1
00:00:10,677 --> 00:00:12,220
ショックです

2
00:00:12,303 --> 00:00:15,390
私がメールしたせいだわ

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,518
悪いのは運転手よ

4
00:00:19,269 --> 00:00:24,441
すべてが自分のせいだなんて
思い上がりだわ

5
00:00:24,524 --> 00:00:28,111
でも今回は確実に君のせいだ

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,573
こんな穏やかな場所で⸺

7
00:00:32,073 --> 00:00:34,868
ピエールも喜んでるさ

8
00:00:36,494 --> 00:00:37,662
そうみたい

9
00:00:42,125 --> 00:00:46,755
エミリー、パリへ行く

10
00:00:48,339 --> 00:00:51,092
お元気そうで何よりです

11
00:00:51,176 --> 00:00:53,928
大きなケガもないし

12
00:00:54,637 --> 00:00:57,599
鎖骨の骨折だけで
幸運でした

13
00:00:57,682 --> 00:00:59,392
すみません

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,062
テニスは無理かも

15
00:01:03,396 --> 00:01:08,193
ケガは大したことないが
心の傷は深い

16
00:01:08,276 --> 00:01:12,280
ＪＶＭＡにブランドを
台なしにされた

17
00:01:12,363 --> 00:01:17,619
唯一の希望は再び
君らと仕事ができること

18
00:01:18,286 --> 00:01:19,412
ピエール

19
00:01:19,496 --> 00:01:23,208
開店延期が難しいのは
分かってる

20
00:01:24,626 --> 00:01:26,628
ＪＶＭＡから連絡は？

21
00:01:26,711 --> 00:01:30,965
ニコラの電話には
出る気にもなれん

22
00:01:31,549 --> 00:01:34,094
代わりに話してくれ

23
00:01:34,177 --> 00:01:37,472
今 仕事のことは
お忘れになって

24
00:01:37,555 --> 00:01:38,598
そうだね

25
00:01:38,681 --> 00:01:42,519
考えるだけで
頭に血が上るでしょ？

26
00:01:43,103 --> 00:01:46,397
事故の件が
漏れなくてよかった

27
00:01:46,481 --> 00:01:50,276
ＳＮＳにも
一切 上がってません

28
00:01:50,360 --> 00:01:51,736
我々も⸺

29
00:01:52,695 --> 00:01:53,988
口外しない

30
00:01:54,072 --> 00:01:54,614
すごい

31
00:01:55,490 --> 00:01:56,991
手厚いですね

32
00:01:58,034 --> 00:01:59,077
そうなんだ

33
00:02:01,287 --> 00:02:02,997
では失礼します

34
00:02:03,623 --> 00:02:04,541
〈それでは〉

35
00:02:04,624 --> 00:02:07,418
どうか前向きに

36
00:02:07,502 --> 00:02:08,545
連絡するよ

37
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
すみません

38
00:02:15,385 --> 00:02:17,303
〈これは大変だ〉

39
00:02:17,387 --> 00:02:21,808
私たちが彼個人の
担当ではないと知らない

40
00:02:21,891 --> 00:02:23,226
そうね

41
00:02:29,315 --> 00:02:33,236
さすがピエール
ひかれて 死なないとは

42
00:02:33,319 --> 00:02:35,822
ホラー映画なら 彼が怪物

43
00:02:35,905 --> 00:02:38,116
でもケガはしてる

44
00:02:38,199 --> 00:02:41,119
その点への配慮は必要よ

45
00:02:41,202 --> 00:02:44,330
弱みに
付け込みたくはないけど

46
00:02:44,414 --> 00:02:47,333
僕は2017年に彼にやられた

47
00:02:47,417 --> 00:02:49,377
例のスクープ写真？

48
00:02:49,460 --> 00:02:52,714
宿泊中のホテルのベランダで

49
00:02:52,797 --> 00:02:56,467
しゃぶられてるところを
撮られた

50
00:02:56,551 --> 00:02:58,178
解放的だね

51
00:02:58,261 --> 00:03:01,139
すると彼はマスコミの前で

52
00:03:01,222 --> 00:03:05,518
僕を“ガゴリー”と呼び
それが定着した

53
00:03:06,102 --> 00:03:08,313
確執は知ってるけど

54
00:03:08,396 --> 00:03:12,358
冷静になって
対処法を考えましょ

55
00:03:12,442 --> 00:03:13,610
分かった

56
00:03:14,319 --> 00:03:17,780
でも お宅の顧客は
この僕だ

57
00:03:18,573 --> 00:03:21,951
この仕事を取れたのも
僕のおかげ

58
00:03:22,535 --> 00:03:27,582
だから今後は
僕に敬意を払ってもらいたい

59
00:03:32,378 --> 00:03:34,505
まずい展開ね

60
00:03:34,589 --> 00:03:37,634
これが競争の代償ってやつよ

61
00:03:37,717 --> 00:03:40,720
ファッション業界の闇だね

62
00:03:44,224 --> 00:03:44,933
はい

63
00:03:45,016 --> 00:03:46,142
ニコラ

64
00:03:46,226 --> 00:03:46,935
エミリー

65
00:03:47,018 --> 00:03:51,773
やっと仕事を頼めた
もうゴリ押しは不要だ

66
00:03:51,856 --> 00:03:54,317
それは どうかしら

67
00:03:54,400 --> 00:03:57,946
グレゴリーの件の
プレスリリースは

68
00:03:58,029 --> 00:04:00,114
ピエールの退院後に

69
00:04:00,198 --> 00:04:05,703
だが明日の開店イベントで
グレゴリーを紹介するし

70
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
マスコミも来る

71
00:04:07,330 --> 00:04:09,999
ピエールは まだ知らないの

72
00:04:10,083 --> 00:04:11,668
電話に出るべきだ

73
00:04:11,751 --> 00:04:12,543
なら…

74
00:04:12,627 --> 00:04:13,586
もう切る

75
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
大事な用が

76
00:04:21,386 --> 00:04:22,262
私に

77
00:04:28,059 --> 00:04:29,602
私は幸運だ

78
00:04:29,686 --> 00:04:31,854
同じことを思ってた

79
00:04:33,481 --> 00:04:34,732
眺めもいい

80
00:04:34,816 --> 00:04:37,110
会社が借りてくれた

81
00:04:37,610 --> 00:04:40,446
“ブランドに
ふさわしい家を”と

82
00:04:40,947 --> 00:04:43,283
父の面目のためさ

83
00:04:43,366 --> 00:04:44,909
私も故郷では⸺

84
00:04:45,493 --> 00:04:48,579
“リー･チェンの娘”
でしかない

85
00:04:48,663 --> 00:04:53,209
寄宿学校で初めて
“ミンディー”になれたの

86
00:04:54,002 --> 00:04:55,295
最高だった

87
00:04:55,378 --> 00:04:56,421
同感だ

88
00:04:57,588 --> 00:04:59,966
あなたも大変よね

89
00:05:00,633 --> 00:05:05,471
家業を継ぎながら
自分の色も出すなんて

90
00:05:06,639 --> 00:05:08,099
私は無理だった

91
00:05:10,893 --> 00:05:13,563
君には特別な才能がある

92
00:05:14,981 --> 00:05:18,651
才能なら
あなたにも たくさんある

93
00:05:28,661 --> 00:05:31,664
グレゴリーの件は
明日 発表に

94
00:05:31,748 --> 00:05:36,336
ＪＶＭＡは
自社の都合しか考えない

95
00:05:36,419 --> 00:05:38,296
手は打たないと？

96
00:05:38,379 --> 00:05:41,632
できることはない
ドアを閉めて

97
00:05:41,716 --> 00:05:42,383
でも…

98
00:05:42,467 --> 00:05:43,593
仕方ない

99
00:05:44,177 --> 00:05:44,761
閉めて

100
00:06:01,652 --> 00:06:03,738
〈シルヴィー･グラトーよ〉

101
00:06:04,447 --> 00:06:09,494
〈ド･レオン氏に一刻も早く
会いたいと伝えて〉

102
00:06:28,596 --> 00:06:30,139
シルヴィー･グラトー

103
00:06:30,723 --> 00:06:32,600
〈やっと会えた〉

104
00:06:33,518 --> 00:06:34,685
ルイ

105
00:06:35,436 --> 00:06:38,064
〈お時間をどうも〉

106
00:06:38,648 --> 00:06:39,732
〈用件は？〉

107
00:06:41,025 --> 00:06:44,695
〈実は私
最近 会社を立ち上げて〉

108
00:06:45,196 --> 00:06:48,866
〈ピエール･カドーを
ご子息から任された〉

109
00:06:48,950 --> 00:06:49,659
〈いいね〉

110
00:06:51,202 --> 00:06:54,247
〈どんな魅力的な提案を？〉

111
00:06:55,748 --> 00:06:59,544
〈グレゴリー･デュプリーを
後任に据え〉

112
00:06:59,627 --> 00:07:02,713
〈その移行の
手伝いをすることに〉

113
00:07:03,673 --> 00:07:06,634
〈ピエールは事故の後
どうだね？〉

114
00:07:06,717 --> 00:07:07,885
〈入院中よ〉

115
00:07:08,553 --> 00:07:12,557
〈だからこそ
後任の発表は延期して〉

116
00:07:12,640 --> 00:07:15,518
〈彼の尊厳を守るためにも〉

117
00:07:15,601 --> 00:07:20,106
〈話してはみるが
息子が決めることだ〉

118
00:07:20,189 --> 00:07:20,815
ルイ

119
00:07:20,898 --> 00:07:25,069
〈有名デザイナーを
弟子が追い出せば〉

120
00:07:25,153 --> 00:07:28,823
〈メディアでの舌戦が
巻き起こる〉

121
00:07:31,742 --> 00:07:33,995
〈ただの助手だった
君も⸺〉

122
00:07:35,079 --> 00:07:37,665
〈ケンカ腰で美しかった〉

123
00:07:38,332 --> 00:07:41,002
〈当時のままで何よりだ〉

124
00:07:42,378 --> 00:07:45,131
〈私も当時のあなたを⸺〉

125
00:07:46,340 --> 00:07:47,508
〈覚えてる〉

126
00:07:50,136 --> 00:07:53,097
〈助手のままでは
ないでしょ？〉

127
00:07:57,852 --> 00:07:59,353
〈何か手はない？〉

128
00:08:01,105 --> 00:08:04,734
〈分かったよ
発表は遅らせよう〉

129
00:08:04,817 --> 00:08:07,111
〈敬意は示さんとな〉

130
00:08:08,196 --> 00:08:09,280
〈君には…〉

131
00:08:11,032 --> 00:08:15,495
〈礼を尽くす男として
記憶されたい〉

132
00:08:20,124 --> 00:08:21,417
〈ランチでも？〉

133
00:08:24,003 --> 00:08:27,048
“ラ･トロンペット･ブルー”

134
00:08:29,800 --> 00:08:33,137
最高だったわ
セクシーすぎる

135
00:08:33,221 --> 00:08:38,267
でも服がプラスチック製で
袋に密封されてる感じ

136
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
まるでサンドイッチ？

137
00:08:41,812 --> 00:08:42,855
ニコラ

138
00:08:44,565 --> 00:08:46,692
今夜は最高だった

139
00:08:46,776 --> 00:08:49,278
夜は まだ終わってない

140
00:08:49,862 --> 00:08:51,405
私を食べさせる

141
00:08:53,324 --> 00:08:54,033
どうも

142
00:08:54,617 --> 00:08:59,622
君のボスが私の父に
発表の件で直談判した

143
00:09:00,456 --> 00:09:01,123
本当？

144
00:09:01,207 --> 00:09:02,500
知らなかった？

145
00:09:02,583 --> 00:09:05,127
君のアイデアでは？

146
00:09:05,211 --> 00:09:08,714
違うわ
シルヴィーに嫌われてる

147
00:09:08,798 --> 00:09:11,133
そんなことないわ

148
00:09:11,217 --> 00:09:14,303
少なくとも
敬意は持ってくれてる

149
00:09:14,387 --> 00:09:16,305
助けてるのに

150
00:09:16,931 --> 00:09:20,810
ずっと我々と
仕事をしたがってたのに

151
00:09:20,893 --> 00:09:25,064
最大限の形で応えても
満足しない

152
00:09:25,982 --> 00:09:29,318
私たちの意向など関係ない

153
00:09:29,986 --> 00:09:32,196
情報の出し方の問題よ

154
00:09:32,280 --> 00:09:37,243
トップが代わるんだ
開店と同時に祝うべきだ

155
00:09:37,326 --> 00:09:40,705
そして決定権は私にある

156
00:09:42,290 --> 00:09:43,082
解決ね

157
00:09:43,165 --> 00:09:45,001
元々 決まってた

158
00:09:46,419 --> 00:09:48,337
よかったわね

159
00:09:48,421 --> 00:09:53,634
仕事の話はやめにして
早く食事に行きましょ

160
00:09:55,761 --> 00:09:57,847
私は先に帰るわ

161
00:09:57,930 --> 00:10:01,726
２人で楽しんできて
また明日ね

162
00:10:06,981 --> 00:10:09,734
彼女 気を使ったのよ

163
00:10:11,319 --> 00:10:12,111
平気？

164
00:10:12,194 --> 00:10:12,862
ああ

165
00:10:14,822 --> 00:10:17,158
“ピエール･カドー”

166
00:10:23,748 --> 00:10:26,834
“ガブリエル:１杯どう？”

167
00:10:26,917 --> 00:10:31,172
“構わないけど
どうかしたの？”

168
00:10:31,255 --> 00:10:33,799
“友達と話したい気分だ”

169
00:10:44,852 --> 00:10:45,686
エミリー

170
00:10:54,779 --> 00:10:55,529
やあ

171
00:10:56,197 --> 00:10:58,949
地べたに座るのね

172
00:11:01,410 --> 00:11:02,578
いいだろ？

173
00:11:03,829 --> 00:11:07,291
靴を落としそうで怖いけど…

174
00:11:08,292 --> 00:11:09,210
いいわね

175
00:11:10,378 --> 00:11:11,212
任せて

176
00:11:17,426 --> 00:11:18,302
どう？

177
00:11:19,553 --> 00:11:20,554
ありがと

178
00:11:32,358 --> 00:11:33,651
ワインじゃない

179
00:11:33,734 --> 00:11:37,405
日本のウイスキーだ
店から くすねた

180
00:11:38,531 --> 00:11:41,033
なぜ ここで飲んでるの？

181
00:11:44,370 --> 00:11:46,622
カミーユがＳＮＳに

182
00:11:46,706 --> 00:11:49,333
ソフィアや
男たちと遊ぶ写真を

183
00:11:50,835 --> 00:11:51,877
ヤッてるかも

184
00:11:55,423 --> 00:11:58,217
ウイスキーが喉に詰まった

185
00:11:59,593 --> 00:12:01,095
この写真だ

186
00:12:02,096 --> 00:12:04,348
彼女に腕を回してる

187
00:12:05,182 --> 00:12:08,519
こいつらに狙われてるのさ

188
00:12:09,061 --> 00:12:10,855
彼女なら大丈夫よ

189
00:12:10,938 --> 00:12:15,234
予定より早く帰ると
メールが来たんだ

190
00:12:16,193 --> 00:12:19,196
“会って話したい”だってさ

191
00:12:20,072 --> 00:12:22,408
そんな話になってるのね

192
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
別れる気だ　僕のせいさ

193
00:12:26,537 --> 00:12:28,205
自分を責めないで

194
00:12:28,289 --> 00:12:29,415
なら誰を？

195
00:12:33,794 --> 00:12:35,045
理由は分かる

196
00:12:35,129 --> 00:12:35,838
本当？

197
00:12:37,006 --> 00:12:41,427
私も何となく分かるけど
言いたくなくて…

198
00:12:41,510 --> 00:12:43,971
君とのことを許してない

199
00:12:45,806 --> 00:12:47,933
当時は別れてたわ

200
00:12:48,017 --> 00:12:50,436
その重要な点を忘れないで

201
00:12:50,519 --> 00:12:52,855
一目惚(ぼ)れしたのもバレた

202
00:12:54,190 --> 00:12:55,775
うちに来た時に

203
00:12:58,736 --> 00:12:59,904
抗えなかった

204
00:13:04,617 --> 00:13:05,618
それは…

205
00:13:08,120 --> 00:13:10,998
もう遅いし
タクシーを呼ぼう

206
00:13:12,458 --> 00:13:13,626
魅了された

207
00:13:29,683 --> 00:13:30,935
知ってるか？

208
00:13:31,018 --> 00:13:33,938
車内での飲酒は
違法なんでしょ？

209
00:13:35,689 --> 00:13:37,942
君の帰国を望む僕もいる

210
00:13:38,025 --> 00:13:40,528
今は私も同じ気持ちよ

211
00:13:42,112 --> 00:13:44,323
君は僕の人生を変えた

212
00:13:46,826 --> 00:13:48,452
あの夜のことも⸺

213
00:13:49,036 --> 00:13:52,498
僕は本当にうれしかった

214
00:13:53,123 --> 00:13:56,752
今は お互いに
恋人がいるでしょ？

215
00:13:56,836 --> 00:13:58,546
そこが問題だ

216
00:14:00,130 --> 00:14:02,842
君もアルフィーも愛してる

217
00:14:04,802 --> 00:14:07,012
僕は独りになるんだ

218
00:14:26,407 --> 00:14:27,575
〈美人だろ？〉

219
00:14:27,658 --> 00:14:28,492
〈ああ〉

220
00:14:30,202 --> 00:14:31,161
鍵よ

221
00:14:32,997 --> 00:14:34,832
ダメよ　放して

222
00:14:35,457 --> 00:14:36,500
おやすみ

223
00:14:37,126 --> 00:14:38,002
ああ

224
00:14:39,086 --> 00:14:39,962
おやすみ

225
00:14:40,045 --> 00:14:41,005
よく寝て

226
00:14:41,088 --> 00:14:41,964
君もね

227
00:14:42,047 --> 00:14:42,882
分かった

228
00:14:45,301 --> 00:14:46,844
君は強い人だ

229
00:14:48,220 --> 00:14:49,555
大丈夫？

230
00:14:49,638 --> 00:14:50,764
平気だ

231
00:14:53,434 --> 00:14:55,060
26ユーロだ

232
00:15:01,191 --> 00:15:02,109
〈パジャマ？〉

233
00:15:02,192 --> 00:15:06,405
〈バイオセラミックスを使う
リカバリー･パジャマです〉

234
00:15:06,488 --> 00:15:08,324
〈だから高いのね〉

235
00:15:08,407 --> 00:15:11,744
〈寝具業界は
300億ドル規模です〉

236
00:15:11,827 --> 00:15:13,787
〈皆 お金を使いたがる〉

237
00:15:13,871 --> 00:15:17,082
〈パリ中に
広告を出しましょう〉

238
00:15:17,166 --> 00:15:19,501
〈こんな刺激的な言葉で〉

239
00:15:20,294 --> 00:15:22,588
〈“誰とベッドを
共にする？”〉

240
00:15:23,505 --> 00:15:24,465
エミリー

241
00:15:24,548 --> 00:15:26,800
〈いえ パジャマですよ〉

242
00:15:26,884 --> 00:15:28,093
問題発生です

243
00:15:28,677 --> 00:15:29,553
今度は何？

244
00:15:29,637 --> 00:15:32,806
父親に話を通されて
不愉快だと

245
00:15:33,307 --> 00:15:35,100
私も嫌だった

246
00:15:35,184 --> 00:15:37,895
今夜の発表は強行すると

247
00:15:40,439 --> 00:15:42,524
だったら仕方ないわ

248
00:15:44,193 --> 00:15:48,572
友人として
ピエールに話すしかない

249
00:15:50,324 --> 00:15:53,911
私のキャリアで
最も大変な日になる

250
00:15:53,994 --> 00:15:54,954
〈行くわよ〉

251
00:16:05,214 --> 00:16:08,759
私を追い出す？
何様のつもりだ

252
00:16:08,842 --> 00:16:11,011
ひどい話ですが

253
00:16:11,095 --> 00:16:15,015
買収された以上
決定権は彼らにある

254
00:16:15,099 --> 00:16:18,268
落ち目だとでも言うのか？

255
00:16:18,352 --> 00:16:20,479
私は生まれ変わった

256
00:16:21,063 --> 00:16:22,773
まだ これからだ

257
00:16:22,856 --> 00:16:23,774
そのとおり

258
00:16:23,857 --> 00:16:26,694
後任には誰を据えるんだ？

259
00:16:29,113 --> 00:16:30,572
グレゴリー･デュプリー

260
00:16:30,656 --> 00:16:31,699
ガゴリー？

261
00:16:31,782 --> 00:16:33,409
確かに定着してる

262
00:16:33,492 --> 00:16:35,786
陳腐な服に私の名を？

263
00:16:36,328 --> 00:16:40,457
他人のマネを
“オマージュ”と呼ぶ男だぞ

264
00:16:41,250 --> 00:16:42,167
図太く⸺

265
00:16:42,668 --> 00:16:43,627
無礼な男

266
00:16:44,253 --> 00:16:47,965
それがグレゴリーだ
やるなら私を殺せ

267
00:16:51,635 --> 00:16:52,678
それですよ

268
00:16:52,761 --> 00:16:56,849
キャリアを守るために
その手を使うんです

269
00:17:05,315 --> 00:17:08,027
“一目惚れ”と言ったの？

270
00:17:08,110 --> 00:17:09,194
酔ってた

271
00:17:09,278 --> 00:17:13,073
なら むしろ本音が出るはず

272
00:17:14,575 --> 00:17:16,910
２人が別れたら？

273
00:17:16,994 --> 00:17:18,120
友達でいる

274
00:17:19,288 --> 00:17:20,748
そう簡単？

275
00:17:21,331 --> 00:17:24,501
違うけど そうするしかない

276
00:17:24,585 --> 00:17:28,422
アルフィーは
急いで戻るべきね

277
00:17:28,505 --> 00:17:32,217
話題を変えましょ
最近 どうなの？

278
00:17:32,301 --> 00:17:35,637
男関係は平穏で
キャリアは絶頂

279
00:17:35,721 --> 00:17:39,516
あなたとニコラが
仕事してて うれしい

280
00:17:39,600 --> 00:17:41,060
衝突はあっても

281
00:17:41,643 --> 00:17:42,644
いや いいの

282
00:17:42,728 --> 00:17:44,730
気持ちは分かる

283
00:17:44,813 --> 00:17:46,899
でも彼も大変なの

284
00:17:46,982 --> 00:17:51,570
今後 もめるだろうけど
それは仕事の話よ

285
00:17:51,653 --> 00:17:55,240
あなたとの関係に
影響させたくない

286
00:17:55,324 --> 00:17:57,451
絶対にしないわ

287
00:17:57,534 --> 00:17:58,952
あなたへの愛は⸺

288
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
永遠よ

289
00:18:02,164 --> 00:18:03,207
男はクソよ

290
00:18:03,290 --> 00:18:05,542
ニコラとは寝てるけど

291
00:18:06,335 --> 00:18:07,503
四六時中ね

292
00:18:07,586 --> 00:18:08,420
すごいね

293
00:18:08,962 --> 00:18:13,425
彼に見つめられただけて
イキそうになる

294
00:18:14,009 --> 00:18:14,968
来たわね

295
00:18:15,052 --> 00:18:16,011
やあ

296
00:18:16,095 --> 00:18:17,554
あの目よ

297
00:18:17,638 --> 00:18:18,972
失礼するわ

298
00:18:20,682 --> 00:18:22,101
待ってくれ

299
00:18:23,185 --> 00:18:24,812
乾杯しよう

300
00:18:25,479 --> 00:18:26,438
我々に

301
00:18:26,522 --> 00:18:31,360
お宅の顧客である
グレゴリーは大出世する

302
00:18:31,860 --> 00:18:33,612
皆 ハッピーさ

303
00:18:35,155 --> 00:18:36,156
ピエールもね

304
00:18:36,782 --> 00:18:38,826
大金が手に入る

305
00:18:39,368 --> 00:18:41,578
働かなくてもね

306
00:18:41,662 --> 00:18:42,621
乾杯よ

307
00:18:42,704 --> 00:18:43,831
ええ

308
00:18:44,665 --> 00:18:48,168
君を家族に紹介しても
構わないか？

309
00:18:49,628 --> 00:18:51,004
いいわよ

310
00:18:53,423 --> 00:18:54,508
幸運を祈って

311
00:18:54,591 --> 00:18:55,300
必要ない

312
00:18:55,384 --> 00:18:55,968
やって

313
00:18:56,051 --> 00:18:56,718
了解

314
00:18:59,513 --> 00:19:02,516
〝ヴォーグ〞

315
00:18:59,513 --> 00:19:02,516
マーケティング業界
随一の美女 シルヴィーです

316
00:19:02,516 --> 00:19:05,144
マーケティング業界
随一の美女 シルヴィーです

317
00:19:05,227 --> 00:19:06,603
〈こんばんは〉

318
00:19:07,187 --> 00:19:11,567
あなたとピエールは
友達ですよね？

319
00:19:11,650 --> 00:19:12,693
そうね

320
00:19:13,318 --> 00:19:17,156
今夜 ピエールの登場時に
サプライズは？

321
00:19:18,365 --> 00:19:21,660
ピエールは来られないと思う

322
00:19:22,911 --> 00:19:25,747
でも彼の魂は ここにある

323
00:19:26,248 --> 00:19:28,876
何かあったんですか？

324
00:19:28,959 --> 00:19:32,546
私からは言えないわ
ごめんなさい

325
00:19:37,509 --> 00:19:40,095
〈皆 彼の死を知ってる？〉

326
00:19:40,179 --> 00:19:44,057
〈だからこそ
ホログラムにしたんだ〉

327
00:19:44,641 --> 00:19:46,935
〈彼との最後の写真を〉

328
00:19:49,605 --> 00:19:51,273
彼は来ないって

329
00:19:51,356 --> 00:19:56,069
今朝 亡くなったのに
開店を強行したらしい

330
00:19:56,153 --> 00:20:00,282
写真を撮ります？
亡きピールと共に

331
00:20:02,534 --> 00:20:03,744
お願い

332
00:20:04,328 --> 00:20:06,121
では“プルーン”と

333
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
プルーン

334
00:20:08,457 --> 00:20:10,250
ぜひ投稿を

335
00:20:11,460 --> 00:20:14,671
父さん
彼女はミンディー･チェン

336
00:20:14,755 --> 00:20:15,964
同級生なんだ

337
00:20:16,048 --> 00:20:16,840
〈どうも〉

338
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
チェン？

339
00:20:19,551 --> 00:20:22,596
君の父上も似た業界だったね

340
00:20:23,388 --> 00:20:24,932
生地メーカー？

341
00:20:25,015 --> 00:20:29,102
ジッパーなど
様々なファスナーの製造を

342
00:20:29,186 --> 00:20:31,939
アパレル業界には不可欠だ

343
00:20:32,022 --> 00:20:34,233
まるで肥料ですよね

344
00:20:35,734 --> 00:20:37,778
気品とは簡素さの中に

345
00:20:39,363 --> 00:20:42,824
若い連中は
それを知らんようだ

346
00:20:43,659 --> 00:20:44,868
お写真を

347
00:20:46,036 --> 00:20:46,954
いいとも

348
00:20:51,541 --> 00:20:52,626
どうも

349
00:20:54,086 --> 00:20:55,295
ニコラ　ルイ

350
00:20:55,379 --> 00:20:59,591
ピエール死亡の
ウワサについてコメントを

351
00:21:00,217 --> 00:21:01,134
何だって？

352
00:21:01,802 --> 00:21:03,428
悪いが初耳で…

353
00:21:04,638 --> 00:21:07,683
〈事実を確認するまで
話すな〉

354
00:21:08,684 --> 00:21:10,227
〝ピエール死亡！〞

355
00:21:10,310 --> 00:21:11,311
〝そんな！〞

356
00:21:11,395 --> 00:21:13,480
〝ファッションは
死んだ〞

357
00:21:17,484 --> 00:21:18,318
話題です

358
00:21:18,402 --> 00:21:20,028
見れば分かる

359
00:21:20,904 --> 00:21:23,282
ピエールは死んだの？

360
00:21:23,365 --> 00:21:25,659
ウソでも泣くべき？

361
00:21:25,742 --> 00:21:27,119
どう対処を？

362
00:21:27,202 --> 00:21:28,203
任せて

363
00:21:28,287 --> 00:21:33,792
女王が死んだなら
僕が後継者だと発表しなきゃ

364
00:21:33,875 --> 00:21:35,794
同感だ　早速やろう

365
00:21:38,755 --> 00:21:41,717
皆さん 少し聞いてください

366
00:21:42,384 --> 00:21:43,760
お静かに

367
00:21:43,844 --> 00:21:45,262
ごきげんよう！

368
00:21:46,930 --> 00:21:48,724
ピエール･カドーだ

369
00:21:49,975 --> 00:21:51,059
実物だぞ

370
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
そんな…

371
00:21:52,436 --> 00:21:55,814
私の死がウワサされてるが

372
00:21:55,897 --> 00:22:00,319
死んだのは
私のブランドのほうだ

373
00:22:00,402 --> 00:22:05,365
ＪＶＭＡに魂を
売り飛ばした時に終わった

374
00:22:06,158 --> 00:22:07,117
何事だ？

375
00:22:07,200 --> 00:22:08,452
サプライズさ

376
00:22:08,535 --> 00:22:12,331
ピエール･カドーの再来に
ご期待を

377
00:22:18,003 --> 00:22:21,340
ここはイタリアじゃないぞ

378
00:22:23,675 --> 00:22:24,551
ありがとう

379
00:22:27,387 --> 00:22:30,390
君たちが企んだことなのか？

380
00:22:31,683 --> 00:22:32,851
あきれたよ

381
00:22:32,934 --> 00:22:35,729
我々の協力関係は終わりだ

382
00:22:35,812 --> 00:22:37,064
帰ってくれ

383
00:22:37,147 --> 00:22:37,856
喜んで

384
00:22:39,608 --> 00:22:44,654
ピエールという才能を
お宅はゴミのように捨てた

385
00:22:44,738 --> 00:22:48,367
相手が誰だろうと
そうするのよね

386
00:22:48,450 --> 00:22:51,370
自分が今 何を失ったと？

387
00:22:51,453 --> 00:22:52,329
私は⸺

388
00:22:53,413 --> 00:22:54,664
お断りよ

389
00:22:55,540 --> 00:22:57,125
お宅との関係など

390
00:23:02,339 --> 00:23:05,342
あなたは英雄です
信じられない

391
00:23:05,425 --> 00:23:06,218
私もよ

392
00:23:06,301 --> 00:23:09,388
業界最強の家族を敵に回した

393
00:23:28,198 --> 00:23:28,782
どうも

394
00:23:28,865 --> 00:23:29,574
やあ

395
00:23:30,283 --> 00:23:31,910
何だか うれしそう

396
00:23:32,577 --> 00:23:33,537
実際 そうさ

397
00:23:33,620 --> 00:23:34,746
カミーユが？

398
00:23:34,830 --> 00:23:36,623
昨日 帰ってきた

399
00:23:37,833 --> 00:23:39,918
それで どんな感じ？

400
00:23:40,001 --> 00:23:41,128
会えて感激さ

401
00:23:41,920 --> 00:23:43,213
つまり…

402
00:23:43,964 --> 00:23:46,508
他には特に問題なし？

403
00:23:46,591 --> 00:23:50,303
僕が恐れてたことは
なかったし

404
00:23:50,387 --> 00:23:54,599
ちゃんと話し合って
より絆が深まった

405
00:23:54,683 --> 00:23:58,395
酔って
呼び出したことは謝る

406
00:23:58,979 --> 00:24:00,981
正直 覚えてないけど

407
00:24:05,110 --> 00:24:07,487
幸せそうで よかった

408
00:24:08,405 --> 00:24:10,782
どうも　僕もうれしい

409
00:24:11,450 --> 00:24:12,033
じゃあ

410
00:24:12,617 --> 00:24:13,368
ええ

411
00:24:16,496 --> 00:24:19,082
タクシー代は払ってよ！

412
00:25:04,377 --> 00:25:06,379
日本語字幕　安本 熙生