1
00:00:17,183 --> 00:00:20,020
(เลสพริทเดอจีจี้)

2
00:00:22,689 --> 00:00:23,565
เอมิลี่ หวัดดี

3
00:00:23,648 --> 00:00:26,026
โอ้โฮ น่าตื่นเต้นจังเลย

4
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
ยินดีด้วยนะ

5
00:00:27,485 --> 00:00:30,530
ย่าคุณต้องภูมิใจแน่ๆ ที่คุณตั้งชื่อร้านตามชื่อท่าน

6
00:00:30,613 --> 00:00:32,657
ใช่แล้ว เข้ามาสิ อยากให้คุณเจอย่า

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,034
- ท่านมาเหรอ
- ใช่

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,162
ย่ายืนยันว่าจะมาช่วยผมทำอาหารวันเปิดร้าน

9
00:00:37,704 --> 00:00:38,538
น่ารักจัง

10
00:00:38,621 --> 00:00:42,917
(เอมิลี่ในปารีส)

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,130
ย่าครับ นี่เพื่อนผม เอมิลี่

12
00:00:47,213 --> 00:00:49,382
เอมิลี่ นี่ย่าผม จีจี้

13
00:00:49,466 --> 00:00:53,344
จีจี้ผู้โด่งดังนี่เอง
ได้ยินเรื่องคุณเยอะแยะเลยค่ะ

14
00:00:53,428 --> 00:00:55,889
ดีใจที่ได้เจอคุณสักทีนะคะ

15
00:00:57,140 --> 00:00:59,392
- เอมิลี่
- อะไรล่ะ ฉันฝึกพูดอยู่

16
00:01:00,310 --> 00:01:01,728
สาวน่ารักคนนี้ใคร

17
00:01:01,811 --> 00:01:02,979
เพื่อนบ้านเราน่ะครับ

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,439
เธอดูแลการตลาดให้ร้านเราด้วย

19
00:01:05,648 --> 00:01:07,317
- คนอเมริกันเหรอ
- ครับ จากชิคาโก

20
00:01:07,400 --> 00:01:10,487
บอกท่านทีสิว่าฉันก็สนิทกับย่าเหมือนกัน

21
00:01:10,570 --> 00:01:13,239
เจอย่าคุณที่นี่ทำให้ฉันคิดถึงย่าฉันเลย

22
00:01:13,323 --> 00:01:15,992
งั้นในปารีสนี่ก็มีย่าไงจ๊ะ

23
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
- พูดภาษาอังกฤษได้ด้วยเหรอคะ
- อยู่แล้ว

24
00:01:19,329 --> 00:01:21,623
ไง เอมิลี่ เจอจีจี้แล้วสินะ

25
00:01:21,706 --> 00:01:22,832
จ้ะ ตื่นเต้นมากเลย

26
00:01:22,916 --> 00:01:24,584
ไม่รู้เลยว่าเธอมาที่นี่

27
00:01:24,667 --> 00:01:26,669
จ้ะ มาอยู่ได้อาทิตย์กว่าแล้ว

28
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
คามิลล์ เราไม่เอาดอกไม้เข้ามาในครัวนะ

29
00:01:29,214 --> 00:01:30,548
มันรบกวนกลิ่นอาหาร

30
00:01:31,049 --> 00:01:31,966
จริงด้วยค่ะ

31
00:01:33,968 --> 00:01:35,178
จีจี้ ทำตัวดีๆ

32
00:01:35,261 --> 00:01:37,138
ย่าก็ทำตัวดีสุดแล้วนะ

33
00:01:38,264 --> 00:01:39,099
มานี่

34
00:01:39,182 --> 00:01:43,311
อยากให้หนูลองชิมซุปปลานี่

35
00:01:43,394 --> 00:01:45,897
เธอคงไม่อยากกินซุปปลาเป็นมื้อเช้า

36
00:01:45,980 --> 00:01:46,981
ไม่หรอก ฉันอยากกิน

37
00:01:47,065 --> 00:01:49,150
แต่บอกก่อนนะคะว่าฉันไม่ใช่นักชิม

38
00:01:49,901 --> 00:01:51,653
อาหารของเราเหมาะกับทุกคน

39
00:01:55,073 --> 00:01:56,032
อร่อยจังค่ะ

40
00:01:56,533 --> 00:01:58,493
คุณเจอคู่แข่งแล้วนะเนี่ย

41
00:01:58,576 --> 00:01:59,536
ผมเทียบไม่ติดหรอก

42
00:01:59,619 --> 00:02:01,788
ย่ามาเพื่อทำให้ผมดูดีไง

43
00:02:01,871 --> 00:02:03,456
อาทิตย์แรกน่ะสำคัญมาก

44
00:02:03,540 --> 00:02:06,751
ใช่ แต่เราปิดคืนวันเสาร์

45
00:02:07,418 --> 00:02:10,672
พ่อแม่ฉันจะเลี้ยงฉลองหมั้นให้เรา
ที่ชาโตว์สุดสัปดาห์นี้

46
00:02:10,755 --> 00:02:12,549
อยากให้เธอกับอัลฟี่ไปด้วยนะ

47
00:02:12,632 --> 00:02:14,425
มินดี้กับแฟนใหม่เธอด้วย

48
00:02:14,509 --> 00:02:15,593
ขอบใจจ้ะ

49
00:02:17,720 --> 00:02:19,347
ขอสูตรซุปนี่ได้ไหมคะ

50
00:02:19,430 --> 00:02:21,683
สูตรเหรอ สูตรเสิดอะไรไม่มีหรอก

51
00:02:22,475 --> 00:02:24,561
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับส่วนประกอบ อยู่ที่ความรู้สึก

52
00:02:24,644 --> 00:02:28,398
เรารู้เองแหละเวลาอะไรใช่ อะไรไม่ใช่

53
00:02:33,903 --> 00:02:36,156
เพราะเส้นสายที่ผมมีกับโลกแฟชั่นลอนดอน

54
00:02:36,239 --> 00:02:38,491
ผมยินดีที่จะประกาศว่าเรามีประชุม

55
00:02:38,575 --> 00:02:42,036
กับห้องเสื้อระดับตำนาน
เทิร์นเนอร์แอนด์แอสคอต

56
00:02:42,579 --> 00:02:44,289
เส้นสายที่บอกนั่นน่ะ

57
00:02:44,789 --> 00:02:48,001
เขาหมายถึงหัวหน้าฝ่ายพัฒนา
ที่เขาไปปาร์ตี้ด้วยเมื่อคืน

58
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
- ดินเนอร์คุยงานต่างหาก
- เอาจริงดิ

59
00:02:50,670 --> 00:02:53,131
ฉันไม่สนเรื่องยิบย่อย ว่าต่อไป

60
00:02:53,214 --> 00:02:56,926
พวกเขากำลังหาบริษัทการตลาด
เพื่อช่วยสยายปีกในปารีส

61
00:02:57,010 --> 00:02:59,095
และอยากแวะมาฟังไอเดียของเรา

62
00:02:59,179 --> 00:03:02,098
น่าตื่นเต้นจัง ฉันจะเริ่มหาไอเดียบ่ายนี้

63
00:03:02,182 --> 00:03:05,310
ไม่จำเป็น ฉันทำแผนเสนองานไว้แล้ว

64
00:03:05,393 --> 00:03:07,020
พร้อมเมื่อไหร่ส่งมาให้ฉันดู

65
00:03:07,103 --> 00:03:08,021
แน่นอนครับ

66
00:03:08,104 --> 00:03:10,356
ข่าวตื่นเต้นอีกข่าว

67
00:03:10,440 --> 00:03:12,942
ร้านอาหารโฉมใหม่ของเกเบรียล
จะเปิดคืนนี้

68
00:03:13,026 --> 00:03:14,277
เลสพริทเดอจีจี้

69
00:03:14,360 --> 00:03:17,614
ได้แรงบันดาลใจจากย่าเขา
ที่มาจากนอร์มังดีเพื่อช่วยเขาทำอาหารที่นี่

70
00:03:17,697 --> 00:03:20,241
อาหารของย่านี่ไร้เทียมทาน

71
00:03:20,325 --> 00:03:24,370
ได้ข่าวว่าอังตวนอัดฉีดเงินให้
เบื้องหลังโฉมใหม่ครั้งนี้ด้วย

