1
00:00:22,689 --> 00:00:23,565
Emily, selam.

2
00:00:23,648 --> 00:00:26,026
Aman tanrım! Çok heyecan verici.

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
Tebrikler.

4
00:00:27,485 --> 00:00:30,530
Restorana adını verdiğin için
büyükannen gurur doludur.

5
00:00:30,613 --> 00:00:32,657
Öyle. Gelsene, tanıştırayım.

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,034
-Burada mı?
-Evet.

7
00:00:34,117 --> 00:00:37,162
Açılışta yemek pişirmeme
yardım etmekte ısrar etti.

8
00:00:37,704 --> 00:00:38,538
Çok tatlı.

9
00:00:44,544 --> 00:00:47,130
Büyükanne, arkadaşım Emily.

10
00:00:47,213 --> 00:00:49,382
Emily, büyükannem Gigi.

11
00:00:49,466 --> 00:00:53,344
Meşhur Gigi!
Sizin hakkınızda çok şey duydum.

12
00:00:53,428 --> 00:00:55,889
Sonunda sizinle tanışmak çok güzel.

13
00:00:57,140 --> 00:00:59,392
-Emily.
-Ne var? Öğreniyorum.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,728
Bu tatlı kız da kim?

15
00:01:01,811 --> 00:01:02,979
Kendisi komşumuz olur.

16
00:01:03,063 --> 00:01:04,439
Ayrıca restoranımızın pazarlama sorumlusu.

17
00:01:05,648 --> 00:01:07,317
-Amerikalı mı?
-Evet. Şikagolu.

18
00:01:07,400 --> 00:01:10,487
Benim de büyükannemle
yakın olduğumu söyler misin?

19
00:01:10,570 --> 00:01:13,239
Onu görünce büyükannemi özlediğimi de.

20
00:01:13,323 --> 00:01:15,992
Paris'teki büyükannen ben olurum o zaman.

21
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
-İngilizce biliyor musun?
-Tabii.

22
00:01:19,329 --> 00:01:21,623
Selam Emily, Gigi'yle tanışmışsınız.

23
00:01:21,706 --> 00:01:22,832
Çok heyecan verici.

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,584
Burada olduğunu bilmiyordum.

25
00:01:24,667 --> 00:01:26,669
Evet, bir haftayı geçiyor.

26
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
Camille. Mutfağa çiçek getirmiyoruz.

27
00:01:29,214 --> 00:01:30,548
Yemeklerin aromasına karışıyor.

28
00:01:31,049 --> 00:01:31,966
Elbette.

29
00:01:33,968 --> 00:01:35,178
Gigi, kibar ol.

30
00:01:35,261 --> 00:01:37,138
Olmam gerektiği kadar kibarım.

31
00:01:38,264 --> 00:01:39,099
Gel buraya.

32
00:01:39,182 --> 00:01:43,311
Bu balık çorbasını tatmanı istiyorum.

33
00:01:43,394 --> 00:01:45,897
Kahvaltıda balık çorbası içmek istemez.

34
00:01:45,980 --> 00:01:46,981
Hayır, çok isterim

35
00:01:47,065 --> 00:01:49,150
ama söyleyeyim, işin uzmanı değilim.

36
00:01:49,901 --> 00:01:51,653
Yemeklerimiz herkes için.

37
00:01:55,073 --> 00:01:56,032
İnanılmaz!

38
00:01:56,533 --> 00:01:58,493
Burada bir yarış dönüyor.

39
00:01:58,576 --> 00:01:59,536
Yarış falan yok.

40
00:01:59,619 --> 00:02:01,788
Beni iyi göstermek için burada.

41
00:02:01,871 --> 00:02:03,456
İlk hafta çok önemli.

42
00:02:03,540 --> 00:02:06,751
Evet ama cumartesi gecesi kapalıyız.

43
00:02:07,418 --> 00:02:10,672
Ailem bu hafta sonu
şatoda bir nişan partisi veriyor.

44
00:02:10,755 --> 00:02:12,549
Alfie'yle gelmenizi çok isterim.

45
00:02:12,632 --> 00:02:14,425
Mindy ve yeni sevgilisinin de.

46
00:02:14,509 --> 00:02:15,593
Çok tatlısın.

47
00:02:17,720 --> 00:02:19,347
Bunun tarifini alabilir miyim?

48
00:02:19,430 --> 00:02:21,683
Tarif mi? Tarif falan yok.

49
00:02:22,475 --> 00:02:24,561
Bir şeylerin listesi değil, bir duygu bu.

50
00:02:24,644 --> 00:02:28,398
Bir şey doğruysa anlarsın,
yanlışsa da öyle.

51
00:02:33,903 --> 00:02:36,156
Londra moda dünyasıyla bağlantım sayesinde

52
00:02:36,239 --> 00:02:38,491
efsanevi Turner & Ascot modaevi ile

53
00:02:38,575 --> 00:02:42,036
bir toplantımız olduğunu
duyurmaktan heyecan duyuyorum.

54
00:02:42,579 --> 00:02:44,289
Bağlantı derken de

55
00:02:44,789 --> 00:02:48,001
dün gece takıldığı
geliştirme müdürünü kastediyor.

56
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
-İş yemeğiydi.
-Gerçekten mi?

57
00:02:50,670 --> 00:02:53,131
Ayrıntılarla ilgilenmiyorum.
Lütfen devam et.

58
00:02:53,214 --> 00:02:56,926
Fransa'daki etkilerini artırmak için
bir pazarlama firması arıyorlar

59
00:02:57,010 --> 00:02:59,095
ve fikir almak için gelmek istiyorlar.

60
00:02:59,179 --> 00:03:02,098
Heyecan verici.
Bu öğlen beyin fırtınası yaparım.

61
00:03:02,182 --> 00:03:05,310
Gerek olmayacak.
Bir teklif sunumuna hazırlanıyorum.

62
00:03:05,393 --> 00:03:07,020
Hazır olduğunda göreyim.

63
00:03:07,103 --> 00:03:08,021
Tabii ki.

64
00:03:08,104 --> 00:03:10,356
Diğer heyecan verici haberse

65
00:03:10,440 --> 00:03:12,942
Gabriel'in yenilenen restoranı
bu gece açılıyor.

66
00:03:13,026 --> 00:03:14,277
L'Esprit de Gigi.

67
00:03:14,360 --> 00:03:17,614
Yardım için Normandiya'dan gelen
babaannesinden ilham almış.

68
00:03:17,697 --> 00:03:20,241
Büyükanne yemekleriyle yarışılmaz.

69
00:03:20,325 --> 00:03:24,370
Antoine'ın bu değişim için
epey para döktüğünü duydum.

70
00:03:24,454 --> 00:03:28,291
Evet ve Gabriel, Michelin yıldızı almaya
çok odaklanmış durumda.

71
00:03:28,374 --> 00:03:30,668
Michelin yıldızı mı? Rüyasında görür.

72
00:03:32,837 --> 00:03:34,714
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.

73
00:03:34,797 --> 00:03:36,674
Hayır. Maalesef yok.

74
00:03:36,758 --> 00:03:39,219
Tüm süreç gizem içinde işliyor

75
00:03:39,302 --> 00:03:41,930
ve her Michelin müfettişi gizlidir.

76
00:03:42,555 --> 00:03:44,599
Tamamen gizli değil.

77
00:03:44,682 --> 00:03:46,935
Luc birini yakından tanıyor.

78
00:03:47,018 --> 00:03:48,853
Ben mi? Ne diyorsun sen?

79
00:03:49,437 --> 00:03:50,855
Eski sevgilisi Marianne.

80
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
Hangi Marianne?

81
00:03:52,774 --> 00:03:54,609
Onaylayamam, reddedemem de.

82
00:03:54,692 --> 00:03:57,195
-Bir numaralı Marianne.
-Nereden bildin?

83
00:03:57,278 --> 00:04:00,198
Bana ve dinleyen herkese söyledin, yani…

84
00:04:01,115 --> 00:04:02,700
Bu yüzden ayrıldık.

85
00:04:03,493 --> 00:04:06,704
İnsanlara onun telefon şirketinde
çalıştığını söylemeliydim,

86
00:04:06,788 --> 00:04:09,624
gerçeği ağzımdan kaçırınca
beni hiç affetmedi.

87
00:04:16,839 --> 00:04:19,467
LUC'TAN MARIANNE'E

88
00:04:22,679 --> 00:04:25,223
AKLIMDAN GEÇİYORDUN.
UMARIM TELEFON ŞİRKETİNDE HAYAT İYİDİR.

89
00:04:28,977 --> 00:04:31,688
Seni görmek için
randevu aldığıma inanamıyorum.

90
00:04:31,771 --> 00:04:34,524
Sorma. Nico'nun programı çok yoğun.

91
00:04:34,607 --> 00:04:35,733
Her gece dışarıdayız.

92
00:04:35,817 --> 00:04:37,777
Ruh eşini bulmuşa benziyorsun.

93
00:04:37,860 --> 00:04:38,903
Heyecan verici.

94
00:04:40,405 --> 00:04:42,573
-Tanrım, pencerenin yanındaki masa.
-Ne?

95
00:04:42,657 --> 00:04:44,284
Camille ve Sofia.

96
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
Sofia Paris'te ne yapıyor?

97
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
Ne yapacağım ben?

98
00:04:47,120 --> 00:04:49,497
Ne oldu, ne değişti, anlamadım.

99
00:04:49,580 --> 00:04:50,999
Tam da…

100
00:04:51,082 --> 00:04:52,166
Tartışıyorlar.

101
00:04:52,750 --> 00:04:54,544
-Sevgili kavgası.
-Komik değil.

102
00:04:57,922 --> 00:04:58,756
Selamlar!

103
00:05:00,508 --> 00:05:02,969
-Şu hâline bak.
-Selam vereceğim.

104
00:05:03,052 --> 00:05:04,929
Pekâlâ, sanırım ben de öyle.

105
00:05:06,681 --> 00:05:08,057
Paris'e tekrar hoş geldin.

106
00:05:08,141 --> 00:05:09,517
-Selam.
-Teşekkürler.

107
00:05:10,184 --> 00:05:12,645
Yunanistan'da harika vakit geçirmişsiniz.

108
00:05:12,729 --> 00:05:14,772
Öyle. Keşke hâlâ orada olsaydık.

109
00:05:14,856 --> 00:05:17,817
Restoran açılışı için mi geldin,
nişan partisi için mi?

110
00:05:19,360 --> 00:05:22,405
Galeride halletmem gereken
yarım kalmış işler vardı.

111
00:05:23,197 --> 00:05:25,366
Umarım sen gitmeden görüşebiliriz.

112
00:05:25,450 --> 00:05:26,826
-Evet.
-Olmaz.

113
00:05:27,744 --> 00:05:30,330
Yani yarın Yunanistan'a dönmesi gerekiyor.

114
00:05:30,413 --> 00:05:31,789
Evet, kısa bir gezi

115
00:05:31,873 --> 00:05:35,710
ama Paris'e bayılıyorum,
sık sık gelmeyi düşünüyorum.

116
00:05:36,294 --> 00:05:38,212
-Harika.
-Harika.

117
00:05:38,296 --> 00:05:42,008
Umarım gezinin kalanı harika geçer.

118
00:05:42,717 --> 00:05:44,719
Seninle de akşam görüşürüz.

119
00:05:45,386 --> 00:05:46,220
İple çekiyorum.

120
00:05:46,346 --> 00:05:47,805
-Teşekkürler.
-Görüşürüz.

121
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
-Görüşürüz.
-Görüşürüz kızlar.

122
00:05:53,269 --> 00:05:55,605
"Karışma" diyeceğini biliyorum.

123
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
Hayır, işler değişti. Nişanlandılar.

124
00:05:58,649 --> 00:06:01,527
Kıskanç sevgili
Yunanistan'dan düğünü durdurmaya geldi.

125
00:06:01,611 --> 00:06:02,653
Bir şey demelisin.

126
00:06:02,737 --> 00:06:04,989
Olması gerekenden daha heyecanlısın.

127
00:06:22,215 --> 00:06:23,049
Marianne?

128
00:06:23,633 --> 00:06:26,344
Senden haber almak ilginç oldu.

129
00:06:26,427 --> 00:06:28,388
Uzun zaman oldu.

130
00:06:28,471 --> 00:06:30,598
Ayrıca seni çok özledim.

131
00:06:30,681 --> 00:06:32,350
Sahiden mi?

132
00:06:32,433 --> 00:06:38,606
Acaba bu sefer de ben
seni akşam yemeğine çıkarabilir miyim?

133
00:06:38,689 --> 00:06:43,486
Luc, seninle restorana gitmek
hiç iyi bir fikir değil.

134
00:06:43,569 --> 00:06:46,406
Ama dilimi tutacağım. Söz veriyorum.

135
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
Marianne, kanıtlamama izin ver.

136
00:06:51,702 --> 00:06:53,287
Alo? Marianne?

137
00:07:41,878 --> 00:07:44,297
Mekân çok şık olmuş.

138
00:07:45,089 --> 00:07:47,091
Hep hayalini kurduğu şey.

139
00:07:47,592 --> 00:07:49,510
Tüm yaptıkların için sağ ol.

140
00:07:49,594 --> 00:07:51,637
L'Esprit de Gigi'ye hoş geldiniz.

141
00:07:52,638 --> 00:07:53,723
Çok güzel olmuş.

142
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
Bu kadar çabuk hallolması inanılmaz.

143
00:07:55,850 --> 00:07:59,520
Gabriel bir şeyi istediğinde
gerçekleştirmeyi iyi bilir.

