Emily, bună.
Doamne! Ce emoționant e!
Felicitări!
Cred că bunica e mândră că ai numit restaurantul după ea.
Este. Intră, vreau să o cunoști.
- E aici? - Da.
A insistat să vină să mă ajute să gătesc pentru deschidere.
Ce drăguț!
Bunico, aceasta e prietena mea, Emily.
Emily, aceasta este bunica mea, Gigi.
Celebra Gigi! Am auzit atât de multe despre dv.
Mă bucur să vă cunosc, în sfârșit.
- Emily! - Ce? Învăț.
Cine este această fată drăguță?
Este vecina noastră.
Și directoarea de marketing pentru restaurantul nostru.
- Din America? - Da. Din Chicago.
Să-i spui că și eu sunt apropiată de bunica mea
și s-o văd aici m-a făcut să-mi fie dor de a mea.
Atunci, la Paris, mă poți avea pe mine.
- Vorbiți engleză? - Desigur.
Salut, Emily. Văd că ai cunoscut-o pe Gigi.
Da, sunt bucuroasă.
Nu știam că e aici.
Da, de mai bine de o săptămână.
Camille. Nu aducem flori în bucătărie.
Interferează cu aroma alimentelor.
Desigur.
Gigi, fii drăguță.
Sunt cât trebuie de drăguță.
Vino aici.
Vreau să guști această supă de pește.
Nu vrea supă de pește la micul-dejun.
Nu, mi-ar plăcea,
dar vă spun că nu sunt expertă.
Mâncarea noastră e pentru toți.
Fantastică!
Ai ceva concurență aici.
Nu e concurență.
E aici ca să mă facă să dau bine.
Prima săptămână e importantă.
Da, dar e închis sâmbătă seara.
Părinții mei dau o petrecere de logodnă la castel.
Mi-ar plăcea să vii cu Alfie.
Și Mindy și noul ei iubit.
Foarte drăguț.
Îmi dați rețeta?
Rețeta? Nu există rețete.
Nu e o listă. E un sentiment.
Știi când ceva e bine și când ceva e în neregulă.
Datorită legăturii cu lumea modei londoneze,
vă anunț că avem o întâlnire
cu legendara casă Turner & Ascot.
Și, prin legături,
se referă la directorul de dezvoltare cu care a petrecut aseară.
- A fost o cină de afaceri. - Serios?
Nu mă interesează detaliile. Te rog, continuă.
Caută o firmă de marketing care să-i ajute să-și extindă amprenta în Franța
și ar dori să vină să audă câteva idei.
E palpitant. Încep brainstormingul după-amiază.
Nu va fi necesar. Lucrez deja la o prezentare.
Aș vrea s-o văd când ești gata.
Bineînțeles.
Ei bine, alte știri interesante,
restaurantul lui Gabriel se deschide diseară.
L'Esprit de Gigi.
E inspirat de bunica lui, care a venit din Normandia să-l ajute.
Nu poți bate gătitul bunicii.
Și am auzit că Antoine investește ceva bani în această reinventare.
Da. Și Gabriel e foarte concentrat să obțină o stea Michelin.
O stea Michelin? Să viseze.
Trebuie să putem face ceva.
Nu, mă tem că nu.
Știi, întregul proces e învăluit în mister
și fiecare inspector Michelin e anonim.
Ei bine, nu total anonim.
Luc cunoaște intim unul.
Eu? Despre ce vorbești?
Fosta lui iubită, Marianne.
Care Marianne?
Nu pot confirma, nici infirma.
- Marianne numărul unu. - De unde știi?
Mi-ai spus mie și oricui care asculta, așa că…
De aceea ne-am despărțit.
Trebuia să spun oamenilor că lucrează pentru o companie telefonică,
dar am deconspirat adevărul, iar ea nu m-a iertat niciodată.
LUC CĂTRE MARIANNE
Mă gândesc la tine. Sper că-ți merge bine la compania de telefonie.
LA JULIEN
Incredibil că trebuie să programez un prânz ca să te văd.
Știu. Programul lui Nico este epuizant.
Ieșim în fiecare seară.
Se pare că ți-ai întâlnit perechea.
Palpitant!
- Doamne, masa de la fereastră. - Ce?
Sunt Camille și Sofia.
Ce caută Sofia la Paris?
Nu știu ce să fac.
Nu înțeleg ce s-a întâmplat, ce s-a schimbat.
Am fost… Doar…
Se ceartă.
- Ceartă de iubiți. - Nu e amuzant.
Coucou!
- I-auzi, coucou! - Mă duc să le salut.
Bine, cred că o voi face și eu.
Bine ai revenit la Paris!
- Bună. - Mulțumesc.
Am auzit că v-ați simțit minunat în Grecia.
Așa e. Mi-aș dori să fim acolo.
Ești pentru deschiderea restaurantului sau la logodnă?
Trebuie să rezolv ceva la galerie.
Sper să te vedem înainte să pleci.
- Da. - Nu.
Adică, trebuie să se întoarcă în Grecia mâine.
Da, e o călătorie scurtă.
Dar iubesc Parisul, așa că plănuiesc să fiu des aici.
- Grozav. - Grozav.
Sper că ce a rămas din călătorie să fie minunat
și… Păi, ne vedem diseară.
Abia aștept.
- Mulțumesc. Pa. - Bine, pa.
- Pa. - La revedere, fetelor.
Știu ce vei spune. „Nu te băga.”
Nu, lucrurile stau altfel. Sunt logodiți.
Iubita lui Camille din Grecia e aici pentru a opri nunta.
Trebuie să spui ceva.
Tu ești mai entuziasmată decât trebuie.
Marianne?
A fost interesant să aud vești de la tine.
A trecut mult timp.
Și mi-a fost foarte dor de tine.
Serios?
Mă întrebam dacă pot să te scot la cină.
Luc, noi la un restaurant, chiar nu e o idee bună.
Dar pot fi discret. Promit.
Marianne, lasă-mă să îți dovedesc.
Alo? Marianne?
Locul ăsta a devenit destul de elegant.
E tot ce a visat el mereu.
Mulțumesc pentru tot.
Bun-venit la L'Esprit de Gigi.
E frumos.
Incredibil că s-a rezolvat rapid.
Păi, când Gabriel își dorește ceva, chiar face să se întâmple.
De la Gigi. Mă urăște.
Abia aștept să gust mâncarea.
Masa voastră e aici.
- Bună. - Oamenii mei preferați.
Bine, Gabriel devine elegant.
Mai știi când era doar un bucătar și te punea să-i mănânci carnea?
- Mindy. - Poftim?
- Scuze, e o glumă. - Bine.
- Unde e Nicolas? - Nu ajunge.
Are un eveniment în seara asta.
Cât timp e adevăratul motiv.
Emily, nu e mereu vorba despre tine.
Iese aproape în fiecare seară.
Vin imediat.
Bună. Luc.
Emily, ce coincidență amuzantă să te văd aici!
Ea e prietena mea, Marianne, care lucrează la compania de telefonie.
Bună seara!
Lucrez cu Luc la Agenția Grateau.
Păi, nu te-a mai pomenit până acum.
Ar trebui să mergem la masa noastră.
Gabriel, colegul meu, Luc, e aici în seara asta cu o femeie
pe care încearcă să o impresioneze. Un fel de stea.
Te asiguri că felurile de mâncare sunt foarte speciale?
Mă asigur de asta pentru toți clienții mei.
Cine e clienta?
Emily, bună seara!
Nu ar trebui să fii aici. E periculos.
- Pleacă. - Bine.
Masa nouă. E foarte importantă.
Bună seara. V-ați decis?
Lucrează pentru compania de telefonie.
Adu ce vrei, nu e pretențioasă.
Vom lua amândoi meniul de degustare.
Și aș vrea să văd vinurile, vă rog.
Imediat, madame.
Ai observat cât de discret am fost?
Îți spun cum s-a întâmplat.
Emily n-a vrut să plece atunci.
S-a dus să-i ceară scuze lui Nicolas, el i-a zis să plece.
Dar… Nu. Nu poate fi adevărat. Emily mi-ar fi spus.
N-a vrut să-ți strice seara.
O să se supere că ți-am zis.
- Dar nu pot lăsa asta să treacă. - Nici eu.
Îmi pare rău pentru cum te-a tratat Nico.
Doamne, a spus Alfie ceva? N-am vrut să dau importanță.
N-ai făcut-o.
Dar crede-mă, eu o s-o fac.
Dar nici n-ai apucat să guști antreurile.
Nu, Nico, ești mai bun decât atât.
Nu te iei la ceartă cu cea mai bună prietenă a mea.
După ce a făcut, e greu să fiu în preajma ei.
Va trebui să înveți.
Camille și Gabriel au petrecerea de logodnă
în Champagne.
Vino cu mine și poți face pace cu Emily.
În weekend suntem în Positano cu familia mea. Știi asta.
Emily e familia mea.
Deci ce spui? E ea sau eu?
Spun că…
M-am îmbrăcat cu bucurie
și am fost la fiecare cină și petrecere
la care m-ai invitat.
Am mimat că-mi pasă de NFT-ul fratelui tău.
Nu investi în asta.
Îți cer să faci un compromis.
O să mă gândesc la asta.
Gândește-te bine.
AGENȚIA GRATEAU
Nu știu ce a pus Gabriel în mâncare,
dar pot să-ți spun că i-a plăcut.
Doamne, nu se poate! Ce a spus?
Nu e ceea ce a spus, ci ceea ce a făcut.
O masă bună e ca un preludiu pentru ea.
Și aseară era în flăcări.
Deci crezi că Gabriel ar putea obține o stea?
Fii realistă, Emily.
Trebuie să mănânce acolo de mai multe ori pentru a-și face o părere.
Când terminați de bârfit,
directorii de la Turner & Ascot sunt în sala de conferințe
pentru Julien.
- Haideți! - Da.
Din Epoca de Aur până în tumultuoșii ani '20,
Turner & Ascot au încurajat generații de domni
să se bucure de un stil la comandă.
CROITOR
Și acum că invazia voastră britanică ajunge pe pământ francez,
aș vrea să propun o schimbare a venerabilului brand.
Un costum pentru toată lumea.
Modern, global, sexy.
De fapt, asta depășește marketingul și intră la crearea mărcii.
Da, dar marketingul ajută la crearea mărcii noastre.
Așa e. Pur și simplu nu ne place s-o spunem.
Nu fiți rușinoși cu noi.
E proaspăt și vă va extinde influența către Generația Z și nu numai.
Dacă vă extindeți, de ce să vă opriți la costume?
Dar bărbații în rochii?
Brad Pitt a purtat una la o premieră și a fost sexy.
Da. Era o rochie sau un kilt?
Nu-mi amintesc.
Mi-a plăcut mereu ideea unei fuste pentru bărbați.
- Da. - Sunt atât de încăpătoare.
Totul poate respira.
N-am nevoie de prezentări.
Nu, nu e o prezentare.
Mă axam pe ideea ta genială.
Nu am nevoie de asta. E clientul meu.
Scuze. Eu… Nu pot să nu mă gândesc la campania socială.
Bărbați în rochii, femei în costume.
Ai un buton de oprire?
Julien.
Îmi cer scuze.
- Să… - Nu.
Mă ocup eu.
Cât de dramatică ar fi fost ieșirea lui într-o fustă!
Ce-a fost asta?
Te-am avertizat, dar m-ai ignorat.
Sunt căutat pentru altă slujbă tot timpul.
Înțeleg acum.
Am greșit să nu răspund preocupărilor tale.
Nu vreau să fii nefericit aici. Bine?
Te rog, intră acolo,
termină prezentarea ta genială
și discutăm despre asta mai târziu.
Vino!
Îmi pare rău.
Subiect: Disponibil?
Am luat în considerare oferta.
Vă rog să nu discutați cu nimeni.
TRIMITERE
Uau, Gabs se căsătorește în înalta societate.
Încetează. Locul ăsta e în familie dintotdeauna.
- Bună amândurora! - Bună! Arăți uluitor!
Tu arăți uluitor.
Mă bucur că ați venit.
V-am rezervat camera de oaspeți preferată.
Mulțumesc.
Castelul arată superb.
Știu, nu-i așa?
- Totuși, unde e Mindy? - Sper că doar întârzie.
Păi, toți sunt aici, cu excepția lui Gigi.
N-a vrut să închidă restaurantul. Gătește în seara asta.
Ți-am spus, mă urăște.
Emily. S-a întors!
M-am întors!
- Bună. - Ce frumoasă.
Mulțumesc!
Acesta e tatăl lui Camille.
Champère însuși.
Acesta e iubitul meu, Alfie.
Iubitul!
Bravo.
Da. Da, așa cred.
- Ai o casă frumoasă. - Nu-i așa?
Castelul meu, imperiul meu…
- Ești binevenit. - E greu de ajuns,
- dar mulțumesc. - Distracție plăcută.
Bună, fato!
Ce bine arăți!
Scumpa mea…
Deci ăsta e noul iubit al lui Emily.
Nu e atât de nou. Sunt împreună de ceva vreme.
Mă bucur pentru ea, dar sunt cea mai fericită pentru tine.
Îți dai seama că te căsătorești
și planifici o familie exact la aceeași vârstă ca mine?
Sincer, nu mi-am dat seama.
Noi două semănăm mai mult decât îți dai seama.
Sunt atât de mândră de tine.
Gabriel este un om bun.
Și mult mai ambițios decât credeam.
Nu ai crezut deloc în el.
Acum cred.
Important e că planul nostru a funcționat.
Exact așa cum ți-am spus.
- Ne vedem mai târziu. - Pa!
MINDY CĂTRE NICO
Unde ești?
Champagne e la două ore distanță.
Nu vom ajunge la timp.
Cred că ai dat-o în bară.
N-ai dat-o în bară.
Mă bucur că spui asta.
Benoît, ce cauți aici?
Pot intra?
Sigur.
Scuze că am apărut așa, dar tocmai am primit vestea
și am vrut să-ți spun personal.
Ce veste?
Nu am vrut să vând „Mon Soleil”
pentru că l-am înscris la concursul Eurovision.
Nu am vrut să spun nimic în caz că nu ne aleg pe noi.
Dar au făcut-o.
Ce…
- Ce zici? - Mergem la Eurovision.
Doamne!
- Unde ești? - Mai contează?
Nu vom ajunge la timp.
Nu se știe niciodată.
Gabriel, acesta este părintele Pierre.
Mă bucur să vă cunosc, părinte.
Mă bucur să te cunosc, Gabriel.
Părintele Pierre face parte din familia noastră de multă vreme.
De fapt, m-a căsătorit cu Gerard
în mica capelă de acolo. Este din secolul al XV-lea.
Uimitor.
Și este disponibilă oricând sunteți gata.
Atât spun.
Fără presiune.
Unde stăm?
Aici. Ce drăguț!
Bună, doamnelor!
- Bună. Ce mai faci? - Bună.
- Mă bucur să te văd. - Grozav.
Emily.
Mă bucur să te văd.
- Am auzit că vii. - Bună!
Timothée.
Poți să nu mă mai tachinezi?
Ce? Nu o fac.
Nu, eu te tachinez.
Fratele se dă iar la ea.
Da.
Nu mă prezinți prietenului tău?
Desigur. Da.
El e fratele lui Camille, Timothée.
Timothée, acesta e iubitul meu, Alfie.
Timothée. Ce faci, amice?
Iubitul?
De când?
Nu te-a pomenit niciodată, frate.
Atunci suntem chit.
Mă duc la baie. Iei ceva de băut, te rog?
- Sigur. - Bine.
Sper că ai grijă de ea așa cum am avut eu.
Merită un bărbat bun.
O să-mi dau silința.
Da.
Știu că ești supărată, dar așa trebuie să fie deocamdată.
O vom rezolva. Îți promit.
Trebuie să plec. Pa.
Era…
Era Sofia?
De ce crezi asta?
V-am văzut sărutându-vă la petrecerea lui Alfie
și te-ai dus în Grecia să fii cu ea și te-a urmat la Paris.
Emily.
Secretele noastre sunt cele care ne vor ține aproape.
Nu vreau acest secret.
Trebuie să-i spui lui Gabriel, da? El…
Merită să știe.
De ce?
A fost doar o aventură. N-a însemnat nimic.
Și s-a terminat.
Ca tine și Gabriel, nu?
Scuză-mă.
Cred că Mindy nu vine.
Da. Așa cred.
Mă simt rău.
Atenție!
Bun-venit tuturor!
Mă bucur să vă am pe toți aici
la frumosul nostru Château Lalisse
pentru a sărbători logodna lui Camille și Gabriel.
Și în paharul vostru,
veți găsi cea mai recentă lansare a Domaine de Lalisse,
Chamère, Kir Royale la sticlă,
inspirat de prietena lui Camille, Emily,
de la Agenția Grateau.
Bravo, Cooper.
Mulțumesc.
E ca un vin acidulat.
Îmi place.
Și acum, e rândul meu să spun câteva cuvinte.
Nu, nu câteva.
Multe.
De când era Camille mică,
a avut mereu bun gust la două lucruri.
Artă și bărbați.
Sau băieți?
Am simțit că datoria principală ca tată
era să-i țin departe de ea.
Au fost foarte mulți tipi.
Cred că unul e îngropat chiar acolo.
O clipă! Ce e ăla? Ce se întâmplă?
Bună!
Bună.
Salut!
- Ești bine? - Da.
Ne pare rău că am întârziat.
Știi să-ți faci intrarea.
E vina lui.
Era singura modalitate de a ajunge la timp și n-am vrut să ratez asta.
Sau o ocazie de a-ți cere scuze, Emily.
Îmi pare rău pentru noaptea trecută. Sincer.
De la început?
Absolut.
De fapt, chiar aș…
O scuză ajunge. Am întârziat destul.
Unde ne așezăm?
Mulțumesc.
Te iubesc.
Sunt surprins că ai vrut să te întorci aici atât de repede.
Trebuia să aflu dacă ultima masă a fost o întâmplare.
Dar asta e și mai bună.
Ai sos pe cămașă.
Bine ați venit la L'Esprit de Gigi!
Sunteți Gigi?
Da.
Dar adevăratul bucătar e nepotul meu, Gabriel.
L-a numit așa în onoarea mea.
N-am mai mâncat stridii așa bune.
Și budinca de alge e un triumf.
E un mod tare creativ și modern
de a repropune bucătăria tradițională normandă.
Mulțumesc mult!
- Poftă bună! - Mulțumim.
O să-ți spun,
te laudă șefa de relații cu clienții de la compania de telefonie.
Mulțumesc mult!
Marianne, îți arăți tot caracterul.
Nu-mi pasă. Dar nu spune nimănui.
Viața bucătarului Gabriel e pe cale să se schimbe.
Restaurantul se îndreaptă către o stea Michelin.
LUC - Sună-mă cât de repede poți cu Gabriel! Important!
E Luc. Are ceva important să-ți spună.
E pe difuzor.
Da, sunt Luc.
N-ar trebui să știi, dar iubita mea, Marianne,
vrea să dea restaurantului tău o stea Michelin.
Ce? Despre ce vorbește?
Nu va fi peste noapte,
dar, dacă păstrezi calitatea, o vei avea.
Nu știu ce să spun.
Nimic. Doar fă-ți treaba.
Iar eu o fac pe a mea.
Cred că asta mă face un regulator de stele.
E… Este prea mult.
Eu… nu știu cum să-ți mulțumesc.
Ai venit în Parisul cenușiu și ai adus soarele pentru noi toți.
Eu doar îmi fac treaba.
Nu spune asta.
Ai făcut asta pentru mine.
Și nu voi uita niciodată.
Niciodată.
Cred că urmează să am un motiv foarte bun
să petrec mai mult timp aici, la Paris.
Adică, în afară de mine?
Plănuiesc să deschid un Laurent G la Paris.
Un club privat.
- Da? - Un avanpost.
Va fi primul avanpost în afara Saint-Tropez.
Când s-a întâmplat asta?
De fapt, lucrez la asta de ceva vreme.
De ce nu ai spus nimic?
Ai fost ocupată cu propria ta afacere
și nu am vrut să vorbesc despre nimic până nu erau gata lucrurile.
Și cât de pregătite sunt?
Mai aștept vești doar de la un investitor.
Și, dacă se bagă, locul ăsta ar putea fi extraordinar.
Cluburile private sunt la modă acum.
Și eu aș putea aduce lumea modei, Laurent.
Împreună, cred că vom face ceva important.
Vom fi o echipă, Sylvie.
Va fi atât de distractiv.
Dacă Parisul nu vine la mine…
Dansezi?
Mi-ar plăcea.
Ce s-a întâmplat?
Pur și simplu nu știu ce să fac cu toată această fericire.
Și sperăm că până mâine
chiar vom avea ceva de sărbătorit.
Ambițiile acestui tip pentru club sunt chiar mai mari decât ale mele.
Cine e acest investitor misterios?
Unul dintre cei mai bogați bărbați din Paris.
Proprietarul JVMA, Louis de Leon.
Camille.
Tocmai am auzit dintr-o sursă foarte bună
că restaurantul meu va primi o stea Michelin.
- Bravo! - Minunat!
De ce nu ne căsătorim chiar acum?
Avem preotul, avem capela…
O nuntă surpriză! Ce idee splendidă!
Exact!
De ce să plătim pentru altă petrecere când avem deja una?
Da!
Eu, Gabriel,
te iau pe tine, Camille, să fii soția mea.
Să-ți fiu alături și să te prețuiesc, de acum înainte.
La bine și la rău, în bogăție și în sărăcie,
în sănătate și în boală,
până când moartea ne va despărți.
Nu-mi vine să cred că fac asta cu adevărat.
Eu, Camille,
te iau pe tine, Gabriel, să fii soțul meu…
să-ți fiu alături și să te prețuiesc, de acum înainte…
La bine și la rău, în bogăție și în sărăcie…
în sănătate și în boală…
să te iubesc și să…
Nu trebuie să faci asta…
Despre ce vorbești?
Gabriel…
Gabriel,
noi suntem împreună…
fiindcă știam că ești îndrăgostit de Emily.
Poftim?
Și…
Am făcut un pact cu ea…
ca niciuna să nu iasă cu tine.
Ca să n-o mai vezi.
Și apoi am rupt pactul
pentru că am crezut că te vreau atât de mult.
Poate pentru că nu am vrut să pierd.
Camille.
Nu.
E adevărat?
Gabriel,
tu și Emily sunteți îndrăgostiți de când v-ați cunoscut.
O văd în ochii voștri.
Felul în care te privește, felul în care te uiți la ea,
oricine poate vedea.
Deci nu, chiar îmi pare rău,
dar nu mă pot căsători cu tine.
Și e timpul să încetăm cu toții să ne prefacem.
Nu poți face asta!
S-a terminat, mamă. Este viața mea, nu a ta!
- Camille… - Întoarce-te!
Știam eu că e ceva.
Am știut.
- Alfie, stai. - Scuze,
nu sunt a doua alegere, Cooper.
Du-te și ia-ți bărbatul.
- Tu ești… - Nu, nu sunt.
Nu cred că am fost vreodată.
Ai făcut pact cu Camille să nu fii cu mine?
Am crezut că fac ce trebuie.
Pentru toți.
Și restul? Sentimentele tale pentru mine?
Au fost mereu acolo.
Și mie mi-a fost greu.
Ce dezastru…
Emily…
este ceva ce nu știi.
Camille nu s-a întors din Grecia pentru a reînvia relația. Ea…
S-a întors să-mi spună că…
e însărcinată.
Doamne!
Subtitrarea: Mariana Mazilu