72
00:03:24,454 --> 00:03:28,291
ค่ะ เกเบรียลเขามุ่งมั่นจะคว้าดาวมิชลินให้ได้

73
00:03:28,374 --> 00:03:30,668
ดาวมิชลินเหรอ ฝันไปเถอะ

74
00:03:32,837 --> 00:03:34,714
น่าจะมีอะไรที่เราช่วยได้บ้างสิ

75
00:03:34,797 --> 00:03:36,674
ไม่มีหรอก เสียใจด้วยนะ

76
00:03:36,758 --> 00:03:39,219
กระบวนการได้ดาวมันลึกลับมาก

77
00:03:39,302 --> 00:03:41,930
นักชิมของมิชลินทุกคนก็นิรนาม

78
00:03:42,555 --> 00:03:44,599
ก็ไม่เชิงว่านิรนามซะทุกคน

79
00:03:44,682 --> 00:03:46,935
ลูคเผอิญรู้จักใกล้ชิดอยู่คนนึง

80
00:03:47,018 --> 00:03:48,853
ฉันเหรอ นี่พูดถึงใคร

81
00:03:49,437 --> 00:03:50,855
แฟนเก่าเขา เมเรียนน์

82
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
เมเรียนน์คนไหน

83
00:03:52,774 --> 00:03:54,609
ผมไม่ขอยืนยันหรือปฏิเสธ

84
00:03:54,692 --> 00:03:57,195
- เมเรียนน์คนแรก
- รู้เรื่องนั้นได้ไง

85
00:03:57,278 --> 00:04:00,198
ก็นายบอกฉัน บอกทุกคนที่ยอมฟังนาย

86
00:04:01,115 --> 00:04:02,700
นั่นละเราถึงได้เลิกกัน

87
00:04:03,493 --> 00:04:06,704
ผมควรจะบอกทุกคนว่า
เธอทำงานบริษัทโทรศัพท์

88
00:04:06,788 --> 00:04:09,624
แต่ดันเผยความลับออกไป
เธอเลยไม่ยอมยกโทษให้

89
00:04:16,839 --> 00:04:19,467
(ลูค ถึงเมเรียนน์)

90
00:04:22,679 --> 00:04:25,223
(คิดถึงคุณนะ หวังว่า
งานที่บริษัทโทรศัพท์ของคุณคงไปได้สวย)

91
00:04:25,932 --> 00:04:27,850
(เชซ์ จูเลี่ยน)

92
00:04:28,977 --> 00:04:31,688
ไม่อยากเชื่อว่าต้องขอนัดกินมื้อเที่ยง
ถึงจะเจอเธอได้

93
00:04:31,771 --> 00:04:34,524
นั่นสิ ปฏิทินนิโค่แน่นสุดๆ

94
00:04:34,607 --> 00:04:35,733
เราออกงานทุกคืนเลย

95
00:04:35,817 --> 00:04:37,777
เจอคนที่เหมาะกับเธอเลยสิ

96
00:04:37,860 --> 00:04:38,903
ตื่นเต้นจัง

97
00:04:40,405 --> 00:04:42,573
- ตายแล้ว โต๊ะข้างหน้าต่างน่ะ
- อะไร

98
00:04:42,657 --> 00:04:44,284
คามิลล์กับโซเฟีย

99
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
โซเฟียมาทำอะไรที่ปารีส

100
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
ฉันไม่รู้จะทำยังไง

101
00:04:47,120 --> 00:04:49,497
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
มีอะไรเปลี่ยนไป

102
00:04:49,580 --> 00:04:50,999
เราเคย… เราแค่…

103
00:04:51,082 --> 00:04:52,166
พวกนางทะเลาะกัน

104
00:04:52,750 --> 00:04:54,544
- แฟนทะเลาะกัน
- ไม่ขำนะ

105
00:04:57,922 --> 00:04:58,756
จ๊ะเอ๋

106
00:05:00,508 --> 00:05:02,969
- จ๊ะเอ๋นี่คิดว่าเนียนเหรอ
- ไปทักก่อนนะ

107
00:05:03,052 --> 00:05:04,929
งั้นฉันคงต้องไปด้วย

108
00:05:06,681 --> 00:05:08,057
ขอต้อนรับกลับมาสู่ปารีส

109
00:05:08,141 --> 00:05:09,517
- ไง
- ขอบคุณ

110
00:05:10,184 --> 00:05:12,645
ได้ข่าวว่าคุณสนุกมากเลยที่กรีซ

111
00:05:12,729 --> 00:05:14,772
เราสนุกมาก ฉันอยากให้เรายังอยู่ที่กรีซ

112
00:05:14,856 --> 00:05:17,817
คุณมางานเปิดร้านอาหารหรืองานฉลองหมั้น

113
00:05:19,360 --> 00:05:22,405
มีบางเรื่องยังไม่จบที่แกลเลอรี
ฉันต้องมาสะสาง

114
00:05:23,197 --> 00:05:25,366
หวังว่าเราคงได้เจอคุณก่อนกลับนะ

115
00:05:25,450 --> 00:05:26,826
- นั่นสิ
- ไม่ได้

116
00:05:27,744 --> 00:05:30,330
คือพรุ่งนี้เธอจะกลับไปกรีซแล้ว

117
00:05:30,413 --> 00:05:31,789
ใช่ค่ะ มาแค่แป๊บเดียว

118
00:05:31,873 --> 00:05:35,710
แต่ฉันรักปารีสนะ ตั้งใจไว้ว่าจะมาบ่อยๆ

119
00:05:36,294 --> 00:05:38,212
- ดีจัง ดีเนอะ
- ดีมากเลย

120
00:05:38,296 --> 00:05:42,008
หวังว่าคุณคงสนุกกับเวลาที่เหลือในทริปนี้

121
00:05:42,717 --> 00:05:44,719
แล้ว… ไว้เจอกันคืนนี้

122
00:05:45,386 --> 00:05:46,220
อยากไปจะแย่

123
00:05:46,346 --> 00:05:47,805
- ขอบคุณนะ บาย
- โอเค บาย

124
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
- บาย
- บายจ้ะ

125
00:05:53,269 --> 00:05:55,605
รู้นะจะพูดอะไร "อย่าไปยุ่ง"

126
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
เปล่าเลย ตอนนี้มันไม่เหมือนกัน
เขาหมั้นกันแล้ว

127
00:05:58,649 --> 00:06:01,527
แฟนสาวขี้หึงของคามิลล์มาจากกรีซ
เพื่อมาหยุดงานแต่ง

128
00:06:01,611 --> 00:06:02,653
เธอต้องพูดอะไรบ้าง

129
00:06:02,737 --> 00:06:04,989
เธอนี่ตื่นเต้นเกินเบอร์ไปไหมเนี่ย

130
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
(เมเรียนน์)

131
00:06:22,215 --> 00:06:23,049
เมเรียนน์

132
00:06:23,633 --> 00:06:26,344
แหม แปลกจังที่คุณติดต่อมา

133
00:06:26,427 --> 00:06:28,388
ไม่ได้คุยกันนาน

134
00:06:28,471 --> 00:06:30,598
ผมคิดถึงคุณแทบแย่

135
00:06:30,681 --> 00:06:32,350
จริงเหรอ

136
00:06:32,433 --> 00:06:38,606
ไม่รู้คุณจะยอมให้ผมพาไปดินเนอร์บ้างไหม

137
00:06:38,689 --> 00:06:43,486
ลูค คุณกับฉันที่ร้านอาหาร
ไม่ใช่ไอเดียที่ดีเลยนะ

138
00:06:43,569 --> 00:06:46,406
แต่ผมจะระวังนะ สัญญาเลย

139
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
เมเรียนน์ ให้ผมพิสูจน์ให้คุณเห็นนะ

140
00:06:51,702 --> 00:06:53,287
ฮัลโหล เมเรียนน์

141
00:07:41,878 --> 00:07:44,297
ที่นี่หรูน่าดูชมเลย

142
00:07:45,089 --> 00:07:47,091
แต่งร้านตามแบบที่เขาฝันไว้น่ะค่ะ

143
00:07:47,592 --> 00:07:49,510
ขอบคุณมากนะที่ทำให้ทุกอย่างเกิดขึ้นได้

144
00:07:49,594 --> 00:07:51,637
ขอต้อนรับสู่เลสพริทเดอจีจี้

145
00:07:52,638 --> 00:07:53,723
สวยมากเลย

146
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
ไม่น่าเชื่อว่ามันจะลงตัวได้เร็วขนาดนี้

