Tôi vẫn rất sốc.
Lễ ra tôi không nên nhắn ông ấy. Là lỗi của tôi.
Emily, cô đâu lái cái xe đó.
Cô có thể thấy tội lỗi,
nhưng mọi thứ xảy ra không phải vì cô.
Ngoại trừ nơi này. Hoàn toàn là vì cô.
Ít nhất đây là một nơi yên bình.
Pierre sẽ hạnh phúc khi ở đây.
Chắc chắn.
EMILY Ở PARIS
Chúng tôi đã rất lo, nhưng trông ông khá ổn.
Phải, những chỗ sưng đều ở đúng chỗ đó.
Vâng, ông ấy may mắn đó. Chỉ bị gãy xương đòn thôi.
Tôi rất xin lỗi, Pierre.
Hy vọng ông không chơi môn thể thao dùng vợt nào.
Các vết thương cô thấy đều chả là gì. Nỗi đau bên trong lớn hơn nhiều.
JVMA đã lấy thương hiệu của tôi và phá hoại nó.
Thứ duy nhất cho tôi hy vọng
là biết rằng ta lại được làm việc cùng nhau.
- Tôi có vài ý tưởng. - Pierre…
Tôi biết, tôi biết.
Sẽ rất tốn kém nếu dời buổi khai trương.
Có ai ở JVMA liên lạc chưa?
Nicolas cứ gọi mãi.
Tôi không chịu nổi giọng anh ta nữa.
Có lẽ tôi sẽ chuyển tiếp chúng cho cô.
Pierre, chúng tôi tới để thăm ông.
Không phải vì công việc.
Phải.
Nói chuyện công việc chỉ khiến ông phiền lòng thôi.
Phải, ít nhất vụ tai nạn chưa đến tai báo chí.
Đúng. Không có ảnh chụp trộm trên mạng xã hội. Không ai biết ông ở đây.
Họ không thể khi có tôi ở đây.
- Tôi biết giữ bí mật. - Chà,
ông được chăm sóc tốt đấy.
Tôi biết mà.
Được rồi, nghỉ ngơi đi nhé.
Và luôn lạc quan nhé.
Tôi sẽ liên lạc sau.
Rất xin lỗi.
Thật kinh khủng.
Còn hơn cả "kinh khủng" ấy chứ.
Ông ấy chưa biết ta làm cho thương hiệu, còn ông ấy thì không.
Tôi biết.
Chỉ có Pierre Cadault bị xe đụng mà vẫn sống sót.
Trong phim kinh dị, ông ta sẽ là quái vật.
Ông ấy phải chịu vài chấn thương, Gregory,
nên ta cần rất tinh tế để xử lý việc này.
Tôi không muốn trông như kẻ thừa nước đục thả câu.
Nhưng ông ta đã làm vậy với tôi. Năm 2017 ấy?
Vụ săn ảnh ở Ý?
Họ chĩa máy ảnh vào thẳng ban công khách sạn
trong khi tôi đang được "thổi kèn" ngoài trời.
Chà, ở Rome mà.
Và Pierre thấy cần nói với báo chí.
Ông ta gọi tôi là Gagory. Và cái tên theo tôi luôn.
Ta đều biết rõ những chuyện đã xảy ra
và đó là lý do ta cần dành thời gian để tìm ra cách tốt nhất xử lý vấn đề này.
Được thôi.
Nhưng đừng quên, các vị làm việc cho tôi.
Không phải Pierre.
Vì tôi nên các vị có vụ làm ăn này.
Tôi không đòi hỏi sự đáp lễ gì nhưng nên có một chút biết ơn.
Có vẻ không ổn lắm.
Điều này xảy ra khi ta bán tên tuổi của mình.
Thời trang là ngành kinh doanh bẩn.
- Xin chào. - Nicolas, chào.
Emily, việc này không tuyệt sao? Cuối cùng ta cũng làm việc với nhau.
Cô có thể ngừng quấy rối tôi.
Cẩn thận với những gì anh muốn.
Chúng tôi muốn tạm hoãn họp báo
thông báo Gregory là Giám đốc sáng tạo.
Ít nhất đến khi Pierre ra viện.
Cô có thể hoãn họp báo,
nhưng tôi định thông báo về Gregory ở buổi khai trương ngày mai.
Tất cả các báo thời trang sẽ ở đó.
Nhưng Pierre hoàn toàn không biết gì cả.
Ông ta lẽ ra nên bắt máy.
- Sẽ tốt hơn nếu… - Tôi phải đi rồi.
Cuộc hẹn quan trọng.
Cho em à?
Anh thật may mắn.
Em cũng đang nghĩ vậy.
Và khung cảnh này…
Công ty trả tiền cho căn hộ của anh.
Họ coi chúng là sự phản ánh của nhãn hiệu.
Thứ cũng hoàn toàn phản ánh bố anh.
Em hiểu mà.
Ở nhà, em chỉ được biết đến là con gái của Li Chen.
Thực ra, lần đầu tiên em được làm Mindy là khi học nội trú.
Và em thích cô ấy.
Anh cũng thế.
Em biết nó không dễ dàng như anh tỏ ra.
Anh điều hành việc kinh doanh của gia đình
và vẫn cố gắng tạo danh tính cho mình.
Em không thể.
Nếu có tài như em, anh sẽ không làm việc này.
Anh có mà.
Rất nhiều tài năng.
Nicolas muốn thông báo về việc Gregory tiếp quản
ở buổi khai trương ngày mai.
Tôi không ngạc nhiên lắm.
JVMA luôn đặt lợi ích của mình lên đầu.
Chỉ thế thôi? Ta phải làm gì đó.
Tôi nghĩ cô đã làm đủ rồi. Đóng cửa hộ tôi được chứ?
- Nhưng làm sao… - Kinh doanh mà Emily.
- Mà không… - Cửa.
Là Sylvie Grateau đây.
Xin hãy bảo Monsieur De Leon
là tôi cần gặp ông ấy sớm nhất có thể.
Sylvie Grateau.
Rất vui khi được gặp lại cô sau chừng đó năm.
Louis.
Cảm ơn vì đã đến gặp tôi.
Tôi có thể làm gì cho cô?
Không chắc ông biết không,
nhưng giờ tôi đã có công ty tiếp thị riêng.
Và chúng tôi đang là đối tác của con trai ông trong vụ Pierre Cadault.
Rất tốt.
Hẳn là cô muốn nói với tôi chuyện gì đó đặc biệt.
Khách hàng của chúng tôi, Gregory Dupree, sẽ tiếp quản thương hiệu.
Và tôi đang cố thu xếp vụ chuyển giao chức vụ.
Tôi có nghe về tai nạn của Pierre.
- Ông ấy sao rồi? - Vẫn trong viện.
Và khi cân nhắc điều đó, tôi nghĩ ta nên hoãn việc bổ nhiệm Gregory
và để Pierre rời đi với tôn nghiêm và danh giá mà ông ấy xứng đáng nhận.
Việc đó phụ thuộc vào Nicolas.
Tôi sẽ nói chuyện với nó nhưng cuối cùng vẫn nó quyết định.
Louis…
Đây không phải cách để chuyển giao quyền lực
của một nhà thiết kế nổi tiếng cho học trò cũ của ông ấy.
Trừ khi họ đều đồng ý,
ông sẽ phải đối mặt với chiến tranh truyền thông.
Tôi nhớ khi cô chỉ là một trợ lý.
Và giờ cô vẫn quyết đoán và xinh đẹp như lúc đó.
Tôi rất vui khi thấy cô không thay đổi.
Tôi cũng nhớ ông khi tôi vẫn chỉ là một trợ lý.
Tôi nhớ mọi thứ.
Và tôi thực sự mong ông đã thay đổi.
Ông có chắc là mình không thể làm gì không?
Được rồi, Sylvie.
Tôi sẽ bảo Nicolas hoãn việc thông báo.
Trong hoàn cảnh này, đó là việc làm thể hiện sự tôn trọng.
Và…
Tôi chỉ muốn mình được nhớ đến như một người đàn ông đáng tôn trọng.
Giờ ta sẽ ăn trưa món gì nào?
Chúa ơi. Cô tuyệt quá. Trông thật nóng bỏng.
Tôi đang nóng đây. Bộ này làm bằng nhựa.
Nó như cố nhét mọi thứ vào cái túi Zip.
Như sandwich khi đi dã ngoại.
Chào anh.
Tối nay trông em thật lộng lẫy.
Cảm ơn, anh yêu. Đêm nay vẫn còn dài đấy.
Tôi sẽ thêm dưa chua vào sandwich.
Xin chào.
Emily, vậy ra sếp của cô bảo bố tôi vụ hoãn thông báo về Gregory.
- Thật á? - Cô không biết à?
Cố ý vượt mặt tôi không phải ý của cô à?
Chắc chắn không.
Sylvie không ưa Emily. Họ ít khi nói chuyện.
Không đúng. Vẫn nói suốt mà.
Thật lòng, tôi biết cô ấy thích tôi.
- Hoặc ít nhất tôn trọng tôi. - Tôi đang cố giúp cô thôi.
Cái tôi không hiểu là
các cô luôn muốn hợp tác với tôi suốt.
Và khi tôi đồng ý, cùng với đề xuất hấp dẫn, các cô vẫn chưa hài lòng.
Việc này không phải vì tôi hay Sylvie. Được chứ?
Mà là về cách ta báo tin cho người ta.
Tôi đồng ý.
Sẽ có một buổi lễ khi có thay đổi về người giám hộ.
Diễn ra ở buổi khai trương.
Không phải quyết định của cô hay của bố tôi. Là của tôi.
- Vậy là đã chốt. - Phải. Tôi đã nghĩ vậy.
Được rồi. Tuyệt.
Em đói quá rồi,
ta tạm dừng chuyện công việc và đi ăn chút gì nhé?
Thực ra tôi nghĩ tôi sẽ về thẳng nhà,
nhưng hai người cứ đi nhé. Gặp lại vào ngày mai.
Ổn thôi. Cô ấy hiểu không đủ chỗ cho ba người.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
TÔI ĐẾN ĐÂY!
GABRIEL NÀY, ĐI UỐNG CHÚT GÌ KHÔNG?
EMILY ĐƯỢC CHỨ, MỌI VIỆC ỔN CHỨ?
GABRIEL GIỜ TÔI CẦN MỘT NGƯỜI BẠN.
Emily!
Này.
Giờ chúng ta sẽ ngồi trên mặt đất.
- Vui mà? - Phải.
Ngoại trừ việc tôi có thể sẽ đánh rơi giày.
Để tôi.
Ổn hơn chưa?
Cảm ơn anh.
Đó không phải rượu vang.
Là whisky. Từ Nhật. Tôi mượn nó từ nhà hàng.
Sao anh lại ngồi uống rượu ở con kênh này?
Camille, cô ấy đăng một bức ảnh
dự tiệc ở Hy Lạp với Sofia và vài gã khác.
Có lẽ là hẹn hò.
Do whisky, nó… Nó vẫn ở đó.
Nhìn bức ảnh này.
Xem cách họ ôm cô ấy và…
Những gã đó là ai?
Họ đang tán tỉnh cô ấy.
Chắc chắn Camille tự lo được.
Cô ấy nhắn tin bảo sẽ về nhà sớm hơn dự kiến
và tôi hỏi có chuyện gì vậy,
và cô ấy bảo nói chuyện trực tiếp thì hơn.
Phải, không, nó hơi khác thường.
Cô ấy muốn kết thúc và đó là lỗi của tôi.
Anh không thể tự trách mình.
Vậy trách ai?
- Tôi biết lý do. - Thật á?
Vì tôi… Tôi cũng biết chút ít,
nhưng tôi không muốn nói gì cả…
Cô ấy chưa từng tha thứ cho chuyện hai ta.
Hai người không bên nhau lúc đó,
nên đừng quên chi tiết quan trọng đó.
Tôi yêu cô ngay từ khi tôi gặp cô.
Đứng ở cửa nhà tôi.
Sao lại không được?
Nó…
Khá muộn rồi. Tôi nghĩ ta nên gọi xe nhé.
Sao lại không được?
Biết không, Emily?
Tôi biết là không được uống rượu bia trên xe đang chạy.
Một phần tôi ước cô quay về Chicago.
Một phần của tôi cũng ước như vậy đấy.
Cô đã thay đổi cuộc đời tôi.
Tôi vui vì kỉ niệm hai ta.
Tôi thấy nó dài như một đời người, tôi thấy đêm đó…
Tôi ở bên Alfie. Và anh ở bên Camille.
Đó là vấn đề. Tôi…
Tôi yêu cả hai.
Tôi…
Và tôi sẽ chẳng đi đến đâu.
- Cô ấy xinh nhỉ? - Có chứ.
Được.
Được, không, được rồi.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
- Ngủ ngon nhé? - Được rồi.
- Được. - Được.
Cô rất mạnh mẽ đó, mademoiselle.
- Anh ổn chứ? - Vẫn ổn.
Hai mươi sáu euro nhé.
Đồ ngủ á?
Đồ ngủ phục hồi.
Chúng được khâu với các hạt gốm sinh học.
Thế nên giá mới đắt đỏ vậy.
Ngành công nghiệp giấc ngủ có trị giá 30 tỷ đô la.
Mọi người thèm muốn được nghỉ ngơi.
Tôi đang tưởng tượng một chiến dịch lớn đầy khiêu gợi
với các dấu hiệu trên khắp Paris ám chỉ rằng
"Bạn muốn lên giường cùng ai?"
Emily.
Đồ ngủ chứ!
Ta có chút rắc rối.
- Gì nào? - Tôi gặp Nicolas tối qua,
và anh ấy không vui vì cô đi gặp bố anh ấy.
Tôi cũng không vui chút nào.
Tối nay anh ấy vẫn sẽ thông báo nó.
Ta không còn lựa chọn nào rồi.
Ta phải nói với Pierre với tư cách một người bạn vì đó là điều bạn bè làm.
Đây sẽ là ngày khó khăn nhất trong sự nghiệp của tôi.
Nhanh nào, đi thôi.
Anh ta đuổi tôi?
Anh ta nghĩ mình là ai?
JVMA đã mua công ty của ông.
Nên dù nghe đau lòng, họ có thể làm bất cứ điều gì họ thích.
Xin lỗi, tôi đâu phải nhà thiết kế hết thời.
Tôi đang tái tạo lại chính mình.
Còn rất nhiều việc phải làm.
Ông sẽ làm mà.
Anh ta chọn ai để thay thế tôi?
Gregory Dupree.
Gagory!
Cái tên đó đúng là theo suốt thật.
Tên tôi trên thiết kế lỗi thời của anh ta?
Anh ta sao chép của mọi người.
Và gọi đó là hommage.
Trơ tráo.
Sự sỉ nhục.
Gregory Dupree.
Bước qua xác tôi trước đã!
Biết gì không?
Nếu ông muốn sự nghiệp của mình còn sống, đây chính xác là điều cần xảy ra.
Yêu ư? Không tin nổi anh ấy nói thế.
Anh ấy say mà.
Phải, nhưng cồn không làm người ta nói dối.
Mà còn ngược lại.
Sẽ ra sao nếu họ chia tay và anh ấy cần có bạn?
Anh ấy sẽ có.
Có dễ vậy không?
Không, nhưng nó phải như vậy.
Tôi nghĩ Aflie nên mau chóng lết mông từ Luân Đôn về.
Ta nói gì khác được không? Cô thế nào? Có gì mới không?
Tôi không có rắc rối tình ái. Đang ở đỉnh cao sự nghiệp,
và thấy vui vì cô và Nicolas làm việc cùng nhau,
mặc cho có mâu thuẫn.
- Về vụ đó… - Không, tôi hiểu.
Tối qua rất căng.
Nhưng thật lòng, Nico phải chịu rất nhiều áp lực.
Phải, tôi và anh ấy sẽ có vấn đề trong tương lai.
Nhưng là công việc thôi.
Tôi không muốn
rắc rối công việc sẽ ảnh hưởng tới tôi và cô.
Chắc chắn không.
Cô là tình đầu của tôi.
Đầu tiên và mãi mãi.
Kệ lũ đàn ông.
Nico chỉ là gã đàn ông tuyệt vời tôi ngủ cùng.
Không nghỉ luôn.
- Thật à? - Thật đó.
Tôi không biết, có sự thu hút rất kỳ lạ.
Anh ấy nhìn tôi và tôi lên đỉnh luôn.
- Chào anh. - Chào em.
Cái nhìn kiểu đó này.
Xin phép nhé.
Emily, khoan.
Tôi muốn nâng ly.
Cho hai ta.
Gregory Dupree sắp thành một ngôi sao và cô sẽ có khách hàng lớn.
Ta đều sẽ rất vui vẻ.
Cả Pierre.
Ông ấy vẫn sẽ kiếm được rất nhiều tiền.
Chỉ là không cần làm việc quá vất vả.
Phải, nâng ly.
Nâng ly.
Em đi cùng anh nhé?
Gia đình anh ở đây và anh muốn em gặp họ.
Vâng, được.
- Chúc may mắn đi. - Không cần đâu.
- Chúc. - May mắn.
Đây rồi, nữ doanh nhân nóng bỏng nhất
ở ngành tiếp thị cao cấp. Sylvie Grateau.
Bonsoir, Emi.
Sylvie, tôi biết cô và Pierre là bạn.
- Đúng chứ? - Phải.
- Hai người là bạn? - Đúng vậy.
Cô có biết khi nào Pierre Cadault sẽ xuất hiện không?
Tôi không nghĩ Pierre có thể đến đây.
Nhưng ta được bao quanh bởi tinh thần của ông ấy.
Nhưng… Ông ấy không đến, Pierre ổn chứ?
Tôi…
Tôi xin lỗi, không nói được. Rất xin lỗi.
Anh nghĩ mọi người có biết ông ấy mất rồi không?
Người ta chỉ làm ảnh ba chiều của người chết.
Người còn sống cứ thế đến thôi.
Chụp một kiểu ảnh với ông ấy đi.
Một lần cuối.
Nghe nói Pierre sẽ không đến.
Nghe bảo Pierre qua đời ở viện lúc sáng nay.
Nhưng họ không muốn hủy buổi khai trương.
Có muốn tôi chụp ảnh hộ không?
Vinh danh Pierre Cadault vĩ đại quá cố.
Cảm ơn cô.
Nói "prune" đi.
Prune.
Hoàn hảo. Đừng quên đăng nó.
Bố. Con muốn bố gặp Mindy Chen.
- Bọn con học chung ở Le Rosey. - Enchantée.
Chen?
Phải, bố cháu cũng trong ngành này.
Quần áo hay hàng dệt may?
Khóa kéo.
Cũng như khuy, băng gai dính và nhiều loại móc khác.
Tuyệt. Không thể có một bộ quần áo nếu thiếu ông ấy.
Giống phân bón cho ngành thời trang ấy.
Đơn giản làm nên sự sang trọng.
Bác nghĩ thế hệ tiếp theo quên mất điều này.
Tôi chụp ảnh nhé?
À, được chứ.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Nicolas, Louis, một bữa tiệc tuyệt vời.
Nhưng anh nghĩ sao
về tin đồn Pierre Cadault đã qua đời?
Gì cơ?
Đây là lần đầu tôi nghe về nó. Tôi…
Đừng nói gì với báo chí tới khi ta biết chính xác chuyện gì đang xảy ra.
John Higgins PIERRE QUA ĐỜI! @kimcollado YÊN NGHỈ NHÉ PIERRE.
Kate Mrozowski BIẾT NGAY MÀ! Dylan Eckman @ J'AI VU L'ACCIDENT!
@ramnelang OMFG, ĐỪNG MÀ PIERRE! PIERRE CADAULT IL EST MORT? TRES RINGARDE
@thejimauro THỜI TRANG ĐÃ CHẾT. AN NGHỈ. Lucia Artigas JE T'AIME PIERRE!
- Nó đang lên xu hướng. - Phải, tôi đoán vậy.
Mọi người đều nói về Pierre. Ông ta qua đời à?
Tôi cần khóc không? Ai có ghim cài mũ không?
- Ta xử lý việc này thế nào? - Con đang lo rồi.
Nghe này, nếu nữ hoàng mất,
mọi người cần được thông báo
ai sẽ là người kế vị. Tôi.
Đồng ý.
Giờ ta sẽ làm vậy.
Xin lỗi. Xin hãy chú ý lắng nghe.
Xin lỗi! Xin chào!
Xin chào mọi người!
Pierre Cadault thật đây!
Không phải hình ba chiều.
Không.
Tin đồn về cái chết của tôi đã bị phóng đại quá mức.
Sự thật là, thương hiệu Pierre Cadault đã chết.
Nó chết từ khi tôi bán hồn mình cho JVMA.
- Chuyện quái gì vậy? - Làm trò thôi.
Cứ đợi mà xem sự xuất hiện của Pierre Cadault tiếp theo.
Khép mồm lại đi, Gagory.
Không phải ở Rome đâu.
Cảm ơn.
Vậy là các cô đạo diễn màn này.
Không thể tin được.
Các cô sẽ không làm cho công ty hay Gregory Dupree nữa.
- Mời các cô đi cho. - Sẵn lòng.
Pierre là một người tài đáng kính
và anh chỉ mua công ty của ông ấy để ném ông ấy đi như rác.
Nếu anh làm vậy với ông ấy, anh có thể làm vậy với tôi.
Anh có thể làm vậy với tất cả.
Cô có biết mình vừa mất gì không?
Có chứ.
Thứ tôi không bao giờ muốn.
Một mối quan hệ với ông.
Sylvie, cô đúng là người hùng. Không tin được cô đã làm vậy.
Tôi cũng thế.
Tôi vừa kết oán với gia đình quyền lực nhất ngành thời trang.
- Xin chào. - Chào.
Trông anh vui thế.
Tôi vui mà.
Camille về rồi à?
Cô ấy về hôm qua.
Được rồi. Và?
Chúng tôi rất nhớ nhau.
Đó…
Đó là vấn đề à? Không có gì khác?
Không có gì và không ai, tôi nghĩ nhiều thôi.
Và giờ chúng tôi đã nói chuyện rõ ràng, tình cảm gắn kết hơn bao giờ hết.
Tôi rất xin lỗi vì đã gọi cô khi say xỉn vào đêm đó. Tôi…
có lẽ đã nói vài thứ tôi không nhớ nổi.
Tôi rất vui vì hai người đã ổn.
Cảm ơn cô. Tôi cũng vậy.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Nhưng anh nợ tôi 26 euro tiền xe!
Biên dịch: Hoàng Anh Tú