1
00:00:10,719 --> 00:00:11,845
Shock-ean nago.

2
00:00:12,345 --> 00:00:15,265
Ez nion zertan idatzi behar…
Nire errua izan da.

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,351
Emily, zu ez zinen gidaria.

4
00:00:19,227 --> 00:00:21,021
Sentitu nahi duzun bezain errudun,

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,441
baina ez zara gertatzen den
guztiaren kausa.

6
00:00:24,524 --> 00:00:28,111
Hau izan ezik. Zure errua izan da.

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,531
Behintzat toki lasaia da.

8
00:00:32,115 --> 00:00:34,868
Pierre pozik dago, seguru.

9
00:00:36,536 --> 00:00:37,454
Pozik dirudi.

10
00:00:48,423 --> 00:00:51,092
Kezkatuta geunden, baina itxura ona duzu.

11
00:00:51,176 --> 00:00:53,928
Leku egokiak soilik handitu zaizkizu.

12
00:00:54,637 --> 00:00:57,599
Zorte handia izan du.
Klabikula bakarrik hautsi zaio.

13
00:00:57,682 --> 00:00:59,184
Sentitzen dut, Pierre.

14
00:01:00,268 --> 00:01:02,062
Erraketa kirolik ez egitea espero dut.

15
00:01:03,396 --> 00:01:08,234
Zauriak azalekoak dira,
baina barruan dudan mina sakona.

16
00:01:08,318 --> 00:01:12,280
JVMAk nire marka lapurtu eta suntsitu du.

17
00:01:12,363 --> 00:01:14,365
Itxaropena ematen didan gauza bakarra

18
00:01:14,449 --> 00:01:17,619
berriro elkarrekin
lan egingo dugula jakitea da.

19
00:01:17,702 --> 00:01:19,412
- Ideia pare bat ditut.
- Pierre…

20
00:01:19,496 --> 00:01:20,705
Badakit.

21
00:01:20,789 --> 00:01:23,208
Irekiera atzeratzea garestia izango da.

22
00:01:24,626 --> 00:01:26,628
JVMAko inorekin hitz egin al duzu?

23
00:01:26,711 --> 00:01:28,213
Nicolasek deitzen jarraitzen du.

24
00:01:28,713 --> 00:01:30,965
Baina ezin dut
bere ahotsaren soinua jasan.

25
00:01:31,549 --> 00:01:33,593
Agian zuk arduratu beharko zenuke?

26
00:01:34,094 --> 00:01:36,179
Zu ikustera etorri gara, Pierre,

27
00:01:36,262 --> 00:01:37,472
ez lanaz hitz egitera.

28
00:01:37,555 --> 00:01:38,598
Bai.

29
00:01:38,681 --> 00:01:42,519
Lanari buruz hitz egitea
estresagarria izan daiteke.

30
00:01:43,103 --> 00:01:46,397
Istripua behintzat ez da prentsan atera.

31
00:01:46,481 --> 00:01:50,276
Egia da. Inork ez daki hemen zaudela.

32
00:01:50,360 --> 00:01:51,736
Eta ez dute jakingo.

33
00:01:52,695 --> 00:01:54,614
- Oso pertsona zuhurra naiz.
- Tira,

34
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
esku onetan zaude.

35
00:01:58,034 --> 00:01:58,952
Badakit.

36
00:02:01,287 --> 00:02:02,997
Tira, deskantsatu.

37
00:02:04,624 --> 00:02:07,460
Eta positiboa izan.

38
00:02:07,544 --> 00:02:08,628
Deituko zaituztet.

39
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
Sentitzen dut.

40
00:02:15,385 --> 00:02:17,220
Hau <i>terrible</i> da.

41
00:02:17,303 --> 00:02:19,139
<i>Terrible </i>baino <i>terrible</i>-agoa.

42
00:02:19,222 --> 00:02:21,850
Ez daki bere markan
lan egingo dugula bera gabe.

43
00:02:21,933 --> 00:02:23,226
Badakit.

44
00:02:29,357 --> 00:02:33,236
Sinestezina, auto batek harrapatu
eta bizirik ateratzen da.

45
00:02:33,319 --> 00:02:35,822
Beldurrezko pelikula bateko
munstroa dirudi.

46
00:02:35,905 --> 00:02:38,116
Zauri batzuk jasan zituen, Gregory,

47
00:02:38,199 --> 00:02:41,119
beraz, errespetuz
tratatu behar dugu kontu hau.

48
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
Badakit. Ez dut bere egoeraz baliatu nahi.

49
00:02:44,497 --> 00:02:47,333
Gauza bera 2017an egin zidan arren.
Inork gogoratzen du?

50
00:02:47,417 --> 00:02:49,377
Paparazzien argazkia Italian?

51
00:02:49,460 --> 00:02:52,714
Euren kamerak
nire balkoira zuzendu zituzten

52
00:02:52,797 --> 00:02:56,467
felazio <i>al fresco</i> batez
gozatzen ari nintzenean.

53
00:02:56,551 --> 00:02:57,677
Zer ikusi…

54
00:02:58,261 --> 00:03:01,139
Eta Pierrek
prentsari kontatu nahi izan zion.

55
00:03:01,222 --> 00:03:05,101
Goragary deitu zidan.
Inork ez zuen ahaztu.

56
00:03:06,102 --> 00:03:08,313
Liskarrak izan dituzuela dakigu,

57
00:03:08,396 --> 00:03:12,358
horregatik kontu hau kudeatzeko
modurik onena aurkitu behar dugu.

58
00:03:12,442 --> 00:03:13,359
Ondo da.

59
00:03:14,319 --> 00:03:17,655
Baina niretzat egiten duzue lan,
ez ahaztu.

60
00:03:18,573 --> 00:03:19,532
Ez Pierrentzat.

61
00:03:20,074 --> 00:03:21,951
Kontu hau izatearen arrazoi bakarra naiz.

62
00:03:22,619 --> 00:03:27,582
Ez dut txalorik eskatzen,
baina ez legoke gaizki eskerrak ematea.

63
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
Hau ez dago ondo.

64
00:03:34,589 --> 00:03:37,133
Zure izena saltzearen ondorioak.

65
00:03:37,217 --> 00:03:40,720
Moda negozio zikina da.

66
00:03:44,265 --> 00:03:46,142
<i>- Kaixo.</i>
- Nicolas, kaixo.

67
00:03:46,226 --> 00:03:49,938
Emily, a ze poza.
Azkenean elkarrekin egiten dugu lan.

68
00:03:50,021 --> 00:03:51,773
Alamena emateari utz dezakezu.

69
00:03:51,856 --> 00:03:53,858
Kontuz eskatzen duzunarekin.

70
00:03:53,942 --> 00:03:55,860
Gregory sormen zuzendari gisa iragartzen

71
00:03:55,944 --> 00:03:58,029
duen prentsa-oharra atzeratu nahi dugu.

72
00:03:58,112 --> 00:04:00,114
Pierrek ospitaletik atera arte.

73
00:04:00,198 --> 00:04:01,908
Prentsa-oharra itxaron dezake,

74
00:04:01,991 --> 00:04:05,703
baina Gregory zuzendari berria dela
iragarriko dut bihar.

75
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Prentsa guztia bertan izango da.

76
00:04:07,330 --> 00:04:09,999
Baina Pierrek ez daki ezer.

77
00:04:10,083 --> 00:04:11,668
Deiak erantzun beharko lituzke.

78
00:04:11,751 --> 00:04:13,586
- Zergatik…
- <i>Joan beharra dut</i>.

79
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
Bilera bat dut.

80
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
Niretzat?

81
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
Zorionekoa ni.

82
00:04:29,686 --> 00:04:31,729
Gauza bera pentsatzen ari nintzen.

83
00:04:33,481 --> 00:04:34,732
Eta bistak…

84
00:04:34,816 --> 00:04:36,943
Enpresak ordaintzen dit pisua.

85
00:04:37,652 --> 00:04:40,446
Markaren erakusgarria dela diote.

86
00:04:40,947 --> 00:04:43,283
Funtsean, nire aitaren erakusgarri.

87
00:04:43,366 --> 00:04:44,909
Badakit nola den.

88
00:04:45,493 --> 00:04:48,579
Etxean Li Chen-en alaba bezala
ezagutzen naute.

89
00:04:48,663 --> 00:04:53,209
Barnetegian Mindy izan nintzen
lehen aldia izan zen.

90
00:04:54,002 --> 00:04:55,295
Eta gustatu zitzaidan.

91
00:04:55,378 --> 00:04:56,421
Niri ere.

92
00:04:57,588 --> 00:04:59,966
Badakit ez dela dirudien bezain erraza.

93
00:05:00,633 --> 00:05:02,844
Familia enpresan lan egiten duzu

94
00:05:02,927 --> 00:05:05,471
zure nortasun propioa
sortzen saiatzen zaren bitartean.

95
00:05:07,140 --> 00:05:08,099
Nik ez nuen lortu.

96
00:05:10,893 --> 00:05:13,563
Zure talentua izango banu,
ez nuke hau egingo.

97
00:05:15,023 --> 00:05:16,232
Talentua duzu.

98
00:05:16,941 --> 00:05:18,484
Talentu asko.

99
00:05:28,661 --> 00:05:30,496
Nicolasek denda-irekieran

100
00:05:30,580 --> 00:05:31,664
aditzera emango du.

101
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
Ez nau harritzen.

102
00:05:33,833 --> 00:05:36,336
JVMAk bere interesak
aurretik jartzen ditu beti.

103
00:05:36,419 --> 00:05:38,338
Zerbait egin behar dugu.

104
00:05:38,421 --> 00:05:41,632
Nahiko egin duzu jada. Itxi atea, mesedez.

105
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
- Baina…
- Negozioak dira.

106
00:05:43,676 --> 00:05:44,761
- Ez dugu…
- Atea.

107
00:06:02,111 --> 00:06:03,738
Sylvie Grateau naiz.

108
00:06:04,238 --> 00:06:07,158
Esaiozu De Leon jaunari

109
00:06:07,241 --> 00:06:09,911
ikusi behar dudala ahal bezain laster.

110
00:06:28,638 --> 00:06:30,139
Sylvie Grateau.

111
00:06:30,723 --> 00:06:32,600
Pozten naiz zu ikusteaz.

112
00:06:33,559 --> 00:06:34,560
Louis.

113
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
Eskerrik asko etortzeagatik.

114
00:06:38,648 --> 00:06:39,732
Zer egin dezaket?

115
00:06:41,234 --> 00:06:42,735
Agian ez dakizu,

116
00:06:42,819 --> 00:06:45,029
baina nire agentzia dut orain.

117
00:06:45,113 --> 00:06:48,574
Zure semearekin lan egingo dugu
Pierre Cadault-en kontuan.

118
00:06:48,658 --> 00:06:49,659
Zein ondo.

119
00:06:51,244 --> 00:06:54,247
Ziur zerbait berezia eskaintzen duzula.

120
00:06:55,623 --> 00:06:59,544
Gure bezeroak, Gregory Dupreek,
lidergoa hartuko du.

121
00:06:59,627 --> 00:07:02,713
Eta trantsizio hori erraztu nahiko nuke.

122
00:07:03,714 --> 00:07:05,800
Pierren istripuaren berri izan dut.

123
00:07:05,883 --> 00:07:07,760
- Nola dago?
- Ospitalean oraindik.

124
00:07:08,553 --> 00:07:11,097
Horregatik Gregoryren izendaketa atzeratu

125
00:07:11,180 --> 00:07:15,518
eta Pierreri duintasunez joatea
utzi beharko genioke.

126
00:07:15,601 --> 00:07:17,061
Nicolasen eskuetan dago.

127
00:07:17,145 --> 00:07:20,148
Berarekin hitz egingo dut,
baina erabakia berea da.

128
00:07:20,231 --> 00:07:21,357
Louis…

129
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
Hau ez da diseinatzaile batek

130
00:07:22,984 --> 00:07:25,236
bere ikasle ohiari
boterea transferitzeko modua.

131
00:07:25,319 --> 00:07:26,446
Ados jarri ezean,

132
00:07:26,529 --> 00:07:28,823
gerra mediatiko bat piztuko da.

133
00:07:31,784 --> 00:07:33,995
Gogoan dut laguntzailea zinenean.

134
00:07:35,079 --> 00:07:37,665
Lehen bezain sutsu eta ederra zara.

135
00:07:38,332 --> 00:07:41,002
Pozten nau aldatu ez zarela ikusteak.

136
00:07:42,128 --> 00:07:45,006
Ni zutaz ere gogoratzen naiz.

137
00:07:46,424 --> 00:07:47,508
Dena gogoratzen dut.

138
00:07:50,136 --> 00:07:53,097
Eta benetan espero dut aldatu izana.

139
00:07:57,852 --> 00:08:00,229
Ziur ezin duzula ezer egin?

140
00:08:01,105 --> 00:08:01,939
Ondo da, Sylvie.

141
00:08:02,023 --> 00:08:04,734
Iragarpena atzeratzeko
eskatuko diot Nicolasi.

142
00:08:04,817 --> 00:08:07,111
Gertatutakoa kontuan hartuta,
modu egokia da.

143
00:08:08,321 --> 00:08:09,280
Eta…

144
00:08:11,157 --> 00:08:15,495
errespetuzko norbait bezala gogoratzea
gustatuko litzaidake.

145
00:08:20,124 --> 00:08:21,542
Tira, zer eskatuko duzu?

146
00:08:29,800 --> 00:08:33,137
Ene. Itzel egon zara. Eta oso sutsua.

147
00:08:33,221 --> 00:08:35,806
Jakina, konjunto hau plastikozkoa da.

148
00:08:35,890 --> 00:08:38,267
Lotsariak hutsean ontziratuta
izatea bezalakoa.

149
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
Txango bateko ogitartekoa bezala.

150
00:08:41,812 --> 00:08:42,855
Kaixo.

151
00:08:44,565 --> 00:08:46,692
Zoragarria egon zara gaur.

152
00:08:46,776 --> 00:08:49,278
Milesker, laztana. Gaua ez da amaitu.

153
00:08:49,862 --> 00:08:51,405
Ozpin-pepinoa falta zait.

154
00:08:53,199 --> 00:08:54,033
Kaixo.

155
00:08:54,617 --> 00:08:59,622
Zure buruak nire aitarekin hitz egin zuen
Gregoryren iragarpena atzeratzeari buruz.

156
00:09:00,498 --> 00:09:02,291
- Benetan?
- Ez zenekien ezer?

157
00:09:02,375 --> 00:09:05,127
Nire gainetik pasatu nahi zenuen?

158
00:09:05,211 --> 00:09:06,546
Ezinezkoa da.

159
00:09:06,629 --> 00:09:08,714
Sylviek apenas hitz egiten du Emilyrekin.

160
00:09:08,798 --> 00:09:10,591
Ez da egia. Hitz egiten dugu.

161
00:09:10,675 --> 00:09:12,802
Barru-barruan, maite nau.

162
00:09:12,885 --> 00:09:16,305
- Edo errespetatzen nau.
- Laguntzen saiatzen naiz.

163
00:09:16,889 --> 00:09:18,140
Nire atzetik ibili zara

164
00:09:18,224 --> 00:09:20,893
elkarrekin lan egiteko.

165
00:09:20,977 --> 00:09:24,897
Baietz esaten dut, eta ez zaude pozik.

166
00:09:25,982 --> 00:09:29,318
Ez da nire kontua ezta Sylvierena, bale?

167
00:09:29,986 --> 00:09:32,196
Berriak emateko modu zuzena dago.

168
00:09:32,280 --> 00:09:33,114
Ados nago.

169
00:09:33,197 --> 00:09:35,741
Aldaketa baten ondoren,
zeremonia bat dago.

170
00:09:35,825 --> 00:09:37,243
Kasu honetan, inaugurazioa.

171
00:09:37,326 --> 00:09:40,705
Ez da zure erabakia ezta nire aitarena.
Nirea baizik.

172
00:09:42,290 --> 00:09:45,001
- Erabaki duzu jada.
- Bai. Hori uste nuen.

173
00:09:46,419 --> 00:09:48,337
Bale, ondo.

174
00:09:48,421 --> 00:09:50,089
Goseak amorratzen nago,

175
00:09:50,172 --> 00:09:53,634
hau gerorako utzi eta jatera joan nahi?

176
00:09:55,761 --> 00:09:58,681
Ni etxera joango naiz,

177
00:09:58,764 --> 00:10:01,726
baina ondo pasa. Bihar ikusiko zaitut.

178
00:10:06,981 --> 00:10:09,734
Ez kezkatu. Badaki noiz dagoen soberan.

179
00:10:11,402 --> 00:10:12,862
- Ondo zaude?
- Bai.

180
00:10:14,822 --> 00:10:17,158
BANOA!

181
00:10:23,748 --> 00:10:26,292
GABRIEL: KOPA BAT HARTU NAHI?

182
00:10:27,752 --> 00:10:30,296
EMILY: JAKINA, DENA ONDO?

183
00:10:31,255 --> 00:10:33,799
GABRIEL: LAGUN BAT BEHAR DUT.

184
00:10:44,852 --> 00:10:45,686
Emily!

185
00:10:54,820 --> 00:10:55,655
Kaixo.

186
00:10:56,197 --> 00:10:58,824
Lurrean eseriko gara, zein ondo.

187
00:11:01,410 --> 00:11:02,620
- Ez al da polita?
- Bai.

188
00:11:03,788 --> 00:11:07,166
Oinetakoak galtzearen
beldur naizelako ez balitz,

189
00:11:08,376 --> 00:11:09,210
bai.

190
00:11:10,378 --> 00:11:11,212
Utzidazu.

191
00:11:17,468 --> 00:11:18,302
Hobeto?

192
00:11:19,637 --> 00:11:20,554
Eskerrik asko.

193
00:11:32,400 --> 00:11:33,651
Hori ez da ardoa.

194
00:11:33,734 --> 00:11:37,154
Whisky-a da. Japoniarra.
Jatetxetik atera dut.

195
00:11:38,531 --> 00:11:41,033
Zertan ari zara hemen likorea edaten?

196
00:11:44,370 --> 00:11:46,747
Camillek argazki bat igo du Grezian

197
00:11:46,831 --> 00:11:49,333
Sofia eta mutil batzuekin, parrandan.

198
00:11:50,876 --> 00:11:51,877
Ziur enrollatu direla.

199
00:11:55,423 --> 00:11:58,050
Whisky-a da… Eztarrian geratu zait.

200
00:12:00,094 --> 00:12:01,095
Begira argazkia.

201
00:12:02,096 --> 00:12:04,348
Besoekin inguratzen ari dira…

202
00:12:05,182 --> 00:12:06,559
Nortzuk dira?

203
00:12:07,351 --> 00:12:08,519
Bere atzetik dabiltza.

204
00:12:09,061 --> 00:12:10,855
Camillek badaki bere burua zaintzen.

205
00:12:10,938 --> 00:12:13,399
Lehenago etorriko dela esan dit,

206
00:12:13,482 --> 00:12:15,234
zer gertatzen den galdetu diot,

207
00:12:16,235 --> 00:12:19,196
baina hobe dela
zuzenean hitz egitea esan dit.

208
00:12:20,364 --> 00:12:22,366
Bai, tira, ez da gauza bera.

209
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
Utziko nau eta nire errua da.

210
00:12:26,537 --> 00:12:28,205
Ez zara erruduna.

211
00:12:28,289 --> 00:12:29,206
Orduan nor?

212
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
- Badakit zer gertatu den.
- Bai?

213
00:12:37,006 --> 00:12:39,341
Nik ideiaren bat daukat,

214
00:12:39,425 --> 00:12:41,427
baina ez… ez nuen ezer esan nahi…

215
00:12:41,510 --> 00:12:43,971
Ez du ahaztu gure artean gertatutakoa.

216
00:12:45,806 --> 00:12:47,933
Ez zeundeten elkarrekin,

217
00:12:48,017 --> 00:12:50,519
ez dezagun xehetasun txiki hori ahaztu.

218
00:12:50,603 --> 00:12:52,855
Zutaz maitemindu nintzen
ikusi zintudanetik.

219
00:12:54,190 --> 00:12:55,274
Nire atean, zutik.

220
00:12:58,736 --> 00:12:59,904
Nola ez bada?

221
00:13:04,617 --> 00:13:05,618
Oso…

222
00:13:08,120 --> 00:13:10,831
Oso berandu da.
Taxi bat hartu beharko genuke.

223
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
Nola ez bada?

224
00:13:29,725 --> 00:13:30,935
Badakizu zer, Emily?

225
00:13:31,018 --> 00:13:33,938
Bai, ezin duzula botila autoan eraman.

226
00:13:35,773 --> 00:13:37,942
Nolabait, Chicagora
joan izana nahiko nuke.

227
00:13:38,025 --> 00:13:40,528
Eta ni zurekin joan izana.

228
00:13:42,112 --> 00:13:44,073
Nire bizitza aldatu duzu.

229
00:13:46,700 --> 00:13:48,452
Pozten nau gure momentua eduki izanak.

230
00:13:49,036 --> 00:13:52,498
Gau hartan sentitu nuena…

231
00:13:53,165 --> 00:13:56,752
Alfierekin nago. Eta zu Camille-rekin.

232
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
Hori da arazoa. Nik…

233
00:14:00,172 --> 00:14:01,423
maite zaituztet.

234
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
Eta…

235
00:14:04,802 --> 00:14:07,012
Dena galduko dut.

236
00:14:26,407 --> 00:14:28,242
- Ez al da ederra?
- Bai.

237
00:14:29,994 --> 00:14:30,911
Bale.

238
00:14:32,997 --> 00:14:34,707
Bale, ez. Tira.

239
00:14:35,457 --> 00:14:36,500
Gabon.

240
00:14:37,167 --> 00:14:38,002
Gabon.

241
00:14:39,086 --> 00:14:39,962
Gabon.

242
00:14:40,045 --> 00:14:41,964
- Ondo lo egin, bale?
- Berdin.

243
00:14:42,047 --> 00:14:42,882
- Bale.
- Bale.

244
00:14:45,301 --> 00:14:46,844
Indartsua zara, <i>mademoiselle</i>.

245
00:14:48,220 --> 00:14:50,389
- Ondo zaude?
- Bai.

246
00:14:53,517 --> 00:14:55,060
Hogeita sei euro, mesedez.

247
00:15:01,275 --> 00:15:02,109
Pijamak?

248
00:15:02,192 --> 00:15:04,153
Errekuperazio-pijamak.

249
00:15:04,236 --> 00:15:06,405
Biozeramikazko partikulak dituzte.

250
00:15:06,488 --> 00:15:08,324
Hortik dator prezioa.

251
00:15:08,407 --> 00:15:11,911
Lo-industria 30 000 mila milioi dolarreko
negozioa da.

252
00:15:11,994 --> 00:15:13,829
Jendeak atseden hartu nahi du.

253
00:15:13,913 --> 00:15:17,291
Kanpaina zirikatzaile bat imajinatzen dut,

254
00:15:17,374 --> 00:15:19,501
Paris osoa kartelez beteta:

255
00:15:20,336 --> 00:15:22,588
"Norekin oheratu nahi duzu?".

256
00:15:23,505 --> 00:15:24,465
Emily.

257
00:15:25,799 --> 00:15:26,800
Pijamak!

258
00:15:26,884 --> 00:15:28,093
Arazo bat dugu.

259
00:15:28,636 --> 00:15:30,471
- Zer?
- Nicolas ikusi nuen atzo

260
00:15:30,554 --> 00:15:33,223
eta bere aitarekin
izan zenuen bilera ez zaio gustatu.

261
00:15:33,307 --> 00:15:35,100
Niri ere ez.

262
00:15:35,184 --> 00:15:37,895
Nolanahi ere, gaur iragarriko du.

263
00:15:40,731 --> 00:15:42,524
Ez dugu aukerarik.

264
00:15:44,193 --> 00:15:48,572
Pierre-ri kontatu beharko diogu,
hori da lagunek egiten dutena.

265
00:15:50,324 --> 00:15:53,494
Nire ibilbide osoko
egunik zailena izango da.

266
00:15:54,036 --> 00:15:54,954
Tira, goazen.

267
00:16:05,214 --> 00:16:06,632
Botako nau?

268
00:16:07,216 --> 00:16:08,592
Nor dela uste du?

269
00:16:08,676 --> 00:16:11,053
JVMAk zure enpresa erosi zuen.

270
00:16:11,136 --> 00:16:15,015
Mingarria da,
baina nahi dutena egin dezakete.

271
00:16:15,099 --> 00:16:18,268
Ez naiz porrot egin duen diseinatzailea.

272
00:16:18,352 --> 00:16:20,354
Neure burua berrasmatu dut.

273
00:16:21,063 --> 00:16:22,773
Asko geratzen zait egiteko.

274
00:16:22,856 --> 00:16:23,774
Eta egingo duzu.

275
00:16:23,857 --> 00:16:26,694
Nork demontre ordezkatuko nau?

276
00:16:29,113 --> 00:16:30,572
Gregory Dupreek.

277
00:16:30,656 --> 00:16:31,699
Goragary!

278
00:16:31,782 --> 00:16:33,409
Egia da ez duela izena ahaztu.

279
00:16:33,492 --> 00:16:35,619
Nire izena bere diseinu zaharkituetan?

280
00:16:36,370 --> 00:16:38,455
Kopiatzaile hutsa da.

281
00:16:38,539 --> 00:16:40,457
Gero <i>hommage</i> deitzen dio.

282
00:16:41,250 --> 00:16:42,167
Zein ausarta.

283
00:16:42,668 --> 00:16:43,627
Iraingarria da.

284
00:16:44,253 --> 00:16:45,546
Gregory Dupree.

285
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
Nire gorputz hilaren gainetik!

286
00:16:51,635 --> 00:16:52,678
Badakizu zer?

287
00:16:52,761 --> 00:16:56,849
Agian zure karrera bizirik mantentzeko
gertatu beharko litzatekeena da.

288
00:17:05,315 --> 00:17:08,027
Maite zaituela? Ez esan.

289
00:17:08,110 --> 00:17:09,194
Mozkortuta zegoen.

290
00:17:09,278 --> 00:17:11,905
Bai, mozkorrek egia esaten dute beti.

291
00:17:11,989 --> 00:17:13,073
Eta ez kontrakoa.

292
00:17:14,575 --> 00:17:16,910
Zer gertatuko da bukatzen dutenean?

293
00:17:16,994 --> 00:17:18,120
Lagun gisa egongo naiz.

294
00:17:19,288 --> 00:17:20,748
Ez da hain erraza izango.

295
00:17:21,331 --> 00:17:24,501
Badakit, baina horrela izan behar da.

296
00:17:24,585 --> 00:17:28,422
Alfiek hobe du azkar ibiltzea.

297
00:17:28,505 --> 00:17:32,217
Gaiaz aldatu, mesedez. Nola zaude?

298
00:17:32,301 --> 00:17:35,679
Momenturik onenean nago
eta ez dut mutil-dramarik,

299
00:17:35,763 --> 00:17:39,516
gainera, pozten nau Nicolas
eta zu elkarrekin lan egiteak,

300
00:17:39,600 --> 00:17:41,060
desadostasunak izan arren.

301
00:17:41,143 --> 00:17:42,644
- Ba…
- Ez, badakit.

302
00:17:42,728 --> 00:17:43,854
Tentsio-egoera atzokoa.

303
00:17:43,937 --> 00:17:46,899
Baina Nicolasek presio handia du.

304
00:17:46,982 --> 00:17:50,069
Bai, arazoak izango ditugu etorkizunean.

305
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
Baina negozioak dira.

306
00:17:51,653 --> 00:17:52,571
Ez dut nahi

307
00:17:52,654 --> 00:17:55,240
nire lan-dramak
zure harremana oztopatzea.

308
00:17:55,324 --> 00:17:56,784
Noski ezetz.

309
00:17:57,534 --> 00:17:58,952
Nire lehen maitasuna zara.

310
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
Lehenengoa eta betikoa.

311
00:18:01,663 --> 00:18:02,790
Pikutara joan daitezela.

312
00:18:03,332 --> 00:18:05,709
Nico gainkatzen dudan tipo harrigarria
besterik ez da.

313
00:18:06,335 --> 00:18:07,503
Gau eta egun.

314
00:18:07,586 --> 00:18:08,879
- Benetan?
- Bai.

315
00:18:08,962 --> 00:18:11,423
Erakarpen oso indartsua dugu.

316
00:18:11,507 --> 00:18:13,425
Begirada batekin orgasmora iristen naiz.

317
00:18:14,009 --> 00:18:15,594
- Kaixo.
- Kaixo.

318
00:18:16,095 --> 00:18:17,554
Hor dago begirada.

319
00:18:17,638 --> 00:18:18,972
Oraintxe nator.

320
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
Emily, itxaron.

321
00:18:23,185 --> 00:18:24,812
Egin dezagun topa.

322
00:18:25,521 --> 00:18:26,438
Guri.

323
00:18:26,522 --> 00:18:31,193
Gregory Dupree izar bat izango da,
eta bezero handi bat izango duzue.

324
00:18:31,860 --> 00:18:33,612
Oso pozik egongo gara denok.

325
00:18:35,197 --> 00:18:36,198
Baita Pierre ere.

326
00:18:36,782 --> 00:18:39,284
Diru asko irabaziko du.

327
00:18:39,368 --> 00:18:41,620
Eta ez du hainbeste lan egin beharko.

328
00:18:41,703 --> 00:18:42,621
Bai, topa.

329
00:18:43,205 --> 00:18:44,581
Topa.

330
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
Nirekin zatoz?

331
00:18:46,083 --> 00:18:48,168
Nire familia aurkeztea nahi dut.

332
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
Bai, ondo da.

333
00:18:53,465 --> 00:18:55,342
- Opa iezadazu zortea.
- Ez duzu behar.

334
00:18:55,425 --> 00:18:56,593
- Mesedez.
- Zorte on.

335
00:18:59,513 --> 00:19:02,558
<i>Hemen nago luxuzko marketineko</i>

336
00:19:02,641 --> 00:19:04,977
<i>emakume boteretsuenetako batekin,</i>
<i>Sylvie Grateau.</i>

337
00:19:05,060 --> 00:19:06,603
Bonsoir, <i>Emi</i>.

338
00:19:07,187 --> 00:19:09,690
Badakit Pierren laguna zarela.

339
00:19:09,773 --> 00:19:10,858
- Bai, ezta?
- Bai.

340
00:19:10,941 --> 00:19:12,568
- Lagunak zarete?
- Bai.

341
00:19:13,318 --> 00:19:16,947
Badakizu noiz etorriko den?

342
00:19:17,156 --> 00:19:18,365
ZUZENEAN

343
00:19:18,448 --> 00:19:21,577
<i>Pierre ezin dela etorri uste dut.</i>

344
00:19:22,911 --> 00:19:25,747
<i>Izpirituan gurekin egongo da</i>.

345
00:19:26,248 --> 00:19:28,876
Ez da etorriko, baina ondo dago?

346
00:19:28,959 --> 00:19:29,918
<i>Ni…</i>

347
00:19:30,002 --> 00:19:32,546
<i>Barkatu, ezin dut ezer esan. Barkatu.</i>

348
00:19:38,010 --> 00:19:40,095
Hil dela daki jendeak?

349
00:19:40,179 --> 00:19:41,930
Hologramak hildakoentzat dira.

350
00:19:42,472 --> 00:19:44,057
Bizirik daudenak etor daitezke.

351
00:19:44,641 --> 00:19:45,976
Atera dezagun argazki bat.

352
00:19:46,059 --> 00:19:46,935
Azken aldiz.

353
00:19:49,646 --> 00:19:51,315
Pierre ez dela etorriko entzun dut.

354
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
Ospitalean hil dela esan didate.

355
00:19:54,151 --> 00:19:56,069
Ez zuten irekiera bertan behera utzi nahi.

356
00:19:56,153 --> 00:19:58,030
Argazki bat nahi duzue?

357
00:19:58,530 --> 00:20:00,282
Pierre zenaren oroimenez.

358
00:20:02,576 --> 00:20:03,744
Bai, milesker.

359
00:20:04,328 --> 00:20:06,121
"Mahaspasa" esan.

360
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
Mahaspasa.

361
00:20:08,457 --> 00:20:10,250
Ondo. Sareetara igo.

362
00:20:11,460 --> 00:20:14,755
Aita. Mindy Chen ezagutzea nahi dut.

363
00:20:14,838 --> 00:20:16,840
- Le Rosey-koa.
<i>- Enchantée.</i>

364
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
Chen?

365
00:20:19,635 --> 00:20:22,596
Bai, zure aitak antzeko zerbait egiten du.

366
00:20:23,388 --> 00:20:24,932
Arropa ala ehungintza zen?

367
00:20:25,015 --> 00:20:26,183
Kremailerak.

368
00:20:26,266 --> 00:20:29,269
Baita krisketak, belkroa
eta beste hainbat itxiera mota ere.

369
00:20:29,353 --> 00:20:31,939
Bikain. Bera gabe ezingo genuke ezer egin.

370
00:20:32,022 --> 00:20:34,233
Modaren ongarri moduko bat da.

371
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
Benetako dotorezia sinpletasunean dago.

372
00:20:39,363 --> 00:20:42,824
Hurrengo belaunaldiak ahaztu egin du.

373
00:20:43,659 --> 00:20:44,868
Argazki bat nahi?

374
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
Bai.

375
00:20:51,583 --> 00:20:52,834
- Milesker.
- Milesker.

376
00:20:54,086 --> 00:20:56,421
Nicolas, Louis, festa aparta da.

377
00:20:56,505 --> 00:20:57,589
Zer esan behar duzue

378
00:20:57,673 --> 00:20:59,591
Pierreren heriotzaren zurrumurruez?

379
00:21:00,300 --> 00:21:01,134
<i>Zer?</i>

380
00:21:01,969 --> 00:21:04,012
Entzuten dudan lehen aldia da…

381
00:21:04,638 --> 00:21:07,683
Ez hitz egin prentsarekin
zer gertatzen den jakin arte.

382
00:21:08,558 --> 00:21:09,393
PIERRE HILDA DAGO.

383
00:21:09,476 --> 00:21:10,310
BANEKIEN!

384
00:21:10,394 --> 00:21:11,228
EZ ESAN!

385
00:21:11,311 --> 00:21:13,522
MODA HIL DA. GOIAN BEGO.

386
00:21:17,526 --> 00:21:20,028
- Tendentzia da.
- Banekien nik.

387
00:21:20,904 --> 00:21:23,282
Pierre-ri buruz ari dira. Hilda dago?

388
00:21:23,365 --> 00:21:25,659
Negar egin behar dut? Orratz bat al duzu?

389
00:21:25,742 --> 00:21:28,287
- Zer egingo dugu?
- Ni arduratuko naiz.

390
00:21:28,370 --> 00:21:29,830
Erregina hil bada,

391
00:21:29,913 --> 00:21:31,290
hurrengoa nor den

392
00:21:31,373 --> 00:21:33,792
jakinarazi behar diegu. Ni neu.

393
00:21:33,875 --> 00:21:34,793
Ados.

394
00:21:34,876 --> 00:21:35,794
Banoa.

395
00:21:38,755 --> 00:21:41,550
Barkatu. Entzun al didazue?

396
00:21:42,426 --> 00:21:43,760
Barkatu! Kaixo!

397
00:21:43,844 --> 00:21:45,262
Kaixo guztioi!

398
00:21:46,930 --> 00:21:48,682
Benetako Pierre Cadault-a naiz!

399
00:21:49,975 --> 00:21:51,059
Ez naiz holograma bat.

400
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
Ez.

401
00:21:52,436 --> 00:21:55,814
Nire heriotzaren zurrumurrua
gehiegizkoa izan da.

402
00:21:55,897 --> 00:22:00,319
Egia da Pierre Cadault, marka, hil dela.

403
00:22:00,402 --> 00:22:05,365
Nire arima JVMA-ri saldu nuen momentutik.

404
00:22:06,158 --> 00:22:08,452
- Zer demontre da hau?
- Numerito bat.

405
00:22:08,535 --> 00:22:12,331
Itxaron Pierre Cadault-en
bigarren etorrera ikusi arte.

406
00:22:18,045 --> 00:22:19,671
Itxi ahora, Goragary.

407
00:22:19,755 --> 00:22:21,340
Ez zaude Roman.

408
00:22:23,717 --> 00:22:24,551
Eskerrik asko.

409
00:22:27,429 --> 00:22:30,265
Planifikatuta zegoen.

410
00:22:31,683 --> 00:22:32,851
Sinestezina.

411
00:22:32,934 --> 00:22:35,729
Jada ez duzue guretzat
edo Gregoryrentzat lan egiten.

412
00:22:35,812 --> 00:22:37,856
- Alde hemendik.
- Zorionez.

413
00:22:39,608 --> 00:22:41,651
Pierre talentu handiko gizona da

414
00:22:41,735 --> 00:22:44,654
eta bere enpresa erosi duzu
zaborrera botatzeko.

415
00:22:44,738 --> 00:22:46,948
Berari egin ahal badiozu, niri ere bai.

416
00:22:47,032 --> 00:22:48,367
Edonori.

417
00:22:48,450 --> 00:22:51,370
Ba al dakizu zer galdu duzun?

418
00:22:51,453 --> 00:22:52,287
Bai.

419
00:22:53,413 --> 00:22:54,664
Nahi izan ez dudan zerbait:

420
00:22:55,624 --> 00:22:57,042
harremanak zurekin izatea.

421
00:23:02,339 --> 00:23:05,425
Sylvie Grateau. Nire heroia zara.
Ezin dut sinetsi.

422
00:23:05,509 --> 00:23:06,343
Ezta nik ere.

423
00:23:06,426 --> 00:23:09,388
Modako familia boteretsuena
nire etsai bihurtu dut.

424
00:23:28,407 --> 00:23:29,324
- Kaixo.
- Kaixo.

425
00:23:30,283 --> 00:23:31,785
Pozik dirudizu.

426
00:23:32,577 --> 00:23:33,537
Pozik nago.

427
00:23:33,620 --> 00:23:34,746
Camille itzuli da?

428
00:23:34,830 --> 00:23:36,623
Atzo itzuli zen.

429
00:23:37,874 --> 00:23:39,918
Bale. Eta?

430
00:23:40,001 --> 00:23:41,128
Elkarren mira izan dugu.

431
00:23:41,920 --> 00:23:42,754
Hori…

432
00:23:43,964 --> 00:23:46,508
Hori zen arazoa? Besterik ez?

433
00:23:46,591 --> 00:23:49,803
Ezer ez eta inor ez,
hori zen nire beldur bakarra.

434
00:23:49,886 --> 00:23:54,599
Hitz egin dugu eta gure harremana
inoiz baino sendoagoa da.

435
00:23:54,683 --> 00:23:58,395
Asko sentitzen dut beste gauean
hain mozkor deitzea. Nik…

436
00:23:58,478 --> 00:24:00,981
ziurrenik esan behar ez nituen
gauzak esan nituen.

437
00:24:05,193 --> 00:24:07,487
Pozten nau biak hain ondo ikusteak.

438
00:24:08,405 --> 00:24:10,615
Eskerrik asko.

439
00:24:11,491 --> 00:24:13,076
- Agur.
- Agur.

440
00:24:16,580 --> 00:24:19,082
Hogeita sei euro zor dizkidazu!

441
00:25:01,333 --> 00:25:06,338
Azpitituluak: A. M.