1
00:00:10,719 --> 00:00:11,845
‫אני עדיין בהלם.‬

2
00:00:12,345 --> 00:00:15,140
‫לא הייתי צריכה לסמס לו, אני… זאת אשמתי.‬

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,351
‫אמילי, לא את נהגת ברכב.‬

4
00:00:19,227 --> 00:00:21,021
‫תרגישי אשמה כמה שתרצי,‬

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,441
‫אבל לא כל דבר קורה כי את גורמת לו לקרות.‬

6
00:00:24,524 --> 00:00:28,111
‫חוץ מזה. זה בפירוש היה בגללך.‬

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,531
‫לפחות זה מקום שליו.‬

8
00:00:32,115 --> 00:00:34,868
‫אני בטוח שפייר שמח פה.‬

9
00:00:36,536 --> 00:00:37,454
‫הוא נראה שמח.‬

10
00:00:42,125 --> 00:00:46,755
‫- אמילי בפריז -‬

11
00:00:48,423 --> 00:00:51,092
‫כולנו דאגנו נורא, אבל אתה נראה טוב כל כך.‬

12
00:00:51,176 --> 00:00:53,928
‫כן, נפוח בדיוק במקומות הנכונים.‬

13
00:00:54,637 --> 00:00:57,599
‫כן, הוא בר מזל. נשברה לו רק עצם הבריח.‬

14
00:00:57,682 --> 00:00:59,184
‫אני מצטערת כל כך, פייר.‬

15
00:01:00,268 --> 00:01:02,062
‫מקווה שאתה לא משחק במשחקי מחבט.‬

16
00:01:03,396 --> 00:01:08,234
‫הפציעות שאתם רואים הן קלות.‬
‫הכאב עמוק יותר.‬

17
00:01:08,318 --> 00:01:12,280
‫JVMA לקחו את המותג שלי והשחיתו אותו.‬

18
00:01:12,363 --> 00:01:14,365
‫הדבר היחיד שנותן לי תקווה‬

19
00:01:14,449 --> 00:01:17,619
‫הוא הידיעה שכולנו עובדים יחד שוב.‬

20
00:01:17,702 --> 00:01:19,412
‫כבר יש לי כמה רעיונות.‬
‫-פייר…‬

21
00:01:19,496 --> 00:01:20,705
‫אני יודע.‬

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,208
‫יהיה יקר לדחות את הפתיחה.‬

23
00:01:24,626 --> 00:01:26,628
‫מישהו מ-JVMA יצר קשר?‬

24
00:01:26,711 --> 00:01:27,962
‫ניקולא מתקשר אליי הרבה.‬

25
00:01:28,713 --> 00:01:30,965
‫אני כבר לא סובל את הקול שלו.‬

26
00:01:31,549 --> 00:01:33,593
‫אולי אוכל להפנות אותם אלייך?‬

27
00:01:34,094 --> 00:01:36,179
‫פייר, באנו לבדוק מה שלומך,‬

28
00:01:36,262 --> 00:01:37,472
‫לא כדי לדבר על עבודה.‬

29
00:01:37,555 --> 00:01:38,598
‫כן.‬

30
00:01:38,681 --> 00:01:42,519
‫דיבורים על עבודה עלולים להטריד אותך מאוד.‬

31
00:01:43,103 --> 00:01:46,356
‫כן, לפחות התאונה לא הגיעה לתקשורת.‬

32
00:01:46,481 --> 00:01:50,276
‫זה נכון. אין זכר לזה במדיה החברתית.‬
‫אף אחד לא יודע שאתה פה.‬

33
00:01:50,360 --> 00:01:51,736
‫והם גם לא יגלו במשמרת שלי.‬

34
00:01:52,695 --> 00:01:54,614
‫אני דיסקרטי לחלוטין.‬
‫-טוב,‬

35
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
‫אתה בידיים טובות.‬

36
00:01:58,034 --> 00:01:58,952
‫אני יודע.‬

37
00:02:01,287 --> 00:02:02,997
‫בסדר, ניתן לך לנוח.‬

38
00:02:03,623 --> 00:02:04,541
‫להתראות.‬

39
00:02:04,624 --> 00:02:07,460
‫ותישאר חיובי.‬

40
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
‫אדבר איתך.‬

41
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
‫אני מצטערת כל כך.‬

42
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
‫זה נורא.‬

43
00:02:17,387 --> 00:02:19,222
‫זה מעבר ל"נורא".‬

44
00:02:19,305 --> 00:02:21,850
‫אין לו מושג שאנחנו עובדים‬
‫על המותג שלו והוא לא.‬

45
00:02:21,933 --> 00:02:23,226
‫אני יודעת.‬

46
00:02:29,357 --> 00:02:33,236
‫רק פייר קאדו יידרס ויישאר בחיים.‬

47
00:02:33,319 --> 00:02:35,822
‫בסרט אימה, הוא המפלצת.‬

48
00:02:35,905 --> 00:02:38,116
‫טוב, הוא ספג כמה פציעות, גרגורי,‬

49
00:02:38,199 --> 00:02:41,119
‫אז אנחנו צריכים לטפל בזה ברגישות הראויה.‬

50
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
‫אני לא רוצה להיראות כמו בריון על חלשים.‬

51
00:02:44,497 --> 00:02:47,333
‫אבל הוא עשה לי את זה. 2017, מישהו זוכר?‬

52
00:02:47,417 --> 00:02:49,377
‫תמונת הפפראצי באיטליה?‬

53
00:02:49,460 --> 00:02:52,714
‫הם כיוונו את המצלמות שלהם‬
‫ישירות אל מרפסת המלון שלי‬

54
00:02:52,797 --> 00:02:56,467
‫בזמן שנהניתי ממין אוראלי באוויר הפתוח.‬

55
00:02:56,551 --> 00:02:57,677
‫ברומא התנהג כרומאי.‬

56
00:02:58,261 --> 00:03:01,139
‫ופייר חש צורך לדבר עם התקשורת.‬

57
00:03:01,222 --> 00:03:05,101
‫הוא קרא לי גרגרי, והשם תפס.‬

58
00:03:06,102 --> 00:03:08,313
‫תראה, שנינו יודעים שיש לכם עבר משותף,‬

59
00:03:08,396 --> 00:03:12,358
‫ולכן אנחנו צריכים לנשום עמוק‬
‫ולהבין איך יהיה הכי טוב להתמודד עם זה.‬

60
00:03:12,442 --> 00:03:13,359
‫זה בסדר.‬

61
00:03:14,319 --> 00:03:17,655
‫אבל בואי לא נשכח, אתם עובדים אצלי.‬

62
00:03:18,573 --> 00:03:19,532
‫לא אצל פייר.‬

63
00:03:20,241 --> 00:03:21,951
‫ורק בזכותי קיבלתם את הלקוח.‬

64
00:03:22,619 --> 00:03:27,582
‫אז אני לא מבקש סוס פוני,‬
‫אבל אשמח למעט הכרת תודה.‬

65
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
‫אני לא מרגישה טוב עם זה.‬

66
00:03:34,589 --> 00:03:37,133
‫טוב, זה מה שקורה למי שמוכר את שמו.‬

67
00:03:37,217 --> 00:03:40,720
‫אופנה היא עסק מלוכלך.‬

68
00:03:44,265 --> 00:03:46,142
‫הלו.‬
‫-ניקולא, היי.‬

69
00:03:46,226 --> 00:03:49,938
‫אמילי, כמה מרגש. סוף סוף אנחנו עובדים יחד.‬

70
00:03:50,021 --> 00:03:51,773
‫את יכולה להפסיק להטריד אותי.‬

71
00:03:51,856 --> 00:03:53,858
‫טוב, תיזהר במשאלותיך.‬

72
00:03:53,942 --> 00:03:55,860
‫אנחנו רוצים להמתין עם הפרסום‬

73
00:03:55,944 --> 00:03:58,029
‫של המינוי של גרגורי למנהל האומנותי.‬

74
00:03:58,112 --> 00:04:00,114
‫לפחות עד שפייר ישוחרר מבית החולים.‬

75
00:04:00,198 --> 00:04:01,908
‫תמתינו עם הפרסום אם תרצו,‬

76
00:04:01,991 --> 00:04:05,703
‫אבל אני מתכנן להכריז‬
‫על המינוי של גרגורי מחר בפתיחת החנות.‬

77
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
‫כל עיתונות האופנה תהיה שם.‬

78
00:04:07,330 --> 00:04:09,999
‫אבל פייר עדיין לגמרי לא מודע לכל העניין.‬

79
00:04:10,083 --> 00:04:11,668
‫אז כדאי שהוא יענה לי לטלפון.‬

80
00:04:11,751 --> 00:04:13,586
‫לא עדיף…‬
‫-מצטער, אני חייב לרוץ.‬

81
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
‫פגישה חשובה.‬

82
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
‫בשבילי?‬

83
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
‫אני כזה בר מזל.‬

84
00:04:29,686 --> 00:04:31,729
‫זה בדיוק מה שאני חשבתי.‬

85
00:04:33,481 --> 00:04:34,732
‫והנוף הזה…‬

86
00:04:34,816 --> 00:04:36,943
‫החברה משלמת על הדירות שלי.‬

87
00:04:37,652 --> 00:04:40,446
‫הם מחשיבים את זה להשתקפות של המותג שלהם.‬

88
00:04:40,947 --> 00:04:43,283
‫שהיא בעצם פשוט השתקפות של אבא שלי.‬

89
00:04:43,366 --> 00:04:44,909
‫אני יודעת איך זה עובד.‬

90
00:04:45,493 --> 00:04:48,579
‫במולדתי אני ידועה רק בתור הבת של לי צ'ן.‬

91
00:04:48,663 --> 00:04:53,209
‫האמת שבפנימייה הייתי מינדי בפעם הראשונה.‬

92
00:04:54,002 --> 00:04:55,295
‫והיא מצאה חן בעיניי.‬

93
00:04:55,378 --> 00:04:56,421
‫גם בעיניי.‬

94
00:04:57,588 --> 00:04:59,966
‫ואני יודעת שזה לא קל כמו שזה נראה.‬

95
00:05:00,633 --> 00:05:02,844
‫אתה נושא את העסק המשפחתי על כתפיך‬

96
00:05:02,927 --> 00:05:05,471
‫ועדיין מנסה ליצור זהות משל עצמך.‬

97
00:05:07,140 --> 00:05:08,099
‫אני לא הצלחתי.‬

98
00:05:10,893 --> 00:05:13,563
‫אילו היה לי הכישרון שלך,‬
‫גם אני לא הייתי עושה את זה.‬

99
00:05:15,023 --> 00:05:16,232
‫יש לך כישרון.‬

100
00:05:16,941 --> 00:05:18,484
‫הרבה כישרונות.‬

101
00:05:28,661 --> 00:05:30,496
‫ניקולא רוצה להכריז על המינוי‬

102
00:05:30,580 --> 00:05:31,664
‫מחר בפתיחה.‬

103
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
‫טוב, זה לא מפתיע אותי.‬

104
00:05:33,833 --> 00:05:36,336
‫JVMA תמיד דואגים קודם לאינטרסים של עצמם.‬

105
00:05:36,419 --> 00:05:38,338
‫זה הכול? אנחנו חייבים לעשות משהו.‬

106
00:05:38,421 --> 00:05:41,632
‫אני חושבת שעשית מספיק.‬
‫תוכלי לסגור את הדלת?‬

107
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
‫איך אפשר…‬
‫-אלה עסקים, אמילי.‬

108
00:05:43,676 --> 00:05:44,761
‫בלי בכלל…‬
‫-דלת.‬

109
00:06:02,111 --> 00:06:03,738
‫מדברת סילבי גראטו.‬

110
00:06:04,238 --> 00:06:07,158
‫תגיד בבקשה לאדון דה לאון‬

111
00:06:07,241 --> 00:06:09,911
‫שאני צריכה לפגוש אותו בהקדם האפשרי.‬

112
00:06:16,084 --> 00:06:16,918
‫ערב טוב.‬

113
00:06:28,638 --> 00:06:30,139
‫סילבי גראטו.‬

114
00:06:30,723 --> 00:06:32,600
‫כמה נחמד לראות אותך אחרי כל כך הרבה שנים.‬

115
00:06:33,559 --> 00:06:34,560
‫לואי.‬

116
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
‫תודה שהסכמת להיפגש איתי.‬

117
00:06:38,648 --> 00:06:39,732
‫מה אוכל לעשות בשבילך?‬

118
00:06:41,025 --> 00:06:42,527
‫אני לא בטוחה שאתה יודע,‬

119
00:06:42,610 --> 00:06:44,821
‫אבל יש לי חברת שיווק משלי עכשיו.‬

120
00:06:45,405 --> 00:06:48,866
‫ואנחנו משתפים פעולה עם הבן שלך‬
‫בייצוג של פייר קאדו.‬

121
00:06:48,950 --> 00:06:49,951
‫יפה מאוד.‬

122
00:06:51,244 --> 00:06:54,247
‫טוב, בטח יש לך משהו מאוד מיוחד להציע.‬

123
00:06:55,623 --> 00:06:59,544
‫הלקוח שלנו, גרגורי דופרי, משתלט על המותג.‬

124
00:06:59,627 --> 00:07:02,713
‫ואני מנסה לעזור להקל על המעבר.‬

125
00:07:03,673 --> 00:07:05,466
‫שמעתי על התאונה של פייר.‬

126
00:07:05,967 --> 00:07:07,677
‫מה שלומו?‬
‫-הוא עדיין בבית החולים.‬

127
00:07:08,553 --> 00:07:11,097
‫ובהתחשב בכך,‬
‫אני חושבת שכדאי לעכב את המינוי של גרגורי‬

128
00:07:11,180 --> 00:07:15,518
‫ולתת לפייר לעזוב בכבוד הראוי לו.‬

129
00:07:15,601 --> 00:07:17,061
‫זה בידיים של ניקולא.‬

130
00:07:17,145 --> 00:07:20,148
‫אני אדבר איתו,‬
‫אבל בסופו של דבר ההחלטה שלו.‬

131
00:07:20,231 --> 00:07:21,357
‫לואי…‬

132
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
‫זו לא הדרך להעביר את רסן השלטון‬

133
00:07:22,984 --> 00:07:25,069
‫ממעצב דגול לבן טיפוחו לשעבר.‬

134
00:07:25,153 --> 00:07:26,446
‫אלא אם כן יש ביניהם הסכמה,‬

135
00:07:26,529 --> 00:07:28,823
‫תיאלצו להתמודד עם מלחמה תקשורתית.‬

136
00:07:31,784 --> 00:07:33,995
‫אני זוכר את הימים שהיית רק עוזרת.‬

137
00:07:35,079 --> 00:07:37,665
‫ואת עדיין לוחמנית ויפה כפי שהיית בזמנו.‬

138
00:07:38,332 --> 00:07:41,002
‫אני שמח לראות שלא השתנית.‬

139
00:07:42,128 --> 00:07:45,006
‫גם אני זוכרת אותך מימיי כעוזרת.‬

140
00:07:46,424 --> 00:07:47,508
‫אני זוכרת הכול.‬

141
00:07:50,136 --> 00:07:53,097
‫ואני בהחלט מקווה שאתה השתנית.‬

142
00:07:57,852 --> 00:08:00,229
‫אתה בטוח שאין שום דבר שאתה יכול לעשות?‬

143
00:08:01,105 --> 00:08:01,939
‫בסדר, סילבי.‬

144
00:08:02,023 --> 00:08:04,734
‫אגיד לניקולא לדחות את ההכרזה.‬

145
00:08:04,817 --> 00:08:07,111
‫בהתחשב בנסיבות, יהיה זה הדבר המכובד לעשות.‬

146
00:08:08,321 --> 00:08:09,280
‫ו…‬

147
00:08:11,157 --> 00:08:15,495
‫הייתי רוצה להיזכר רק כאדם מכובד.‬

148
00:08:18,539 --> 00:08:19,373
‫טוב.‬

149
00:08:20,124 --> 00:08:21,501
‫עכשיו, מה תרצי לאכול לארוחת צהריים?‬

150
00:08:24,003 --> 00:08:27,048
‫- לה טרומפט בלו -‬

151
00:08:29,800 --> 00:08:33,137
‫אלוהים. היית מדהימה. ואת נראית ממש לוהטת.‬

152
00:08:33,221 --> 00:08:35,806
‫אני לוהטת מחום. הבגד הזה מפלסטיק.‬

153
00:08:35,890 --> 00:08:38,267
‫זה כמו לדחוף את האיברים שלך לשקית נאטמת.‬

154
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
‫כמו כריך בטיול.‬

155
00:08:41,812 --> 00:08:42,855
‫היי.‬

156
00:08:44,565 --> 00:08:46,692
‫היית פשוט מדהימה הערב.‬

157
00:08:46,776 --> 00:08:49,278
‫תודה, מותק. והערב עוד לא נגמר.‬

158
00:08:49,862 --> 00:08:51,405
‫אני אוסיף מלפפון חמוץ לכריך.‬

159
00:08:53,199 --> 00:08:54,033
‫היי.‬

160
00:08:54,617 --> 00:08:59,622
‫אז אמילי, הבוסית שלך דיברה עם אבא שלי‬
‫לגבי דחיית ההכרזה של גרגורי.‬

161
00:09:00,498 --> 00:09:02,291
‫כן?‬
‫-באמת? לא ידעת?‬

162
00:09:02,375 --> 00:09:05,127
‫זה לא היה הרעיון שלך לעקוף את הסמכות שלי?‬

163
00:09:05,211 --> 00:09:06,546
‫אני בטוחה שלא.‬

164
00:09:06,629 --> 00:09:08,714
‫סילבי לא אוהבת את אמילי. הן בקושי מדברות.‬

165
00:09:08,798 --> 00:09:10,591
‫זה לא נכון. אנחנו מדברות הרבה.‬

166
00:09:10,675 --> 00:09:12,802
‫עמוק בלב, אני חושבת שהיא אוהבת אותי.‬

167
00:09:12,885 --> 00:09:16,305
‫או לפחות מכבדת אותי.‬
‫-אני מנסה לעזור לך, אחותי.‬

168
00:09:16,889 --> 00:09:18,140
‫מה שאני לא מבין זה…‬

169
00:09:18,224 --> 00:09:20,893
‫ניסית לשכנע אותי שנעבוד ביחד כל הזמן הזה.‬

170
00:09:20,977 --> 00:09:24,897
‫וסוף סוף הסכמתי, בגדול,‬
‫ואת עדיין לא מרוצה.‬

171
00:09:25,982 --> 00:09:29,318
‫זה לא קשור אליי או אל סילבי, בסדר?‬

172
00:09:29,986 --> 00:09:32,196
‫יש דרך לבשר לאנשים בשורות רעות.‬

173
00:09:32,280 --> 00:09:33,114
‫אני מסכים.‬

174
00:09:33,197 --> 00:09:35,741
‫כאשר מתחלף המשמר, עורכים טקס.‬

175
00:09:35,825 --> 00:09:37,243
‫וזה מה שיקרה בפתיחת החנות.‬

176
00:09:37,326 --> 00:09:40,705
‫ההחלטה הזאת היא לא שלך‬
‫או של אבא שלי, אלא שלי.‬

177
00:09:42,290 --> 00:09:45,001
‫אז זה סגור.‬
‫-כן. חשבתי שזה כבר היה סגור.‬

178
00:09:46,419 --> 00:09:48,337
‫בסדר. מעולה.‬

179
00:09:48,421 --> 00:09:50,089
‫אני מורעבת,‬

180
00:09:50,172 --> 00:09:53,634
‫אז אולי נשהה את שיחת העבודה‬
‫ונלך לאכול ארוחת ערב?‬

181
00:09:55,761 --> 00:09:58,681
‫האמת, אני חושבת שאלך ישר הביתה,‬

182
00:09:58,764 --> 00:10:01,726
‫אבל תיהנו לכם. ונתראה מחר.‬

183
00:10:06,981 --> 00:10:09,734
‫זה בסדר. היא יודעת מתי היא מפריעה.‬

184
00:10:11,402 --> 00:10:12,862
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

185
00:10:14,822 --> 00:10:17,158
‫- הנה אני בא! -‬

186
00:10:23,748 --> 00:10:26,292
‫- גבריאל:‬
‫היי, רוצה ללכת לשתות משהו? -‬

187
00:10:27,752 --> 00:10:30,296
‫- אמילי:‬
‫בטח, הכול בסדר? -‬

188
00:10:31,255 --> 00:10:33,799
‫- גבריאל:‬
‫לא תזיק לי ידידה כרגע. -‬

189
00:10:44,852 --> 00:10:45,686
‫אמילי!‬

190
00:10:54,820 --> 00:10:55,655
‫היי.‬

191
00:10:56,197 --> 00:10:58,824
‫בסדר, אנחנו יושבים על הרצפה.‬

192
00:11:01,410 --> 00:11:02,620
‫נכון מגניב?‬
‫-כן.‬

193
00:11:03,788 --> 00:11:07,166
‫חוץ מזה שאני ממש מפחדת‬
‫לאבד את הנעליים שלי,‬

194
00:11:08,376 --> 00:11:09,210
‫כן.‬

195
00:11:10,378 --> 00:11:11,212
‫תני לי.‬

196
00:11:17,468 --> 00:11:18,302
‫טוב יותר?‬

197
00:11:19,637 --> 00:11:20,554
‫תודה.‬

198
00:11:32,400 --> 00:11:33,651
‫זה לא יין.‬

199
00:11:33,734 --> 00:11:37,154
‫זה ויסקי. יפני. שאלתי אותו מהמסעדה.‬

200
00:11:38,531 --> 00:11:41,033
‫למה אתה שותה שיכר בתעלה?‬

201
00:11:44,370 --> 00:11:46,747
‫קמיל, היא פרסמה תמונה‬

202
00:11:46,831 --> 00:11:49,333
‫שבה היא חוגגת ביוון עם סופיה וכמה בחורים.‬

203
00:11:50,876 --> 00:11:51,877
‫הם בטח שוכבים.‬

204
00:11:55,423 --> 00:11:58,050
‫זה הוויסקי. הוא עדיין בגרון שלי.‬

205
00:12:00,094 --> 00:12:01,095
‫תסתכלי על התמונה.‬

206
00:12:02,096 --> 00:12:04,348
‫את רואה איך הם מחבקים אותה ו…‬

207
00:12:05,182 --> 00:12:06,559
‫כלומר, מי הבחורים האלה?‬

208
00:12:07,351 --> 00:12:08,519
‫הם מתחילים איתה.‬

209
00:12:09,061 --> 00:12:10,855
‫אני בטוחה שקמיל יכולה לדאוג לעצמה.‬

210
00:12:10,938 --> 00:12:13,399
‫היא סימסה לי שהיא תחזור הביתה מוקדם יותר,‬

211
00:12:13,482 --> 00:12:15,234
‫ושאלתי מה קורה,‬

212
00:12:16,235 --> 00:12:19,196
‫והיא אמרה שעדיף שנדבר פנים אל פנים.‬

213
00:12:20,364 --> 00:12:22,366
‫כן, לא, זה שונה מאוד.‬

214
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
‫היא נפרדת ממני, וזאת אשמתי.‬

215
00:12:26,537 --> 00:12:28,205
‫אתה לא יכול להאשים את עצמך.‬

216
00:12:28,289 --> 00:12:29,206
‫אז את מי כן?‬

217
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
‫אני יודע מה הסיבה.‬
‫-כן?‬

218
00:12:37,006 --> 00:12:39,341
‫כי אני… טוב, יש לי רעיון בעצמי,‬

219
00:12:39,425 --> 00:12:41,427
‫אבל לא רציתי לומר שום דבר…‬

220
00:12:41,510 --> 00:12:43,971
‫היא אף פעם לא סלחה לי על מה שקרה בינינו.‬

221
00:12:45,806 --> 00:12:47,933
‫טוב, אתם לא הייתם יחד בזמנו,‬

222
00:12:48,017 --> 00:12:50,519
‫אז בוא לא נשכח את הפרט החשוב מאוד הזה.‬

223
00:12:50,603 --> 00:12:52,855
‫היא יודעת שהתאהבתי בך ברגע שראיתי אותך.‬

224
00:12:54,190 --> 00:12:55,274
‫כשעמדת ליד הדלת שלי.‬

225
00:12:58,736 --> 00:12:59,904
‫איך יכולתי שלא?‬

226
00:13:04,617 --> 00:13:05,618
‫כבר…‬

227
00:13:08,120 --> 00:13:10,831
‫מתחיל להיות מאוחר. כדאי שנזמין מונית.‬

228
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
‫איך יכולתי שלא?‬

229
00:13:29,725 --> 00:13:30,935
‫את יודעת מה, אמילי?‬

230
00:13:31,018 --> 00:13:33,938
‫אני יודעת שאסור‬
‫להשאיר בקבוק פתוח ברכב נוסע.‬

231
00:13:35,773 --> 00:13:37,942
‫חלק ממני מצטער שלא חזרת לשיקגו.‬

232
00:13:38,025 --> 00:13:40,528
‫חלק ממני מצטער שאני לא שם כרגע.‬

233
00:13:42,112 --> 00:13:44,073
‫שינית את חיי.‬

234
00:13:46,826 --> 00:13:48,452
‫ואני שמח שהיה לנו הרגע שלנו.‬

235
00:13:49,036 --> 00:13:52,498
‫הרגשתי שאלה היו חיים שלמים.‬
‫הרגשתי שהלילה האחד ההוא…‬

236
00:13:53,165 --> 00:13:56,752
‫אני עם אלפי. ואתה עם קמיל.‬

237
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
‫תביני, זו הבעיה. אני…‬

238
00:14:00,172 --> 00:14:01,423
‫אני אוהב את שתיכן.‬

239
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
‫אני…‬

240
00:14:04,802 --> 00:14:07,012
‫ובסוף אני אישאר בלי כלום.‬

241
00:14:19,316 --> 00:14:21,485
‫הכול בסדר?‬
‫-הכול בסדר.‬

242
00:14:26,407 --> 00:14:28,242
‫נכון היא יפה?‬
‫-כן.‬

243
00:14:29,994 --> 00:14:30,911
‫בסדר.‬

244
00:14:32,997 --> 00:14:34,707
‫בסדר, לא, בסדר.‬

245
00:14:35,457 --> 00:14:36,500
‫לילה טוב.‬

246
00:14:37,167 --> 00:14:38,002
‫לילה.‬

247
00:14:39,086 --> 00:14:39,962
‫לילה טוב.‬

248
00:14:40,045 --> 00:14:41,964
‫ליל מנוחה.‬
‫-ליל מנוחה.‬

249
00:14:42,047 --> 00:14:42,882
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

250
00:14:45,301 --> 00:14:46,844
‫את חזקה, גברתי.‬

251
00:14:48,220 --> 00:14:50,389
‫אתה בסדר?‬
‫-הכול טוב.‬

252
00:14:53,559 --> 00:14:55,060
‫זה יעלה לך 26 אירו.‬

253
00:15:01,275 --> 00:15:02,109
‫פיג'מות?‬

254
00:15:02,192 --> 00:15:04,153
‫פיג'מות שיקום.‬

255
00:15:04,236 --> 00:15:06,405
‫תפורים לתוכן חלקיקים ביו-קרמיים.‬

256
00:15:06,488 --> 00:15:08,324
‫זה מסביר את המחיר.‬

257
00:15:08,407 --> 00:15:11,911
‫תעשיית השינה היא עסק‬
‫שמגלגל 30 מיליארד דולר.‬

258
00:15:11,994 --> 00:15:13,829
‫מנוחה מחרמנת אנשים.‬

259
00:15:13,913 --> 00:15:17,291
‫אני מדמיין קמפיין גדול ופרובוקטיבי‬

260
00:15:17,374 --> 00:15:19,501
‫עם שלטים בכל רחבי פריז שיכריזו,‬

261
00:15:20,336 --> 00:15:22,588
‫"עם מי אתם רוצים להיכנס למיטה?"‬

262
00:15:23,505 --> 00:15:24,465
‫אמילי.‬

263
00:15:25,799 --> 00:15:26,800
‫הפיג'מות!‬

264
00:15:26,884 --> 00:15:28,093
‫יש לנו בעיה.‬

265
00:15:28,636 --> 00:15:30,471
‫מה עכשיו?‬
‫-פגשתי את ניקולא אתמול,‬

266
00:15:30,554 --> 00:15:33,223
‫והוא לא היה מרוצה שנפגשת עם אבא שלו.‬

267
00:15:33,307 --> 00:15:35,100
‫גם אני לא הייתי מרוצה מזה.‬

268
00:15:35,184 --> 00:15:37,895
‫טוב, הוא מתכוון לצאת בהכרזה כמתוכנן הערב.‬

269
00:15:40,731 --> 00:15:42,524
‫טוב, אני מניחה שאין לנו ברירה.‬

270
00:15:44,193 --> 00:15:48,572
‫נצטרך ללכת לדבר עם פייר בתור חברים,‬
‫כי זה מה שחברים עושים.‬

271
00:15:50,324 --> 00:15:53,494
‫ייתכן שזה היום הקשה ביותר בקריירה שלי.‬

272
00:15:54,036 --> 00:15:54,954
‫קדימה, בואי.‬

273
00:16:05,214 --> 00:16:06,632
‫הוא דוחק אותי החוצה?‬

274
00:16:07,216 --> 00:16:08,592
‫מי הוא חושב שהוא?‬

275
00:16:08,676 --> 00:16:11,053
‫JVMA קנו את החברה שלך.‬

276
00:16:11,136 --> 00:16:15,015
‫אז עם כל הכאב שבדבר,‬
‫הם יכולים לעשות בה כרצונם.‬

277
00:16:15,099 --> 00:16:18,268
‫סליחה, אני לא איזה מעצב שעבר זמנו.‬

278
00:16:18,352 --> 00:16:20,354
‫המצאתי את עצמי מחדש.‬

279
00:16:21,063 --> 00:16:22,773
‫יש לי עוד המון מה לעשות.‬

280
00:16:22,856 --> 00:16:23,774
‫ותעשה את זה.‬

281
00:16:23,857 --> 00:16:26,694
‫במי, לכל הרוחות, הוא יוכל להחליף אותי?‬

282
00:16:29,113 --> 00:16:30,572
‫גרגורי דופרי.‬

283
00:16:30,656 --> 00:16:31,699
‫גרגרי!‬

284
00:16:31,782 --> 00:16:33,409
‫טוב, השם הזה ממש תפס.‬

285
00:16:33,492 --> 00:16:35,619
‫השם שלי על העיצובים המשעממים שלו?‬

286
00:16:36,370 --> 00:16:38,455
‫הוא סתם מחקה את כולם.‬

287
00:16:38,539 --> 00:16:40,457
‫וקורא לזה הומאז'.‬

288
00:16:41,250 --> 00:16:42,167
‫החוצפה.‬

289
00:16:42,668 --> 00:16:43,627
‫העלבון.‬

290
00:16:44,253 --> 00:16:45,546
‫גרגורי דופרי.‬

291
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
‫על גופתי המתה!‬

292
00:16:51,635 --> 00:16:52,678
‫יודע מה?‬

293
00:16:52,761 --> 00:16:56,849
‫אם אתה רוצה לשמר את הקריירה שלך,‬
‫ייתכן שזה בדיוק מה שחייב לקרות.‬

294
00:17:05,315 --> 00:17:08,027
‫התאהב? אני לא מאמינה שהוא אמר את זה.‬

295
00:17:08,110 --> 00:17:09,194
‫הוא היה שיכור.‬

296
00:17:09,278 --> 00:17:11,905
‫בטח, אבל אלכוהול לא גורם לאנשים לשקר.‬

297
00:17:11,989 --> 00:17:13,073
‫דווקא להפך.‬

298
00:17:14,575 --> 00:17:16,910
‫מה יקרה כשהם ייפרדו והוא יצטרך ידידה?‬

299
00:17:16,994 --> 00:17:18,120
‫תהיה לו.‬

300
00:17:19,288 --> 00:17:20,748
‫זה באמת יהיה כזה קל?‬

301
00:17:21,331 --> 00:17:24,501
‫לא, אבל זה פשוט חייב להיות ככה.‬

302
00:17:24,585 --> 00:17:28,422
‫אני חושבת שכדאי לאלפי‬
‫להחזיר את הטוסיק היפיוף שלו מלונדון.‬

303
00:17:28,505 --> 00:17:32,217
‫נוכל לדבר על משהו אחר? בסדר?‬
‫מה איתך? מה חדש אצלך?‬

304
00:17:32,301 --> 00:17:35,679
‫לי אין שום דרמות עם גברים.‬
‫אני בשיא הקריירה שלי,‬

305
00:17:35,763 --> 00:17:39,516
‫ואני שמחה שאת וניקולא עובדים יחד,‬

306
00:17:39,600 --> 00:17:41,060
‫למרות חילוקי הדעות.‬

307
00:17:41,143 --> 00:17:42,644
‫לגבי זה…‬
‫-לא, אני יודעת.‬

308
00:17:42,728 --> 00:17:43,854
‫אתמול הייתה מתיחות.‬

309
00:17:43,937 --> 00:17:46,899
‫אבל האמת, ניקו נתון תחת לחץ רב.‬

310
00:17:46,982 --> 00:17:50,069
‫כן, ולי ולו יהיו בעיות בעתיד.‬

311
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
‫אבל אלה רק עסקים.‬

312
00:17:51,653 --> 00:17:52,571
‫לא הייתי רוצה‬

313
00:17:52,654 --> 00:17:55,240
‫שהדרמה בעבודה שלנו תיכנס ביני לבינך.‬

314
00:17:55,324 --> 00:17:56,784
‫זה בשום אופן לא יקרה.‬

315
00:17:57,534 --> 00:17:58,952
‫את היית אהבתי הראשונה.‬

316
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
‫ראשונה ונצחית.‬

317
00:18:01,663 --> 00:18:02,790
‫שיזדיינו כל הבחורים.‬

318
00:18:03,332 --> 00:18:05,542
‫ניקו הוא רק גבר מדהים שאני שוכבת איתו.‬

319
00:18:06,335 --> 00:18:07,503
‫כאילו, בלי הפסקה.‬

320
00:18:07,586 --> 00:18:08,879
‫ברצינות?‬
‫-ברצינות.‬

321
00:18:08,962 --> 00:18:11,423
‫אני לא יודעת, יש לנו משיכה מטורפת.‬

322
00:18:11,507 --> 00:18:13,425
‫הוא רק מביט בי ואני גומרת.‬

323
00:18:14,009 --> 00:18:15,594
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

324
00:18:16,095 --> 00:18:17,554
‫הנה המבט.‬

325
00:18:17,638 --> 00:18:18,972
‫תסלחו לי, בבקשה.‬

326
00:18:20,933 --> 00:18:21,809
‫אמילי, חכי.‬

327
00:18:23,185 --> 00:18:24,812
‫אני רוצה להרים כוסית.‬

328
00:18:25,521 --> 00:18:26,438
‫לחיינו.‬

329
00:18:26,522 --> 00:18:31,193
‫גרגורי דופרי הולך להיות כוכב,‬
‫ולך יהיה לקוח גדול.‬

330
00:18:31,860 --> 00:18:33,612
‫כולנו נהיה מאושרים מאוד.‬

331
00:18:35,197 --> 00:18:36,156
‫אפילו פייר.‬

332
00:18:36,782 --> 00:18:39,284
‫הוא עדיין ירוויח המון כסף, את יודעת.‬

333
00:18:39,368 --> 00:18:41,620
‫הוא רק לא יצטרך לעבוד קשה כל כך.‬

334
00:18:41,703 --> 00:18:42,621
‫כן, לחיים.‬

335
00:18:43,205 --> 00:18:44,581
‫לחיים.‬

336
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
‫תוכלי לבוא איתי?‬

337
00:18:46,083 --> 00:18:48,168
‫המשפחה שלי פה ואשמח שתפגשי אותם.‬

338
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
‫כן, בסדר, כן.‬

339
00:18:53,465 --> 00:18:55,342
‫תאחלי לי בהצלחה.‬
‫-את לא זקוקה לזה.‬

340
00:18:55,425 --> 00:18:56,593
‫תאחלי.‬
‫-בהצלחה.‬

341
00:18:59,513 --> 00:19:02,558
‫אנחנו נמצאים כאן‬
‫עם אחת הנשים הלוהטות ביותר‬

342
00:19:02,641 --> 00:19:04,768
‫בעולם שיווק היוקרה. סילבי גראטו.‬

343
00:19:05,269 --> 00:19:06,603
‫ערב טוב, אמי.‬

344
00:19:07,187 --> 00:19:09,690
‫סילבי, ידוע לי שאת ופייר חברים.‬

345
00:19:09,773 --> 00:19:10,858
‫אפשר לומר זאת?‬
‫-כן.‬

346
00:19:10,941 --> 00:19:12,568
‫אתם חברים?‬
‫-כן.‬

347
00:19:13,318 --> 00:19:16,947
‫אז יש לך מושג מתי נוכל לצפות‬
‫לכניסה המרשימה של פייר קאדו?‬

348
00:19:17,156 --> 00:19:18,365
‫- שידור חי‬
‫אתר ווג -‬

349
00:19:18,448 --> 00:19:21,577
‫לא נראה לי שפייר יוכל להגיע לפה.‬

350
00:19:22,911 --> 00:19:25,747
‫אבל הוא נמצא איתנו ברוחו הערב.‬

351
00:19:26,248 --> 00:19:28,876
‫אבל… הוא לא בא? פייר בסדר?‬

352
00:19:28,959 --> 00:19:29,918
‫אני…‬

353
00:19:30,002 --> 00:19:32,546
‫אני מצטערת מאוד, אני לא יודעת. סליחה.‬

354
00:19:38,010 --> 00:19:40,095
‫אתה חושב שאנשים יודעים שהוא מת?‬

355
00:19:40,179 --> 00:19:41,930
‫רק אנשים שמתו מקבלים הולוגרמות.‬

356
00:19:42,472 --> 00:19:44,057
‫אנשים חיים יכולים פשוט להגיע בעצמם.‬

357
00:19:44,641 --> 00:19:45,976
‫בוא נצטלם איתו.‬

358
00:19:46,059 --> 00:19:46,935
‫פעם אחת אחרונה.‬

359
00:19:49,646 --> 00:19:51,315
‫שמעתי שפייר לא מגיע.‬

360
00:19:51,398 --> 00:19:54,151
‫שמעתי שפייר מת בבית החולים הבוקר.‬

361
00:19:54,234 --> 00:19:56,069
‫אבל הם לא רצו לבטל את הפתיחה.‬

362
00:19:56,153 --> 00:19:58,030
‫תרצו שאצלם אתכן?‬

363
00:19:58,530 --> 00:20:00,282
‫לכבוד המנוח, פייר קאדו הגדול.‬

364
00:20:02,576 --> 00:20:03,744
‫תודה, כן.‬

365
00:20:04,328 --> 00:20:06,121
‫תגידו, "פרון".‬

366
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
‫פרון.‬

367
00:20:08,457 --> 00:20:10,250
‫מושלם. אל תשכחו להעלות את הפוסט.‬

368
00:20:11,460 --> 00:20:14,755
‫אבא. אני רוצה להכיר לך את מינדי צ'ן.‬

369
00:20:14,838 --> 00:20:16,840
‫היינו ב"לה רוזה" ביחד.‬
‫-נעים להכיר.‬

370
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
‫צ'ן?‬

371
00:20:19,635 --> 00:20:22,596
‫כן, אבא שלך עובד בתחום דומה.‬

372
00:20:23,388 --> 00:20:24,932
‫ביגוד או טקסטיל?‬

373
00:20:25,015 --> 00:20:26,183
‫רוכסנים.‬

374
00:20:26,266 --> 00:20:29,269
‫כמו גם כפתורים, סקוצ'ים‬
‫ועוד מגוון סוגי סוגרים.‬

375
00:20:29,353 --> 00:20:31,939
‫מצוין. אי אפשר להכין בגדים בלעדיו.‬

376
00:20:32,022 --> 00:20:34,233
‫הוא כמו הדשן של עולם האופנה.‬

377
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
‫אלגנטיות אמיתית נמצאת בפשטות.‬

378
00:20:39,363 --> 00:20:42,824
‫אני חושב שהדור הבא מפספס את העיקרון הזה.‬

379
00:20:43,659 --> 00:20:44,868
‫אפשר לצלם אתכם?‬

380
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
‫כן.‬

381
00:20:51,583 --> 00:20:52,834
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

382
00:20:54,086 --> 00:20:56,421
‫ניקולא, לואי, מסיבה מעולה.‬

383
00:20:56,505 --> 00:20:57,589
‫אבל האם תוכלו להגיב‬

384
00:20:57,673 --> 00:20:59,591
‫על השמועה האיומה על מותו של פייר קאדו?‬

385
00:21:00,300 --> 00:21:01,134
‫על מה?‬

386
00:21:01,969 --> 00:21:04,012
‫פעם ראשונה שאני שומע על זה. אני…‬

387
00:21:04,638 --> 00:21:07,683
‫אל תדבר עם התקשורת על זה‬
‫לפני שנדע בדיוק מה קורה.‬

388
00:21:08,558 --> 00:21:09,393
‫- ג'ון היגינס: פייר מת!‬
‫קים קולאדו: תנצב"ה, פייר. -‬

389
00:21:09,476 --> 00:21:10,310
‫- קייט מרוזובסקי: ידעתי!‬
‫דילן אקמן: חזיתי בתאונה! -‬

390
00:21:10,394 --> 00:21:11,228
‫- רמנה לאנג: אלוהים, לא פייר!‬
‫טיילור קונטי: פייר קאדו מת? מאוד רנגארד -‬

391
00:21:11,311 --> 00:21:13,522
‫- דה ג'ים אאורו: האופנה מתה. תנצב"ה.‬
‫לוסיה ארטיגס: אוהבת אותך, פייר! -‬

392
00:21:17,526 --> 00:21:20,028
‫זה הנושא החם.‬
‫-הנחתי שכך יהיה.‬

393
00:21:20,904 --> 00:21:23,282
‫כולם מדברים על פייר. הוא מת?‬

394
00:21:23,365 --> 00:21:25,659
‫אני צריך לזייף דמעות? למישהו יש סיכה?‬

395
00:21:25,742 --> 00:21:28,287
‫איך נתמודד עם זה?‬
‫-אני מטפל בזה.‬

396
00:21:28,370 --> 00:21:29,830
‫תקשיבו, אם המלכה מתה,‬

397
00:21:29,913 --> 00:21:31,290
‫כולם צריכים לדעת‬

398
00:21:31,373 --> 00:21:33,792
‫מי הבא בתור בשושלת המלוכה. אני.‬

399
00:21:33,875 --> 00:21:34,793
‫מוסכם.‬

400
00:21:34,876 --> 00:21:35,794
‫נעשה את זה עכשיו.‬

401
00:21:38,755 --> 00:21:41,550
‫סליחה. אפשר לבקש את תשומת לבכם?‬

402
00:21:42,426 --> 00:21:43,760
‫סליחה! שלום!‬

403
00:21:43,844 --> 00:21:45,262
‫שלום לכולם!‬

404
00:21:46,930 --> 00:21:48,682
‫זה פייר קאדו האמיתי!‬

405
00:21:49,975 --> 00:21:51,059
‫לא הולוגרמה.‬

406
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
‫לא.‬

407
00:21:52,436 --> 00:21:55,814
‫השמועות על מותי היו מוגזמות ביותר.‬

408
00:21:55,897 --> 00:22:00,319
‫האמת היא שפייר קאדו, המותג, מת.‬

409
00:22:00,402 --> 00:22:05,365
‫הוא מת ברגע שמכרתי את נשמתי ל-JVMA.‬

410
00:22:06,158 --> 00:22:08,452
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫-תאטרליות.‬

411
00:22:08,535 --> 00:22:12,331
‫רק חכו עד שתראו‬
‫את תחייתו השנייה של פייר קאדו.‬

412
00:22:18,045 --> 00:22:19,671
‫סגור את פיך, גרגרי.‬

413
00:22:19,755 --> 00:22:21,340
‫אתה לא ברומא.‬

414
00:22:23,717 --> 00:22:24,551
‫תודה.‬

415
00:22:27,429 --> 00:22:30,265
‫אז את תזמרת את זה.‬

416
00:22:31,683 --> 00:22:32,851
‫לא ייאמן.‬

417
00:22:32,934 --> 00:22:35,729
‫את לא עובדת יותר‬
‫עם החברה שלנו או עם גרגורי דופרי.‬

418
00:22:35,812 --> 00:22:37,856
‫אני מבקש שתלכי.‬
‫-ברצון.‬

419
00:22:39,608 --> 00:22:41,651
‫פייר הוא אדם כישרוני ומכובד,‬

420
00:22:41,735 --> 00:22:44,654
‫ואתם קניתם את החברה שלו‬
‫והשלכתם אותו הצידה כמו אשפה.‬

421
00:22:44,738 --> 00:22:46,948
‫אם עשיתם לו את זה, תוכלו לעשות זאת גם לי.‬

422
00:22:47,032 --> 00:22:48,367
‫תוכלו לעשות זאת לכל אחד.‬

423
00:22:48,450 --> 00:22:51,370
‫יש לך מושג מה הפסדת הרגע?‬

424
00:22:51,453 --> 00:22:52,287
‫הו, כן.‬

425
00:22:53,413 --> 00:22:54,664
‫דבר שמעולם לא רציתי.‬

426
00:22:55,624 --> 00:22:57,042
‫מערכת יחסים איתך.‬

427
00:23:02,339 --> 00:23:05,425
‫סילבי גראטו, את הגיבורה שלי.‬
‫אני לא מאמינה שעשית את זה.‬

428
00:23:05,509 --> 00:23:06,343
‫גם אני לא.‬

429
00:23:06,426 --> 00:23:09,388
‫הפכתי את המשפחה‬
‫הכי חזקה בעולם האופנה לאויבת שלי.‬

430
00:23:28,407 --> 00:23:29,324
‫היי.‬
‫-היי.‬

431
00:23:30,283 --> 00:23:31,785
‫אתה נראה שמח.‬

432
00:23:32,577 --> 00:23:33,537
‫אני באמת שמח.‬

433
00:23:33,620 --> 00:23:34,746
‫קמיל חזרה?‬

434
00:23:34,830 --> 00:23:36,623
‫היא חזרה אתמול.‬

435
00:23:37,874 --> 00:23:39,918
‫בסדר. ו…?‬

436
00:23:40,001 --> 00:23:41,128
‫התגעגענו זה לזה.‬

437
00:23:41,920 --> 00:23:42,754
‫זה…‬

438
00:23:43,964 --> 00:23:46,508
‫זאת הייתה הבעיה? שום דבר אחר?‬

439
00:23:46,591 --> 00:23:49,803
‫שום דבר ואף אחד, שזה הדבר שחששתי ממנו.‬

440
00:23:49,886 --> 00:23:54,599
‫ואחרי שניהלנו שיחה טובה,‬
‫נראה שמערכת היחסים שלנו חזקה מאי פעם.‬

441
00:23:54,683 --> 00:23:58,395
‫ואני מצטער שהתקשרתי אלייך‬
‫כשהייתי שיכור כל כך בלילה ההוא. אני…‬

442
00:23:58,478 --> 00:24:00,981
‫מן הסתם אמרתי כמה דברים‬
‫שאני אפילו לא זוכר.‬

443
00:24:05,193 --> 00:24:07,487
‫אני רק שמחה שאתם עובדים על הקשר שלכם.‬

444
00:24:08,405 --> 00:24:10,615
‫תודה. גם אני.‬

445
00:24:11,491 --> 00:24:13,076
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

446
00:24:16,580 --> 00:24:19,082
‫אבל אתה חייב לי 26 אירו על המונית!‬

447
00:25:01,333 --> 00:25:06,338
‫תרגום כתוביות: גדי קיפרווסר‬