147
00:07:55,850 --> 00:07:59,520
เวลาเกเบรียลต้องการอะไร
เขาก็ทำให้เป็นจริงได้

148
00:08:01,147 --> 00:08:02,482
จากจีจี้ ย่าเกลียดฉัน

149
00:08:02,565 --> 00:08:04,108
ผมแทบรอจะชิมอาหารไม่ไหวแล้ว

150
00:08:04,609 --> 00:08:05,693
โต๊ะคุณอยู่นี่

151
00:08:08,654 --> 00:08:11,407
- ไง
- คนโปรดของฉัน

152
00:08:12,200 --> 00:08:13,784
โอเค เกเบรียลชักจะไฮโซใหญ่ละ

153
00:08:14,744 --> 00:08:18,206
จำสมัยที่เขาเป็นแค่เชฟที่นี่
แล้วบังคับให้เธอกินเนื้อของเขาได้ป่าว

154
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
- มินดี้
- โทษที

155
00:08:19,665 --> 00:08:21,375
- ขอโทษ มุกเพื่อนซี้น่ะ
- ครับ

156
00:08:22,585 --> 00:08:24,378
- นิโคลาสอยู่ไหน
- เขามาไม่ได้

157
00:08:24,462 --> 00:08:26,214
คืนนี้เขามีงานเลี้ยงเรื่องงานน่ะ

158
00:08:26,297 --> 00:08:29,008
ขอให้เป็นเรื่องนั้นจริงๆ ไม่เกี่ยวกับฉัน

159
00:08:29,091 --> 00:08:32,428
เอมิลี่ เลิกคิดว่าทุกอย่างเกี่ยวกับเธอทีเถอะ

160
00:08:33,012 --> 00:08:34,764
บอกแล้วไงเขาออกงานแทบทุกคืน

161
00:08:38,017 --> 00:08:38,976
เดี๋ยวมา

162
00:08:40,478 --> 00:08:42,021
ไงลูค

163
00:08:42,104 --> 00:08:45,775
เอมิลี่ บังเอิญจริงๆ ที่เจอคุณที่นี่

164
00:08:46,359 --> 00:08:50,321
นี่เพื่อนผม เมเรียนน์
เธอทำงานบริษัทโทรศัพท์

165
00:08:50,404 --> 00:08:51,364
สายัณห์สวัสดิ์

166
00:08:51,447 --> 00:08:53,324
ฉันทำงานกับลูคที่บริษัทกราโต้ว์ค่ะ

167
00:08:53,407 --> 00:08:56,244
เขาไม่เคยพูดถึงคุณเลย

168
00:08:56,953 --> 00:08:58,746
เราน่าจะไปที่โต๊ะเราได้แล้ว

169
00:09:07,421 --> 00:09:10,299
เกเบรียล ลูค เพื่อนร่วมงานฉัน
มาที่นี่คืนนี้กับสาวคนนึง

170
00:09:10,383 --> 00:09:13,135
ที่เขาอยากทำให้เธอประทับใจ
เป็นดาวในใจเขา ช่วยทีนะ

171
00:09:13,219 --> 00:09:15,888
ช่วยดูให้แน่ใจว่า
อาหารของเขาอร่อยเป็นพิเศษได้ไหม

172
00:09:15,972 --> 00:09:18,182
ผมจะทำแบบนั้นกับลูกค้าทุกคน

173
00:09:18,683 --> 00:09:19,684
ลูกค้าโต๊ะไหน

174
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
เอมิลี่ สายัณห์สวัสดิ์

175
00:09:23,145 --> 00:09:25,314
หนูไม่ควรมาอยู่ในครัวนี่นะ มันอันตราย

176
00:09:25,815 --> 00:09:27,275
- ออกไปก่อน
- ค่ะ

177
00:09:27,817 --> 00:09:29,735
โต๊ะเก้า พิเศษสุดๆ

178
00:09:34,198 --> 00:09:35,908
สายัณห์สวัสดิ์ เลือกได้หรือยังครับ

179
00:09:36,701 --> 00:09:38,536
เธอทำงานบริษัทโทรศัพท์

180
00:09:38,619 --> 00:09:40,621
เอาอะไรมาก็ได้ เธอไม่เลือกมากหรอก

181
00:09:41,205 --> 00:09:44,083
เราสองคนขอเมนูแนะนำของเชฟ

182
00:09:44,166 --> 00:09:46,294
ขอดูเมนูไวน์ด้วยค่ะ

183
00:09:46,877 --> 00:09:47,837
ได้เลยครับ คุณผู้หญิง

184
00:09:52,508 --> 00:09:54,927
เห็นไหมว่าผมระวังแค่ไหน

185
00:09:58,014 --> 00:09:59,932
ผมเล่าให้ฟังตามจริง

186
00:10:00,016 --> 00:10:01,892
เอมิลี่ไม่ได้อยากออกจากงานปาร์ตี้คุณ

187
00:10:02,476 --> 00:10:05,605
เธอไปขอโทษนิโคลาส
เขาบอกให้เธอกลับไป

188
00:10:05,688 --> 00:10:09,650
แต่… ไม่จริงน่า เป็นไปไม่ได้
เอมิลี่น่าจะเล่าให้ฉันฟังสิ

189
00:10:10,234 --> 00:10:11,611
เอมิลี่ไม่อยากทำลายคืนของคุณ

190
00:10:12,987 --> 00:10:14,655
ถ้ารู้ว่าผมมาบอกคุณ เธอโมโหแน่

191
00:10:15,865 --> 00:10:19,201
- แต่จะให้ผมทำไม่รู้ไม่ชี้เรื่องนี้ไม่ได้
- ฉันก็เหมือนกัน

192
00:10:23,372 --> 00:10:27,376
ฉันขอโทษจริงๆ ที่นิโค่ทำกับเธอแบบนั้น

193
00:10:27,877 --> 00:10:30,838
โอ๊ยตาย อัลฟี่ไปบอกอะไรเธอเหรอ
ฉันไม่อยากให้มันเป็นเรื่อง

194
00:10:30,921 --> 00:10:31,756
เธอไม่ได้ทำ

195
00:10:31,839 --> 00:10:34,592
แต่เชื่อฉันสิ ฉันกำลังจะทำ

196
00:10:35,843 --> 00:10:38,304
แต่เธอยังไม่ได้ชิมของว่างเลย

197
00:10:45,311 --> 00:10:47,021
ไม่ต้องเลย นิโค่ นายเป็นคนดีกว่านี้นะ

198
00:10:47,605 --> 00:10:50,566
นายไม่ควรจะชิงดีชิงเด่นกับเพื่อนซี้ฉัน

199
00:10:50,650 --> 00:10:53,152
หลังจากที่เธอก่อเรื่อง
ฉันทนอยู่ใกล้เธอไม่ได้

200
00:10:53,235 --> 00:10:54,445
นายต้องหาวิธีเอา

201
00:10:57,573 --> 00:11:00,034
คามิลล์กับเกเบรียลจะจัดงานฉลองหมั้น

202
00:11:00,117 --> 00:11:01,243
ที่แชมเปญ สุดสัปดาห์นี้

203
00:11:02,578 --> 00:11:05,748
ไปกับฉัน แล้วก็ทำตัวดีๆ กับเอมิลี่ด้วย

204
00:11:05,831 --> 00:11:09,210
สุดสัปดาห์นี้เราจะไป
โปซีตาโนกับครอบครัวฉัน เธอก็รู้นี่

205
00:11:09,293 --> 00:11:10,628
เอมิลี่คือครอบครัวฉัน

206
00:11:11,128 --> 00:11:13,297
นี่เธอหมายความว่าไง
นี่จะเลือกฉันไม่ก็เอมิลี่เหรอ

207
00:11:13,381 --> 00:11:14,215
ฉันกำลังบอกว่า…

208
00:11:15,299 --> 00:11:17,551
ฉันทำเป็นมีความสุขที่ได้แต่งตัว

209
00:11:17,635 --> 00:11:20,012
ไปร่วมทุกมื้อเย็นกับครอบครัวนาย
ทุกงานเปิดตัว

210
00:11:20,096 --> 00:11:21,430
ที่นายชวนฉันไป

211
00:11:21,514 --> 00:11:24,141
ฉันแกล้งทำเป็นสนใจ
งานเอ็นเอฟทีของน้องนายด้วย

212
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
อย่าได้ลงทุนกับไอ้นั่นเชียว

213
00:11:30,731 --> 00:11:33,484
ฉันแค่ขอให้นายมาเจอฉันครึ่งทาง

214
00:11:37,697 --> 00:11:38,864
ฉันขอคิดดูก่อน

215
00:11:40,700 --> 00:11:41,701
คิดให้ดีๆ

216
00:12:02,263 --> 00:12:03,431
(บริษัทกราโต้ว์)

217
00:12:05,224 --> 00:12:07,393
ไม่รู้เกเบรียลใส่อะไรลงไปในอาหาร

218
00:12:07,476 --> 00:12:09,145
แต่ดูออกว่าเธอชอบ

219
00:12:09,770 --> 00:12:11,522
พระเจ้า ไม่จริงน่า เธอบอกว่าไง

220
00:12:11,605 --> 00:12:14,191
ไม่ใช่สิ่งที่เธอพูด แต่เป็นสิ่งที่เธอทำ

221
00:12:15,276 --> 00:12:17,486
อาหารอร่อยๆ เหมือนการเล้าโลมสำหรับเธอ

222
00:12:17,570 --> 00:12:20,573
แล้วเมื่อคืนน่ะเธอเร่าร้อนมาก

223
00:12:23,701 --> 00:12:26,746
คุณคิดว่าเกเบรียลอาจจะได้ดาวเหรอ

224
00:12:26,829 --> 00:12:29,081
ค่อยเป็นค่อยไป เอมิลี่

225
00:12:29,165 --> 00:12:32,460
เธอต้องไปกินที่นั่นหลายครั้ง
ก่อนจะสรุปได้จริงๆ

226
00:12:32,543 --> 00:12:34,420
เธอสองคนเลิกเมาท์กันได้เมื่อไหร่

227
00:12:34,503 --> 00:12:37,506
มีผู้บริหารจากเทิร์นเนอร์แอนด์แอสคอต
รออยู่ที่ห้องประชุม

228
00:12:37,590 --> 00:12:38,632
มาฟังแผนงานของจูเลี่ยน

229
00:12:39,258 --> 00:12:40,301
- มาเร็ว
- ครับ

230
00:12:41,302 --> 00:12:42,303
(บริษัทกราโต้ว์)

231
00:12:42,386 --> 00:12:43,429
(เทิร์นเนอร์แอนด์แอสคอต)

232
00:12:43,512 --> 00:12:46,223
จากยุคทอง 1870
ถึงยุค 1920 อันสนุกสุดเหวี่ยง

233
00:12:46,307 --> 00:12:49,894
เทิร์นเนอร์แอนด์แอสคอตได้มอบ
ความมั่นใจให้สุภาพบุรุษหลายยุคสมัย

234
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
โดยการตัดสูทราคาแพง
ตามความต้องการของลูกค้า

235
00:12:52,188 --> 00:12:53,022
(สั่งตัด)

236
00:12:53,105 --> 00:12:56,734
บัดนี้เมื่อแบรนด์อังกฤษของคุณ
กำลังจะมาบุกปารีส

237
00:12:57,318 --> 00:13:00,237
ผมอยากเสนอความแปลกใหม่
ให้แบรนด์อันเป็นตำนานของคุณ

238
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
สูทที่เหมาะสำหรับทุกคน

239
00:13:05,284 --> 00:13:08,662
ทันสมัย ใส่ได้ทุกคน เซ็กซี่

240
00:13:09,163 --> 00:13:13,042
นี่คือการก้าวไปไกลกว่าการตลาด
แต่เป็นการสร้างแบรนด์

241
00:13:13,125 --> 00:13:17,129
ก็จริง แต่การตลาด
ผลักดันให้เกิดการสร้างแบรนด์ของเรา

242
00:13:17,797 --> 00:13:20,674
ถูก เราแค่ไม่อยากยอมรับมันตรงๆ

243
00:13:21,425 --> 00:13:23,052
กับเราน่ะ บอกได้ไม่ต้องอายค่ะ

244
00:13:23,677 --> 00:13:28,015
มันแปลกใหม่และจะขยายฐานคุณ
ให้รุกไปสู่คนเจนแซดและกว้างกว่านั้น

245
00:13:28,516 --> 00:13:31,560
แต่ถ้าอยากขยายฐานของคุณ
จะหยุดแค่สูททำไมล่ะคะ

246
00:13:32,102 --> 00:13:33,354
ทำไมไม่ให้ผู้ชายใส่ชุดเดรสล่ะ

247
00:13:33,437 --> 00:13:36,732
แบรด พิตต์ใส่ชุดเดรสไปงานปฐมทัศน์หนัง
เซ็กซี่สุดๆ เลยค่ะ

248
00:13:36,816 --> 00:13:39,026
นั่นสิ อันนั้นเป็นชุดเดรสหรือคิลต์นะ

249
00:13:39,109 --> 00:13:40,236
จำไม่ได้เลยค่ะ

250
00:13:41,153 --> 00:13:44,156
ผมชอบแนวคิดเรื่องให้ผู้ชายใส่กระโปรงมาตลอด

251
00:13:44,240 --> 00:13:46,200
- จริงด้วย
- ใส่แล้วโล่งสบาย

252
00:13:46,283 --> 00:13:47,576
ช้างน้อยหายใจสะดวก

253
00:13:47,660 --> 00:13:49,203
เธอไม่ต้องเสนอแผนงาน

254
00:13:49,286 --> 00:13:51,121
เปล่านะ ไม่ใช่แผนงาน

255
00:13:51,205 --> 00:13:53,582
ฉันต่อยอดมาจากไอเดียสุดเจ๋งของคุณ

256
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
ฉันไม่อยากให้ใครมาต่อยอด นี่ลูกค้าฉัน

257
00:13:56,418 --> 00:13:59,755
ขอโทษนะ ฉันแค่…
ฉันเลิกคิดเรื่องแคมเปญในโซเชียลไม่ได้

258
00:13:59,839 --> 00:14:02,091
ผู้ชายใส่ชุดเดรส
ผู้หญิงใส่สูทเทิร์นเนอร์แอนด์แอสคอต

259
00:14:02,174 --> 00:14:03,509
เธอรูดซิปปากเป็นบ้างไหม

260
00:14:03,592 --> 00:14:04,677
จูเลี่ยน

261
00:14:12,852 --> 00:14:14,019
ขอโทษด้วยครับ

262
00:14:17,648 --> 00:14:18,858
- ให้ฉัน…
- ไม่ต้อง

263
00:14:19,525 --> 00:14:20,359
ฉันไปเอง

264
00:14:21,610 --> 00:14:24,738
คิดดูสิครับถ้าเขาใส่กระโปรงแล้วออกไปแบบนั้น
จะดราม่าขนาดไหน

265
00:14:25,948 --> 00:14:27,074
เป็นอะไรขึ้นมา

266
00:14:27,157 --> 00:14:29,034
ผมบอกคุณแล้ว แต่คุณทำเมินผม

267
00:14:30,244 --> 00:14:32,454
มีบริษัทอื่นติดต่อให้ผมไปทำงานด้วยตลอด รู้ไหม

268
00:14:33,038 --> 00:14:35,374
เข้าใจ ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

269
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
ฉันผิดเองที่ไม่สนใจที่นายพูด

270
00:14:38,627 --> 00:14:40,129
ฉันไม่อยากให้นายทุกข์ใจที่นี่ เข้าใจนะ

271
00:14:41,547 --> 00:14:42,631
ช่วยเข้าไปในนั้น

272
00:14:42,715 --> 00:14:43,716
เสนองานไอเดียเจ๋งๆ ของนายให้จบ

273
00:14:43,799 --> 00:14:44,633
แล้วเรามาคุยเรื่องนี้ทีหลัง

274
00:14:46,218 --> 00:14:47,136
ไปเร็ว

275
00:14:51,432 --> 00:14:52,266
ขอโทษนะ

276
00:15:00,649 --> 00:15:03,903
(หัวข้อ ว่างไหม)

277
00:15:09,199 --> 00:15:13,871
(ผมสนใจข้อเสนอของคุณ)

278
00:15:18,500 --> 00:15:22,713
(ได้โปรดอย่าบอกใคร)

279
00:15:32,222 --> 00:15:33,098
(ส่ง)

280
00:15:49,698 --> 00:15:51,951
โอ้โฮ แก๊บส์ตกถังข้าวสารนี่หว่า

281
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
พอที ที่นี่เป็นบ้านของครอบครัวมานาน

282
00:15:57,122 --> 00:15:59,583
- ไงจ๊ะ สองคน
- ไงจ๊ะ เธอสวยจึ้งเลย

283
00:15:59,667 --> 00:16:00,584
เธอสิสวยจึ้ง

284
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
ดีใจที่พวกเธอมากันได้นะ

285
00:16:03,003 --> 00:16:05,297
ฉันเตรียมห้องพักแขกห้องโปรดของเธอไว้แล้ว

286
00:16:05,381 --> 00:16:06,382
ขอบใจจ้ะ

287
00:16:06,465 --> 00:16:08,050
ชาโตว์สวยอลังจริงๆ

288
00:16:08,133 --> 00:16:09,051
นั่นสิเนอะ

289
00:16:09,677 --> 00:16:12,638
- มินดี้อยู่ไหนล่ะ
- หวังว่าคงแค่มาช้านะ

290
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
ทุกคนมาถึงแล้ว ยกเว้นจีจี้

291
00:16:15,599 --> 00:16:18,727
เธอไม่อยากปิดร้าน ก็เลยทำอาหารเองคืนนี้

292
00:16:19,228 --> 00:16:20,688
บอกแล้วว่าเธอเกลียดฉัน

293
00:16:20,771 --> 00:16:23,732
เอมิลี่ เธอกลับมาแล้ว

294
00:16:23,816 --> 00:16:24,775
กลับมาแล้วค่ะ

295
00:16:25,651 --> 00:16:26,652
- หวัดดีค่ะ
- สวยมากจ้ะ

296
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
ขอบคุณค่ะ

297
00:16:28,195 --> 00:16:29,571
นี่พ่อคามิลล์ค่ะ

298
00:16:30,280 --> 00:16:31,365
แชมเปร์ตัวจริงเสียงจริง

299
00:16:31,991 --> 00:16:33,659
นี่แฟนฉันค่ะ อัลฟี่

300
00:16:34,076 --> 00:16:35,494
แฟนเหรอ

301
00:16:35,995 --> 00:16:37,204
เยี่ยมมาก

302
00:16:38,205 --> 00:16:39,957
ครับๆ ผมก็ว่างั้น

303
00:16:41,500 --> 00:16:43,877
- ที่นี่สวยมากเลยนะครับ
- นั่นสินะ

304
00:16:43,961 --> 00:16:45,921
ปราสาทของผม อาณาจักรของผม…

305
00:16:54,471 --> 00:16:56,140
- ยินดี
- มายากน่าดู

306
00:16:56,223 --> 00:16:58,517
- แต่ขอบคุณมาก
- นะ ขอให้สนุก

307
00:17:01,020 --> 00:17:02,980
หวัดดีจ้ะ

308
00:17:03,063 --> 00:17:04,982
เธอสวยจังเลย

309
00:17:05,816 --> 00:17:06,817
ลูกแม่

310
00:17:12,781 --> 00:17:15,034
นั่นแฟนใหม่เอมิลี่เหรอ

311
00:17:15,534 --> 00:17:17,411
ไม่ใช่แฟนใหม่ซะทีเดียวค่ะ
คบกันมาสักพักแล้ว

312
00:17:18,704 --> 00:17:21,290
แม่ดีใจกับเธอ แต่แม่ดีใจกับลูกที่สุด

313
00:17:22,750 --> 00:17:25,085
รู้ไหมว่าลูกกำลังจะแต่งงาน

314
00:17:25,169 --> 00:17:29,506
และสร้างครอบครัวตอนอายุเท่าแม่เลย

315
00:17:29,590 --> 00:17:31,300
เอาจริงๆ หนูไม่รู้เลยค่ะ

316
00:17:32,760 --> 00:17:35,262
เราสองคนน่ะเหมือนกันมากกว่าที่ลูกคิดนะ

317
00:17:38,223 --> 00:17:39,975
แม่ภูมิใจในตัวลูกจัง

318
00:17:40,059 --> 00:17:42,186
เกเบรียลเป็นคนดี

319
00:17:42,269 --> 00:17:43,645
และทะเยอทะยานมากกว่าที่แม่คิด

320
00:17:43,729 --> 00:17:45,814
แม่ไม่เคยคิดว่าเขาเก่งพอเลย

321
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
ตอนนี้คิดแล้วจ้ะ

322
00:17:48,776 --> 00:17:50,486
ที่สำคัญคือแผนเราได้ผล

323
00:17:51,070 --> 00:17:52,279
เหมือนที่แม่เคยบอกว่าได้ผลแน่

324
00:17:54,698 --> 00:17:56,533
- เดี๋ยวเจอกันจ้ะ
- เดี๋ยวเจอกันค่ะ

325
00:18:10,714 --> 00:18:12,716
(มินดี้ ถึงนิโค่)

326
00:18:12,800 --> 00:18:14,384
(นายอยู่ไหน)

327
00:18:14,468 --> 00:18:16,261
(แชมเปญน่ะต้องนั่งรถไปสองชั่วโมงนะ)

328
00:18:16,345 --> 00:18:18,013
(เราไปไม่ทันแน่)

329
00:18:25,854 --> 00:18:28,190
(นายคงพลาดงานนี้สินะ)

330
00:18:35,656 --> 00:18:36,782
นายไม่พลาด

331
00:18:39,618 --> 00:18:40,953
ดีใจที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น

332
00:18:41,036 --> 00:18:42,788
เบอนัวต์ มาทำอะไรที่นี่

333
00:18:42,871 --> 00:18:43,789
ขอเข้าไปได้ไหม

334
00:18:44,581 --> 00:18:45,415
ได้สิ

335
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
ขอโทษที่โผล่มาแบบนี้ แต่ผมเพิ่งได้ข่าว

336
00:18:52,631 --> 00:18:54,550
ก็เลยอยากมาบอกคุณด้วยตัวเอง

337
00:18:55,551 --> 00:18:56,385
ข่าวอะไร

338
00:18:56,468 --> 00:18:58,720
ที่ผมไม่อยากขายเพลง "มอน โซเลย์"

339
00:18:58,804 --> 00:19:01,890
เพราะผมส่งเพลงไปร่วมประกวด
ในการประกวดยูโรวิชัน

340
00:19:02,516 --> 00:19:05,477
ผมไม่อยากบอกคุณ เพราะกลัวเราจะไม่เข้ารอบ

341
00:19:06,353 --> 00:19:07,437
แต่เราเข้ารอบ

342
00:19:07,521 --> 00:19:08,355
คุณ…

343
00:19:09,523 --> 00:19:11,650
- คุณว่าไงนะ
- เราจะได้ไปแข่งยูโรวิชัน

344
00:19:12,276 --> 00:19:13,443
แม่เจ้า

345
00:19:24,746 --> 00:19:26,623
- คุณอยู่ไหน
- แล้วไงล่ะ

346
00:19:26,707 --> 00:19:28,333
เราไม่มีทางไปทันแน่

347
00:19:28,417 --> 00:19:29,501
อย่าพูดว่าไม่มีทางสิ

348
00:19:35,340 --> 00:19:39,428
เกเบรียล นี่คุณพ่อปิแอร์

349
00:19:39,970 --> 00:19:40,804
ยินดีที่ได้พบครับ คุณพ่อ

350
00:19:40,888 --> 00:19:42,347
ยินดีที่ได้พบ เกเบรียล

351
00:19:42,431 --> 00:19:44,766
ครอบครัวเรารู้จักคุณพ่อปิแอร์มานาน

352
00:19:45,934 --> 00:19:47,769
คุณพ่อเป็นบาทหลวงที่ทำพิธีให้เจอราร์ดกับฉันด้วย

353
00:19:47,853 --> 00:19:49,980
ในโบสถ์เล็กๆ ตรงนั้น
โบสถ์เก่าแก่ตั้งแต่ศตวรรษที่ 15

354
00:19:50,063 --> 00:19:51,190
เยี่ยมเลยครับ

355
00:19:51,273 --> 00:19:52,649
เธอพร้อมเมื่อไหร่ ก็แต่งที่โบสถ์นั่นได้นะ

356
00:19:53,483 --> 00:19:54,735
อยากบอกเท่านี้แหละ

357
00:19:55,444 --> 00:19:56,528
ไม่ได้กดดันนะ

358
00:19:58,322 --> 00:19:59,531
เรานั่งตรงไหน

359
00:20:00,782 --> 00:20:02,618
นี่ค่ะ สวยจัง

360
00:20:03,076 --> 00:20:03,911
สวัสดีค่ะสาวๆ

361
00:20:03,994 --> 00:20:06,371
- สวัสดีค่ะ สบายดีไหม
- สวัสดี

362
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
- ยินดีที่รู้จักนะคะ
- ยินดีค่ะ

363
00:20:08,040 --> 00:20:09,124
เอมิลี่

364
00:20:09,833 --> 00:20:10,959
ดีใจที่เจอคุณ

365
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
- ได้ข่าวว่าคุณมา
- หวัดดีค่ะ

366
00:20:13,587 --> 00:20:14,504
ทิโมธี

367
00:20:15,422 --> 00:20:17,216
เลิกยั่วผมซะทีได้ไหม

368
00:20:17,299 --> 00:20:18,842
หา ฉันเปล่านะ

369
00:20:18,926 --> 00:20:20,427
เปล่าหรอก ผมต่างหากที่ยั่วคุณ

370
00:20:22,095 --> 00:20:24,681
ยัยกินเด็กนี่เอาอีกแล้ว

371
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
นั่นสิ

372
00:20:25,849 --> 00:20:28,018
ไม่แนะนำผมให้เพื่อนคุณรู้จักเหรอ

373
00:20:28,101 --> 00:20:29,436
อ๋อ ได้สิ

374
00:20:29,519 --> 00:20:31,438
นี่น้องชายคามิลล์ค่ะ ทิโมธี

375
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
ทิโมธี นี่แฟนฉัน อัลฟี่

376
00:20:34,399 --> 00:20:35,984
ทิโมธี เป็นไงบ้างเพื่อน

377
00:20:37,402 --> 00:20:38,237
แฟนเหรอ

378
00:20:39,446 --> 00:20:40,614
คุณมีแฟนเมื่อไหร่

379
00:20:41,865 --> 00:20:43,659
เธอไม่เคยพูดถึงคุณเลย เพื่อน

380
00:20:44,243 --> 00:20:46,536
เหมือนกันเลย เพื่อน

381
00:20:48,789 --> 00:20:51,500
ขอตัวไปห้องน้ำก่อน
ช่วยหยิบเครื่องดื่มให้หน่อยนะคะ

382
00:20:51,583 --> 00:20:53,126
- ได้เลยๆ
- โอเค

383
00:20:56,338 --> 00:20:58,757
หวังว่าคุณคงดูแลเธอดีเหมือนที่ผมเคยดูแล

384
00:20:58,840 --> 00:21:00,259
เธอควรจะได้แฟนดีๆ

385
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
จะทำให้สุดตัวเลย

386
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
อืม

387
00:21:08,517 --> 00:21:11,895
เข้าใจนะว่าคุณโมโห
แต่ตอนนี้เรื่องมันต้องเป็นแบบนี้

388
00:21:11,979 --> 00:21:13,772
ไว้เราจะหาทางกัน ฉันสัญญา

389
00:21:15,774 --> 00:21:17,067
วางก่อนนะ บาย

390
00:21:19,820 --> 00:21:20,654
นั่น…

391
00:21:21,238 --> 00:21:22,406
นั่นโซเฟียเหรอ

392
00:21:23,115 --> 00:21:24,366
ทำไมถึงคิดว่าโซเฟีย

393
00:21:24,950 --> 00:21:27,619
ก็ฉันเห็นเธอจูบกันที่ดาดฟ้าตอนงานปาร์ตี้ของอัลฟี่

394
00:21:27,703 --> 00:21:31,331
แล้วเธอก็ไปกรีซกับนาง
แล้วนางก็ตามเธอมาปารีส

395
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
เอมิลี่

396
00:21:35,377 --> 00:21:37,921
ความลับของเราจะทำให้เราสนิทกันนะ

397
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
ฉันไม่อยากรู้ความลับนี้นี่

398
00:21:41,133 --> 00:21:43,343
เธอต้องไปบอกเกเบรียลนะ รู้ป่าว เขา…

399
00:21:44,011 --> 00:21:45,053
เขาควรจะได้รู้

400
00:21:45,595 --> 00:21:46,722
ทำไมล่ะ

401
00:21:46,805 --> 00:21:49,224
ก็แค่กิ๊กกันเล่นๆ ไม่มีอะไรซะหน่อย

402
00:21:49,308 --> 00:21:50,517
ตอนนี้เราเลิกกันแล้ว

403
00:21:51,059 --> 00:21:52,728
ก็เหมือนเธอกับเกเบรียลใช่ไหมล่ะ

404
00:21:54,563 --> 00:21:55,564
ขอตัว

405
00:22:04,406 --> 00:22:06,158
สงสัยมินดี้คงไม่มาแล้ว

406
00:22:07,617 --> 00:22:09,619
ผมก็ว่างั้น

407
00:22:10,203 --> 00:22:11,288
รู้สึกแย่จัง

408
00:22:13,749 --> 00:22:14,583
ทุกคนคะ

409
00:22:14,666 --> 00:22:16,293
ขอต้อนรับทุกคนค่ะ

410
00:22:18,253 --> 00:22:22,716
ฉันยินดีมากที่ทุกคนมาที่นี่

411
00:22:22,799 --> 00:22:24,509
ที่ชาโตว์ลาลิซแสนสวยของเรา

412
00:22:24,593 --> 00:22:28,305
เพื่อฉลองการหมั้นของคามิลล์กับเกเบรียล

413
00:22:29,723 --> 00:22:31,600
ในแก้วของพวกคุณ

414
00:22:31,683 --> 00:22:35,145
คุณจะได้ชิมโดแมงเดอลาลิซที่วางขายล่าสุด

415
00:22:35,228 --> 00:22:37,981
ชาเมียร์ กีย์ รัวยาลในขวด

416
00:22:38,065 --> 00:22:40,567
ได้แรงบันดาลใจจากเพื่อนของคามิลล์ เอมิลี่

417
00:22:40,650 --> 00:22:41,818
ที่บริษัทกราโต้ว์

418
00:22:42,694 --> 00:22:43,737
เยี่ยมมาก คูเปอร์

419
00:22:43,820 --> 00:22:44,738
ขอบคุณค่ะ

420
00:22:48,200 --> 00:22:49,868
เหมือนไวน์คูลเลอร์ใส่โซดา

421
00:22:50,619 --> 00:22:51,453
ผมชอบนะ

422
00:22:52,496 --> 00:22:56,416
ตอนนี้ถึงตาผมจะกล่าวอะไรสักเล็กน้อย

423
00:22:57,542 --> 00:22:59,002
เอ่อ ที่จริงก็ไม่น้อย

424
00:22:59,086 --> 00:22:59,920
มากเลยละครับ

425
00:23:01,588 --> 00:23:04,216
ตั้งแต่คามิลล์ยังเด็ก

426
00:23:04,299 --> 00:23:07,219
เธอก็มีรสนิยมดีอยู่สองเรื่อง

427
00:23:07,719 --> 00:23:10,013
ศิลปะกับหนุ่มๆ

428
00:23:11,390 --> 00:23:12,641
หรือผมควรบอกว่าเด็กหนุ่มๆ ดี

429
00:23:13,642 --> 00:23:16,019
เพราะผมรู้สึกว่าหน้าที่หลักของผม
ในฐานะพ่อเธอ

430
00:23:16,103 --> 00:23:18,313
คือกันพวกหนุ่มๆ ไปให้พ้น

431
00:23:18,814 --> 00:23:20,690
มีหนุ่มๆ เยอะมาก มากจริงๆ

432
00:23:20,774 --> 00:23:23,193
ผมว่าคนหนึ่งฝังอยู่ตรงโน้นแน่ะ

433
00:23:23,276 --> 00:23:25,654
เดี๋ยวก่อน อะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น

434
00:23:41,711 --> 00:23:43,255
หวัดดี

435
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
หวัดดี

436
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
ไง

437
00:23:50,178 --> 00:23:51,388
- คุณโอเคไหม
- ค่ะ

438
00:23:53,640 --> 00:23:55,225
ขอโทษที่มาช้าค่ะ

439
00:23:56,518 --> 00:23:58,228
เธอนี่เปิดตัวได้สุดจึ้งจริงๆ

440
00:23:58,311 --> 00:23:59,229
ก็เขานั่นแหละ

441
00:23:59,312 --> 00:24:02,649
ถ้าไม่มาแบบนี้ก็ไม่ทัน
แล้วผมก็ไม่อยากพลาดงานนี้

442
00:24:03,483 --> 00:24:06,027
หรือพลาดโอกาสจะมาขอโทษคุณนะ เอมิลี่

443
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
ผมขอโทษจริงๆ เรื่องคืนก่อน

444
00:24:10,282 --> 00:24:11,199
เราเริ่มกันใหม่ได้ไหม

445
00:24:11,700 --> 00:24:13,243
ได้เลยค่ะ

446
00:24:13,326 --> 00:24:14,661
ที่จริง ฉันว่า…

447
00:24:14,744 --> 00:24:17,080
ขอโทษครั้งเดียวพอ เรามาสายมากแล้ว

448
00:24:17,164 --> 00:24:18,373
เรานั่งตรงไหน

449
00:24:19,458 --> 00:24:20,500
ขอบคุณ

450
00:24:20,584 --> 00:24:21,793
รักนะ

451
00:24:28,175 --> 00:24:32,304
แปลกใจนะที่คุณอยากกลับมาที่นี่เร็วขนาดนี้

452
00:24:32,387 --> 00:24:35,682
ฉันอยากรู้ว่าครั้งล่าสุดที่เรามากิน
มันฟลุคหรือเปล่า

453
00:24:36,308 --> 00:24:38,393
แต่จานนี้อร่อยกว่าเดิมอีก

454
00:24:39,436 --> 00:24:41,605
ซอสเลอะเสื้อคุณแน่ะ

455
00:24:42,189 --> 00:24:44,483
ขอต้อนรับสู่ "เลสพริทเดอจีจี้"

456
00:24:44,566 --> 00:24:45,859
คุณคือจีจี้เหรอคะ

457
00:24:46,359 --> 00:24:47,194
ใช่ค่ะ

458
00:24:47,777 --> 00:24:49,613
แต่เชฟตัวจริงคือหลานฉัน เกเบรียล

459
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
เขาตั้งชื่อเป็นเกียรติให้ฉัน

460
00:24:53,825 --> 00:24:55,452
ไม่เคยกินหอยนางรมอร่อยขนาดนี้เลย

461
00:24:56,036 --> 00:24:58,205
พุดดิ้งสาหร่ายก็เอามงไปเลยค่ะ

462
00:24:59,456 --> 00:25:02,792
เรียกว่าใช้ความคิดสร้างสรรค์และความร่วมสมัย

463
00:25:02,876 --> 00:25:05,629
มาสร้างสรรค์อาหารสไตล์นอร์มังดีดั้งเดิมขึ้นใหม่

464
00:25:05,712 --> 00:25:06,755
ขอบคุณค่ะ

465
00:25:07,422 --> 00:25:08,840
- ขอให้อร่อยนะคะ
- ขอบคุณ

466
00:25:08,924 --> 00:25:09,883
จะบอกให้นะ

467
00:25:09,966 --> 00:25:13,762
นั่นถือเป็นคำชมอย่างสูงจากหัวหน้า
ฝ่ายลูกค้าสัมพันธ์ของบริษัทโทรศัพท์

468
00:25:15,472 --> 00:25:16,681
ขอบคุณมากค่ะ

469
00:25:17,182 --> 00:25:19,935
เมเรียนน์ คุณเผยไต๋หมดเลย

470
00:25:20,018 --> 00:25:22,354
ฉันไม่สน อย่าบอกใครละกัน

471
00:25:23,605 --> 00:25:26,650
ชีวิตของเชฟเกเบรียลกำลังจะเปลี่ยนไป

472
00:25:27,234 --> 00:25:29,945
ร้านนี้กำลังจะได้ดาวมิชลิน

473
00:25:45,418 --> 00:25:48,088
(ลูค - รีบไปหาเกเบรียลแล้วโทรหาผม
เรื่องสำคัญ)

474
00:26:09,276 --> 00:26:11,236
ลูคน่ะ เขามีอะไรสำคัญจะบอกคุณ

475
00:26:11,319 --> 00:26:12,237
เปิดลำโพงอยู่

476
00:26:12,320 --> 00:26:13,655
ครับ นี่ลูคนะ

477
00:26:13,780 --> 00:26:16,491
คุณห้ามบอกใครนะ แต่แฟนผม เมเรียนน์

478
00:26:16,575 --> 00:26:18,868
อยากให้ดาวมิชลินกับร้านคุณ

479
00:26:19,911 --> 00:26:21,580
อะไรนะ เขาพูดถึงอะไร

480
00:26:22,163 --> 00:26:23,540
มันไม่ได้เกิดขึ้นแค่ชั่วข้ามคืน

481
00:26:23,623 --> 00:26:26,209
แต่ทำอาหารอร่อยระดับนี้ต่อไป
คุณจะได้แน่

482
00:26:27,377 --> 00:26:28,670
ไม่รู้จะพูดไงดีเลย

483
00:26:28,753 --> 00:26:30,589
ไม่ต้องพูดอะไร แค่ทำหน้าที่ของคุณไป

484
00:26:30,672 --> 00:26:31,923
ส่วนผมจะทำหน้าที่ผมต่อ

485
00:26:33,008 --> 00:26:36,011
สงสัยนี่คงทำให้ผมเป็นนักอึ๊บติดดาว

486
00:26:45,729 --> 00:26:47,314
นี่มัน… ไม่อยากเชื่อเลย

487
00:26:47,397 --> 00:26:49,441
ผม… ไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงดี

488
00:26:50,692 --> 00:26:55,238
คุณมาที่ปารีสอันหดหู่
แล้วนำแสงแดดสดใสมาให้เราทุกคน

489
00:26:57,574 --> 00:26:59,034
ฉันแค่ทำงานของฉันน่ะค่ะ

490
00:26:59,117 --> 00:27:00,076
อย่าพูดแบบนั้นสิ

491
00:27:00,160 --> 00:27:01,578
คุณทำแบบนี้เพื่อผม

492
00:27:02,287 --> 00:27:03,747
ผมจะไม่มีวันลืมเลย

493
00:27:04,456 --> 00:27:05,290
ไม่มีวัน

494
00:27:26,227 --> 00:27:28,146
ผมว่าผมเจอเหตุผลดีมากๆ

495
00:27:28,229 --> 00:27:29,731
ที่จะอยู่ในปารีสต่อแล้วละ

496
00:27:30,440 --> 00:27:31,983
นอกจากฉันน่ะเหรอ

497
00:27:33,943 --> 00:27:37,405
ผมวางแผนจะเปิดโลรองต์ จีในปารีส

498
00:27:37,489 --> 00:27:38,615
คลับส่วนตัว

499
00:27:39,157 --> 00:27:40,241
- จริงเหรอ
- เป็นสาขา

500
00:27:40,992 --> 00:27:43,453
นี่จะเป็นสาขาแรกที่ไม่ได้อยู่ที่แซ็ง-ทรอเป

501
00:27:44,120 --> 00:27:45,830
นี่คิดจะทำตั้งแต่เมื่อไหร่

502
00:27:46,539 --> 00:27:47,999
ผมหาลู่ทางไว้สักพักแล้ว

503
00:27:48,083 --> 00:27:49,084
ทำไมไม่บอกอะไรเลยล่ะ

504
00:27:49,668 --> 00:27:51,503
ก็คุณยุ่งอยู่กับบริษัท

505
00:27:52,128 --> 00:27:54,464
ผมเองก็ไม่อยากพูดอะไร
จนกว่าอะไรๆ จะลงตัว

506
00:27:56,049 --> 00:27:57,258
แล้วนี่ลงตัวแค่ไหนแล้ว

507
00:27:57,842 --> 00:27:59,803
ผมรอฟังจากนักลงทุนอีกแค่คนเดียว

508
00:27:59,886 --> 00:28:02,305
ถ้าเขาเอาด้วย ที่นี่ต้องดังแน่ๆ

509
00:28:03,223 --> 00:28:05,767
คลับเฉพาะสมาชิกกำลังอินเทรนด์ตอนนี้

510
00:28:06,643 --> 00:28:08,561
ฉันพาคนวงการแฟชั่นไปที่คลับได้ รับรอง

511
00:28:09,062 --> 00:28:10,814
เราร่วมมือกันแบบนี้ คลับนี้ดังแน่ๆ

512
00:28:11,398 --> 00:28:12,899
เราจะเป็นทีมจ้ะ ซิลวี่

513
00:28:13,566 --> 00:28:14,401
ต้องสนุกมากแน่ๆ

514
00:28:16,945 --> 00:28:18,363
ถ้าปารีสไม่มาหาผม…

515
00:28:21,574 --> 00:28:22,826
เต้นรำกันไหม

516
00:28:24,786 --> 00:28:26,246
ยินดีค่ะ

517
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
เป็นอะไรไป

518
00:28:48,351 --> 00:28:51,020
ฉันทำตัวไม่ถูกกับความสุขมากมายแบบนี้

519
00:28:53,898 --> 00:28:55,275
หวังว่าพรุ่งนี้

520
00:28:56,109 --> 00:28:57,569
เราจะมีอะไรให้ฉลองกันจริงๆ

521
00:28:58,528 --> 00:29:00,989
หมอนี่ทะเยอทะยานเรื่องคลับ
มากกว่าผมอีก

522
00:29:01,072 --> 00:29:03,783
นักลงทุนลึกลับนี่ใคร

523
00:29:04,617 --> 00:29:06,453
หนึ่งในมหาเศรษฐีที่รวยที่สุดของปารีส

524
00:29:07,746 --> 00:29:10,165
เจ้าของเจวีเอ็มเอ ลูอิส เดอ ลีออน

525
00:29:19,632 --> 00:29:20,467
คามิลล์

526
00:29:21,593 --> 00:29:22,677
ผมเพิ่งรู้มาจากแหล่งข่าวเชื่อถือได้

527
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
ร้านผมกำลังจะได้ดาวมิชลิน

528
00:29:23,845 --> 00:29:25,764
- เยี่ยมสุดๆ
- สุดยอดเลย

529
00:29:27,098 --> 00:29:28,808
เราแต่งงานกันตอนนี้ไหม

530
00:29:28,892 --> 00:29:30,560
เรามีบาทหลวง มีโบสถ์แล้ว…

531
00:29:30,643 --> 00:29:32,854
งานแต่งแบบเซอร์ไพรส์ ไอเดียดีมากเลยจ้ะ

532
00:29:32,937 --> 00:29:34,522
ใช่เลย

533
00:29:34,606 --> 00:29:36,566
จะจ่ายเงินจัดงานอีกทำไม
ในเมื่อเราจัดงานนี้อยู่แล้ว

534
00:29:36,649 --> 00:29:37,650
ค่ะ

535
00:29:48,787 --> 00:29:49,621
ผม เกเบรียล

536
00:29:51,289 --> 00:29:52,624
ขอรับคุณ คามิลล์ เพื่อเป็นภรรยาของผม

537
00:29:54,834 --> 00:29:56,252
และขอสัญญาว่านับจากวันนี้จะซื่อสัตย์ต่อคุณ

538
00:29:57,670 --> 00:29:59,172
ทั้งยามสุขและทุกข์ ทั้งยามร่ำรวยหรือยากจน

539
00:30:01,758 --> 00:30:03,468
ทั้งยามเจ็บป่วยและสุขสบาย

540
00:30:06,137 --> 00:30:07,472
เพื่อรักและยกย่องให้เกียรติคุณ
จนกว่าชีวิตจะหาไม่

541
00:30:09,474 --> 00:30:11,601
ไม่อยากเชื่อว่าคู่นี้จะแต่งกันจริงๆ

542
00:30:13,895 --> 00:30:14,854
ฉัน คามิลล์

543
00:30:16,439 --> 00:30:18,233
ขอรับคุณ เกเบรียล เพื่อเป็นสามีของฉัน

544
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
และขอสัญญาว่านับจากวันนี้จะซื่อสัตย์ต่อคุณ

545
00:30:22,862 --> 00:30:24,364
ทั้งยามสุขและทุกข์ ทั้งยามร่ำรวยหรือยากจน

546
00:30:26,533 --> 00:30:28,076
ทั้งยามเจ็บป่วยและสุขสบาย

547
00:30:29,744 --> 00:30:30,829
เพื่อรักและ…

548
00:30:33,414 --> 00:30:34,833
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้…

549
00:30:37,418 --> 00:30:38,503
คุณพูดอะไรน่ะ

550
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
เกเบรียล

551
00:30:43,508 --> 00:30:44,425
เกเบรียล

552
00:30:44,926 --> 00:30:46,761
เหตุผลเดียวที่เราคบกันอยู่…

553
00:30:48,972 --> 00:30:51,349
ก็เพราะฉันรู้ว่าคุณหลงรักเอมิลี่

554
00:30:51,933 --> 00:30:52,767
อะไรนะ

555
00:30:52,851 --> 00:30:54,143
เพราะงั้น…

556
00:30:55,812 --> 00:30:57,146
ฉันก็เลยสัญญากับเธอ

557
00:30:59,107 --> 00:31:01,109
ว่าเราทั้งคู่จะไม่มีวันคบกับคุณ

558
00:31:02,735 --> 00:31:04,237
คุณจะได้ไม่ไปคบกับเธออีก

559
00:31:08,324 --> 00:31:09,868
แล้วฉันก็ไม่ทำตามสัญญา

560
00:31:10,577 --> 00:31:13,496
เพราะฉันคิดว่าฉันต้องการคุณมากเหลือเกิน

561
00:31:15,582 --> 00:31:17,417
อาจเป็นเพราะฉันไม่อยากเป็นคนแพ้

562
00:31:17,500 --> 00:31:18,376
คามิลล์

563
00:31:18,459 --> 00:31:19,294
ไม่นะ

564
00:31:21,796 --> 00:31:22,755
นี่เรื่องจริงเหรอ

565
00:31:25,383 --> 00:31:26,467
เกเบรียล

566
00:31:27,218 --> 00:31:31,097
คุณกับเอมิลี่ตกหลุมรักกันตั้งแต่แรกพบ

567
00:31:33,224 --> 00:31:34,642
ฉันอ่านสายตาคุณออก

568
00:31:37,145 --> 00:31:40,356
จากสายตาที่เธอมองคุณและสายตาที่คุณมองเธอ

569
00:31:41,232 --> 00:31:42,442
ใครๆ ก็ดูออกทั้งนั้น

570
00:31:45,695 --> 00:31:48,948
เพราะงั้นไม่ค่ะ ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ

571
00:31:49,991 --> 00:31:51,659
แต่ฉันแต่งกับคุณไม่ได้

572
00:31:53,494 --> 00:31:55,830
ตอนนี้ได้เวลาที่เราทุกคนต้องเลิกเสแสร้งกันซะที

573
00:31:57,290 --> 00:31:58,499
ลูกทำแบบนี้ไม่ได้

574
00:31:58,583 --> 00:32:00,752
หนูทำไปแล้วค่ะแม่ นี่ชีวิตหนูไม่ใช่ชีวิตแม่

575
00:32:01,294 --> 00:32:03,004
- คามิลล์…
- คามิลล์ กลับมานะ

576
00:32:04,631 --> 00:32:06,132
นึกแล้วว่าต้องมีอะไรแน่ๆ

577
00:32:08,801 --> 00:32:09,719
นึกแล้วเชียว

578
00:32:11,346 --> 00:32:12,805
- อัลฟี่ เดี๋ยว
- โทษที

579
00:32:13,556 --> 00:32:15,183
แต่ผมไม่ใช่ตัวสำรองของใคร คูเปอร์

580
00:32:16,392 --> 00:32:17,602
ทีนี้ก็ไปหาหนุ่มของคุณสิ

581
00:32:18,728 --> 00:32:20,772
- คุณคือ…
- ไม่หรอก ผมไม่ใช่

582
00:32:22,357 --> 00:32:23,983
ผมว่าผมไม่เคยใช่เลย

583
00:33:02,355 --> 00:33:04,899
คุณสัญญากับคามิลล์จริงๆ เหรอว่า
จะไม่คบกับผม

584
00:33:08,611 --> 00:33:10,530
ฉันนึกว่าทำสิ่งที่ถูกอยู่

585
00:33:11,739 --> 00:33:12,740
สำหรับเราทุกคน

586
00:33:16,244 --> 00:33:19,163
แล้วที่เหลือล่ะ ความรู้สึกที่คุณมีต่อผมล่ะ

587
00:33:25,336 --> 00:33:26,754
ก็ยังรู้สึกอยู่เสมอค่ะ

588
00:33:32,176 --> 00:33:33,511
ผมก็ทำใจลำบากเหมือนกัน

589
00:33:38,641 --> 00:33:39,642
เละเทะไปหมดเลย

590
00:33:41,853 --> 00:33:42,979
เอมิลี่…

591
00:33:46,774 --> 00:33:48,526
มีเรื่องที่คุณยังไม่รู้นะ

592
00:33:51,487 --> 00:33:55,074
คามิลล์ไม่ได้กลับมาจากกรีซ
เพื่อมาสานสัมพันธ์ของเราใหม่ เธอ…

593
00:33:58,411 --> 00:33:59,912
เธอกลับมาเพื่อบอกผมว่า…

594
00:34:03,875 --> 00:34:04,834
เธอท้อง

595
00:34:08,254 --> 00:34:09,172
พระเจ้าช่วย

596
00:35:08,022 --> 00:35:13,027
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน