهدار -
سیلوی -

336
00:18:11,965 --> 00:18:13,133
ببین چه کار کردی

337
00:18:13,217 --> 00:18:14,217
نگاه کن

338
00:18:24,269 --> 00:18:25,269
...خب

339
00:18:25,813 --> 00:18:26,897
می‌خواستیم حقوقت رو افزایش بدیم

340
00:18:26,980 --> 00:18:28,732
ولی الفی یک پیشنهاد بهتر داد

341
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
می‌خوایم از رستوران بهت سهم بدیم

342
00:18:31,026 --> 00:18:33,654
خب. دقیقا معنیش چی می‌شه؟

343
00:18:33,737 --> 00:18:35,697
یعنی تو سود رستوران سهیم می‌شی

344
00:18:35,781 --> 00:18:37,616
و تو تصمیمات تجاری بیش‌تری 
مشارکت پیدا می‌کنی

345
00:18:37,699 --> 00:18:39,701
چون دیگه مستقیما به حقوقت مرتبطن

346
00:18:39,785 --> 00:18:43,122
تصمیماتی مثل استخدام یک قناد با دستمزد بالا

347
00:18:43,205 --> 00:18:45,374
اگه رستوران موفق بشه
 تو هم تو کارت موفقی

348
00:18:46,083 --> 00:18:47,417
...و اگه کارها خوب پیش نره -
موفق می‌شه -

349
00:18:47,501 --> 00:18:50,379
مطمئنم از جون مایه می‌ذاری
 تا وضعیتش از اینی که هست هم بهتر شه

350
00:18:50,462 --> 00:18:53,006
مخصوصا وقتی که اسم خودت بالای درش باشه

351
00:18:53,841 --> 00:18:54,967
واقعا؟

352
00:18:55,050 --> 00:18:57,052
می‌تونم اسم رستوران رو عوض کنم؟

353
00:18:57,136 --> 00:18:58,512
رستوران خودت می‌شه

354
00:18:59,304 --> 00:19:00,722
من فقط نقش شریک تجاری صامتت رو پیدا می‌کنم

355
00:19:02,141 --> 00:19:03,433
باور کنم که قراره صامت و ساکت بشی؟

356
00:19:05,310 --> 00:19:06,478
تقریبا

357
00:19:06,562 --> 00:19:07,771
نظرت چیه؟

358
00:19:08,730 --> 00:19:10,691
می‌تونی به توانایی‌هات اعتماد کنی

359
00:19:10,774 --> 00:19:12,109
یا پیشنهادی که بهت شده رو قبول کنی

360
00:19:13,975 --> 00:19:14,975
معامله‌مون می‌شه یا نه؟

361
00:19:20,909 --> 00:19:23,162
قبوله. ممنونم انتوان

362
00:19:24,663 --> 00:19:28,167
ما باید برگردیم شرکت 
ولی فرم‌ها رو برات می‌فرستم

363
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
الان میام

364
00:19:32,921 --> 00:19:35,299
خب، دیگه رستوران‌دار شدی

365
00:19:35,382 --> 00:19:37,968
گمونم الان دیگه وقتش باشه
 اون یکی پیشنهاده رو رد کنی

366
00:19:39,386 --> 00:19:40,429
درسته

367
00:19:40,512 --> 00:19:41,680
...اون

368
00:19:41,763 --> 00:19:43,724
کاملا از خودت درآوردی
 برای این‌که بتونی باهاش چونه بزنی؟

369
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
از کجا فهمیدی؟ -
چون تو رو خوب می‌شناسم -

370
00:19:46,059 --> 00:19:48,020
رفیق خودمی دیگه

371
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
باورم نمی‌شه

372
00:19:51,440 --> 00:19:53,483
باور کن و برگرد سر کارت

373
00:19:55,611 --> 00:19:56,737
بای‌بای سرآشپز

374
00:20:13,470 --> 00:20:16,314
[ امروز بعدازظهر وقت داری؟ ]
[ یک خبر عالی برات دارم  ]

375
00:20:16,477 --> 00:20:19,449
[ دارم می‌رم موزه اورسی ]
[ می‌خوای اونجا هم رو ببینیم؟ ]

376
00:20:20,073 --> 00:20:21,201
[ عالی‌ می‌شه ]

377
00:20:26,099 --> 00:20:28,060
وای. فوق‌العاده‌ست

378
00:20:28,143 --> 00:20:29,895
خودم هنوز باورم نمی‌شه

379
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
ولی من چرا

380
00:20:31,980 --> 00:20:33,774
مدت‌هاست برای رسیدن به این نقطه تلاش کردی

381
00:20:43,659 --> 00:20:46,787
یادته روزهای اول آشنایی‌مون اومدیم اینجا؟

382
00:20:47,371 --> 00:20:49,011
تازه تو یک رستوران کار پیدا کرده بودی

383
00:20:49,289 --> 00:20:51,291
وای اون رستوران داغونه تو خیابون یازدهم

384
00:20:51,375 --> 00:20:53,710
سرآشپزش خیلی لاشی بود -
آره -

385
00:20:53,794 --> 00:20:55,087
بدترین کار کل عمرم بود

386
00:20:55,170 --> 00:20:56,505
ولی خیلی براش ذوق داشتی

387
00:20:56,588 --> 00:20:58,423
کلی رویا تو سرت داشتی. یادت میاد؟

388
00:20:58,507 --> 00:21:00,867
.راستش رو بخوای همه چی اون روز رو یادمه
کلی ازت ترسیده بودم

389
00:21:01,718 --> 00:21:02,718
از من؟

390
00:21:03,428 --> 00:21:04,428
چرا؟

391
00:21:05,639 --> 00:21:07,891
تک تک آثار موزه
  و اطلاعات‌شون رو از بر بودی

392
00:21:07,975 --> 00:21:09,893
نه بابا، تو هیچی بلد نبودی این‌طور فکر کردی

393
00:21:11,895 --> 00:21:13,895
ولی حالا، اندازه من میای اینجا

394
00:21:48,140 --> 00:21:49,224
چی شده؟

395
00:21:50,809 --> 00:21:51,810
کمی

396
00:21:55,564 --> 00:21:57,941
اولین باری که اومدیم اینجا 
 رواهای بزرگی تو سرم داشتم

397
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
و روز به روز بزرگ‌تر شدن

398
00:22:03,572 --> 00:22:05,032
آینده‌م رو با تو متصور می‌شم

399
00:22:08,076 --> 00:22:09,076
من هم همین‌طور

400
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
بیا باهم ازدواج کنیم

401
00:22:15,334 --> 00:22:16,918
نذاشتی من بگم که

402
00:22:18,962 --> 00:22:20,422
این یعنی بله؟

403
00:22:48,784 --> 00:22:51,995
ممنون که تونستین به سرعت خودتون رو 
برای این جلسه برسونین

404
00:22:52,079 --> 00:22:55,499
خیلی مشتاقیم که زوج‌مون رو بهتون معرفی کنیم

405
00:22:55,582 --> 00:22:57,459
یک زوج زیبا و خارق‌العاده

406
00:22:57,542 --> 00:23:00,212
راستش خودش الان داره بهم زنگ می‌زنه

407
00:23:02,214 --> 00:23:03,465
می‌رم بیرون باهاش صحبت کنم

408
00:23:06,802 --> 00:23:08,011
سلام، همه چی روبراهه؟

409
00:23:08,762 --> 00:23:11,056
.یک خبر فوق‌العاده برات دارم
من و کمی نامزد کردیم

410
00:23:11,139 --> 00:23:12,766
چی؟ چطور شد؟

411
00:23:13,266 --> 00:23:15,602
.اون ازم تقاضای ازدواج کرد
من هم جواب مثبت دادم

412
00:23:16,520 --> 00:23:19,064
شرمنده، امیدوارم اوضاع رو واسه تو سخت نکنه

413
00:23:19,147 --> 00:23:21,024
نه. اشکالی نداره

414
00:23:21,691 --> 00:23:22,943
خیلی برات خوشحالم

415
00:23:23,443 --> 00:23:25,863
ولی با مشتری‌مون جلسه‌ داشتیم
برای همین باید برم

416
00:23:25,888 --> 00:23:26,888
باشه. خداحافظ

417
00:23:28,323 --> 00:23:32,494
دیوار دوستت دارم
 یکی از جاذبه‌های پنهان پاریسه

418
00:23:32,577 --> 00:23:33,912
درست مثل لوگوتون

419
00:23:33,995 --> 00:23:36,838
به صورت زیرکانه‌ای از چشم همه
 به غیر از کسایی که درجریانن پنهان شده

420
00:23:36,998 --> 00:23:39,793
هرکسی که این لوگوی پروانه رو تشخیص بده

421
00:23:39,876 --> 00:23:41,628
واقعا نگاه ظریفی داره

422
00:23:41,711 --> 00:23:43,004
پروانه نیست

423
00:23:43,088 --> 00:23:44,214
جدا؟

424
00:23:44,840 --> 00:23:47,717
آهان الان گرفتم، بالونه

425
00:23:47,801 --> 00:23:49,386
...بگذریم، همون‌طور که می‌گفتم

426
00:23:49,469 --> 00:23:51,847
اجازه هست یک چیزی بگم؟
راجع به زوج‌مونه

427
00:23:51,930 --> 00:23:53,515
والا ظاهرا اجازه ما هم دست شماست

428
00:23:54,641 --> 00:23:57,769
گویا اینقدری عشق‌شون قل قل می‌کرده
که نتونستن صبر کنن

429
00:23:57,853 --> 00:24:00,313
و... همین الان نامزد کردن

430
00:24:00,397 --> 00:24:02,566
چی؟ -
بیخیال اون همه پول شد؟ -

431
00:24:02,649 --> 00:24:05,569
اگه واقعا عاشق کسی باشی
پول برات مهم نیست

432
00:24:06,153 --> 00:24:08,947
این ماجرا باعث شد به این فکر بیفتم 
که شاید این طرح تقاضای ازدواج

433
00:24:09,030 --> 00:24:10,824
اونقدرها هم که فکر می‌کردیم رمانتیک نباشه

434
00:24:10,907 --> 00:24:14,744
با این کارمون داریم برای اتفاقی 
که باید دلی انجام بشه برنامه‌ریزی می‌کنیم

435
00:24:16,663 --> 00:24:17,581
فکر می‌کنم همین‌طور باشه

436
00:24:17,664 --> 00:24:20,000
برای همین دوست دارم یک ایده دیگه مطرح کنم

437
00:24:20,083 --> 00:24:21,668
امیلی می‌شه تنها صحبت کنیم؟

438
00:24:21,751 --> 00:24:23,086
نه، دوست دارم ایده‌ش رو بشنوم

439
00:24:23,628 --> 00:24:24,628
من هم همین‌طور

440
00:24:26,423 --> 00:24:29,176
تمرکزمون رو معطوف برندتون می‌کنیم

441
00:24:29,259 --> 00:24:30,886
لوگوتون که شبیه بالونه

442
00:24:30,969 --> 00:24:33,388
پس نظرتون چیه 
که از یک بالون هوای گرم استفاده کنیم؟

443
00:24:33,472 --> 00:24:34,723
یا حالا چندتا

444
00:24:34,806 --> 00:24:36,622
چندتا بالون که بر فرازدشت و دمن‌های فرانسه

445
00:24:36,647 --> 00:24:38,660
در حالی که زوج های عاشق درون‌شونن
 به پرواز درمیان

446
00:24:38,685 --> 00:24:40,896
خیلی قشنگ و رویایی می‌شه

447
00:24:40,979 --> 00:24:43,773
عشق در هوا موج می‌زنه

448
00:24:43,857 --> 00:24:46,276
این می‌تونه شعار کمپین‌مون بشه

449
00:24:46,359 --> 00:24:48,945
خوشم اومد. چه‌ قدر طول می‌کشه 
تا بتونیم اجراییش کنیم؟

450
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
خب، باید فورا دست به کار بشیم

451
00:24:51,406 --> 00:24:52,616
همه چی رو خیلی خیلی سریع انجام بدیم

452
00:24:53,700 --> 00:24:55,619
ولی فکر می‌کنم از پسش برمیایم

453
00:24:55,702 --> 00:24:56,702
عالیه

454
00:24:58,497 --> 00:25:00,123
عشق‌ در هوا موج می‌زنه

455
00:25:04,127 --> 00:25:05,670
آره. یک سری ایده دارم

456
00:25:08,006 --> 00:25:10,550
.ولی اینی که گفتی عالی بود
عشق در هوا موج می‌زنه

457
00:25:23,396 --> 00:25:24,272
لوک؟

458
00:25:24,356 --> 00:25:25,774
با من بودی؟

459
00:25:25,857 --> 00:25:26,858
چی شده؟

460
00:25:26,942 --> 00:25:27,942
جریان چیه؟

461
00:25:27,984 --> 00:25:31,780
از ظهر تا الان دارم پیراهنم رو می‌سابم

462
00:25:31,863 --> 00:25:33,532
فکر کنم بهتر شده

463
00:25:34,032 --> 00:25:36,451
ولی قطعا هنوز قابل‌ قبول نیست

464
00:25:36,535 --> 00:25:37,869
کاملا مشخصه

465
00:25:37,953 --> 00:25:41,331
بعد از اتمام کار با دوچرخه می‌رم خونه
 و لباس‌هام رو عوض می‌کنم

466
00:25:41,414 --> 00:25:43,917
ولی گمونم اون‌طوری هم خیلی عرق می‌کنم

467
00:25:44,000 --> 00:25:46,378
البته از اون‌هایی نیستم که زیاد عرق می‌کنن

468
00:25:46,461 --> 00:25:47,522
...ولی اگه نتونم دوش بگیرم هم

469
00:25:47,546 --> 00:25:49,256
اما حاضرم به‌خاطر هنر
هر زجری رو تحمل کنم

470
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
لوک

471
00:25:50,715 --> 00:25:54,135
روز تنش‌زایی بود و حالم اصلا خوب نیست

472
00:25:54,886 --> 00:25:57,806
فکر نکنم بتونم بیام

473
00:25:58,390 --> 00:25:59,390
وای نه

474
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
خیلی دوست داشتم یک شب عالی رو
 توی اپرا بگذرونم

475
00:26:05,522 --> 00:26:06,898
من هم همین‌طور

476
00:26:06,982 --> 00:26:09,442
راستش... بله؟ -
لوک -

477
00:26:09,526 --> 00:26:11,646
.ببخشید. باید این رو جواب بدم
 می‌شه تنهام بذاری؟

478
00:26:14,197 --> 00:26:16,366
مامان؟ همه چی مرتبه؟

479
00:26:16,449 --> 00:26:17,701
آره عزیزم

480
00:26:17,784 --> 00:26:20,245
زنگ زدم ببینم تو چطوری

481
00:26:20,328 --> 00:26:23,540
می‌دونم امروز برات آسون نبوده

482
00:26:23,623 --> 00:26:24,916
مگه امروز چه خبره؟

483
00:26:25,625 --> 00:26:26,918
به مادرت دروغ نگو

484
00:26:27,836 --> 00:26:31,131
وقتی که ازدواج خوب پیش نره

485
00:26:31,214 --> 00:26:34,092
سالگردش می‌تونه آزاردهنده باشه

486
00:26:34,759 --> 00:26:38,430
مامان من و لوقان هنوز زن و شوهریم

487
00:26:38,513 --> 00:26:40,433
و این اواخر زیاد پیش هم بودیم

488
00:26:40,599 --> 00:26:41,599
چه خوب

489
00:26:42,267 --> 00:26:44,144
برای امشب چه برنامه‌ای داری؟

490
00:26:44,227 --> 00:26:45,937
رفته به کلابش تو سن تروپه

491
00:26:46,771 --> 00:26:48,648
روز سالگرد ازدواج‌تون؟

492
00:26:50,275 --> 00:26:51,586
سیلوی عزیزم 
چرا داری همه این‌ها رو تحمل می‌کنی؟

493
00:26:51,610 --> 00:26:53,528
راستش می‌خواستم برم اپرا

494
00:26:53,612 --> 00:26:56,656
.چه عالی
کاش پیشت بودم باهم می‌رفتیم

495
00:26:57,574 --> 00:26:59,993
ممنون که تماس گرفتی مامان

496
00:27:00,994 --> 00:27:01,994
دوستت دارم

497
00:27:02,412 --> 00:27:03,413
خدانگهدار

498
00:27:30,295 --> 00:27:31,421
شب‌تون بخیر

499
00:27:31,483 --> 00:27:33,109
من عضو کمیته هستم

500
00:27:33,193 --> 00:27:35,487
و مهمانم نتونست خودش رو
 برای اجرا امشب برسونه

501
00:27:35,512 --> 00:27:36,881
امکانش هست پول بلیتش رو پس بگیرم؟

502
00:27:36,905 --> 00:27:38,239
متاسفم

503
00:27:38,264 --> 00:27:40,634
الان دیگه خیلی دیر شده
کس دیگه‌ای نمی‌تونه ازش استفاده کنه

504
00:27:40,659 --> 00:27:42,160
مطمئنی؟

505
00:27:46,206 --> 00:27:48,041
تو اینجا چه‌ کار می‌کنی؟

506
00:27:48,124 --> 00:27:50,085
فکر کردی یادم رفته امروز چه روزیه؟

507
00:27:50,210 --> 00:27:51,252
واقعا؟

508
00:27:54,339 --> 00:27:55,340
باشه قبوله یادم رفته بود

509
00:27:56,508 --> 00:27:58,885
ولی به محض این‌که یادم اومد 
سوار هواپیما شدم و اومدم

510
00:28:01,554 --> 00:28:04,265
دوست ندارم الکی ببرمت جایی که دوست نداری

511
00:28:04,349 --> 00:28:05,684
و از این بابت ممنونتم

512
00:28:07,018 --> 00:28:10,063
اما دوست دارم سالگرد ازدواجم رو 
کنار همسرم بگذرونم

513
00:28:12,023 --> 00:28:13,441
بانو؟

514
00:28:17,946 --> 00:28:20,073
شب خوبی داشته باشید -
متشکرم -

515
00:28:23,368 --> 00:28:24,369
شب‌تون بخیر -
شب‌تون بخیر -

516
00:28:49,185 --> 00:28:50,937
حرف نداشتی

517
00:28:50,962 --> 00:28:52,893
واقعا که بهترین اجرا رو 
واسه آخر کار نگه داشته بودی

518
00:28:52,934 --> 00:28:53,856
لطف دارین

519
00:28:53,898 --> 00:28:56,668
حس کردم نیازه قبل از رفتن بهشون یادآوری بشه 
چه گوهری رو دارن از دست می‌دن

520
00:28:56,693 --> 00:28:59,195
میندی! سلام

521
00:28:59,279 --> 00:29:00,947
سلام -
بی‌نظیر بودی -

522
00:29:04,979 --> 00:29:06,471
به‌ خدا اگه بدونم کی بود

523
00:29:06,911 --> 00:29:09,330
نیکو چه قدر مهمون دعوت کرده

524
00:29:09,414 --> 00:29:13,042
یک لطفی در حقم می‌کنی؟ 
اگه کسی ازم خواست بهتون معرفیش کنم

525
00:29:13,126 --> 00:29:14,919
لطفا یک کاری کنین مجبور شن اسم‌شون رو بگن

526
00:29:15,003 --> 00:29:16,171
داریمت دختر

527
00:29:16,755 --> 00:29:17,964
مرسی، دوستت دارم

528
00:29:18,047 --> 00:29:21,176
بهتره برم با دخترهای شایسته عزیزمون 
یک سلام و علیکی بکنم

529
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
می‌بینم‌تون -
موفق باشی -

530
00:29:25,180 --> 00:29:28,141
می‌شه یک گیلاس شراب گلی برام بیاری؟

531
00:29:28,224 --> 00:29:29,350
حتما عزیزم

532
00:29:31,227 --> 00:29:32,228
نیکولا

533
00:29:33,605 --> 00:29:35,273
سلام -
امیلی -

534
00:29:35,774 --> 00:29:36,774
شب بخیر

535
00:29:36,816 --> 00:29:40,695
.مراسم عالیه‌ایه
ممنون که ترتیبش رو دادی

536
00:29:40,779 --> 00:29:42,947
میندی وقتی متوجه شد
 خیلی ناراحت شد

537
00:29:43,031 --> 00:29:45,366
برای همین گفتم شاید جشن گرفتن خوشحالش کنه

538
00:29:45,450 --> 00:29:48,912
فکر می‌کنم هردومون دوست داریم
 خوشحالیش رو ببینیم

539
00:29:49,788 --> 00:29:51,664
و میندی واقعا دوستت داره

540
00:29:51,748 --> 00:29:55,001
می‌دونم که الان خیلی دل خوشی ازم نداری

541
00:29:55,877 --> 00:29:59,547
ولی امیدوارم بتونیم به‌خاطر میندی هم که شده

542
00:29:59,631 --> 00:30:01,049
گذشته رو فراموش کنیم

543
00:30:01,132 --> 00:30:03,051
گفتنش برای تو راحته

544
00:30:03,676 --> 00:30:06,805
تو که جلوی خانواده‌ت اون هم 
تو یک مراسم مهم، سکه یک پول نشدی

545
00:30:07,806 --> 00:30:09,849
هیچ می‌دونی چه حسی داره؟

546
00:30:11,017 --> 00:30:13,645
نه واقعا

547
00:30:14,813 --> 00:30:17,023
و بابتش عذر می‌خوام

548
00:30:19,234 --> 00:30:21,569
مشخصه که فعلا آمادگی نداری
 درموردش صحبت کنیم

549
00:30:21,653 --> 00:30:23,321
و نمی‌خوام امشب 
جر و بحثی بینمون شکل بگیره

550
00:30:23,404 --> 00:30:25,990
پس صندلیم رو تو دورترین نقطه 
نسبت به خودت قرار بده، مشکلی نیست

551
00:30:26,115 --> 00:30:29,369
سلام عزیزم. همه چی اینجا مرتبه دیگه؟

552
00:30:30,912 --> 00:30:33,498
...آره، داشتم به نیکو می‌گفتم

553
00:30:33,581 --> 00:30:35,750
گفت که متاسفانه 
نمی‌تونه بیش‌تر از این بمونه

554
00:30:36,376 --> 00:30:37,710
عه، چیزی شده؟

555
00:30:43,216 --> 00:30:44,634
نه. واقعا متاسفم

556
00:30:46,052 --> 00:30:48,847
.می‌خواستم بهت بگم ها
الفی یک قرار شام کاری داره

557
00:30:48,930 --> 00:30:53,393
چون مربوط به میزون لاوو می‌شه
من هم باید باهاش برم

558
00:30:54,477 --> 00:30:57,355
روزش رو اشتباه کرده بود
 برای همین دیرمون شده

559
00:30:57,438 --> 00:31:00,108
باز هم متاسفم

560
00:31:00,191 --> 00:31:02,026
نه متوجهم. کار مهمه دیگه

561
00:31:02,735 --> 00:31:05,530
.ولی به زودی باهم جشن می‌گیریم
مهمون من، باشه؟

562
00:31:05,613 --> 00:31:07,156
باشه حتما

563
00:31:08,032 --> 00:31:10,660
بهتره دیگه بریم برای شام -
آره -

564
00:31:10,743 --> 00:31:12,203
شب خوبی داشته باشی

565
00:31:13,371 --> 00:31:14,414
بریم

566
00:31:16,040 --> 00:31:17,208
جریان چیه؟

567
00:31:28,469 --> 00:31:30,471
نیکولا اجازه داره عصبانی باشه

568
00:31:30,555 --> 00:31:33,516
ولی باورم نمی‌شه سعی کرد 
شب به این مهمی رو  زهرمار میندی کنه

569
00:31:33,600 --> 00:31:36,227
شانس آورد حسابش رو کف دستش نذاشتم

570
00:31:36,311 --> 00:31:37,478
جدی؟ حاضری به‌خاطر من بزنیش؟

571
00:31:37,562 --> 00:31:38,771
حاضرم هر کاری برات بکنم

572
00:31:38,855 --> 00:31:41,482
خب، تقریبا هر کاری

573
00:31:43,568 --> 00:31:46,738
هنوز بابت این‌که درموردت به خانواده‌م 
چیزی نگفتم ناراحتی

574
00:31:46,821 --> 00:31:48,489
...ناراحت نیستم. فقط

575
00:31:49,073 --> 00:31:50,533
می‌خوام درکش کنم

576
00:31:50,617 --> 00:31:52,201
از چی می‌ترسی؟

577
00:31:53,828 --> 00:31:54,828
خیلی‌خب

578
00:31:55,997 --> 00:31:58,166
آخرین باری که دوست دخترم رو
 به خانواده‌م معرفی کردم

579
00:31:58,249 --> 00:32:01,127
گفت همه چی داره زیادی سریع پیش می‌ره
و ازم جدا شد

580
00:32:01,878 --> 00:32:03,087
نفر قبلی

581
00:32:03,515 --> 00:32:05,141
گفت دوستم داره

582
00:32:06,173 --> 00:32:07,946
ولی مطمئن نیست که من نیمه گمشده‌ش باشم

583
00:32:08,657 --> 00:32:11,930
...و قبلیش هم -
باشه متاسفم -

584
00:32:12,472 --> 00:32:15,183
مشکل اینه که هر بار که حس می‌کنم 
رابطه‌م با کسی به جایی رسیده

585
00:32:15,208 --> 00:32:16,512
و به خانواده‌م می‌گم

586
00:32:17,101 --> 00:32:18,895
یکهو می‌بینم زیر پام خالی شده

587
00:32:20,005 --> 00:32:21,926
هیچ‌وقت هم از قبل هیچ نشونه‌ای نیست
 که متوجه بشم

588
00:32:22,273 --> 00:32:23,733
می‌دونی چه حسی داره؟

589
00:32:23,816 --> 00:32:24,816
آره

590
00:32:26,110 --> 00:32:27,236
می‌فهمم

591
00:32:28,112 --> 00:32:29,614
دوست پسر قبلیم

592
00:32:29,697 --> 00:32:32,450
که تو شیکاگو باهاش بودم
خب مدت زیادی بود که باهم دوست بودیم

593
00:32:33,034 --> 00:32:35,011
واقعا فکر می‌کردم
 که یک روز باهم ازدواج می‌کنیم

594
00:32:35,036 --> 00:32:37,472
که الان واقعا این فکر به‌نظرم 
خیلی مسخره میاد

595
00:32:37,497 --> 00:32:39,999
حتی حاضر نشد سوار هواپیما بشه 
و بیاد اینجا من رو ببینه

596
00:32:40,583 --> 00:32:42,085
حتما حس خیلی بدی داشتی

597
00:32:42,877 --> 00:32:45,463
آره. واقعا نابود شدم

598
00:32:45,964 --> 00:32:49,425
فکر کنم تا حالا راستش رو
 به هیچ‌کس نگفته بودم

599
00:32:49,509 --> 00:32:52,011
خودم رو غرق کارم کردم تا فراموشش کنم

600
00:32:53,638 --> 00:32:56,224
ولی وقتی تو اومدی پاریس

601
00:32:56,307 --> 00:32:57,558
...که به رابطه‌مون یک فرصت دوباره بدی

602
00:32:58,142 --> 00:32:59,519
برای کارم برگشتم

603
00:33:00,895 --> 00:33:02,522
و به‌خاطر تو

604
00:33:03,523 --> 00:33:04,691
وقتی این کار رو کردی

605
00:33:06,025 --> 00:33:07,025
خب، خیلی برام ارزشمند بود

606
00:33:07,568 --> 00:33:09,622
بالاخره یک مردی پیدا شد که حاضر شده بود 
همچین کاری برام بکنه

607
00:33:10,113 --> 00:33:13,157
پس، آره اصلا نمی‌خوام تحت فشار بذارمت

608
00:33:13,241 --> 00:33:16,285
می‌خوام هر وقت خودت آمادگیش رو داشتی 
به خانواده‌ت بگی

609
00:33:16,369 --> 00:33:19,998
ولی بالاخره مجبور می‌شی این کار رو بکنی
چون بنده قصد رفتن ندارم

610
00:33:23,251 --> 00:33:25,712
حاضرم. با مامانم تماس تصویری بگیریم؟

611
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
چی؟ -
یا تماس معمولی بگیریم؟ -

612
00:33:28,214 --> 00:33:31,134
.منظورم همین الان الان نبود که
بنده خدا حتما الان خوابه

613
00:33:31,801 --> 00:33:33,219
به نکته خوبی اشاره کردی -
آره -

614
00:33:33,302 --> 00:33:36,514
خب پس شاید خوب بشه
 اگه تو اینستاگرام اعلامش کنیم

615
00:33:37,140 --> 00:33:39,267
یعنی ملت هنوز هم این کار رو می‌کنن؟

616
00:33:44,439 --> 00:33:45,439
راستش رو بخوای

617
00:33:46,065 --> 00:33:47,859
فکر کنم ایده بهتری داشته باشم

618
00:33:56,367 --> 00:33:58,536
گمونم این‌طوری دیگه کل دنیا خبردار می‌شن

619
00:34:00,079 --> 00:34:03,916
ترسناک‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم

620
00:34:04,000 --> 00:34:05,126
من هم ترسیدم

621
00:34:06,461 --> 00:34:07,462
ولی ارزشش رو داره

622
00:34:11,092 --> 00:34:19,092
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

623
00:34:24,462 --> 00:34:44,462
@SublimeTitle زیرنویس درخواستی رایگان
@A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان