1
00:00:22,689 --> 00:00:23,565
Ahoj, Emily.

2
00:00:23,648 --> 00:00:26,026
Panebože! To je paráda.

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
Gratuluji.

4
00:00:27,485 --> 00:00:30,530
Babička je určitě hrdá,
žes restauraci pojmenoval po ní.

5
00:00:30,613 --> 00:00:32,657
To je. Pojď, představím tě.

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,034
- Ona je tu?
- Jo.

7
00:00:34,117 --> 00:00:37,162
Trvala na tom,
že mi na otevíračku přijde pomoct vařit.

8
00:00:37,704 --> 00:00:38,538
Milé.

9
00:00:44,544 --> 00:00:47,130
Babi, to je má kamarádka Emily.

10
00:00:47,213 --> 00:00:49,382
Emily, to je má babička Gigi.

11
00:00:49,466 --> 00:00:53,344
Slavná Gigi! Tolik jsem o vás slyšela.

12
00:00:53,428 --> 00:00:55,889
Ráda vás konečně potkávám.

13
00:00:57,140 --> 00:00:59,392
- Emily.
- Co je? Učím se.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,728
Kdo je ta milá dívka?

15
00:01:01,811 --> 00:01:02,979
Naše sousedka.

16
00:01:03,063 --> 00:01:04,439
A marketingová vedoucí restaurace.

17
00:01:05,648 --> 00:01:07,317
- Američanka?
- Ano. Z Chicaga.

18
00:01:07,400 --> 00:01:10,487
Řekneš jí, že mám taky
s babičkou úzký vztah,

19
00:01:10,570 --> 00:01:13,239
a jak ji tu vidím, stýská se mi po té mé?

20
00:01:13,323 --> 00:01:15,992
Tak v Paříži můžeš mít mě.

21
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
- Mluvíte anglicky?
- Jistě.

22
00:01:19,329 --> 00:01:21,623
Ahoj, Emily. Tak už znáš Gigi.

23
00:01:21,706 --> 00:01:22,832
Jo, mám radost.

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,584
Netušila jsem, že je tu.

25
00:01:24,667 --> 00:01:26,669
Jo, už přes týden.

26
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
Camille. Do kuchyně květiny nenosíme.

27
00:01:29,214 --> 00:01:30,548
Přebíjejí vůni jídla.

28
00:01:31,049 --> 00:01:31,966
Samozřejmě.

29
00:01:33,968 --> 00:01:35,178
Gigi, buď milá.

30
00:01:35,261 --> 00:01:37,138
Jsem milá, nakolik je třeba.

31
00:01:38,264 --> 00:01:39,099
Pojď sem.

32
00:01:39,182 --> 00:01:43,311
Ochutnej tu rybí polévku.

33
00:01:43,394 --> 00:01:45,897
Rybí polévku si asi k snídani nedá.

34
00:01:45,980 --> 00:01:46,981
Ne, moc ráda bych,

35
00:01:47,065 --> 00:01:49,150
ale varuji vás, nejsem odborník.

36
00:01:49,901 --> 00:01:51,653
Naše jídlo je pro každého.

37
00:01:55,073 --> 00:01:56,032
Báječné!

38
00:01:56,533 --> 00:01:58,493
Máš tu konkurenci.

39
00:01:58,576 --> 00:01:59,536
Žádná konkurence.

40
00:01:59,619 --> 00:02:01,788
Proto je tady, abych vypadal dobře.

41
00:02:01,871 --> 00:02:03,456
První týden je důležitý.

42
00:02:03,540 --> 00:02:06,751
Jo, ale v sobotu večer máme zavřeno.

43
00:02:07,418 --> 00:02:10,672
Rodiče nám uspořádali
na zámku zásnubní hostinu

44
00:02:10,755 --> 00:02:12,549
a jste s Alfiem vřele zváni.

45
00:02:12,632 --> 00:02:14,425
Mindy s přítelem taky.

46
00:02:14,509 --> 00:02:15,593
To je tak milé.

47
00:02:17,720 --> 00:02:19,347
Mohla bych dostat recept?

48
00:02:19,430 --> 00:02:21,683
Recept? Žádné recepty nejsou.

49
00:02:22,475 --> 00:02:24,561
Nejde o seznam věcí, ale o pocit.

50
00:02:24,644 --> 00:02:28,398
Poznáš, když je něco správně, nebo špatně.

51
00:02:33,903 --> 00:02:36,156
Díky mým vazbám na londýnský svět módy

52
00:02:36,239 --> 00:02:38,491
s radostí oznamuji, že máme schůzku

53
00:02:38,575 --> 00:02:42,036
s legendárním návrhářstvím Turner & Ascot.

54
00:02:42,579 --> 00:02:44,289
Těmi vazbami

55
00:02:44,789 --> 00:02:48,001
má na mysli vedoucího vývoje,
se kterým včera pařil.

56
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
- Byla to obchodní večeře.
- Vážně?

57
00:02:50,670 --> 00:02:53,131
Detaily mě nezajímají. Pokračuj, prosím.

58
00:02:53,214 --> 00:02:56,926
Hledají marketingovou firmu,
která jim pomůže dobýt Francii

59
00:02:57,010 --> 00:02:59,095
a chtějí slyšet nějaké nápady.

60
00:02:59,179 --> 00:03:02,098
To je vzrušující.
Odpoledne začnu vymýšlet.

61
00:03:02,182 --> 00:03:05,310
To nebude nutné. Mám už něco připravené.

62
00:03:05,393 --> 00:03:07,020
Ráda bych to viděla.

63
00:03:07,103 --> 00:03:08,021
Samozřejmě.

64
00:03:08,104 --> 00:03:10,356
Další skvělá zpráva je,

65
00:03:10,440 --> 00:03:12,942
že Gabriel dnes otevírá novou restauraci.

66
00:03:13,026 --> 00:03:14,277
L'Esprit de Gigi.

67
00:03:14,360 --> 00:03:17,614
Inspirovala ho babička.
Přijela mu pomoct z Normandie.

68
00:03:17,697 --> 00:03:20,241
Kuchyně babiček je nedostižná.

69
00:03:20,325 --> 00:03:24,370
Antoine prý do té renovace
vložil nemalé peníze.

70
00:03:24,454 --> 00:03:28,291
Ano. A Gabriel se snaží
získat michelinskou hvězdu.

71
00:03:28,374 --> 00:03:30,668
Vážně? To si věří.

72
00:03:32,837 --> 00:03:34,714
Určitě je způsob, jak mu pomoct.

73
00:03:34,797 --> 00:03:36,674
Obávám se, že není.

74
00:03:36,758 --> 00:03:39,219
Celý proces je zahalen tajemstvím

75
00:03:39,302 --> 00:03:41,930
a každý michelinský inspektor je anonymní.

76
00:03:42,555 --> 00:03:44,599
Ne tak docela.

77
00:03:44,682 --> 00:03:46,935
Luc se s jedním důvěrně zná.

78
00:03:47,018 --> 00:03:48,853
Já? O čem to mluvíš?

79
00:03:49,437 --> 00:03:50,855
Jeho bývalka Marianne.

80
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
Která Marianne?

81
00:03:52,774 --> 00:03:54,609
Nemůžu to potvrdit, ani popřít.

82
00:03:54,692 --> 00:03:57,195
- Marianne číslo jedna.
- Jak jsi to věděl?

83
00:03:57,278 --> 00:04:00,198
Sám jsi mi to řekl a nejen mně, takže…

84
00:04:01,115 --> 00:04:02,700
Proto jsme se rozešli.

85
00:04:03,493 --> 00:04:06,704
Měl jsem lidem říkat,
že dělá pro telefonní společnost,

86
00:04:06,788 --> 00:04:09,624
ale podřekl jsem se
a ona mi neodpustila.

87
00:04:16,839 --> 00:04:19,467
LUC PRO MARIANNE

88
00:04:22,679 --> 00:04:25,223
Myslím na tebe.
Snad je v té telefonní společnosti dobře.

89
00:04:28,977 --> 00:04:31,688
Neuvěřitelné, že tě můžu vidět,
jen když jdeme na oběd.

90
00:04:31,771 --> 00:04:34,524
Já vím. Nico má plný kalendář.

91
00:04:34,607 --> 00:04:35,733
Každý večer něco máme.

92
00:04:35,817 --> 00:04:37,777
Zdá se, žes potkala toho pravého.

93
00:04:37,860 --> 00:04:38,903
Je to paráda.

94
00:04:40,405 --> 00:04:42,573
- Panebože, stůl u okna.
- Cože?

95
00:04:42,657 --> 00:04:44,284
To je Camille a Sofia.

96
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
Co dělá Sofia v Paříži?

97
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
Nevím, co dělat.

98
00:04:47,120 --> 00:04:49,497
Nechápu, co se stalo, co se změnilo.

99
00:04:49,580 --> 00:04:50,999
Byly jsme právě…

100
00:04:51,082 --> 00:04:52,166
Hádají se.

101
00:04:52,750 --> 00:04:54,544
- Milenecká hádka.
- To není vtipný.

102
00:04:57,922 --> 00:04:58,756
Zdravím!

103
00:05:00,508 --> 00:05:02,969
- Jsi na ně nějak moc milá.
- Jdu je pozdravit.

104
00:05:03,052 --> 00:05:04,929
Tak to jdu asi taky.

105
00:05:06,681 --> 00:05:08,057
Vítej zpátky v Paříži.

106
00:05:08,141 --> 00:05:09,517
- Ahoj.
- Děkuji.

107
00:05:10,184 --> 00:05:12,645
Prý jste si v Řecku báječně užily.

108
00:05:12,729 --> 00:05:14,772
To ano. Kéž bychom tam ještě byly.

109
00:05:14,856 --> 00:05:17,817
Jsi tu na otevíračku restaurace,
nebo zásnubní hostinu?

110
00:05:19,360 --> 00:05:22,405
V galerii jsme museli něco dokončit.

111
00:05:23,197 --> 00:05:25,366
Snad se ještě uvidíme, než odjedeš.

112
00:05:25,450 --> 00:05:26,826
- Jo.
- Ne.

113
00:05:27,744 --> 00:05:30,330
Má se do Řecka vrátit už zítra.

114
00:05:30,413 --> 00:05:31,789
Ano, je to krátký výlet.

115
00:05:31,873 --> 00:05:35,710
Ale Paříž miluju,
tak sem hodlám jezdit často.

116
00:05:36,294 --> 00:05:38,212
- Skvělé.
- Paráda.

117
00:05:38,296 --> 00:05:42,008
Užij si zbytek výletu,

118
00:05:42,717 --> 00:05:44,719
a… uvidíme se večer.

119
00:05:45,386 --> 00:05:46,220
Nemůžu se dočkat.

120
00:05:46,346 --> 00:05:47,805
- Díky. Ahoj.
- Jo, ahoj.

121
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
- Ahoj.
- Ahoj, holky.

122
00:05:53,269 --> 00:05:55,605
Vím, co chceš říct: „Nepleť se do toho.“

123
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
Ne, teď je to jiné. Jsou zasnoubení.

124
00:05:58,649 --> 00:06:01,527
Sofia žárlí a přijela z Řecka,
aby svatbě zabránila.

125
00:06:01,611 --> 00:06:02,653
Musíš něco říct.

126
00:06:02,737 --> 00:06:04,989
Vzrušuje tě to víc, než by mělo.

127
00:06:22,215 --> 00:06:23,049
Marianne?

128
00:06:23,633 --> 00:06:26,344
Zajímavé, že ses ozval.

129
00:06:26,427 --> 00:06:28,388
Je to už dávno.

130
00:06:28,471 --> 00:06:30,598
Strašně jsi mi chyběla.

131
00:06:30,681 --> 00:06:32,350
Opravdu?

132
00:06:32,433 --> 00:06:38,606
Napadlo mě, jestli bych tě
pro změnu nemohl vzít na večeři já.

133
00:06:38,689 --> 00:06:43,486
Lucu, ty, já a restaurace
není dobrý nápad.

134
00:06:43,569 --> 00:06:46,406
Umím být diskrétní. Věř mi.

135
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
Marianne, dovol mi ti to dokázat.

136
00:06:51,702 --> 00:06:53,287
Haló? Marianne?

137
00:07:41,878 --> 00:07:44,297
Má to tu teď luxusní.

138
00:07:45,089 --> 00:07:47,091
Přesně o tom vždycky snil.

139
00:07:47,592 --> 00:07:49,510
Děkuju ti za všechnu pomoc.

140
00:07:49,594 --> 00:07:51,637
Vítejte v L'Esprit de Gigi.

141
00:07:52,638 --> 00:07:53,723
Je to krása.

142
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
Neuvěřitelné, jak rychle se to povedlo.

143
00:07:55,850 --> 00:07:59,520
Když Gabriel něco chce, tak to udělá.

144
00:08:01,147 --> 00:08:02,482
Od Gigi. Nesnáší mě.

145
00:08:02,565 --> 00:08:04,108
Těším se, až ochutnám jídlo.

146
00:08:04,609 --> 00:08:05,693
Váš stůl je tady.

147
00:08:08,654 --> 00:08:11,407
- Ahoj.
- Moji miláčkové.

148
00:08:12,200 --> 00:08:13,784
Gabriel začíná být nóbl.

149
00:08:14,744 --> 00:08:18,206
Pamatuješ, jak tu dělal šéfkuchaře
a přiměl tě jíst maso?

150
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
- Mindy.
- Prosím?

151
00:08:19,665 --> 00:08:21,375
- Promiň, vtípek mezi námi.
- Aha.

152
00:08:22,585 --> 00:08:24,378
- Kde je Nicolas?
- Nemohl přijít.

153
00:08:24,462 --> 00:08:26,214
Má dnes pracovní akci.

154
00:08:26,297 --> 00:08:29,008
Snad to je ten pravý důvod
a se mnou to nesouvisí.

155
00:08:29,091 --> 00:08:32,428
Emily, všechno se netočí kolem tebe.

156
00:08:33,012 --> 00:08:34,764
Víš, že každý večer něco má.

157
00:08:38,017 --> 00:08:38,976
Hned jsem zpátky.

158
00:08:40,478 --> 00:08:42,021
Ahoj, Lucu.

159
00:08:42,104 --> 00:08:45,775
Emily, taková milá náhoda.

160
00:08:46,359 --> 00:08:50,321
To je má kamarádka, Marianne,
která pracuje v telefonní společnosti.

161
00:08:50,404 --> 00:08:51,364
Dobrý večer.

162
00:08:51,447 --> 00:08:53,324
Pracuju s Lucem v agentuře Grateau.

163
00:08:53,407 --> 00:08:56,244
Nikdy se o tobě nezmínil.

164
00:08:56,953 --> 00:08:58,746
Měli bychom ke stolu.

165
00:09:07,421 --> 00:09:10,299
Gabrieli, můj kolega Luc
je tu dnes se ženou,

166
00:09:10,383 --> 00:09:13,135
na kterou chce udělat dojem. Je to hvězda.

167
00:09:13,219 --> 00:09:15,888
Můžeš si dát záležet,
aby to bylo výjimečné?

168
00:09:15,972 --> 00:09:18,182
To dělám u všech svých hostů.

169
00:09:18,683 --> 00:09:19,684
Kdo je ten klient?

170
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
Emily, <i>bonsoir.</i>

171
00:09:23,145 --> 00:09:25,314
Neměla bys tu být. Je to nebezpečné.

172
00:09:25,815 --> 00:09:27,275
- Padej.
- Tak jo.

173
00:09:27,817 --> 00:09:29,735
Stůl devět. Moc důležitý.

174
00:09:34,198 --> 00:09:35,908
Pěkný večer. Už jste si vybrali?

175
00:09:36,701 --> 00:09:38,536
Pracuje pro telefonní společnost.

176
00:09:38,619 --> 00:09:40,621
Přineste cokoli, není vybíravá.

177
00:09:41,205 --> 00:09:44,083
Oba si dáme ochutnávkové menu šéfkuchaře.

178
00:09:44,166 --> 00:09:46,294
A dala bych si nějaké víno, prosím.

179
00:09:46,877 --> 00:09:47,837
Hned to bude.

180
00:09:52,508 --> 00:09:54,927
Všimla sis, jak jsem byl diskrétní?

181
00:09:58,014 --> 00:09:59,932
Říkám ti, jak to bylo.

182
00:10:00,016 --> 00:10:01,892
Emily nechtěla odejít z tvé párty.

183
00:10:02,476 --> 00:10:05,605
Šla se omluvit Nicolasovi
a ten jí řekl, ať odejde.

184
00:10:05,688 --> 00:10:09,650
Ale… Tak to být nemohlo.
Emily by mi to řekla.

185
00:10:10,234 --> 00:10:11,611
Nechtěla ti kazit večer.

186
00:10:12,987 --> 00:10:14,655
Bude naštvaná, že jsem ti to řekl.

187
00:10:15,865 --> 00:10:19,201
- Nemůžu to ale nechat jen tak.
- Já taky ne.

188
00:10:23,372 --> 00:10:27,376
Moc mě mrzí, jak se k tobě Nico choval.

189
00:10:27,877 --> 00:10:30,838
Alfie ti něco řekl?
Nechtěla jsem z toho dělat bůhvíco.

190
00:10:30,921 --> 00:10:31,756
Nedělala jsi.

191
00:10:31,839 --> 00:10:34,592
Ale věř mi, že já udělám.

192
00:10:35,843 --> 00:10:38,304
Ani jsi nezkusila předkrm.

193
00:10:45,311 --> 00:10:47,021
Ne, Nico, máš na víc.

194
00:10:47,605 --> 00:10:50,566
S mojí nejlepší kamarádkou
se hádat nebudeš.

195
00:10:50,650 --> 00:10:53,152
Po tom, co řekla, s ní těžko vyjdu.

196
00:10:53,235 --> 00:10:54,445
Tak se to musíš naučit.

197
00:10:57,573 --> 00:11:00,034
Camille a Gabriel mají zásnubní hostinu

198
00:11:00,117 --> 00:11:01,243
o víkendu v Champagne.

199
00:11:02,578 --> 00:11:05,748
Pojeď se mnou a usmiř se s Emily.

200
00:11:05,831 --> 00:11:09,210
Tenhle víkend jsme
v Positanu s rodinou. To přece víš.

201
00:11:09,293 --> 00:11:10,628
Moje rodina je Emily.

202
00:11:11,128 --> 00:11:13,297
O co ti jde? Buď ona, nebo já?

203
00:11:13,381 --> 00:11:14,215
Říkám jen…

204
00:11:15,299 --> 00:11:17,551
Ráda jsem se vyšňořila

205
00:11:17,635 --> 00:11:20,012
a šla na každou rodinnou večeři a oběd,

206
00:11:20,096 --> 00:11:21,430
na které jsi mě pozval.

207
00:11:21,514 --> 00:11:24,141
Dělala jsem,
že mě bere token tvého bratra.

208
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
Do toho neinvestuj.

209
00:11:30,731 --> 00:11:33,484
Jen tě prosím o kompromis.

210
00:11:37,697 --> 00:11:38,864
Promyslím si to.

211
00:11:40,700 --> 00:11:41,701
Tak se snaž.

212
00:12:02,263 --> 00:12:03,431
AGENTURA GRATEAU

213
00:12:05,224 --> 00:12:07,393
Nevím, co Gabriel připravil,

214
00:12:07,476 --> 00:12:09,145
ale věř mi, že jí chutnalo.

215
00:12:09,770 --> 00:12:11,522
Panebože, to snad ne. Co říkala?

216
00:12:11,605 --> 00:12:14,191
Nejde o to, co řekla, ale co udělala.

217
00:12:15,276 --> 00:12:17,486
Dobré jídlo je pro ni jako předehra.

218
00:12:17,570 --> 00:12:20,573
A včera v noci byla celá žhavá.

219
00:12:23,701 --> 00:12:26,746
Myslíš, že Gabriel dostane hvězdu?

220
00:12:26,829 --> 00:12:29,081
Buď nohama na zemi, Emily.

221
00:12:29,165 --> 00:12:32,460
Musí tam jíst několikrát,
aby si udělala názor.

222
00:12:32,543 --> 00:12:34,420
Až vy dva skončíte s drby,

223
00:12:34,503 --> 00:12:37,506
šéfové Turner & Ascot čekají v zasedačce

224
00:12:37,590 --> 00:12:38,632
na Julienův návrh.

225
00:12:39,258 --> 00:12:40,301
- Pojďte.
- Ano.

226
00:12:41,594 --> 00:12:42,511
AGENTURA GRATEAU

227
00:12:43,512 --> 00:12:46,223
Od Zlatého věku
až po bouřlivá dvacátá léta

228
00:12:46,307 --> 00:12:49,894
dává Turner & Ascot generacím mužů možnost

229
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
vydávat ohromné sumy za střihy na míru.

230
00:12:52,188 --> 00:12:53,022
KREJČÍ

231
00:12:53,105 --> 00:12:56,734
A teď, když má francouzskou půdu
zasáhnout britská invaze,

232
00:12:57,318 --> 00:13:00,237
bych rád navrhl
drobnou změnu vaší uznávané značky.

233
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
Oblek pro každého.

234
00:13:05,284 --> 00:13:08,662
Moderní, univerzální, sexy.

235
00:13:09,163 --> 00:13:13,042
Tohle přesahuje marketing
a zasahuje do tvorby značky.

236
00:13:13,125 --> 00:13:17,129
Ano, ale marketing
je motorem vytváření značky.

237
00:13:17,797 --> 00:13:20,674
Pravda. Jen to takhle naplno neříkáme.

238
00:13:21,425 --> 00:13:23,052
Nemusíte se žinýrovat.

239
00:13:23,677 --> 00:13:28,015
Je to nové a rozšíří to
váš vliv na generaci Z a další.

240
00:13:28,516 --> 00:13:31,560
Pokud ale chcete
rozšířit svůj vliv, proč zůstat u obleku?

241
00:13:32,102 --> 00:13:33,354
Proč ne muži v šatech?

242
00:13:33,437 --> 00:13:36,732
Brat Pitt v nich šel na premiéru
a bylo to sexy.

243
00:13:36,816 --> 00:13:39,026
Ano. Byly to šaty nebo spíš kilt?

244
00:13:39,109 --> 00:13:40,236
Ani si nevzpomínám.

245
00:13:41,153 --> 00:13:44,156
Vždycky se mi líbila
představa mužské sukně.

246
00:13:44,240 --> 00:13:46,200
- Ano.
- Je v nich spousta místa.

247
00:13:46,283 --> 00:13:47,576
Všechno může dýchat.

248
00:13:47,660 --> 00:13:49,203
Vaše nápady nepotřebuji.

249
00:13:49,286 --> 00:13:51,121
To není nápad.

250
00:13:51,205 --> 00:13:53,582
Jen jsem rozvinul váš brilantní návrh.

251
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
Nechci rozvíjet návrhy. Je to můj klient.

252
00:13:56,418 --> 00:13:59,755
Omlouvám se. Jen…
nemohu nemyslet na sociální kampaň.

253
00:13:59,839 --> 00:14:02,091
Mužské šaty,
ženské obleky od Turner & Ascot.

254
00:14:02,174 --> 00:14:03,509
Dáš se nějak vypnout?

255
00:14:03,592 --> 00:14:04,677
Juliene.

256
00:14:12,852 --> 00:14:14,019
Omlouvám se.

257
00:14:17,648 --> 00:14:18,858
- Měla bych…
- Ne.

258
00:14:19,525 --> 00:14:20,359
To zvládnu.

259
00:14:21,610 --> 00:14:24,738
Představte si, jak dramatický
by byl jeho odchod v sukni.

260
00:14:25,948 --> 00:14:27,074
Co to bylo?

261
00:14:27,157 --> 00:14:29,034
Varoval jsem tě, ale tys mě neposlouchala.

262
00:14:30,244 --> 00:14:32,454
Pořád mě oslovují headhunteři.

263
00:14:33,038 --> 00:14:35,374
Chápu. Rozumím.

264
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
Byla chyba, že jsem
nereagovala na tvé výhrady.

265
00:14:38,627 --> 00:14:40,129
Nechci, abys tu byl nešťastný. Jasné?

266
00:14:41,547 --> 00:14:42,631
Prosím, běž tam,

267
00:14:42,715 --> 00:14:43,716
dokonči svou skvělou nabídku

268
00:14:43,799 --> 00:14:44,633
a probereme to později. Ano?

269
00:14:46,218 --> 00:14:47,136
Pojď.

270
00:14:51,432 --> 00:14:52,266
Omlouvám se.

271
00:15:00,649 --> 00:15:03,903
Předmět: Zájem?

272
00:15:09,199 --> 00:15:13,871
Zvážil jsem vaši nabídku.

273
00:15:18,500 --> 00:15:22,713
Prosím, s nikým o tom nemluvte.

274
00:15:32,222 --> 00:15:33,098
ODESLAT

275
00:15:49,698 --> 00:15:51,951
Ten Gabriel má ale bohatou nevěstu.

276
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
Přestaň. Tohle sídlo
patří rodině odjakživa.

277
00:15:57,122 --> 00:15:59,583
- Ahoj, vy dva.
- Ahoj. Vypadáš úchvatně!

278
00:15:59,667 --> 00:16:00,584
Vám to sluší.

279
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
Jsem ráda, že jste tu.

280
00:16:03,003 --> 00:16:05,297
Mám tvůj oblíbený hostinský pokoj.

281
00:16:05,381 --> 00:16:06,382
Děkuji.

282
00:16:06,465 --> 00:16:08,050
To je krásný zámek.

283
00:16:08,133 --> 00:16:09,051
Já vím.

284
00:16:09,677 --> 00:16:12,638
- Ale kde je Mindy?
- Snad se jen hodně opozdila.

285
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
Všichni jsou tu, až na Gigi.

286
00:16:15,599 --> 00:16:18,727
Nechtěla zavřít restauraci.
Dnes večer vaří.

287
00:16:19,228 --> 00:16:20,688
Já ti to říkala, nesnáší mě.

288
00:16:20,771 --> 00:16:23,732
Emily. Je zpátky!

289
00:16:23,816 --> 00:16:24,775
Jsem zpátky.

290
00:16:25,651 --> 00:16:26,652
- Ahoj.
- Jsi krásná.

291
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
Děkuji.

292
00:16:28,195 --> 00:16:29,571
Tohle je Camillin otec.

293
00:16:30,280 --> 00:16:31,365
Champère osobně.

294
00:16:31,991 --> 00:16:33,659
A tohle je můj přítel Alfie.

295
00:16:34,076 --> 00:16:35,494
Přítel.

296
00:16:35,995 --> 00:16:37,204
Výborně.

297
00:16:38,205 --> 00:16:39,957
No jo. Taky myslím.

298
00:16:41,500 --> 00:16:43,877
- Máte to tu krásné.
- Že ano?

299
00:16:43,961 --> 00:16:45,921
Můj zámek, mé impérium…

300
00:16:54,471 --> 00:16:56,140
- Není zač.
- Špatně se sem dostává,

301
00:16:56,223 --> 00:16:58,517
- ale jsem rád.
- Jo, užijte si to.

302
00:17:01,020 --> 00:17:02,980
Ahoj!

303
00:17:03,063 --> 00:17:04,982
Vypadáš úžasně!

304
00:17:05,816 --> 00:17:06,817
Drahoušku.

305
00:17:12,781 --> 00:17:15,034
Tak to je Emilyin nový přítel.

306
00:17:15,534 --> 00:17:17,411
Ne tak nový. Jsou spolu docela dlouho.

307
00:17:18,704 --> 00:17:21,290
To jí přeju, ale tobě to přeju nejvíc.

308
00:17:22,750 --> 00:17:25,085
Věděla jsi, že se vdáváš

309
00:17:25,169 --> 00:17:29,506
a zakládáš rodinu ve stejném věku jako já?

310
00:17:29,590 --> 00:17:31,300
Upřímně, nevěděla.

311
00:17:32,760 --> 00:17:35,262
Jsme si podobnější, než myslíš.

312
00:17:38,223 --> 00:17:39,975
Jsem na tebe moc hrdá.

313
00:17:40,059 --> 00:17:42,186
Gabriel je dobrý muž.

314
00:17:42,269 --> 00:17:43,645
A mnohem ambicióznější,
než jsem odhadovala.

315
00:17:43,729 --> 00:17:45,814
Vždycky jsi ho podceňovala.

316
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
Teď už ne.

317
00:17:48,776 --> 00:17:50,486
Důležité je, že náš plán vyšel.

318
00:17:51,070 --> 00:17:52,279
Říkala jsem ti to.

319
00:17:54,698 --> 00:17:56,533
- Tak zatím.
- Pa.

320
00:18:10,714 --> 00:18:12,716
MINDY PRO NICA

321
00:18:12,800 --> 00:18:14,384
Kde jsi?

322
00:18:14,468 --> 00:18:16,261
Do Champagne jsou to dvě hodiny.

323
00:18:16,345 --> 00:18:18,013
Nikdy tam nedojedeme.

324
00:18:25,854 --> 00:18:28,190
Asi ses na to vykašlal.

325
00:18:35,656 --> 00:18:36,782
Nevykašlal.

326
00:18:39,618 --> 00:18:40,953
Jsem moc rád, že to říkáš.

327
00:18:41,036 --> 00:18:42,788
Benoît, co tu děláš?

328
00:18:42,871 --> 00:18:43,789
Můžu dál?

329
00:18:44,581 --> 00:18:45,415
Jasně.

330
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
Promiň, že jdu bez ohlášení,
ale dostal jsem tu novinu

331
00:18:52,631 --> 00:18:54,550
a chtěl jsem ti to říct osobně.

332
00:18:55,551 --> 00:18:56,385
Jakou novinu?

333
00:18:56,468 --> 00:18:58,720
Nechtěl jsem prodat „Mon Soleil“,

334
00:18:58,804 --> 00:19:01,890
protože jsem ho nabídl do Eurovize.

335
00:19:02,516 --> 00:19:05,477
Nechtěl jsem ti nic říct pro případ,
že by nás nevybrali.

336
00:19:06,353 --> 00:19:07,437
Ale vybrali nás.

337
00:19:07,521 --> 00:19:08,355
Cože…

338
00:19:09,523 --> 00:19:11,650
- Co to říkáš?
- Jdeme na Eurovizi.

339
00:19:12,276 --> 00:19:13,443
Panebože!

340
00:19:24,746 --> 00:19:26,623
- Kde jsi?
- Záleží na tom?

341
00:19:26,707 --> 00:19:28,333
Bylo jasné, že to nikdy nedáme.

342
00:19:28,417 --> 00:19:29,501
Nikdy neříkej nikdy.

343
00:19:35,340 --> 00:19:39,428
Gabrieli, tohle je otec Pierre.

344
00:19:39,970 --> 00:19:40,804
Těší mě, otče.

345
00:19:40,888 --> 00:19:42,347
Taky mě těší, Gabrieli.

346
00:19:42,431 --> 00:19:44,766
Otec Pierre je součástí
naší rodiny už odedávna.

347
00:19:45,934 --> 00:19:47,769
Vlastně oddával mě s Gerardem

348
00:19:47,853 --> 00:19:49,980
v malé kapli přímo tamhle.
Je z 15. století.

349
00:19:50,063 --> 00:19:51,190
Úžasné.

350
00:19:51,273 --> 00:19:52,649
A je k dispozici,
kdykoli budete připraveni.

351
00:19:53,483 --> 00:19:54,735
Nic jiného nechci říct.

352
00:19:55,444 --> 00:19:56,528
Žádný tlak.

353
00:19:58,322 --> 00:19:59,531
Kde sedíme?

354
00:20:00,782 --> 00:20:02,618
Tady. Moc pěkné.

355
00:20:03,076 --> 00:20:03,911
Zdravím, dámy.

356
00:20:03,994 --> 00:20:06,371
- Ahoj. Jak se máš?
- Ahoj.

357
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
- Ráda tě vidím.
- Skvělé.

358
00:20:08,040 --> 00:20:09,124
Emily.

359
00:20:09,833 --> 00:20:10,959
Rád tě vidím.

360
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
- Jsem rád, že jsi tu.
- Ahoj.

361
00:20:13,587 --> 00:20:14,504
Timothée.

362
00:20:15,422 --> 00:20:17,216
Přestaneš si mě dobírat?

363
00:20:17,299 --> 00:20:18,842
Cože? Nedobírám si tě.

364
00:20:18,926 --> 00:20:20,427
To já si tě dobírám.

365
00:20:22,095 --> 00:20:24,681
Ten pitomej brácha zase prudí.

366
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
Jo.

367
00:20:25,849 --> 00:20:28,018
Nechceš mi představit svého přítele?

368
00:20:28,101 --> 00:20:29,436
Samozřejmě. Jo.

369
00:20:29,519 --> 00:20:31,438
Tohle je Camillin bratr Timothée.

370
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
Timothée, tohle je můj přítel Alfie.

371
00:20:34,399 --> 00:20:35,984
Timothée. Těší mě.

372
00:20:37,402 --> 00:20:38,237
Přítel?

373
00:20:39,446 --> 00:20:40,614
Od kdy?

374
00:20:41,865 --> 00:20:43,659
Vůbec o tobě nemluvila, kámo.

375
00:20:44,243 --> 00:20:46,536
Tak to jsme dva, kámo.

376
00:20:48,789 --> 00:20:51,500
Musím na dámy. Vezmeš nám pití?

377
00:20:51,583 --> 00:20:53,126
- Jasně.
- Tak jo.

378
00:20:56,338 --> 00:20:58,757
Doufám, že o ni pečuješ
stejně dobře jako já.

379
00:20:58,840 --> 00:21:00,259
Zaslouží si hodného muže.

380
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
Dělám, co je v mých silách.

381
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
Jo.

382
00:21:08,517 --> 00:21:11,895
Vím, že jsi naštvaná,
ale takhle to teď prostě je.

383
00:21:11,979 --> 00:21:13,772
Nějak to vyřešíme. Slibuji.

384
00:21:15,774 --> 00:21:17,067
Musím jít. Ahoj.

385
00:21:19,820 --> 00:21:20,654
To byla…

386
00:21:21,238 --> 00:21:22,406
To byla Sofia?

387
00:21:23,115 --> 00:21:24,366
Jak tě to napadlo?

388
00:21:24,950 --> 00:21:27,619
Viděla jsem,
jak se líbáte na Alfieho párty.

389
00:21:27,703 --> 00:21:31,331
Pak jsi za ní odjela do Řecka
a ona za tebou přijela do Paříže.

390
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
Emily.

391
00:21:35,377 --> 00:21:37,921
Díky našim tajemstvím si budeme blízké.

392
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
Tohle tajemství nechci.

393
00:21:41,133 --> 00:21:43,343
Musíš to říct Gabrielovi. Jasné?

394
00:21:44,011 --> 00:21:45,053
Zaslouží si to vědět.

395
00:21:45,595 --> 00:21:46,722
Proč?

396
00:21:46,805 --> 00:21:49,224
Byl to jen flirt. O nic nešlo.

397
00:21:49,308 --> 00:21:50,517
A skončilo to.

398
00:21:51,059 --> 00:21:52,728
Jako mezi tebou a Gabrielem, ne?

399
00:21:54,563 --> 00:21:55,564
Omluv mě.

400
00:22:04,406 --> 00:22:06,158
Mindy už asi nedorazí.

401
00:22:07,617 --> 00:22:09,619
Vypadá to tak.

402
00:22:10,203 --> 00:22:11,288
Je mi to blbé.

403
00:22:13,749 --> 00:22:14,583
Pozor, prosím.

404
00:22:14,666 --> 00:22:16,293
Vítejte, všichni.

405
00:22:18,253 --> 00:22:22,716
Jsem moc ráda, že jste tady

406
00:22:22,799 --> 00:22:24,509
na našem krásném zámku Lalisse,

407
00:22:24,593 --> 00:22:28,305
abychom oslavili
zasnoubení Camille a Gabriela.

408
00:22:29,723 --> 00:22:31,600
Ve sklenici

409
00:22:31,683 --> 00:22:35,145
najdete poslední novinku od…

410
00:22:35,228 --> 00:22:37,981
Chamère, Kir Royale v lahvi,

411
00:22:38,065 --> 00:22:40,567
jejíž vznik inspirovala
Camillina kamarádka Emily

412
00:22:40,650 --> 00:22:41,818
z agentury Grateau.

413
00:22:42,694 --> 00:22:43,737
Výborně, Cooperová.

414
00:22:43,820 --> 00:22:44,738
Děkuji.

415
00:22:48,200 --> 00:22:49,868
Je to jako bublinkové víno.

416
00:22:50,619 --> 00:22:51,453
Chutná mi.

417
00:22:52,496 --> 00:22:56,416
A nyní bych rád řekl pár slov já.

418
00:22:57,542 --> 00:22:59,002
Ne jen pár.

419
00:22:59,086 --> 00:22:59,920
Spoustu.

420
00:23:01,588 --> 00:23:04,216
Od doby, kdy byla Camille malá,

421
00:23:04,299 --> 00:23:07,219
měla vždy dobrý vkus ve dvou oblastech.

422
00:23:07,719 --> 00:23:10,013
V umění a v mužích.

423
00:23:11,390 --> 00:23:12,641
Nebo spíš klucích?

424
00:23:13,642 --> 00:23:16,019
Za svůj hlavní otcovský úkol

425
00:23:16,103 --> 00:23:18,313
jsem považoval povinnost je od ní odhánět.

426
00:23:18,814 --> 00:23:20,690
Bylo jich tolik.

427
00:23:20,774 --> 00:23:23,193
a jeden je myslím přímo tamhle.

428
00:23:23,276 --> 00:23:25,654
Počkat. Co se to děje?

429
00:23:41,711 --> 00:23:43,255
Ahoj!

430
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
Ahoj.

431
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
Ahoj!

432
00:23:50,178 --> 00:23:51,388
- V pohodě?
- Jo.

433
00:23:53,640 --> 00:23:55,225
Omlouváme se za zpoždění.

434
00:23:56,518 --> 00:23:58,228
Ty na sebe umíš upozornit.

435
00:23:58,311 --> 00:23:59,229
To je jeho vina.

436
00:23:59,312 --> 00:24:02,649
Jinak bychom to nestihli
a já to nechtěl propást.

437
00:24:03,483 --> 00:24:06,027
Ani příležitost se ti omluvit, Emily.

438
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
Ten večer mě mrzí. Opravdu.

439
00:24:10,282 --> 00:24:11,199
Můžeme začít znovu?

440
00:24:11,700 --> 00:24:13,243
Naprosto.

441
00:24:13,326 --> 00:24:14,661
Moc ráda bych…

442
00:24:14,744 --> 00:24:17,080
Jedna omluva stačí. Už tak jdeme pozdě.

443
00:24:17,164 --> 00:24:18,373
Kam si sedneme?

444
00:24:19,458 --> 00:24:20,500
Děkuji.

445
00:24:20,584 --> 00:24:21,793
Mám tě ráda.

446
00:24:28,175 --> 00:24:32,304
Překvapuje mě,
že ses sem chtěla vrátit tak rychle.

447
00:24:32,387 --> 00:24:35,682
Musela jsem vědět,
jestli to jídlo posledně byla náhoda.

448
00:24:36,308 --> 00:24:38,393
Ale tohle je ještě lepší.

449
00:24:39,436 --> 00:24:41,605
Máš na košili omáčku.

450
00:24:42,189 --> 00:24:44,483
Vítejte v L'Esprit de Gigi.

451
00:24:44,566 --> 00:24:45,859
Vy jste Gigi?

452
00:24:46,359 --> 00:24:47,194
Ano.

453
00:24:47,777 --> 00:24:49,613
Ale šéfkuchařem je můj vnuk Gabriel.

454
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
Pojmenoval restauraci na mou počest.

455
00:24:53,825 --> 00:24:55,452
Tak dobré ústřice jsem neměla.

456
00:24:56,036 --> 00:24:58,205
A ty mušle byly vynikající.

457
00:24:59,456 --> 00:25:02,792
Je to tvořivá a moderní

458
00:25:02,876 --> 00:25:05,629
obměna tradiční normandské kuchyně.

459
00:25:05,712 --> 00:25:06,755
Moc děkujeme.

460
00:25:07,422 --> 00:25:08,840
- Dobrou chuť.
- Díky.

461
00:25:08,924 --> 00:25:09,883
Tedy povím vám,

462
00:25:09,966 --> 00:25:13,762
že od vedoucí oddělení vztahů se zákazníky
je to pocta.

463
00:25:15,472 --> 00:25:16,681
Moc díky.

464
00:25:17,182 --> 00:25:19,935
Marianne, odhaluješ, kdo jsi.

465
00:25:20,018 --> 00:25:22,354
To je mi jedno. Ale nikomu to neříkej.

466
00:25:23,605 --> 00:25:26,650
Život šéfkuchaře Gabriela se brzy změní.

467
00:25:27,234 --> 00:25:29,945
Tahle restaurace má namířeno
k michelinské hvězdě.

468
00:25:45,418 --> 00:25:48,088
LUC - Zavolejte mi s Gabrielem
co nejdřív! Moc důležité!

469
00:26:09,276 --> 00:26:11,236
To je Luc. Má pro tebe něco důležitého.

470
00:26:11,319 --> 00:26:12,237
Je nahlas.

471
00:26:12,320 --> 00:26:13,655
<i>Ano.</i>

472
00:26:13,780 --> 00:26:16,491
Nesmíš to vědět,
ale moje přítelkyně Marianne

473
00:26:16,575 --> 00:26:18,868
chce dát tvé restauraci
michelinskou hvězdu.

474
00:26:19,911 --> 00:26:21,580
Cože? O čem to mluví?

475
00:26:22,163 --> 00:26:23,540
<i>Nestane se to přes noc,</i>

476
00:26:23,623 --> 00:26:26,209
ale zachovej tuhle kvalitu a dostaneš ji.

477
00:26:27,377 --> 00:26:28,670
Nevím, co mám říct.

478
00:26:28,753 --> 00:26:30,589
<i>Nic. Jen dělej, co je třeba.</i>

479
00:26:30,672 --> 00:26:31,923
Já udělám totéž.

480
00:26:33,008 --> 00:26:36,011
Je ze mě hvězdný milenec.

481
00:26:45,729 --> 00:26:47,314
To je… To je příliš.

482
00:26:47,397 --> 00:26:49,441
Nevím, jak ti poděkovat.

483
00:26:50,692 --> 00:26:55,238
Přijela jsi do šedé Paříže
a všem jsi nám přinesla slunce.

484
00:26:57,574 --> 00:26:59,034
Jen dělám svou práci.

485
00:26:59,117 --> 00:27:00,076
To neříkej.

486
00:27:00,160 --> 00:27:01,578
Udělala jsi to pro mě.

487
00:27:02,287 --> 00:27:03,747
Nikdy ti to nezapomenu.

488
00:27:04,456 --> 00:27:05,290
Nikdy.

489
00:27:26,227 --> 00:27:28,146
Asi budu mít dobrý důvod

490
00:27:28,229 --> 00:27:29,731
zůstat v Paříži o něco déle.

491
00:27:30,440 --> 00:27:31,983
Myslíš kromě mě?

492
00:27:33,943 --> 00:27:37,405
Plánuji otevřít v Paříži Laurent G.

493
00:27:37,489 --> 00:27:38,615
Soukromý klub.

494
00:27:39,157 --> 00:27:40,241
- Vážně?
- Pobočku.

495
00:27:40,992 --> 00:27:43,453
Tohle bude naše první
pobočka mimo Saint-Tropez.

496
00:27:44,120 --> 00:27:45,830
Kdy k tomu došlo?

497
00:27:46,539 --> 00:27:47,999
Dělám na tom už nějakou dobu.

498
00:27:48,083 --> 00:27:49,084
Proč jsi něco neřekl?

499
00:27:49,668 --> 00:27:51,503
Měla jsi moc práce s vlastní firmou.

500
00:27:52,128 --> 00:27:54,464
Nechtěl jsem nic říkat,
dokud to nebude jisté.

501
00:27:56,049 --> 00:27:57,258
A jak jisté to je?

502
00:27:57,842 --> 00:27:59,803
Zbývá jeden investor,
který se mi má ozvat.

503
00:27:59,886 --> 00:28:02,305
Jestli do toho půjde,
může to být opravdová pecka.

504
00:28:03,223 --> 00:28:05,767
Soukromé kluby teď letí.

505
00:28:06,643 --> 00:28:08,561
Přivedu ti lidi od módy. Slibuju.

506
00:28:09,062 --> 00:28:10,814
Společně z toho uděláme něco výjimečného.

507
00:28:11,398 --> 00:28:12,899
Budeme tým, Sylvie.

508
00:28:13,566 --> 00:28:14,401
Moc si to užijeme.

509
00:28:16,945 --> 00:28:18,363
Když nejde Paříž za mnou…

510
00:28:21,574 --> 00:28:22,826
Zatančíme si?

511
00:28:24,786 --> 00:28:26,246
Moc ráda.

512
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
Co se děje?

513
00:28:48,351 --> 00:28:51,020
Nevím co si počít se vším tím štěstím.

514
00:28:53,898 --> 00:28:55,275
Snad už zítra

515
00:28:56,109 --> 00:28:57,569
budeme mít co slavit.

516
00:28:58,528 --> 00:29:00,989
Ten člověk má s tím klubem
větší ambice než já.

517
00:29:01,072 --> 00:29:03,783
Kdo je ten tajemný investor?

518
00:29:04,617 --> 00:29:06,453
Jeden z největších boháčů Paříže.

519
00:29:07,746 --> 00:29:10,165
Majitel JVMA, Louis de Leon.

520
00:29:19,632 --> 00:29:20,467
Camille.

521
00:29:21,593 --> 00:29:22,677
Důvěryhodný zdroj mi právě řekl,

522
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
že moje restaurace
dostane michelinskou hvězdu.

523
00:29:23,845 --> 00:29:25,764
- Dobrá práce!
- Úžasné!

524
00:29:27,098 --> 00:29:28,808
Nechceš se vzít hned teď?

525
00:29:28,892 --> 00:29:30,560
Máme tu kněze, kapli…

526
00:29:30,643 --> 00:29:32,854
Svatba jako překvapení! Vynikající nápad!

527
00:29:32,937 --> 00:29:34,522
Přesně!

528
00:29:34,606 --> 00:29:36,566
Proč platit za další hostinu,
když už tu jednu máme?

529
00:29:36,649 --> 00:29:37,650
Ano.

530
00:29:48,787 --> 00:29:49,621
Já, Gabriel

531
00:29:51,289 --> 00:29:52,624
si beru tebe, Camille, za manželku.

532
00:29:54,834 --> 00:29:56,252
Abych tě od dnešního dne měl a držel.

533
00:29:57,670 --> 00:29:59,172
Ve štěstí i neštěstí,
v bohatství i chudobě,

534
00:30:01,758 --> 00:30:03,468
v nemoci i ve zdraví,

535
00:30:06,137 --> 00:30:07,472
abych tě miloval a ctil,
dokud nás smrt nerozdělí.

536
00:30:09,474 --> 00:30:11,601
Nemůžu uvěřit, že to dělají.

537
00:30:13,895 --> 00:30:14,854
Já, Camille

538
00:30:16,439 --> 00:30:18,233
si beru tebe, Gabrieli, za svého muže…

539
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
abych tě od dnešního dne měla a držela…

540
00:30:22,862 --> 00:30:24,364
Ve štěstí i neštěstí,
v bohatství i chudobě,

541
00:30:26,533 --> 00:30:28,076
v nemoci i ve zdraví,

542
00:30:29,744 --> 00:30:30,829
abych tě milovala a…

543
00:30:33,414 --> 00:30:34,833
Nemusíš to dělat…

544
00:30:37,418 --> 00:30:38,503
O čem to mluvíš?

545
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
Gabrieli…

546
00:30:43,508 --> 00:30:44,425
Gabrieli,

547
00:30:44,926 --> 00:30:46,761
jsme spolu jen proto,

548
00:30:48,972 --> 00:30:51,349
že jsem věděla,
že jsi zamilovaný do Emily.

549
00:30:51,933 --> 00:30:52,767
Cože?

550
00:30:52,851 --> 00:30:54,143
Takže…

551
00:30:55,812 --> 00:30:57,146
Uzavřela jsem s ní dohodu,

552
00:30:59,107 --> 00:31:01,109
že s tebou ani jedna nebudeme chodit.

553
00:31:02,735 --> 00:31:04,237
Abys ji už neviděl.

554
00:31:08,324 --> 00:31:09,868
A pak jsem tu dohodu porušila,

555
00:31:10,577 --> 00:31:13,496
protože jsem myslela, že tě moc chci.

556
00:31:15,582 --> 00:31:17,417
Možná jsem jen nechtěla prohrát.

557
00:31:17,500 --> 00:31:18,376
Camille.

558
00:31:18,459 --> 00:31:19,294
Ne.

559
00:31:21,796 --> 00:31:22,755
Je to pravda?

560
00:31:25,383 --> 00:31:26,467
Gabrieli,

561
00:31:27,218 --> 00:31:31,097
jste do sebe s Emily
zamilovaní od chvíle, co se znáte.

562
00:31:33,224 --> 00:31:34,642
Vidím ti to na očích.

563
00:31:37,145 --> 00:31:40,356
Jak se na tebe dívá,
jak se na ni díváš ty,

564
00:31:41,232 --> 00:31:42,442
vidí to každý.

565
00:31:45,695 --> 00:31:48,948
Ne, mrzí mě to, opravdu,

566
00:31:49,991 --> 00:31:51,659
ale nemůžu si tě vzít.

567
00:31:53,494 --> 00:31:55,830
A je načase přestat předstírat.

568
00:31:57,290 --> 00:31:58,499
Tohle nemůžeš!

569
00:31:58,583 --> 00:32:00,752
Hotovo, mami. Je to můj život, ne tvůj!

570
00:32:01,294 --> 00:32:03,004
- Camille…
- Camille, vrať se!

571
00:32:04,631 --> 00:32:06,132
Já věděl, že tam něco je.

572
00:32:08,801 --> 00:32:09,719
Já to věděl.

573
00:32:11,346 --> 00:32:12,805
- Alfie, počkej.
- Promiň,

574
00:32:13,556 --> 00:32:15,183
ale nebudu ti dělat náhradníka.

575
00:32:16,392 --> 00:32:17,602
Běž si pro svého muže.

576
00:32:18,728 --> 00:32:20,772
- Ty jsi můj…
- Nejsem.

577
00:32:22,357 --> 00:32:23,983
Nikdy jsem nebyl.

578
00:33:02,355 --> 00:33:04,899
Vážně ses dohodla s Camille,
že se mnou nebudeš?

579
00:33:08,611 --> 00:33:10,530
Myslela jsem, že dělám správně.

580
00:33:11,739 --> 00:33:12,740
V zájmu nás všech.

581
00:33:16,244 --> 00:33:19,163
A co my? Tvoje pocity ke mně?

582
00:33:25,336 --> 00:33:26,754
Vždycky tam byly.

583
00:33:32,176 --> 00:33:33,511
Taky je to pro mě těžké.

584
00:33:38,641 --> 00:33:39,642
To je chaos.

585
00:33:41,853 --> 00:33:42,979
Emily…

586
00:33:46,774 --> 00:33:48,526
je něco, co nevíš.

587
00:33:51,487 --> 00:33:55,074
Camille se nevrátila z Řecka,
aby obnovila náš vztah. Ona…

588
00:33:58,411 --> 00:33:59,912
Vrátila se, aby mi řekla…

589
00:34:03,875 --> 00:34:04,834
že je těhotná.

590
00:34:08,254 --> 00:34:09,172
Panebože.

591
00:35:08,022 --> 00:35:13,027
Překlad titulků: Pavla Le Roch