1
00:00:17,183 --> 00:00:20,020
〝レスプリ･ドゥ･ジジ〞

2
00:00:22,731 --> 00:00:23,565
エミリー

3
00:00:23,648 --> 00:00:26,026
ついに実現したのね

4
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
おめでとう

5
00:00:27,485 --> 00:00:30,530
お祖母(ばあ)様も誇らしいはず

6
00:00:30,613 --> 00:00:32,657
ぜひ会わせたい

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,034
来てるの？

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,162
“初日は料理を
手伝う”と言ってね

9
00:00:37,746 --> 00:00:38,538
ステキ

10
00:00:38,621 --> 00:00:42,917
エミリー、パリへ行く

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,130
〈友達のエミリーだ〉

12
00:00:47,213 --> 00:00:49,382
〈祖母のジジだよ〉

13
00:00:49,466 --> 00:00:53,344
〈おウワサは
かねがね伺ってます〉

14
00:00:53,428 --> 00:00:55,889
〈お会いできて光栄です〉

15
00:00:57,140 --> 00:00:57,807
エミリー

16
00:00:57,891 --> 00:00:59,392
勉強は続けてる

17
00:01:00,310 --> 00:01:01,728
〈ステキな子ね〉

18
00:01:01,811 --> 00:01:04,439
〈ご近所で
うちの宣伝担当だ〉

19
00:01:05,356 --> 00:01:06,232
〈アメリカ人？〉

20
00:01:06,316 --> 00:01:07,317
〈シカゴから〉

21
00:01:07,400 --> 00:01:10,487
私も祖母と仲がいいの

22
00:01:10,570 --> 00:01:13,198
すごく会いたくなった

23
00:01:13,281 --> 00:01:15,992
私がパリの
お祖母ちゃんに

24
00:01:16,076 --> 00:01:16,993
英語を？

25
00:01:17,077 --> 00:01:18,161
もちろん

26
00:01:19,329 --> 00:01:21,623
エミリー
ジジと話した？

27
00:01:21,706 --> 00:01:24,584
驚いたわ
来てるの知らなくて

28
00:01:24,667 --> 00:01:26,669
１週間前からいる

29
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
〈キッチンに花はダメ〉

30
00:01:29,214 --> 00:01:30,965
〈香りが邪魔よ〉

31
00:01:31,049 --> 00:01:32,092
〈失礼〉

32
00:01:33,968 --> 00:01:35,178
〈優しくして〉

33
00:01:35,261 --> 00:01:37,138
〈必要な時にはする〉

34
00:01:38,264 --> 00:01:39,099
エミリー

35
00:01:39,182 --> 00:01:43,311
このスープの味見をして

36
00:01:43,394 --> 00:01:45,897
朝に
魚のスープは嫌だろ？

37
00:01:45,980 --> 00:01:47,065
まさか

38
00:01:47,148 --> 00:01:49,150
でも素人ですよ

39
00:01:49,859 --> 00:01:51,653
料理は皆のもの

40
00:01:54,989 --> 00:01:56,324
〈おいしい！〉

41
00:01:56,407 --> 00:01:58,493
強敵が現れたね

42
00:01:58,576 --> 00:02:01,704
敵じゃなく
強力な援軍だよ

43
00:02:01,788 --> 00:02:03,289
開店直後は重要だ

44
00:02:03,373 --> 00:02:07,001
だけど土曜の夜は
閉店する

45
00:02:07,085 --> 00:02:10,672
私の実家で
婚約パーティーを開くの

46
00:02:10,755 --> 00:02:12,507
アルフィーと来て

47
00:02:12,590 --> 00:02:14,384
ミンディーたちも来る

48
00:02:14,467 --> 00:02:15,593
ステキね

49
00:02:17,637 --> 00:02:19,305
レシピが知りたい

50
00:02:19,389 --> 00:02:21,683
そんなのないわ

51
00:02:22,433 --> 00:02:24,561
感覚に従って作るの

52
00:02:24,644 --> 00:02:28,398
物事の正否は
心が教えてくれるわ

53
00:02:34,028 --> 00:02:36,156
僕のコネを生かして

54
00:02:36,239 --> 00:02:42,036
ターナー＆アスコットへの
提案の機会を得ました

55
00:02:42,620 --> 00:02:44,706
彼の“コネ”とは⸺

56
00:02:44,789 --> 00:02:48,001
パーティーでの出会いのこと

57
00:02:48,585 --> 00:02:49,752
打ち合わせだ

58
00:02:49,836 --> 00:02:50,587
本当？

59
00:02:50,670 --> 00:02:53,131
どうでもいい　続けて

60
00:02:53,214 --> 00:02:56,926
彼らはフランス進出を
検討中で

61
00:02:57,010 --> 00:02:59,095
提案を聞きたいと

62
00:02:59,179 --> 00:03:02,098
早速 アイデアを出すわね

63
00:03:02,182 --> 00:03:05,310
必要ない
すでに僕が着手した

64
00:03:05,393 --> 00:03:07,020
完成したら見せて

65
00:03:07,103 --> 00:03:08,021
〈了解〉

66
00:03:08,104 --> 00:03:10,315
私からも朗報がある

67
00:03:10,398 --> 00:03:12,942
ガブリエルの店が
今日 開店よ

68
00:03:13,026 --> 00:03:17,614
店名のジジは祖母の名前で
本人も来てる

69
00:03:17,697 --> 00:03:20,241
祖母の料理が一番だよな

70
00:03:20,325 --> 00:03:24,370
アントワーヌが
大金を出したと聞いた

71
00:03:24,454 --> 00:03:25,455
そうです

72
00:03:25,538 --> 00:03:28,291
ミシュランの星が目標だと

73
00:03:28,374 --> 00:03:30,668
それは夢物語だな

74
00:03:32,837 --> 00:03:34,714
何か協力できない？

75
00:03:34,797 --> 00:03:36,090
それは無理

76
00:03:36,174 --> 00:03:42,430
調査は覆面調査員を使って
極秘に行われるからね

77
00:03:42,513 --> 00:03:47,101
でもリュックの元恋人が
調査員ですよ

78
00:03:47,185 --> 00:03:48,853
何の話だ？

79
00:03:49,437 --> 00:03:50,855
マリアンヌです

80
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
どのマリアンヌ？

81
00:03:52,774 --> 00:03:54,609
ノーコメントで

82
00:03:54,692 --> 00:03:56,027
１人目だろ？

83
00:03:56,110 --> 00:03:57,195
なぜ それを？

84
00:03:57,278 --> 00:04:00,281
自分で言ってたじゃないか

85
00:04:01,115 --> 00:04:02,700
それでフラれた

86
00:04:03,493 --> 00:04:06,704
職場を電話会社と
偽ってたのに

87
00:04:06,788 --> 00:04:09,707
僕がバラして 怒らせたんだ

88
00:04:22,679 --> 00:04:25,848
“久しぶり
電話会社では順調？”

89
00:04:25,932 --> 00:04:27,850
“シェ･ジュリアン”

90
00:04:29,185 --> 00:04:31,437
やっと会えたわね

91
00:04:31,521 --> 00:04:35,733
ニコラといると忙しい
毎晩 外出よ

92
00:04:35,817 --> 00:04:37,777
楽しいでしょ？

93
00:04:37,860 --> 00:04:38,903
最高よ

94
00:04:40,405 --> 00:04:41,406
やばいわ

95
00:04:41,489 --> 00:04:42,573
何が？

96
00:04:42,657 --> 00:04:44,284
カミーユとソフィア

97
00:04:44,367 --> 00:04:45,743
またパリに？

98
00:04:45,827 --> 00:04:47,036
どうしろと？

99
00:04:47,120 --> 00:04:49,497
一体 何があったの？

100
00:04:49,580 --> 00:04:50,999
楽しんだのに…

101
00:04:51,082 --> 00:04:52,166
言い合ってる

102
00:04:52,250 --> 00:04:53,418
痴話ゲンカね

103
00:04:53,501 --> 00:04:54,544
笑えない

104
00:04:57,839 --> 00:04:58,756
〈どうも〉

105
00:05:01,009 --> 00:05:02,093
行けば？

106
00:05:02,176 --> 00:05:02,969
そうね

107
00:05:03,052 --> 00:05:04,929
てことは私も？

108
00:05:06,681 --> 00:05:08,599
また会えたわね

109
00:05:08,683 --> 00:05:09,684
どうも

110
00:05:10,184 --> 00:05:12,645
ギリシャで楽しんだとか？

111
00:05:12,729 --> 00:05:14,772
まだ不十分よ

112
00:05:14,856 --> 00:05:17,817
彼女の婚約パーティーに？

113
00:05:19,319 --> 00:05:22,405
展示の件で仕事が残っててね

114
00:05:23,197 --> 00:05:25,908
帰る前に また会いたいわ

115
00:05:25,992 --> 00:05:26,826
ダメ

116
00:05:27,744 --> 00:05:30,330
明日 帰国するから

117
00:05:30,413 --> 00:05:31,789
そうなの

118
00:05:31,873 --> 00:05:35,710
でもパリは好きだし
また来るわ

119
00:05:36,294 --> 00:05:37,420
よかった

120
00:05:37,503 --> 00:05:42,592
それじゃ 明日まで
パリを存分に楽しんで

121
00:05:42,675 --> 00:05:44,719
カミーユは また今夜ね

122
00:05:44,802 --> 00:05:46,137
ええ 楽しみ

123
00:05:46,721 --> 00:05:47,805
じゃあね

124
00:05:47,889 --> 00:05:48,723
それじゃ

125
00:05:53,269 --> 00:05:55,605
“関わるな”でしょ？

126
00:05:55,688 --> 00:05:58,524
いいえ 状況が変わったわ

127
00:05:58,608 --> 00:06:02,487
彼女は結婚を止めに来たの
何とかして

128
00:06:02,570 --> 00:06:04,989
何だか楽しんでない？

129
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
“マリアンヌ”

130
00:06:22,215 --> 00:06:23,049
マリアンヌ？

131
00:06:23,633 --> 00:06:26,344
あなたから連絡が来るとは

132
00:06:26,427 --> 00:06:30,598
久しぶりだね
ずっと会いたかったんだ

133
00:06:30,681 --> 00:06:31,682
本当に？

134
00:06:32,433 --> 00:06:36,979
よかったら
一緒に食事でも どうかな？

135
00:06:37,063 --> 00:06:38,606
店は僕が選ぶ

136
00:06:38,689 --> 00:06:43,486
あなたとレストランで
食事なんかできない

137
00:06:43,569 --> 00:06:46,406
口を滑らせないと約束する

138
00:06:47,281 --> 00:06:48,366
マリアンヌ

139
00:06:48,449 --> 00:06:49,742
お願いだ

140
00:06:51,702 --> 00:06:52,537
もしもし？

141
00:06:52,620 --> 00:06:53,538
マリアンヌ

142
00:07:41,836 --> 00:07:44,380
シャレた雰囲気になった

143
00:07:45,089 --> 00:07:47,508
ガブリエルの夢のお店よ

144
00:07:47,592 --> 00:07:49,510
あなたが実現させた

145
00:07:49,594 --> 00:07:51,637
２人とも ようこそ

146
00:07:52,638 --> 00:07:55,766
ステキな店だけど
急展開だね

147
00:07:55,850 --> 00:07:59,520
ガブリエルは
やると決めたら早いの

148
00:08:01,147 --> 00:08:02,482
ジジの物よ

149
00:08:02,565 --> 00:08:04,108
早く食いたいな

150
00:08:04,609 --> 00:08:05,693
席に着いて

151
00:08:08,654 --> 00:08:09,197
どうも

152
00:08:09,280 --> 00:08:11,532
やっと来たわね

153
00:08:12,158 --> 00:08:14,660
ガブリエルが輝いてる

154
00:08:14,744 --> 00:08:18,206
あなたと
火遊びしてた頃と違う

155
00:08:18,289 --> 00:08:18,873
ミンディー

156
00:08:18,956 --> 00:08:19,582
何だって？

157
00:08:19,665 --> 00:08:20,791
冗談よ

158
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
そうか

159
00:08:22,585 --> 00:08:23,211
ニコラは？

160
00:08:23,294 --> 00:08:26,214
イベントで来られないの

161
00:08:26,839 --> 00:08:29,008
本当は私のせいじゃ？

162
00:08:29,091 --> 00:08:32,428
何でも自分中心に考えないで

163
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
彼は忙しいのよ

164
00:08:37,517 --> 00:08:38,976
ちょっと失礼

165
00:08:40,478 --> 00:08:42,021
どうも リュック

166
00:08:42,104 --> 00:08:45,775
エミリー！　君も来てたのか

167
00:08:46,359 --> 00:08:50,321
マリアンヌだ
電話会社で働いてる

168
00:08:50,404 --> 00:08:51,364
〈こんばんは〉

169
00:08:51,447 --> 00:08:53,324
リュックとは同僚なの

170
00:08:53,407 --> 00:08:56,244
彼からは何も聞いてない

171
00:08:56,953 --> 00:08:58,913
〈早く席に行こう〉

172
00:09:07,380 --> 00:09:10,299
リュックが女性を連れてきた

173
00:09:10,383 --> 00:09:13,219
特別な人らしい
いわば“星”ね

174
00:09:13,302 --> 00:09:15,846
特別な料理を出してあげて

175
00:09:15,930 --> 00:09:17,974
常にやってるよ

176
00:09:18,683 --> 00:09:19,684
相手は顧客？

177
00:09:22,144 --> 00:09:25,273
エミリー ここは危ないわ

178
00:09:25,773 --> 00:09:26,649
出て

179
00:09:26,732 --> 00:09:27,316
ええ

180
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
〈９番に重要なお客が〉

181
00:09:34,198 --> 00:09:35,908
お決まりですか？

182
00:09:36,659 --> 00:09:40,621
電話会社の職員だし
何でも食べるよ

183
00:09:40,705 --> 00:09:44,083
シェフの
オススメをいただくわ

184
00:09:44,166 --> 00:09:46,294
ワインリストもお願い

185
00:09:46,877 --> 00:09:47,837
ただ今

186
00:09:52,508 --> 00:09:55,052
口の堅さが分かったろ？

187
00:09:58,014 --> 00:10:01,892
エミリーは
君を祝いたがってたが

188
00:10:02,977 --> 00:10:05,605
ニコラに帰らされたんだ

189
00:10:05,688 --> 00:10:09,650
それが事実なら
エミリーが言うはず

190
00:10:10,234 --> 00:10:11,611
気を使ったのさ

191
00:10:13,029 --> 00:10:14,655
口止めされたが⸺

192
00:10:15,865 --> 00:10:17,825
黙ってられなくて

193
00:10:17,908 --> 00:10:19,201
私もよ

194
00:10:23,372 --> 00:10:27,793
ニコラの態度のこと
心から謝るわ

195
00:10:27,877 --> 00:10:30,630
大ごとにしたくないの

196
00:10:30,713 --> 00:10:31,756
平気よ

197
00:10:31,839 --> 00:10:34,717
私がケリをつけてくる

198
00:10:35,843 --> 00:10:38,304
前菜も食べてないのに？

199
00:10:45,311 --> 00:10:50,566
私の親友に対して
嫌がらせなんてしないで

200
00:10:50,650 --> 00:10:53,152
彼女の顔を見たくなくてね

201
00:10:53,235 --> 00:10:54,445
それはダメ

202
00:10:57,573 --> 00:11:01,243
週末にカミーユたちの
お祝いがある

203
00:11:02,578 --> 00:11:05,748
そこでエミリーと仲直りして

204
00:11:05,831 --> 00:11:09,210
週末は
僕の家族と会う予定だろ

205
00:11:09,293 --> 00:11:11,045
彼女は私の家族よ

206
00:11:11,128 --> 00:11:13,297
彼女を優先すると？

207
00:11:13,381 --> 00:11:14,215
違うわ

208
00:11:15,299 --> 00:11:19,387
あなたに言われれば
いつでも家族に会い

209
00:11:19,470 --> 00:11:21,055
会食に同伴もした

210
00:11:21,138 --> 00:11:25,476
お兄さんの仕事に
関心あるフリまでしたわ

211
00:11:30,731 --> 00:11:33,651
少し譲歩してほしいだけ

212
00:11:37,697 --> 00:11:39,073
考えてみる

213
00:11:40,700 --> 00:11:42,118
そうして

214
00:12:02,263 --> 00:12:03,431
“アジョンス･グラトー”

215
00:12:05,182 --> 00:12:09,145
マリアンヌは
料理を気に入ったようだ

216
00:12:09,854 --> 00:12:11,522
彼女は何と？

217
00:12:11,605 --> 00:12:14,191
言葉じゃなく
行動で分かった

218
00:12:15,276 --> 00:12:20,823
美食を食べると
彼女はベッドで燃えるんだ

219
00:12:23,659 --> 00:12:26,746
星は取れそうってこと？

220
00:12:26,829 --> 00:12:29,081
まだ浮かれるな

221
00:12:29,165 --> 00:12:32,460
審査は複数回 行われる

222
00:12:32,543 --> 00:12:34,420
ゴシップはそこまで

223
00:12:34,503 --> 00:12:38,632
ターナー＆アスコットが
会議室に来てる

224
00:12:39,258 --> 00:12:40,092
来て

225
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
〝ターナー＆
アスコット〞

226
00:12:43,429 --> 00:12:46,140
〝ターナー＆
アスコット〞

227
00:12:43,429 --> 00:12:46,140
御社は19世紀後半から

228
00:12:46,223 --> 00:12:52,104
洋服という形で 紳士たちに
力を与えてきました

229
00:12:52,188 --> 00:12:52,813
〝タイユール〞

230
00:12:52,813 --> 00:12:55,191
〝タイユール〞

231
00:12:52,813 --> 00:12:55,191
そんなブランドの
フランス進出です

232
00:12:55,191 --> 00:12:57,193
そんなブランドの
フランス進出です

233
00:12:57,276 --> 00:13:00,362
新しい切り口で
勝負してみては？

234
00:13:02,490 --> 00:13:05,159
“あらゆる人にスーツを”

235
00:13:05,242 --> 00:13:08,662
モダンかつ包括的でセクシー

236
00:13:09,163 --> 00:13:13,042
ブランドの方針にまで
口出しを？

237
00:13:13,125 --> 00:13:17,254
マーケティングの力を
借りることもある

238
00:13:17,755 --> 00:13:20,800
事実だけど公言はしたくない

239
00:13:21,425 --> 00:13:23,594
隠す必要はないわ

240
00:13:23,677 --> 00:13:28,015
Ｚ世代以降にも
影響を与えられます

241
00:13:28,516 --> 00:13:33,354
スーツに こだわらず
男性にドレスを着せては？

242
00:13:33,437 --> 00:13:36,732
ブラッド･ピットも
着てました

243
00:13:36,816 --> 00:13:39,026
あれはキルトじゃ？

244
00:13:39,109 --> 00:13:40,236
忘れました

245
00:13:40,736 --> 00:13:44,156
僕もスカートは好きですよ

246
00:13:44,240 --> 00:13:45,074
本当に？

247
00:13:45,157 --> 00:13:47,576
風通しがすばらしい

248
00:13:47,660 --> 00:13:49,161
口出しするな

249
00:13:49,245 --> 00:13:53,582
あなたのアイデアに
便乗しただけよ

250
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
必要ない　僕の顧客だ

251
00:13:56,418 --> 00:13:57,294
ごめん

252
00:13:57,378 --> 00:14:02,091
でもドレス姿の男性と
スーツ姿の女性を…

253
00:14:02,174 --> 00:14:03,509
口を閉じろ！

254
00:14:03,592 --> 00:14:04,927
ジュリアン

255
00:14:12,768 --> 00:14:14,562
すみません

256
00:14:17,648 --> 00:14:18,274
私が…

257
00:14:19,441 --> 00:14:20,359
任せて

258
00:14:21,610 --> 00:14:24,947
スカート姿なら
より劇的だった

259
00:14:25,990 --> 00:14:27,074
〈今のは何？〉

260
00:14:27,157 --> 00:14:29,034
〈僕を無視するからだ〉

261
00:14:30,244 --> 00:14:32,454
〈転職の誘いが来てる〉

262
00:14:33,038 --> 00:14:35,749
〈不満は分かるけど⸺〉

263
00:14:35,833 --> 00:14:37,501
〈あの態度はダメ〉

264
00:14:38,460 --> 00:14:40,129
〈ちゃんと対処する〉

265
00:14:41,547 --> 00:14:44,633
〈今はプレゼンを
やり遂げて〉

266
00:14:46,302 --> 00:14:47,344
〈さあ〉

267
00:14:51,140 --> 00:14:52,266
ごめん

268
00:15:00,649 --> 00:15:03,903
“件名:まだ空きが？”

269
00:15:09,199 --> 00:15:11,952
“オファーを検討した”

270
00:15:18,500 --> 00:15:22,171
“この件は
内密にしておいてほしい”

271
00:15:32,222 --> 00:15:33,057
“送信”

272
00:15:49,657 --> 00:15:51,867
ガブリエルは幸運だ

273
00:15:51,951 --> 00:15:54,954
ここは彼女の家族のものよ

274
00:15:57,122 --> 00:15:58,374
いらっしゃい

275
00:15:58,457 --> 00:15:59,541
ステキだわ

276
00:15:59,625 --> 00:16:00,584
あなたこそ

277
00:16:00,668 --> 00:16:05,297
来てくれて うれしい
最高の客室を用意した

278
00:16:05,381 --> 00:16:06,382
ありがと

279
00:16:06,465 --> 00:16:07,967
美しいわね

280
00:16:08,050 --> 00:16:09,051
でしょ？

281
00:16:09,635 --> 00:16:10,552
ミンディーは？

282
00:16:10,636 --> 00:16:12,638
遅れてるのかな

283
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
ジジは来ないみたい

284
00:16:15,599 --> 00:16:18,727
店を閉めたくないらしいわ

285
00:16:19,228 --> 00:16:20,688
嫌われてるの

286
00:16:20,771 --> 00:16:23,732
エミリーが戻ったぞ！

287
00:16:23,816 --> 00:16:24,942
ですね

288
00:16:25,776 --> 00:16:26,652
きれいだ

289
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
どうも

290
00:16:28,278 --> 00:16:29,655
カミーユのパパよ

291
00:16:29,738 --> 00:16:31,365
“シャンペール”だ

292
00:16:31,448 --> 00:16:33,951
恋人のアルフィーです

293
00:16:34,034 --> 00:16:35,828
恋人だって？

294
00:16:35,911 --> 00:16:37,621
うらやましい

295
00:16:38,205 --> 00:16:39,957
そうですね

296
00:16:41,375 --> 00:16:42,584
見事な家だ

297
00:16:42,668 --> 00:16:43,627
そうだろ？

298
00:16:43,711 --> 00:16:45,713
ここは僕の城さ

299
00:16:54,471 --> 00:16:56,306
歓迎するよ

300
00:16:56,390 --> 00:16:56,932
どうも

301
00:16:57,016 --> 00:16:58,517
楽しんでくれ

302
00:17:00,853 --> 00:17:02,688
〈いらっしゃい〉

303
00:17:03,355 --> 00:17:05,190
〈きれいだわ〉

304
00:17:05,774 --> 00:17:07,276
〈ハニー〉

305
00:17:12,322 --> 00:17:15,325
〈エミリーの恋人を見たわ〉

306
00:17:15,409 --> 00:17:17,411
〈２人も長いのよ〉

307
00:17:18,704 --> 00:17:21,290
〈最善の結果になった〉

308
00:17:22,750 --> 00:17:26,211
〈今のあなたと同じ年齢で〉

309
00:17:26,295 --> 00:17:29,506
〈私も結婚したと
知ってた？〉

310
00:17:29,590 --> 00:17:31,300
〈気づかなかった〉

311
00:17:32,718 --> 00:17:35,262
〈私たちは似てるのよ〉

312
00:17:38,223 --> 00:17:39,975
〈誇らしいわ〉

313
00:17:40,059 --> 00:17:43,645
〈彼はいい人だし
思ったより野心もある〉

314
00:17:43,729 --> 00:17:45,814
〈なら もっと評価して〉

315
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
〈今はしてる〉

316
00:17:48,776 --> 00:17:52,279
〈私の言ったとおりに
なったでしょ？〉

317
00:17:54,490 --> 00:17:55,949
〈また後でね〉

318
00:17:56,033 --> 00:17:57,034
〈ええ〉

319
00:18:10,714 --> 00:18:11,715
〝今どこ？〞

320
00:18:11,799 --> 00:18:16,261
〝シャンパーニュまで
２時間かかる〞

321
00:18:16,345 --> 00:18:18,931
〝これじゃ
間に合わない〞

322
00:18:19,014 --> 00:18:20,641
〝ニコラへ送信〞

323
00:18:24,895 --> 00:18:28,232
“あなたのおかげで台なし”

324
00:18:35,656 --> 00:18:36,990
まだ間に合う

325
00:18:39,618 --> 00:18:40,953
うれしい言葉だ

326
00:18:41,036 --> 00:18:42,788
ブノワ 何の用？

327
00:18:42,871 --> 00:18:43,789
入っても？

328
00:18:44,498 --> 00:18:45,415
ええ

329
00:18:49,920 --> 00:18:54,550
突然 すまない
でも知らせたいことがあって

330
00:18:55,551 --> 00:18:56,385
何なの？

331
00:18:56,468 --> 00:18:58,637
曲の使用を断ったのは

332
00:18:58,720 --> 00:19:01,890
ユーロビジョンに
応募したから

333
00:19:03,016 --> 00:19:05,477
望み薄だから
黙ってたけど⸺

334
00:19:06,311 --> 00:19:07,437
選ばれた

335
00:19:07,521 --> 00:19:08,355
待って

336
00:19:09,523 --> 00:19:10,357
つまり…

337
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
出場できる！

338
00:19:12,234 --> 00:19:13,569
ウソでしょ！

339
00:19:24,746 --> 00:19:25,497
今 どこ？

340
00:19:25,581 --> 00:19:28,333
どうせ間に合わないわ

341
00:19:28,417 --> 00:19:29,918
決めつけるな

342
00:19:35,340 --> 00:19:36,550
ガブリエル

343
00:19:37,593 --> 00:19:39,428
〈ピエール神父よ〉

344
00:19:40,012 --> 00:19:40,804
〈どうも〉

345
00:19:40,888 --> 00:19:42,347
〈よろしく〉

346
00:19:42,431 --> 00:19:44,766
〈長いお付き合いよ〉

347
00:19:45,726 --> 00:19:49,980
〈私の結婚式もお願いしたの
あのチャペルで〉

348
00:19:50,063 --> 00:19:51,190
〈なるほど〉

349
00:19:51,273 --> 00:19:52,649
〈いつでも使って〉

350
00:19:53,483 --> 00:19:56,528
〈急かすつもりはないけど〉

351
00:19:58,322 --> 00:19:59,740
席は どこだ？

352
00:20:00,741 --> 00:20:01,408
ここね

353
00:20:01,992 --> 00:20:02,993
ステキ

354
00:20:03,076 --> 00:20:03,911
どうも

355
00:20:03,994 --> 00:20:06,580
こんにちは　お元気？

356
00:20:08,040 --> 00:20:09,124
エミリー

357
00:20:09,833 --> 00:20:12,878
来たんだね　会えてうれしい

358
00:20:13,545 --> 00:20:14,504
ティモテ

359
00:20:15,422 --> 00:20:17,174
また僕を誘惑？

360
00:20:17,257 --> 00:20:18,675
してないけど…

361
00:20:18,759 --> 00:20:20,427
今は立場が逆？

362
00:20:22,095 --> 00:20:24,431
〈“弟食い”の再登場ね〉

363
00:20:24,556 --> 00:20:25,766
〈ええ〉

364
00:20:25,849 --> 00:20:28,018
友達を紹介して

365
00:20:28,101 --> 00:20:29,394
もちろん

366
00:20:29,478 --> 00:20:31,438
カミーユの弟よ

367
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
彼は恋人のアルフィー

368
00:20:34,399 --> 00:20:35,984
やあ よろしく

369
00:20:37,444 --> 00:20:38,237
恋人？

370
00:20:39,321 --> 00:20:40,614
いつから？

371
00:20:41,865 --> 00:20:43,659
何も聞いてない

372
00:20:44,243 --> 00:20:46,620
それは こっちも同じ

373
00:20:48,789 --> 00:20:51,500
席を外すわ　飲み物をお願い

374
00:20:51,583 --> 00:20:53,126
ああ 任せろ

375
00:20:56,255 --> 00:21:00,259
僕と同じくらい
彼女を大切にしろよ

376
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
頑張るよ

377
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
そうか

378
00:21:08,517 --> 00:21:13,772
今後は気軽に会えないけど
方法を考えましょ

379
00:21:15,774 --> 00:21:17,067
もう切るわ

380
00:21:19,736 --> 00:21:20,654
今の…

381
00:21:21,196 --> 00:21:22,406
ソフィア？

382
00:21:23,115 --> 00:21:24,366
どうして？

383
00:21:24,950 --> 00:21:27,619
キスしてるのを見たし

384
00:21:27,703 --> 00:21:31,581
２人でギリシャに行き
パリでも会ってた

385
00:21:34,209 --> 00:21:37,921
秘密の共有が
私たちの絆を深める

386
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
そんなの嫌だわ

387
00:21:41,008 --> 00:21:45,512
この件は
ガブリエルに話すべきよ

388
00:21:45,595 --> 00:21:46,680
なぜ？

389
00:21:46,763 --> 00:21:49,182
彼女とは ただの火遊び

390
00:21:49,266 --> 00:21:52,728
もう終わった
あなたとガブリエルと同じ

391
00:21:54,479 --> 00:21:55,564
もう行くわ

392
00:22:04,323 --> 00:22:06,408
ミンディーは来ないね

393
00:22:07,617 --> 00:22:09,619
そうみたいだな

394
00:22:10,203 --> 00:22:11,413
心が痛い

395
00:22:14,666 --> 00:22:16,626
〈ようこそ 皆さん〉

396
00:22:18,253 --> 00:22:24,134
〈我が家にお集まりいただき
本当に感謝しています〉

397
00:22:24,217 --> 00:22:28,305
〈カミーユとガブリエルの
婚約を祝いましょう〉

398
00:22:29,723 --> 00:22:35,145
そしてグラスの飲み物は
我々の新ブランドである⸺

399
00:22:35,228 --> 00:22:37,981
“シャンメール”の
キール･ロワイヤル

400
00:22:38,065 --> 00:22:41,818
考案者はカミーユの友人
エミリーです

401
00:22:42,694 --> 00:22:43,737
お見事だ

402
00:22:43,820 --> 00:22:44,738
ありがと

403
00:22:48,200 --> 00:22:51,453
ワイン･クーラーっぽいな

404
00:22:52,496 --> 00:22:56,416
私からも
少しお話をさせてください

405
00:22:57,542 --> 00:22:59,920
いや たくさん話す

406
00:23:01,588 --> 00:23:04,216
娘は子供の頃から

407
00:23:04,299 --> 00:23:07,594
２つのことに対して
趣味がいい

408
00:23:07,677 --> 00:23:10,138
アートと男性です

409
00:23:11,348 --> 00:23:12,891
“少年”と言うべき？

410
00:23:13,600 --> 00:23:18,313
私は父親の任務として
彼らを遠ざけ続けた

411
00:23:18,814 --> 00:23:20,690
大勢いたよ

412
00:23:20,774 --> 00:23:23,485
その内の１人が来た？

413
00:23:43,672 --> 00:23:45,090
どうも

414
00:23:50,178 --> 00:23:50,762
平気？

415
00:23:50,846 --> 00:23:51,596
ええ

416
00:23:53,640 --> 00:23:55,308
遅れて ごめん

417
00:23:56,476 --> 00:23:58,228
目立ちたがり屋ね

418
00:23:58,311 --> 00:23:59,229
彼のせいよ

419
00:23:59,312 --> 00:24:02,190
これしか方法がなかった

420
00:24:03,483 --> 00:24:05,444
君に謝りたい

421
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
前回のことは反省してる

422
00:24:10,282 --> 00:24:11,616
やり直せる？

423
00:24:11,700 --> 00:24:13,243
もちろんよ

424
00:24:13,326 --> 00:24:14,661
私のほうも…

425
00:24:14,744 --> 00:24:17,080
謝罪の時間は終わり

426
00:24:19,458 --> 00:24:20,500
（ありがと）

427
00:24:20,584 --> 00:24:21,793
（大好き）

428
00:24:28,133 --> 00:24:32,262
こんなに早く
再訪したがるとはね

429
00:24:32,345 --> 00:24:35,682
前回のが
まぐれか確認したくて

430
00:24:36,266 --> 00:24:38,393
でも 前よりおいしい

431
00:24:39,436 --> 00:24:41,605
シャツにソースが

432
00:24:42,189 --> 00:24:44,483
〈ジジへ ようこそ〉

433
00:24:44,566 --> 00:24:46,109
〈あなたがジジ？〉

434
00:24:46,193 --> 00:24:47,194
〈そうです〉

435
00:24:47,777 --> 00:24:52,908
〈シェフである孫が
私の名前をつけてくれた〉

436
00:24:53,742 --> 00:24:55,452
〈過去最高の牡蠣(かき)よ〉

437
00:24:55,535 --> 00:24:58,205
〈この海藻料理も最高〉

438
00:24:59,456 --> 00:25:03,001
〈伝統的な
ノルマンディー料理を〉

439
00:25:03,084 --> 00:25:05,629
〈モダンに
生まれ変わらせてる〉

440
00:25:05,712 --> 00:25:06,796
〈どうも〉

441
00:25:07,339 --> 00:25:08,423
〈楽しんで〉

442
00:25:08,507 --> 00:25:13,762
〈電話会社の重役からの
最大限の褒め言葉ですよ〉

443
00:25:15,430 --> 00:25:16,139
〈どうも〉

444
00:25:17,182 --> 00:25:19,935
食通だとバレかけてた

445
00:25:20,018 --> 00:25:22,354
平気よ　でも言わないで

446
00:25:23,605 --> 00:25:26,650
ここのシェフの人生は
一変する

447
00:25:27,234 --> 00:25:29,945
間もなく星を取るからね

448
00:25:45,502 --> 00:25:46,545
〝リュック〞

449
00:25:46,628 --> 00:25:48,505
〝ガブリエルと
一緒に電話を〞

450
00:26:09,276 --> 00:26:11,945
リュックから話があるって

451
00:26:12,028 --> 00:26:13,697
そうなんだ

452
00:26:13,780 --> 00:26:15,073
秘密の話だが

453
00:26:15,156 --> 00:26:19,327
マリアンヌが
君に星を与える気だ

454
00:26:19,911 --> 00:26:21,580
一体 何の話？

455
00:26:22,163 --> 00:26:23,540
すぐではないが

456
00:26:23,623 --> 00:26:26,209
このまま続ければ 確実だ

457
00:26:27,377 --> 00:26:28,670
言葉がないよ

458
00:26:28,753 --> 00:26:30,589
仕事をすればいい

459
00:26:30,672 --> 00:26:31,923
僕もそうする

460
00:26:32,966 --> 00:26:36,094
ベッドで星を獲得してくるよ

461
00:26:45,729 --> 00:26:49,441
信じられない
どう お礼を言えばいいか

462
00:26:50,609 --> 00:26:55,238
君はパリに来て
僕に希望を与えてくれた

463
00:26:57,574 --> 00:26:59,034
仕事をしただけ

464
00:26:59,117 --> 00:27:01,578
違う　僕のためだろ？

465
00:27:02,245 --> 00:27:05,290
この恩は一生 忘れないよ

466
00:27:26,227 --> 00:27:29,731
〈パリで過ごす時間が
増えるんだ〉

467
00:27:30,440 --> 00:27:31,983
〈私のため？〉

468
00:27:33,943 --> 00:27:38,782
〈ローラン･ジェを
会員制でパリに開く〉

469
00:27:38,865 --> 00:27:39,449
〈本当？〉

470
00:27:39,532 --> 00:27:43,453
〈サントロペ以外では
初の出店になる〉

471
00:27:44,037 --> 00:27:46,331
〈いつのこと？〉

472
00:27:46,414 --> 00:27:47,999
〈もう間もなく〉

473
00:27:48,083 --> 00:27:49,084
〈なぜ秘密に？〉

474
00:27:49,167 --> 00:27:51,503
〈君は忙しかったし〉

475
00:27:52,128 --> 00:27:54,714
〈確定してから話したくて〉

476
00:27:55,965 --> 00:27:57,258
〈状況は？〉

477
00:27:57,801 --> 00:28:02,305
〈あと１人 投資家が
加われば いい店になる〉

478
00:28:02,931 --> 00:28:05,767
〈会員制って今 流行よね〉

479
00:28:06,643 --> 00:28:08,812
〈ファッション界も
注目する〉

480
00:28:08,895 --> 00:28:10,814
〈我々が協力すれば⸺〉

481
00:28:11,398 --> 00:28:12,899
〈すごい店になる〉

482
00:28:13,525 --> 00:28:14,401
〈楽しみ〉

483
00:28:16,945 --> 00:28:18,363
〈パリ進出だ〉

484
00:28:21,574 --> 00:28:22,826
〈踊ろう〉

485
00:28:24,703 --> 00:28:26,246
〈喜んで〉

486
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
〈どうした？〉

487
00:28:48,309 --> 00:28:50,562
〈幸せすぎて戸惑う〉

488
00:28:53,898 --> 00:28:55,275
〈明日には⸺〉

489
00:28:56,109 --> 00:28:57,569
〈お祝いできるさ〉

490
00:28:58,486 --> 00:29:00,989
〈野心家の男だからね〉

491
00:29:01,072 --> 00:29:03,783
〈その投資家って？〉

492
00:29:04,617 --> 00:29:06,453
〈パリ随一の富豪〉

493
00:29:07,954 --> 00:29:10,165
〈ルイ･ド･レオンだ〉

494
00:29:19,549 --> 00:29:20,467
カミーユ

495
00:29:21,092 --> 00:29:23,762
〈ミシュランの星を
取れそうだ〉

496
00:29:23,845 --> 00:29:25,180
〈よくやった〉

497
00:29:27,098 --> 00:29:30,560
〈ここのチャペルで
式を挙げよう〉

498
00:29:30,643 --> 00:29:32,854
〈すばらしいわ〉

499
00:29:32,937 --> 00:29:36,566
〈確かに
パーティー代も一度で済む〉

500
00:29:36,649 --> 00:29:37,442
〈いいわ〉

501
00:29:48,745 --> 00:29:49,788
〈私は⸺〉

502
00:29:50,955 --> 00:29:52,624
〈カミーユを妻とします〉

503
00:29:54,834 --> 00:29:56,336
〈富める時も〉

504
00:29:57,670 --> 00:29:59,172
〈貧しい時も〉

505
00:30:01,758 --> 00:30:03,760
〈いかなる時も⸺〉

506
00:30:06,095 --> 00:30:07,597
〈愛し続けます〉

507
00:30:09,474 --> 00:30:11,309
信じられないわ

508
00:30:13,895 --> 00:30:14,854
〈私は⸺〉

509
00:30:16,439 --> 00:30:18,483
〈ガブリエルを夫とします〉

510
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
〈富める時も〉

511
00:30:22,821 --> 00:30:24,614
〈貧しい時も〉

512
00:30:26,533 --> 00:30:28,076
〈いかなる時も⸺〉

513
00:30:29,702 --> 00:30:30,829
〈愛し続け…〉

514
00:30:33,122 --> 00:30:34,833
〈もう やめましょ〉

515
00:30:37,418 --> 00:30:38,503
〈どうした？〉

516
00:30:39,629 --> 00:30:40,672
〈ガブリエル〉

517
00:30:43,466 --> 00:30:47,011
エミリーへの気持ちは
知ってる

518
00:30:48,930 --> 00:30:51,349
だからこそ復縁したの

519
00:30:51,933 --> 00:30:52,725
何だって？

520
00:30:52,809 --> 00:30:53,351
私は…

521
00:30:55,812 --> 00:30:57,355
協定を結んだ

522
00:30:59,065 --> 00:31:01,317
あなたと交際しないと

523
00:31:02,694 --> 00:31:04,320
彼女を遠ざけるため

524
00:31:08,324 --> 00:31:09,868
でも協定を破った

525
00:31:10,535 --> 00:31:13,496
手放したくないと思ったから

526
00:31:15,582 --> 00:31:17,417
でも競ってただけ

527
00:31:17,500 --> 00:31:18,376
カミーユ

528
00:31:18,459 --> 00:31:19,294
やめて

529
00:31:21,754 --> 00:31:22,755
事実か？

530
00:31:25,258 --> 00:31:25,884
ねえ

531
00:31:27,135 --> 00:31:31,097
あなたとエミリーは
最初から愛し合ってる

532
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
目で分かるわ

533
00:31:37,145 --> 00:31:40,565
２人が互いを見る
視線からもね

534
00:31:41,190 --> 00:31:42,442
バレバレよ

535
00:31:45,695 --> 00:31:49,073
だから私の答えはノーよ

536
00:31:49,991 --> 00:31:51,659
結婚できない

537
00:31:53,494 --> 00:31:56,039
演技は もう終わりにして

538
00:31:57,290 --> 00:31:58,499
〈戻りなさい〉

539
00:31:58,583 --> 00:32:00,793
〈これは私の人生よ！〉

540
00:32:02,295 --> 00:32:03,421
〈カミーユ〉

541
00:32:04,589 --> 00:32:06,132
怪しいと思ってた

542
00:32:08,718 --> 00:32:09,719
やっぱりか

543
00:32:11,304 --> 00:32:12,221
待って

544
00:32:12,305 --> 00:32:15,183
誰かの代わりなど ごめんだ

545
00:32:16,392 --> 00:32:17,685
本命の所へ

546
00:32:18,728 --> 00:32:19,395
あなたが…

547
00:32:19,479 --> 00:32:20,772
俺じゃないさ

548
00:32:22,357 --> 00:32:23,983
ずっと違った

549
00:33:02,355 --> 00:33:04,899
本当に協定を結んだのか？

550
00:33:08,528 --> 00:33:10,530
皆のためになると⸺

551
00:33:11,698 --> 00:33:13,157
思ったから

552
00:33:16,244 --> 00:33:19,372
それじゃ 僕への気持ちは？

553
00:33:25,253 --> 00:33:26,963
常に心にあった

554
00:33:32,093 --> 00:33:33,678
僕もつらかった

555
00:33:38,599 --> 00:33:39,809
どうすれば？

556
00:33:41,769 --> 00:33:42,395
エミリー

557
00:33:46,691 --> 00:33:48,401
黙ってたことが

558
00:33:51,487 --> 00:33:55,199
カミーユが帰国した
本当の理由は…

559
00:33:58,369 --> 00:33:59,912
伝えるためだった

560
00:34:03,875 --> 00:34:04,917
妊娠したと

561
00:34:08,129 --> 00:34:09,464
ウソでしょ

562
00:35:11,025 --> 00:35:13,027
日本語字幕　安本 熙生