144
00:08:01,147 --> 00:08:02,482
Gigi'den. Beni hiç sevmiyor.

145
00:08:02,565 --> 00:08:04,108
Yemek için sabırsızlanıyorum.

146
00:08:04,609 --> 00:08:05,693
Masanız burada.

147
00:08:08,654 --> 00:08:11,407
-Merhaba.
-En sevdiğim insanlar.

148
00:08:12,200 --> 00:08:13,784
Gabriel kaliteyi artırmış.

149
00:08:14,744 --> 00:08:18,206
Sadece şef olduğu
ve etini yediğin zamanları hatırlasana.

150
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
-Mindy.
-Affedersin?

151
00:08:19,665 --> 00:08:21,375
-Pardon, aramızda bir şaka.
-Peki.

152
00:08:22,585 --> 00:08:24,378
-Nicolas nerede?
-Gelemiyor.

153
00:08:24,462 --> 00:08:26,214
Bir iş etkinliğinde.

154
00:08:26,297 --> 00:08:29,008
Yeter ki sebep bu olsun
ve benimle ilgisi olmasın.

155
00:08:29,091 --> 00:08:32,428
Emily, her şeyi üstüne alınma.

156
00:08:33,012 --> 00:08:34,764
Söylemiştim, hemen her gece çıkıyor.

157
00:08:38,017 --> 00:08:38,976
Hemen dönerim.

158
00:08:40,478 --> 00:08:42,021
Selam. Luc.

159
00:08:42,104 --> 00:08:45,775
Emily, seni burada görmek
ne tuhaf bir tesadüf.

160
00:08:46,359 --> 00:08:50,321
Bu arkadaşım Marianne,
telefon şirketinde çalışıyor.

161
00:08:50,404 --> 00:08:51,364
İyi akşamlar.

162
00:08:51,447 --> 00:08:53,324
Agence Grateau'da Luc'la çalışıyorum.

163
00:08:53,407 --> 00:08:56,244
Senden daha önce hiç bahsetmemişti.

164
00:08:56,953 --> 00:08:58,746
Masamıza geçsek iyi olur.

165
00:09:07,421 --> 00:09:10,299
Gabriel, iş arkadaşım Luc
etkilemeye çalıştığı

166
00:09:10,383 --> 00:09:13,135
bir kadınla burada. Yıldız da diyebiliriz.

167
00:09:13,219 --> 00:09:15,888
Yemekler ekstra özel olsa olur mu?

168
00:09:15,972 --> 00:09:18,182
Tüm müşterilerime aynısını yapıyorum.

169
00:09:18,683 --> 00:09:19,684
Müşteri kim?

170
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
Merhaba Emily.

171
00:09:23,145 --> 00:09:25,314
Burada olmamalısın. Çok tehlikeli.

172
00:09:25,815 --> 00:09:27,275
-Çık hadi.
-Tamam.

173
00:09:27,817 --> 00:09:29,735
Masa dokuz. Çok önemli.

174
00:09:34,198 --> 00:09:35,908
İyi akşamlar. Karar verdiniz mi?

175
00:09:36,701 --> 00:09:38,536
Telefon şirketinde çalışıyor.

176
00:09:38,619 --> 00:09:40,621
Ne varsa getir, seçici değildir.

177
00:09:41,205 --> 00:09:44,083
İkimiz de şefin tadım menüsünü alalım.

178
00:09:44,166 --> 00:09:46,294
Ayrıca şarapları da görmek isterim.

179
00:09:46,877 --> 00:09:47,837
Hemen madam.

180
00:09:52,508 --> 00:09:54,927
Dilimi nasıl tuttum, fark ettin mi?

181
00:09:58,014 --> 00:09:59,932
Sana olduğu gibi anlatıyorum.

182
00:10:00,016 --> 00:10:01,892
Emily partinden ayrılmak istemedi.

183
00:10:02,476 --> 00:10:05,605
Nicolas'dan özür diledi,
o da Emily'den gitmesini istedi.

184
00:10:05,688 --> 00:10:09,650
Ama… Hayır, doğru olamaz.
Emily bana söylerdi.

185
00:10:10,234 --> 00:10:11,611
Geceni mahvetmek istemedi.

186
00:10:12,987 --> 00:10:14,655
Sana söylediğime kızacak

187
00:10:15,865 --> 00:10:19,201
-ama oturup olmamış gibi davranamam.
-Ben de öyle.

188
00:10:23,372 --> 00:10:27,376
Nico'nun sana davranış biçiminden dolayı
çok ama çok özür dilerim.

189
00:10:27,877 --> 00:10:30,838
Tanrım, Alfie mi söyledi?
Büyütmek istememiştim.

190
00:10:30,921 --> 00:10:31,756
Büyütmedin

191
00:10:31,839 --> 00:10:34,592
ama inan bana ben büyütmek üzereyim.

192
00:10:35,843 --> 00:10:38,304
Ama daha tadımlıkları bile denemedin.

193
00:10:45,311 --> 00:10:47,021
Nico, bunu yapmamalıydın.

194
00:10:47,605 --> 00:10:50,566
En yakın arkadaşımla
sidik yarışına giremezsin.

195
00:10:50,650 --> 00:10:53,152
Yaptıklarından sonra
onun etrafında olmak zor.

196
00:10:53,235 --> 00:10:54,445
Ama öğrenmelisin.

197
00:10:57,573 --> 00:11:00,034
Camille ve Gabriel
bu hafta sonu Champagne'de

198
00:11:00,117 --> 00:11:01,243
nişan partisi veriyor.

199
00:11:02,578 --> 00:11:05,748
Benimle gel, Emily'yle aranı düzeltirsin.

200
00:11:05,831 --> 00:11:09,210
Hafta sonu ailemle birlikte
Positano'dayız. Biliyorsun.

201
00:11:09,293 --> 00:11:10,628
Emily de benim ailem.

202
00:11:11,128 --> 00:11:13,297
Ne diyorsun yani? "Ya o ya ben" mi?

203
00:11:13,381 --> 00:11:14,215
Diyorum ki…

204
00:11:15,299 --> 00:11:17,551
Memnuniyetle hazırlanıp

205
00:11:17,635 --> 00:11:20,012
beni davet ettiğin her aile yemeğine

206
00:11:20,096 --> 00:11:21,430
ve açılışa gittim.

207
00:11:21,514 --> 00:11:24,141
Kardeşinin NFT'sini
umursuyormuş gibi bile yaptım.

208
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
O işe para yatırma.

209
00:11:30,731 --> 00:11:33,484
Benimle ortada buluşmanı istiyorum.

210
00:11:37,697 --> 00:11:38,864
Düşüneceğim.

211
00:11:40,700 --> 00:11:41,701
İyi düşün.

212
00:12:05,224 --> 00:12:07,393
Gabriel yemeğe ne koydu, bilmiyorum

213
00:12:07,476 --> 00:12:09,145
ama söyleyeyim, beğendi.

214
00:12:09,770 --> 00:12:11,522
Tanrım, yok canım. Ne dedi?

215
00:12:11,605 --> 00:12:14,191
Söylediklerinden değil,
yaptıklarından anladım.

216
00:12:15,276 --> 00:12:17,486
İyi bir yemek onun ön sevişmesi gibidir

217
00:12:17,570 --> 00:12:20,573
ve dün gece alev alıyordu.

218
00:12:23,701 --> 00:12:26,746
Sence Gabriel yıldız alabilir mi?

219
00:12:26,829 --> 00:12:29,081
Hemen uçma Emily.

220
00:12:29,165 --> 00:12:32,460
Fikir edinmek için
orada birkaç kez yemesi gerekiyor.

221
00:12:32,543 --> 00:12:34,420
Dedikodunuz bittiğinde

222
00:12:34,503 --> 00:12:37,506
Turner & Ascot'ın yöneticileri
Julien'in sunumu için

223
00:12:37,590 --> 00:12:38,632
toplantı odasındalar.

224
00:12:39,258 --> 00:12:40,301
-Gelin.
-Peki.

225
00:12:43,512 --> 00:12:46,223
Yaldızlı Çağ'dan Kükreyen 1920'lere,

226
00:12:46,307 --> 00:12:49,894
Turner & Ascot nesiller boyu
beyefendilere ısmarlama tarz için

227
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
para harcattı.

228
00:12:52,188 --> 00:12:53,022
TERZİ

229
00:12:53,105 --> 00:12:56,734
İngiliz işgaliniz
Fransız topraklarını vurmak üzereyken

230
00:12:57,318 --> 00:13:00,237
saygıdeğer markanıza
bir değişim önermek isterim.

231
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
Herkesin giyebileceği bir takım elbise.

232
00:13:05,284 --> 00:13:08,662
Modern, kapsayıcı ve seksi.

233
00:13:09,163 --> 00:13:13,042
Bu aslında pazarlamanın ötesine geçerek
marka yaratmaya giriyor.

234
00:13:13,125 --> 00:13:17,129
Evet ama pazarlama
markamızın yaratılmasına yön veriyor.

235
00:13:17,797 --> 00:13:20,674
Doğru. Sadece ulu orta söylemeyi sevmeyiz.

236
00:13:21,425 --> 00:13:23,052
Bizim yanımızda utanmayın.

237
00:13:23,677 --> 00:13:28,015
Çok taze bir fikir
ve etkinizi Z kuşağı ve ötesine taşıyacak.

238
00:13:28,516 --> 00:13:31,560
Konu etkiyi artırmaksa
takım elbiseyle yetinmek niye?

239
00:13:32,102 --> 00:13:33,354
Erkekler elbise giyse?

240
00:13:33,437 --> 00:13:36,732
Brad Pitt bir galada giymişti
ve çok seksi olmuştu.

241
00:13:36,816 --> 00:13:39,026
Evet. Elbise miydi İskoç eteği miydi?

242
00:13:39,109 --> 00:13:40,236
Hatırlamıyorum ki.

243
00:13:41,153 --> 00:13:44,156
Erkeklerin etek giymesi fikri
hep hoşuma gitmiştir.

244
00:13:44,240 --> 00:13:46,200
-Evet.
-Çok ferah oluyor.

245
00:13:46,283 --> 00:13:47,576
Her şey nefes alıyor.

246
00:13:47,660 --> 00:13:49,203
Teklifine ihtiyacım yok.

247
00:13:49,286 --> 00:13:51,121
Bir şey teklif etmiyorum.

248
00:13:51,205 --> 00:13:53,582
Parlak fikrinin etrafında dönüyordum.

249
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
Etrafımda dönmene gerek yok.
Benim müşterim.

250
00:13:56,418 --> 00:13:59,755
Pardon. Sosyal kampanyayı
düşünmeden edemiyorum da.

251
00:13:59,839 --> 00:14:02,091
Elbiseli erkekler,
Turner & Ascot'lı kadınlar.

252
00:14:02,174 --> 00:14:03,509
Kapatma düğmen var mı?

253
00:14:03,592 --> 00:14:04,677
Julien.

254
00:14:12,852 --> 00:14:14,019
Özür dilerim.

255
00:14:17,648 --> 00:14:18,858
-Acaba…
-Hayır.

256
00:14:19,525 --> 00:14:20,359
Ben hallederim.

257
00:14:21,610 --> 00:14:24,738
Üstünde etek olsa
çıkışı ne kadar dramatik olurdu.

258
00:14:25,948 --> 00:14:27,074
Bu da neydi böyle?

259
00:14:27,157 --> 00:14:29,034
Seni uyardım ama beni görmezden geldin.

260
00:14:30,244 --> 00:14:32,454
Yetenek avcıları hep peşimde, biliyorsun.

261
00:14:33,038 --> 00:14:35,374
Anlıyorum. Şimdi anladım.

262
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
Kaygılarını gidermemekle hata etmişim.

263
00:14:38,627 --> 00:14:40,129
Burada mutsuz olmanı istemem. Tamam mı?

264
00:14:41,547 --> 00:14:42,631
Lütfen içeri gir,

265
00:14:42,715 --> 00:14:43,716
harika teklifini bitir,

266
00:14:43,799 --> 00:14:44,633
bunu daha sonra konuşalım.

267
00:14:46,218 --> 00:14:47,136
Gel.

268
00:14:51,432 --> 00:14:52,266
Üzgünüm.

269
00:15:00,649 --> 00:15:03,903
KONU: MÜSAİT MİSİN?

270
00:15:09,199 --> 00:15:13,871
TEKLİFİNİ DEĞERLENDİRDİM.

271
00:15:18,500 --> 00:15:22,713
LÜTFEN KİMSEYE BAHSETME.

272
00:15:32,222 --> 00:15:33,098
GÖNDER

273
00:15:49,698 --> 00:15:51,951
Tanrım, Gabs kapağı iyi yere atmış.

274
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
Kes şunu.
Burası çok uzun zamandır aileye ait.

275
00:15:57,122 --> 00:15:59,583
-Selamlar.
-Selam. Göz kamaştırıyorsun.

276
00:15:59,667 --> 00:16:00,584
Siz de öyle.

277
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
Gelebilmenize çok sevindim.

278
00:16:03,003 --> 00:16:05,297
En sevdiğim konuk odasını size ayırdım.

279
00:16:05,381 --> 00:16:06,382
Teşekkürler.

280
00:16:06,465 --> 00:16:08,050
Şato çok güzel görünüyor.

281
00:16:08,133 --> 00:16:09,051
Değil mi ama?

282
00:16:09,677 --> 00:16:12,638
-Mindy nerede?
-Umarım sadece gecikmiştir.

283
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
Gigi hariç herkes burada.

284
00:16:15,599 --> 00:16:18,727
Restoranı kapatmak istemedi.
Bu gece yemek pişirecek.

285
00:16:19,228 --> 00:16:20,688
Beni hiç sevmiyor demiştim.

286
00:16:20,771 --> 00:16:23,732
Emily. Geri döndü!

287
00:16:23,816 --> 00:16:24,775
Döndüm.

288
00:16:25,651 --> 00:16:26,652
-Selam.
-Çok güzelsin.

289
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
Teşekkürler.

290
00:16:28,195 --> 00:16:29,571
Bu, Camille'nin babası.

291
00:16:30,280 --> 00:16:31,365
Bizzat Champère.

292
00:16:31,991 --> 00:16:33,659
Bu da erkek arkadaşım Alfie.

293
00:16:34,076 --> 00:16:35,494
Erkek arkadaş.

294
00:16:35,995 --> 00:16:37,204
Aferin sana.

295
00:16:38,205 --> 00:16:39,957
Evet. Bence de öyle.

296
00:16:41,500 --> 00:16:43,877
-Çok güzel bir yer.
-Değil mi ama?

297
00:16:43,961 --> 00:16:45,921
Kalem, imparatorluğum…

298
00:16:54,471 --> 00:16:56,140
-Rica ederim.
-Ulaşmak zor.

299
00:16:56,223 --> 00:16:58,517
-Ama teşekkürler.
-Tadını çıkar.

300
00:17:01,020 --> 00:17:02,980
Selam kızım!

301
00:17:03,063 --> 00:17:04,982
Çok güzel görünüyorsun!

302
00:17:05,816 --> 00:17:06,817
Tatlım.

303
00:17:12,781 --> 00:17:15,034
Demek Emily'nin yeni erkek arkadaşı o.

304
00:17:15,534 --> 00:17:17,411
Çok da yeni değil.
Uzun süredir birlikteler.

305
00:17:18,704 --> 00:17:21,290
Onun adına sevindim
ama en çok senin için sevindim.

306
00:17:22,750 --> 00:17:25,085
Tam olarak benimle aynı yaşta evlenip

307
00:17:25,169 --> 00:17:29,506
bir aile kurduğunun farkında mısın?

308
00:17:29,590 --> 00:17:31,300
Açıkçası fark etmemiştim.

309
00:17:32,760 --> 00:17:35,262
Seninle sandığından daha çok benziyoruz.

310
00:17:38,223 --> 00:17:39,975
Seninle gurur duyuyorum.

311
00:17:40,059 --> 00:17:42,186
Gabriel iyi bir adam

312
00:17:42,269 --> 00:17:43,645
ve itibar ettiğimden çok daha hırslı.

313
00:17:43,729 --> 00:17:45,814
Ona asla yeterince itibar etmedin.

314
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
Artık ediyorum.

315
00:17:48,776 --> 00:17:50,486
Önemli olan planımızın işe yaramış olması.

316
00:17:51,070 --> 00:17:52,279
İşe yarayacağını söylemiştim.

317
00:17:54,698 --> 00:17:56,533
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

318
00:18:10,714 --> 00:18:12,716
MINDY'DEN NICO'YA

319
00:18:12,800 --> 00:18:14,384
NEREDESİN?

320
00:18:14,468 --> 00:18:16,261
CHAMPAGNE İKİ SAAT UZAKLIKTA.

321
00:18:16,345 --> 00:18:18,013
ASLA YETİŞEMEYECEĞİZ.

322
00:18:25,854 --> 00:18:28,190
SANIRIM İŞLERİ BERBAT ETTİN.

323
00:18:35,656 --> 00:18:36,782
Berbat etmedin.

324
00:18:39,618 --> 00:18:40,953
Böyle demene sevindim.

325
00:18:41,036 --> 00:18:42,788
Benoît, burada ne işin var?

326
00:18:42,871 --> 00:18:43,789
Girebilir miyim?

327
00:18:44,581 --> 00:18:45,415
Tabii.

328
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
Habersiz geldim, üzgünüm
ama haberi yeni aldım

329
00:18:52,631 --> 00:18:54,550
ve sana bizzat söylemek istedim.

330
00:18:55,551 --> 00:18:56,385
Ne haberi?

331
00:18:56,468 --> 00:18:58,720
"Mon Soleil"i satmak istemememin nedeni

332
00:18:58,804 --> 00:19:01,890
Eurovision Şarkı Yarışması'na
sunmuş olmamdı.

333
00:19:02,516 --> 00:19:05,477
Bizi seçmezler diye
bir şey söylemek istememiştim

334
00:19:06,353 --> 00:19:07,437
ama seçtiler.

335
00:19:07,521 --> 00:19:08,355
Nasıl yani…

336
00:19:09,523 --> 00:19:11,650
-Ne diyorsun?
-Eurovision'a katılıyoruz.

337
00:19:12,276 --> 00:19:13,443
Aman tanrım!

338
00:19:24,746 --> 00:19:26,623
-Neredesin?
-Fark eder mi?

339
00:19:26,707 --> 00:19:28,333
Asla yetişemeyiz.

340
00:19:28,417 --> 00:19:29,501
Asla asla deme.

341
00:19:35,340 --> 00:19:39,428
Gabriel, bu Peder Pierre.

342
00:19:39,970 --> 00:19:40,804
Memnun oldum peder.

343
00:19:40,888 --> 00:19:42,347
Memnun oldum Gabriel.

344
00:19:42,431 --> 00:19:44,766
Peder Pierre
uzun süredir ailemizin bir parçası.

345
00:19:45,934 --> 00:19:47,769
Hatta Gerard ile beni

346
00:19:47,853 --> 00:19:49,980
şuradaki 15. yüzyılda yapılmış
küçük şapelde evlendirdi.

347
00:19:50,063 --> 00:19:51,190
Harika.

348
00:19:51,273 --> 00:19:52,649
Ne zaman hazır hissederseniz müsait.

349
00:19:53,483 --> 00:19:54,735
Sadece söylüyorum.

350
00:19:55,444 --> 00:19:56,528
Baskı hissetme.

351
00:19:58,322 --> 00:19:59,531
Nereye oturuyoruz?

352
00:20:00,782 --> 00:20:02,618
Buraya. Çok tatlı.

353
00:20:03,076 --> 00:20:03,911
Selam hanımlar.

354
00:20:03,994 --> 00:20:06,371
-Merhaba. Nasılsınız?
-Selam.

355
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
-Seni görmek güzel.
-Harika.

356
00:20:08,040 --> 00:20:09,124
Emily.

357
00:20:09,833 --> 00:20:10,959
Seni görmek güzel.

358
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
-Geleceğini duydum.
-Selam.

359
00:20:13,587 --> 00:20:14,504
Timothée.

360
00:20:15,422 --> 00:20:17,216
Benimle dalga geçme lütfen.

361
00:20:17,299 --> 00:20:18,842
Ne? Dalga geçmiyorum.

362
00:20:18,926 --> 00:20:20,427
Hayır, dalga geçen benim.

363
00:20:22,095 --> 00:20:24,681
Sikici erkek kardeş yine iş başında.

364
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
Aynen.

365
00:20:25,849 --> 00:20:28,018
Beni arkadaşınla tanıştırmayacak mısın?

366
00:20:28,101 --> 00:20:29,436
Elbette. Tabii.

367
00:20:29,519 --> 00:20:31,438
Bu Camille'nin kardeşi Timothée.

368
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
Timothée, bu da erkek arkadaşım Alfie.

369
00:20:34,399 --> 00:20:35,984
Timothée. Nasılsın dostum?

370
00:20:37,402 --> 00:20:38,237
Erkek arkadaş mı?

371
00:20:39,446 --> 00:20:40,614
Ne zamandır?

372
00:20:41,865 --> 00:20:43,659
Senden hiç bahsetmemişti ahbap.

373
00:20:44,243 --> 00:20:46,536
Senden de bahsetmemişti ahbap.

374
00:20:48,789 --> 00:20:51,500
Kızlara bakacağım.
İçkileri alır mısın lütfen?

375
00:20:51,583 --> 00:20:53,126
-Elbette.
-Tamam.

376
00:20:56,338 --> 00:20:58,757
Umarım ona benim kadar iyi bakarsın.

377
00:20:58,840 --> 00:21:00,259
İyi bir adamı hak ediyor.

378
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
Elimden geleni yaparım.

379
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
Yap.

380
00:21:08,517 --> 00:21:11,895
Üzgünsün, biliyorum
ama şimdilik böyle olması gerekiyor.

381
00:21:11,979 --> 00:21:13,772
Her şeyi halledeceğiz. Söz.

382
00:21:15,774 --> 00:21:17,067
Kapatmalıyım. Görüşürüz.

383
00:21:19,820 --> 00:21:20,654
O…

384
00:21:21,238 --> 00:21:22,406
Sofia mıydı?

385
00:21:23,115 --> 00:21:24,366
Neden böyle düşündün?

386
00:21:24,950 --> 00:21:27,619
Alfie'nin partisinde
çatıda öpüştüğünüzü gördüm.

387
00:21:27,703 --> 00:21:31,331
Sonra onunla Yunanistan'a gittin,
o da peşinden Paris'e geldi.

388
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
Emily.

389
00:21:35,377 --> 00:21:37,921
Sırlarımız bizi yakın tutar.

390
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
Bu sırrı bilmek istemiyorum.

391
00:21:41,133 --> 00:21:43,343
Gabriel'e söylemelisin. O…

392
00:21:44,011 --> 00:21:45,053
Bilmeyi hak ediyor.

393
00:21:45,595 --> 00:21:46,722
Neden?

394
00:21:46,805 --> 00:21:49,224
Sadece bir kaçamaktı. Bir anlamı yoktu.

395
00:21:49,308 --> 00:21:50,517
Ayrıca artık bitti.

396
00:21:51,059 --> 00:21:52,728
Gabriel ve senin gibi.

397
00:21:54,563 --> 00:21:55,564
İzninle.

398
00:22:04,406 --> 00:22:06,158
Sanırım Mindy gelmeyecek.

399
00:22:07,617 --> 00:22:09,619
Evet. Sanırım.

400
00:22:10,203 --> 00:22:11,288
Kötü hissediyorum.

401
00:22:13,749 --> 00:22:14,583
Lütfen dikkat.

402
00:22:14,666 --> 00:22:16,293
Hepiniz hoş geldiniz.

403
00:22:18,253 --> 00:22:22,716
Camille ve Gabriel'in nişanı için

404
00:22:22,799 --> 00:22:24,509
hepinizi burada,

405
00:22:24,593 --> 00:22:28,305
güzel Château Lalisse'te
ağırlamaktan çok mutluyum.

406
00:22:29,723 --> 00:22:31,600
Ayrıca kadehinizde

407
00:22:31,683 --> 00:22:35,145
Domaine de Lalisse, Chamère'in
son ürününü bulacaksınız,

408
00:22:35,228 --> 00:22:37,981
şişede Kir Royale.

409
00:22:38,065 --> 00:22:40,567
Camille'nin Agence Grateau'da
çalışan arkadaşı

410
00:22:40,650 --> 00:22:41,818
Emily'den ilham aldık.

411
00:22:42,694 --> 00:22:43,737
Aferin Cooper.

412
00:22:43,820 --> 00:22:44,738
Teşekkürler.

413
00:22:48,200 --> 00:22:49,868
Gazlı şarap kokteyli gibi.

414
00:22:50,619 --> 00:22:51,453
Hoşuma gitti.

415
00:22:52,496 --> 00:22:56,416
Şimdi birkaç şey söyleme sırası bende.

416
00:22:57,542 --> 00:22:59,002
Tamam, birkaç değil.

417
00:22:59,086 --> 00:22:59,920
Birçok.

418
00:23:01,588 --> 00:23:04,216
Camille çocukluğundan beri

419
00:23:04,299 --> 00:23:07,219
iki şeyde her zaman
iyi bir zevk sahibi olmuştur.

420
00:23:07,719 --> 00:23:10,013
Sanat ve erkekler.

421
00:23:11,390 --> 00:23:12,641
Oğlanlar mı deseydim?

422
00:23:13,642 --> 00:23:16,019
Çünkü baba olarak asıl görevimin

423
00:23:16,103 --> 00:23:18,313
onları uzak tutmak olduğunu sanıyordum.

424
00:23:18,814 --> 00:23:20,690
Çok ama çok fazla erkek vardı.

425
00:23:20,774 --> 00:23:23,193
Hatta bir tanesi şurada gömülü.

426
00:23:23,276 --> 00:23:25,654
Dur. Bu şey ne yapıyor? Neler oluyor?

427
00:23:41,711 --> 00:23:43,255
Merhaba!

428
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
Merhaba.

429
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
Selam!

430
00:23:50,178 --> 00:23:51,388
-İyi misin?
-Evet.

431
00:23:53,640 --> 00:23:55,225
Geciktiğimiz için üzgünüz.

432
00:23:56,518 --> 00:23:58,228
Giriş yapmayı iyi biliyorsun.

433
00:23:58,311 --> 00:23:59,229
Onun işi.

434
00:23:59,312 --> 00:24:02,649
Yetişmenin tek yolu buydu
ve bunu kaçırmak istemiyordum.

435
00:24:03,483 --> 00:24:06,027
Ya da senden özür dileme fırsatını Emily.

436
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
Geçen gece için üzgünüm. Gerçekten.

437
00:24:10,282 --> 00:24:11,199
Baştan başlasak?

438
00:24:11,700 --> 00:24:13,243
Kesinlikle.

439
00:24:13,326 --> 00:24:14,661
Aslında ben…

440
00:24:14,744 --> 00:24:17,080
Bir özür yeterli. Yeterince geç kaldık.

441
00:24:17,164 --> 00:24:18,373
Nereye oturalım?

442
00:24:19,458 --> 00:24:20,500
Sağ ol.

443
00:24:20,584 --> 00:24:21,793
Seni seviyorum.

444
00:24:28,175 --> 00:24:32,304
Buraya bu kadar çabuk
dönmek istemene şaşırdım.

445
00:24:32,387 --> 00:24:35,682
Son yemeğimiz
sadece bir tesadüf müydü, bilmeliydim

446
00:24:36,308 --> 00:24:38,393
ama bu daha bile iyi.

447
00:24:39,436 --> 00:24:41,605
Gömleğine sos bulaşmış.

448
00:24:42,189 --> 00:24:44,483
L'Esprit de Gigi'ye hoş geldiniz.

449
00:24:44,566 --> 00:24:45,859
Gigi siz misiniz?

450
00:24:46,359 --> 00:24:47,194
Evet.

451
00:24:47,777 --> 00:24:49,613
Ama asıl şef, torunum Gabriel.

452
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
Benim onuruma bu ismi verdi.

453
00:24:53,825 --> 00:24:55,452
Daha iyi istiridye yememiştim.

454
00:24:56,036 --> 00:24:58,205
Ayrıca bu yosunlu puding efsane.

455
00:24:59,456 --> 00:25:02,792
Normandiya'nın geleneksel mutfağını
yorumlamanın

456
00:25:02,876 --> 00:25:05,629
çok yaratıcı ve modern bir yolu.

457
00:25:05,712 --> 00:25:06,755
Çok teşekkürler.

458
00:25:07,422 --> 00:25:08,840
-Afiyet olsun.
-Sağ olun.

459
00:25:08,924 --> 00:25:09,883
Bir şey diyeyim,

460
00:25:09,966 --> 00:25:13,762
bu övgüyü telefon şirketinin
müşteri ilişkileri müdüründen aldınız.

461
00:25:15,472 --> 00:25:16,681
Çok teşekkürler.

462
00:25:17,182 --> 00:25:19,935
Marianne, kendini çok açık ediyorsun.

463
00:25:20,018 --> 00:25:22,354
Umurumda değil ama kimseye söyleme.

464
00:25:23,605 --> 00:25:26,650
Şef Gabriel'in hayatı değişmek üzere.

465
00:25:27,234 --> 00:25:29,945
Bu restoran Michelin yıldızı alma yolunda.

466
00:25:45,418 --> 00:25:48,088
LUC - EN KISA SÜREDE
GABRIEL YANINDAYKEN BENİ ARA! ÖNEMLİ!

467
00:26:09,276 --> 00:26:11,236
Luc sana önemli bir şey söyleyecek.

468
00:26:11,319 --> 00:26:12,237
Hoparlörde.

469
00:26:12,320 --> 00:26:13,655
<i>Evet, ben Luc.</i>

470
00:26:13,780 --> 00:26:16,491
Bunu bilmemelisiniz
ama kız arkadaşım Marianne

471
00:26:16,575 --> 00:26:18,868
restoranına Michelin yıldızı
vermek istiyor.

472
00:26:19,911 --> 00:26:21,580
Ne? Neden bahsediyor?

473
00:26:22,163 --> 00:26:23,540
<i>Bir gecede olmayacak</i>

474
00:26:23,623 --> 00:26:26,209
ama kaliteyi bozmazsan alacaksın.

475
00:26:27,377 --> 00:26:28,670
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

476
00:26:28,753 --> 00:26:30,589
<i>Bir şey deme. Üstüne düşeni yap.</i>

477
00:26:30,672 --> 00:26:31,923
Ben de öyle yapacağım.

478
00:26:33,008 --> 00:26:36,011
Sanırım bu beni yıldız sikici yapıyor.

479
00:26:45,729 --> 00:26:47,314
Bu çok fazla.

480
00:26:47,397 --> 00:26:49,441
Nasıl teşekkür ederim, bilmiyorum.

481
00:26:50,692 --> 00:26:55,238
Gri Paris'e gelip
hepimize gün ışığı getirdin.

482
00:26:57,574 --> 00:26:59,034
Sadece işimi yapıyorum.

483
00:26:59,117 --> 00:27:00,076
Hayır, öyle deme.

484
00:27:00,160 --> 00:27:01,578
Bunu benim için yaptın.

485
00:27:02,287 --> 00:27:03,747
Asla unutmayacağım.

486
00:27:04,456 --> 00:27:05,290
Asla.

487
00:27:26,227 --> 00:27:28,146
Sanırım Paris'te
daha fazla zaman geçirmek için

488
00:27:28,229 --> 00:27:29,731
çok iyi bir nedenim olmak üzere.

489
00:27:30,440 --> 00:27:31,983
Benim dışımda mı?

490
00:27:33,943 --> 00:27:37,405
Paris'te bir Laurent G açmayı planlıyorum.

491
00:27:37,489 --> 00:27:38,615
Özel bir kulüp.

492
00:27:39,157 --> 00:27:40,241
-Yok canım?
-Bir şube.

493
00:27:40,992 --> 00:27:43,453
Saint-Tropez dışındaki ilk şube olacak.

494
00:27:44,120 --> 00:27:45,830
Ne zaman oldu bu?

495
00:27:46,539 --> 00:27:47,999
Aslında bir süredir üstünde çalışıyorum.

496
00:27:48,083 --> 00:27:49,084
Neden bir şey söylemedin?

497
00:27:49,668 --> 00:27:51,503
Kendi işinle meşguldün,

498
00:27:52,128 --> 00:27:54,464
belirginleşene kadar
bir şey söylemek istemedim.

499
00:27:56,049 --> 00:27:57,258
Ne kadar belirgin?

500
00:27:57,842 --> 00:27:59,803
Haber almayı beklediğim
bir yatırımcı daha var.

501
00:27:59,886 --> 00:28:02,305
O da tamam derse
çok güzel bir yer olabilir.

502
00:28:03,223 --> 00:28:05,767
Özel üyelik kulüpleri
bugünlerde çok popüler.

503
00:28:06,643 --> 00:28:08,561
Moda dünyasındakileri çekebilirim Laurent.

504
00:28:09,062 --> 00:28:10,814
İkimiz birlikte büyük iş başaracağız.

505
00:28:11,398 --> 00:28:12,899
Takım olacağız Sylvie.

506
00:28:13,566 --> 00:28:14,401
Çok eğlenceli olacak.

507
00:28:16,945 --> 00:28:18,363
Paris bana gelmezse…

508
00:28:21,574 --> 00:28:22,826
Dans edelim mi?

509
00:28:24,786 --> 00:28:26,246
Çok isterim.

510
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
Sorun ne?

511
00:28:48,351 --> 00:28:51,020
Bu kadar mutlulukla
ne yapacağımı bilmiyorum.

512
00:28:53,898 --> 00:28:55,275
Umarım yarına kadar

513
00:28:56,109 --> 00:28:57,569
gerçekten kutlayacak bir şeyimiz olur.

514
00:28:58,528 --> 00:29:00,989
Bu adamın kulüp için hırsı
benimkinden bile fazla.

515
00:29:01,072 --> 00:29:03,783
Kim bu gizemli yatırımcı?

516
00:29:04,617 --> 00:29:06,453
Paris'in en zengin adamlarından biri.

517
00:29:07,746 --> 00:29:10,165
JVMA'nın sahibi, Louis de Leon.

518
00:29:19,632 --> 00:29:20,467
Camille.

519
00:29:21,593 --> 00:29:22,677
Az önce çok iyi bir kaynaktan

520
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
restoranımın
Michelin yıldızı alacağını duydum.

521
00:29:23,845 --> 00:29:25,764
-Aferin!
-Bu harika!

522
00:29:27,098 --> 00:29:28,808
Neden hemen evlenmiyoruz?

523
00:29:28,892 --> 00:29:30,560
Pederimiz var, şapelimiz var.

524
00:29:30,643 --> 00:29:32,854
Sürpriz bir düğün!
Ne kadar harika bir fikir!

525
00:29:32,937 --> 00:29:34,522
Aynen!

526
00:29:34,606 --> 00:29:36,566
Neden zaten parti veriyorken
başka bir partiye para harcayalım?

527
00:29:36,649 --> 00:29:37,650
Evet.

528
00:29:48,787 --> 00:29:49,621
Ben, Gabriel,

529
00:29:51,289 --> 00:29:52,624
Camille, seni karım olarak kabul ediyorum.

530
00:29:54,834 --> 00:29:56,252
Sonsuza ve ondan sonrasına dek.

531
00:29:57,670 --> 00:29:59,172
İyi günde ve kötü günde,

532
00:30:01,758 --> 00:30:03,468
hastalıkta ve sağlıkta,

533
00:30:06,137 --> 00:30:07,472
ölüm bizi ayırana dek seveceğim.

534
00:30:09,474 --> 00:30:11,601
Bunu yaptıklarına inanamıyorum.

535
00:30:13,895 --> 00:30:14,854
Ben, Camille,

536
00:30:16,439 --> 00:30:18,233
Gabriel, seni kocam olarak kabul ediyorum.

537
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
Sonsuza ve ondan sonrasına dek…

538
00:30:22,862 --> 00:30:24,364
İyi günde ve kötü günde,

539
00:30:26,533 --> 00:30:28,076
hastalıkta ve sağlıkta,

540
00:30:29,744 --> 00:30:30,829
ölüm bizi…

541
00:30:33,414 --> 00:30:34,833
Bunu yapmak zorunda değilsin.

542
00:30:37,418 --> 00:30:38,503
Neden bahsediyorsun?

543
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
Gabriel…

544
00:30:43,508 --> 00:30:44,425
Gabriel,

545
00:30:44,926 --> 00:30:46,761
birlikte olmamızın tek sebebi

546
00:30:48,972 --> 00:30:51,349
senin Emily'ye âşık olduğunu bilmemdi.

547
00:30:51,933 --> 00:30:52,767
Ne?

548
00:30:52,851 --> 00:30:54,143
Ve…

549
00:30:55,812 --> 00:30:57,146
Onunla anlaşma yaptım.

550
00:30:59,107 --> 00:31:01,109
İkimiz de seninle çıkmayacaktık.

551
00:31:02,735 --> 00:31:04,237
Onu bir daha görme diye.

552
00:31:08,324 --> 00:31:09,868
Sonra ben anlaşmayı bozdum

553
00:31:10,577 --> 00:31:13,496
çünkü seni çok istediğimi sandım.

554
00:31:15,582 --> 00:31:17,417
Belki de sadece kaybetmek istemedim.

555
00:31:17,500 --> 00:31:18,376
Camille.

556
00:31:18,459 --> 00:31:19,294
Hayır.

557
00:31:21,796 --> 00:31:22,755
Doğru mu bu?

558
00:31:25,383 --> 00:31:26,467
Gabriel,

559
00:31:27,218 --> 00:31:31,097
Emily ve sen tanıştığınız andan beri
birbirinize âşıksınız.

560
00:31:33,224 --> 00:31:34,642
Gözlerinizde görüyorum.

561
00:31:37,145 --> 00:31:40,356
Onun sana bakışını, senin ona bakışını,

562
00:31:41,232 --> 00:31:42,442
herkes görebilir.

563
00:31:45,695 --> 00:31:48,948
Yani hayır, üzgünüm. Çok üzgünüm

564
00:31:49,991 --> 00:31:51,659
ama seninle evlenemem.

565
00:31:53,494 --> 00:31:55,830
Herkes rol yapmayı kessin artık.

566
00:31:57,290 --> 00:31:58,499
Bunu yapamazsın!

567
00:31:58,583 --> 00:32:00,752
Bitti anne. Bu benim hayatım, senin değil!

568
00:32:01,294 --> 00:32:03,004
-Camille…
-Camille, geri dön!

569
00:32:04,631 --> 00:32:06,132
Bir şey olduğunu biliyordum.

570
00:32:08,801 --> 00:32:09,719
Biliyordum.

571
00:32:11,346 --> 00:32:12,805
-Alfie, bekle.
-Üzgünüm.

572
00:32:13,556 --> 00:32:15,183
Kimsenin ikinci seçeneği olamam.

573
00:32:16,392 --> 00:32:17,602
Gidip adamını al.

574
00:32:18,728 --> 00:32:20,772
-Sen benim…
-Hayır, değilim.

575
00:32:22,357 --> 00:32:23,983
Hiç olduğumu da sanmıyorum.

576
00:33:02,355 --> 00:33:04,899
Benimle olmamak için anlaşma mı yaptın?

577
00:33:08,611 --> 00:33:10,530
Doğru şeyi yaptığımı sandım.

578
00:33:11,739 --> 00:33:12,740
Hepimiz için.

579
00:33:16,244 --> 00:33:19,163
Peki ya gerisi? Bana karşı hislerin?

580
00:33:25,336 --> 00:33:26,754
Onlar hep oradaydı.

581
00:33:32,176 --> 00:33:33,511
Benim için de zordu.

582
00:33:38,641 --> 00:33:39,642
Ne karmaşa ama.

583
00:33:41,853 --> 00:33:42,979
Emily…

584
00:33:46,774 --> 00:33:48,526
Bilmediğin bir şey var.

585
00:33:51,487 --> 00:33:55,074
Camille Yunanistan'dan
aramızı düzeltmeye gelmedi. O…

586
00:33:58,411 --> 00:33:59,912
Şunu söylemeye geldi…

587
00:34:03,875 --> 00:34:04,834
O hamile.

588
00:34:08,254 --> 00:34:09,172
Aman tanrım.

589
00:35:08,022 --> 00:35:13,027
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis