Sao đàn ông không chịu nói họ nghĩ gì?
Và cứ tỏ ra bí ẩn?
Tôi đoán Nico lại nhắn.
Oui. Đây. Cô nghĩ sao về nó?
"Nhóm bạn tôi tối nay xem phim ngoài trời. Đi cùng nhé?"
Chắc sẽ vui lắm.
Nhưng một buổi hẹn hò? Không giống lắm.
Cô muốn nó là buổi hẹn hò?
Tôi đã thích anh ấy từ khi còn đi học,
nhưng có lẽ tôi đang thỏa mãn thứ tình cảm gà bông thôi.
"Mang bạn theo."
- Không đi. - Sao?
Phải đi. Thôi nào, nghĩ cho Mindy hồi xưa đi.
Cô ấy đã luôn chờ đợi điều này.
Tôi sẽ đi với cô.
Tôi muốn nói với Nico về Soleil De Paris.
- Không. - Kết nối hợp tác với Gray Malin,
nhiếp ảnh gia trên không tuyệt vời…
Không bàn công việc.
Và cô có thể đi một mình.
Cô cần ai đó phân tâm mình và tôi làm phân tâm Nico.
Mang Alfie theo.
Tôi muốn nhưng anh ấy ở Luân Đôn vì sinh nhật mẹ.
Bonjour, hàng xóm.
- Bonjour. - Chào.
Tự ăn sáng à? Cô nàng bánh mì của anh đâu?
Ý cô ấy là Camille. Tôi sẽ không dùng biệt danh đó.
Đang ở Hy Lạp với Sofia.
- Excusez-moi? - Gì cơ?
Điểm cuối buổi triển lãm của cô ấy.
Tuyệt vời nhỉ?
- Très bien. - Đáng kinh ngạc đó.
Khoan, anh nghĩ sao về nó?
Anh ấy muốn hẹn hò hay chỉ là đi chơi nhóm?
Trả lời thật lòng.
Đi chơi nhóm.
Đó. Muốn đi xem phim tối nay không?
Không thể đâu, anh ấy bận lắm.
Nhà hàng đóng cửa
và Camille đi xa nên tôi rảnh tối nay.
Vấn đề đã xong. Tôi sẽ gửi anh địa chỉ sau.
Tuyệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Chúa ơi, Mindy. - Khoan.
Tôi xin lỗi, tôi đã không nghĩ tới.
Sẽ không có gì giữa cô với Gabriel cả.
Không, tôi đang nói về việc Camille ở Hy Lạp với Sofia.
Việc này nghiêm trọng hơn là một nụ hôn.
Tôi có nên nói với Gabriel?
Không, trừ khi cô lại muốn dính vào rắc rối giữa họ.
Có lẽ không có gì.
Và nếu có, hãy để Camille tự nói với anh ấy.
EMILY Ở PARIS
Tôi nghĩ Gregory Dupree sẽ cho ta xem
đồng phục của Air France anh ấy thiết kế?
- Anh ấy vừa gọi bảo dời. - Tới khi nào?
Cô nên hỏi là, tới đâu?
Luc, tôi ghét bị đố.
Gregory muốn gặp tại xưởng may của anh ấy.
Rõ ràng, bản tái thiết kế không chứa vừa trong phòng họp.
Anh ấy có biết hôm nay khách muốn bản nộp không?
Có chứ.
Đừng để anh ấy hy vọng quá cao.
Tôi đã nói chuyện với bên Air France.
Chanel và Louis Vuitton đang dẫn trước.
Anh ấy có cơ hội không?
Không, nhưng mong trước đó tôi sai.
Khi nào?
Hỏi Emily, hẳn là có viết nhật ký về nó.
Thật sự không có gì cụ thể cả.
Viết nhật ký thời gian ở Paris là ý hay đấy.
Đọc Nhật ký của Anaïs Nin chưa?
- Chưa. - Chưa à?
Một cuốn tuyệt vời về sự thức tỉnh tình dục của một phụ nữ trẻ.
Cô ấy cực kỳ vô độ.
Đây là xưởng làm việc của Gregory.
Như phòng chiến thời trang. Có thể ngửi thấy mùi của sự sáng tạo.
Không, là cần sa, Emily.
Bonjour, Hạng nhất.
Tôi là cơ trưởng.
Mọi người ngồi xuống và thắt dây an toàn. Sẽ có rung lắc.
Có đồ uống chứ?
Chắc chắn rồi. Tin tôi.
Giờ, trước khi thấy đồng phục, hãy để tôi trình bày ý tưởng.
Đây là câu chuyện về sự kiểm soát.
Dựa trên trải nghiệm về chuyến bay.
Ngay khi bạn ngồi xuống, tiếp viên hàng không kiểm soát mọi thứ.
Họ buộc bạn lại, họ hướng dẫn bạn cách thở.
Họ cho bạn biết khi nào nên ngủ, khi nào thức dậy, khi nào ăn.
Bạn là người phục tùng.
Nên nếu họ muốn là kẻ chi phối, hãy cho họ mặc như vậy.
Các hành khách, đây là tác phẩm của tôi cho Air France nouveau.
Bao cao su, thuốc bôi trơn và kem lót.
Thứ có ích cho nhật ký của cô đấy.
Và?
Thứ này chắc chắn sẽ khiến Air France bất ngờ.
Anh biến đổi đồng phục ngoạn mục đấy.
Emily.
Chúng có cấu trúc tuyệt đẹp.
Phá cách và,
sự trói buộc đang hoàn toàn thống trị các đường băng.
Chơi chữ đó.
Có thể nó đúng,
nhưng tôi không nghĩ Air France muốn đẩy thiết kế đi xa đến mức này.
Gregory, tôi đã thấy bản nộp của Chanel. Tinh tế và sang trọng.
Désolé, tôi phải nghe máy.
Tôi không nghĩ các cô hiểu tôi cần dự án này thế nào.
Việc kinh doanh của tôi đang có vấn đề.
Nếu tôi không có mối làm ăn, các cô cũng không.
Anh đã bao giờ thử trình bày ý tưởng
mà không có thắt lưng, ủng và mũ?
Xóa bỏ sự thanh lịch?
Tôi sẽ nộp chúng như vậy. Dù mấy người giúp hay không.
Đi thôi các em.
Pierre gọi. Ông ấy rất tức giận.
Cửa hàng mới sẽ mở tuần tới,
và giọng ông ấy có vẻ rất thất thường và hoang tưởng.
Từ khi bán công ty cho JVMA, ông ấy không biết nên tin ai.
Ông ấy nên nghĩ vậy trước khi bỏ lại chúng ta.
Ông ấy không là vấn đề của ta nữa.
Đừng quên là ông ấy đã từng cố giúp ta lúc hoạn nạn.
Và giờ ông ấy đang cần ta giúp.
Ta có thể làm gì?
Ông ấy muốn gặp ta tại cửa hàng và cho ông ấy ý kiến chuyên môn.
Được không? Ta không làm cho ông ấy.
Ta đã nằm gai nếm mật với Pierre.
Không chỉ là khách cũ. Ông ấy là bạn.
Và giờ ông ấy cần ta, nên ta sẽ làm vậy.
Ta đang đi đâu vậy?
Đây là nơi Pierre bảo đến gặp. Ông ấy ghim nó.
Ông ấy biết ghim tin á?
Có ai thấy mấy người không?
- Không. - Ta bị theo dõi à?
Pierre, có cần lén lút thế này không?
Oui. Không ai ở JVMA được biết mấy người ở đây.
Đặc biệt là Nicolas.
Con rối nhỏ của cha. Anh ta có gián điệp ở khắp nơi. Mời vào.
Đi thôi.
Nhiều Pierre quá.
JVMA dành rất nhiều không gian
cho dòng sản phẩm ringarde, nó hơi… choáng ngợp.
Họ không hiểu. Có quá nhiều sẽ thành lố bịch.
Nó thực sự ringarde.
Chất lượng thì sao?
- Thật lòng à? - Đương nhiên.
Chà, thiên về thị trường đại chúng hơn tôi nghĩ.
Très chic. Xuất sắc.
- Merci. - Trông khiếp nhỉ?
Họ biến tôi thành thằng hề bị mắc kẹt trong một chiếc gương.
Désolé, không nhé.
Nicolas nói gì khi ông bảo không thích mấy thứ này?
Anh ta không quan tâm. Không ai ở JVMA quan tâm tôi nghĩ gì.
Tôi chả có ai cả. Tôi hoàn toàn cô độc.
Không đâu. Ông có chúng tôi mà.
Từng có thôi. Thỏa thuận này là một sai lầm.
Tôi muốn chấm dứt nó.
Không, bình tĩnh, Pierre.
Nếu ông rời đi, họ vẫn sở hữu tên ông… và rõ là cả mặt ông nữa.
Sẵn sàng cho sàn diễn.
Im mẹ mồm đi!
- Chào cô. - Xin chào.
Cô đã ở đâu vậy?
Tôi đang thử ba bộ để mặc tối nay
và tôi gần như bỏ cuộc đến khi tôi thấy cái này.
Nó được gửi cho cô từ Gregory Dupree hôm nay.
Mindy.
Xin lỗi, tôi chỉ mở hộp quà, không đọc lời nhắn.
Không thể chịu được khi thấy quần áo ở bậc cửa của mình.
- Bậc cửa của hai ta. - Phải.
"Air France từ chối. Hãy mặc cái này đến đám tang của tôi".
Air France từ chối thiết kế của anh ấy cho đồng phục mới của họ.
Đồ bỏ của hãng hàng không là kho báu của người phụ nữ khác.
Cô muốn mặc như một tiếp viên hàng không gợi cảm á?
Không thấy Britney đầy tính biểu tượng trong video "Toxic" à?
Cô chắc chắn sẽ gây ấn tượng đấy.
Xin hãy chuẩn bị để hạ cánh khẩn cấp.
Mọi người, đây là Mindy Chen, trông rất…
tuyệt vời.
- Chào. - Vui vì gặp lại cô.
Tôi cũng vui, Nicolas.
Tôi mang chút đồ ăn.
Cảm ơn vì lời mời, là vài món ở nhà hàng của tôi.
- Cảm ơn bếp trưởng… - Gabriel.
Nhà hàng Chez Lavaux luôn chào mừng anh.
Vinh dự của tôi.
Và tôi mang vang hồng từ Provence.
Tôi thích bộ này. Mua ở đâu vậy?
Là món quà từ nhà thiết kế Emily làm việc cùng.
Gregory Dupree.
Thật à? Nghe nói buổi diễn gần nhất của anh ấy tại Versailles rất tuyệt.
Phải. Anh ấy bị đánh giá thấp.
Tác phẩm của anh ấy nên được chú ý nhiều hơn.
Nó đang tỏa sáng đây.
Đây. Lấy một gói đi.
Anh mua nhiều quá?
Đó là thói quen xấu.
Tôi vô tình đi qua cửa hàng mới của anh cho Pierre.
Rất bí ẩn. Anh thực sự giấu nó rất kỹ đấy.
Ông ấy sao rồi?
Tôi thực sự phải nể cô luôn đấy.
Thật á? Tại sao?
Tôi không biết làm thế nào để vừa lòng ông ta. Rất phiền phức.
Ông ta muốn cửa hàng tối giản nên chúng tôi chiều theo,
rồi lại muốn nó ồn ào và táo bạo như ringarde,
nên chúng tôi đổi lại, giờ ông ta lại ghét nó.
Ông ta chẳng bao giờ hài lòng. Làm với cô có vậy không?
Sự bất an của Pierre có thể chồm lên,
nhưng chỉ cần kiên nhẫn với ông ấy.
Bọn tôi từng gặp vài vấn đề tương tự trong Tuần lễ Thời trang.
Anh chỉ cần đảm bảo trấn an ông ấy tốt,
nếu không, ông ấy sẽ bùng buổi khai trương.
Đâu phải lần đầu tôi làm với nhà thiết kế khắt khe.
Cửa hàng sẽ mở, dù có ông ta hay không.
Phải, chà…
Ông ấy tin chúng tôi,
nên nếu anh cần giúp đỡ, hãy cho tôi biết.
Xin phép, Emily.
Hai người đang nói gì vậy?
- Cô, rõ ràng. - Lại chuyện công việc.
Chết tiệt, Em, cô cứ như thế này mỗi buổi hẹn hò à?
Vậy ra đây là hẹn hò.
Nên là thế.
Anh ấy chạm lưng tôi, giới thiệu tôi với bạn bè.
Có người bảo tôi chỗ này nổi tiếng là nơi để quấn quít.
Tiến lên cô gái.
Này.
- Chào. - Ngồi với tôi chứ?
Đừng. Đang quá nhanh.
Anh nói đúng.
Quá nhanh.
- Xin lỗi. - Désolé.
Nhanh quá.
Món anh làm rất ngon.
Ngon chảy nước miếng luôn ấy.
Cô thật tử tế.
Nếu anh quen tôi,
anh sẽ biết tôi không tử tế vậy.
Chào, xin lỗi, vài người đang cố để xem phim.
Nên hãy trật tự chút.
- Cảm ơn. - Họ đâu có.
Hai người bên nhau lâu chưa?
- À… - Chúng tôi không yêu nhau.
- Bạn gái anh ấy đang ở Hy Lạp. - Phải.
- Là bạn thôi. - Bạn bè.
Vậy cô ấy là bạn anh trong lúc bạn gái ở Hy Lạp?
Tôi cũng có thể là bạn. Ta sẽ là bạn của nhau.
Không phải. Cô ấy có bạn trai.
Phải.
- Anh ấy đâu? - Luân Đôn.
Tôi hiểu trò này rồi.
Vậy bạn gái anh ở Hy Lạp, bạn trai cô ở Luân Đôn.
Chà, bạn trai tôi ở… Berlin.
Và tôi rất nhớ anh ấy.
Buồn cười ghê. Hai người vui tính thật.
Được rồi. Emily, ta có nên…
- Việc đó… - Ta nên đi.
Tôi xem phim này cả nghìn lần
- và họ về với nhau. - Kinh điển.
- Rập khuôn. - Phải.
- Nhưng cũng hay. - Khá hay.
- Thích nó. - Xem đi nhé.
- Cảm ơn vì mọi thứ. - Rất tuyệt.
Chúng tôi đi đây.
Chúc vui.
Này, túi của một người phụ nữ là nguồn sức mạnh bí mật của cô ấy.
Có rất nhiều thứ đen tối và nguy hiểm
mà mấy gã đàn ông không cần biết.
Vậy phán quyết cuối cùng là gì? Nicolas có thích Mindy hay không?
Đáng buồn là không.
Nếu thế, ít ra đã cố hôn cô ấy rồi.
Có thể anh ấy không thích ve vãn nơi công cộng.
Tất cả người khác sẽ làm vậy.
Thật á?
Tôi không biết bộ phim sẽ gây hứng thế.
Mọi người thích xem câu chuyện của hai người
cố chối bỏ cảm xúc thu hút tự nhiên dành cho nhau.
Ở đó có gì vậy?
Tôi không biết.
Đi xem thử đi.
POP AIR TRIỂN LÃM BÓNG BAY
Nơi này kỳ ảo thật dấy.
Như thể đang đi vào thiên đường khi chơi acid.
- Cô từng chơi acid à? - Không.
Nhưng tôi đã đọc Hunter S. Thompson nên hiểu đại khái.
Đếm đến trois nhé?
Này!
Không đăng ảnh nữa.
Không, không, không!
Rất vui được gặp mọi người. Chúc ngủ ngon.
Cảm ơn vì chai sâm panh ngon tuyệt.
- Gặp lại vào thứ Bảy nhé. - Thứ Bảy, phải.
Tôi sẽ đi lối này.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon? Giờ á?
Đi uống chút nhé?
Được, nếu anh muốn.
Tất nhiên tôi muốn.
Cô nghĩ tôi mời cô tới đây chỉ để xem phim?
Tôi không biết anh nghĩ gì.
Tôi không biết anh có thích tôi không.
Anh không biết em thích anh không.
Thôi nào, nghiêm túc à? Trong bộ đồ này?
Em trông tuyệt đẹp tối nay.
Mọi người đàn ông đều tia em.
Phải, trừ anh.
Tin đi, anh có chú ý.
Anh dùng tất cả lí trí để kiềm chế mọi thứ.
Thật à?
Thật đó.
Vậy giờ sao?
Em quyết.
Em là người mặc như kẻ thống trị.
Em cầm quyền.
Em nghĩ túi quần anh đang rung.
Pierre Cadault. Cái gã này. Thề với Chúa.
Ta có thể đi uống sau.
- Em không ngại đâu. - Anh có.
Cuối cùng cũng được hôn em và…
Không tin được.
- Xin tôi, anh nên… - Phải. Anh nên thế.
- Anh cần xử lý ác mộng này. - Vâng.
Lần tới bỏ qua phim nhé?
Ý hay đó.
Camille thích bài đăng.
Cô ấy bảo, "Vui đó. Nó là phim yêu thích của tôi".
Thật á?
How to Lose a Guy in 10 Days?
Cảm giác cô ấy đang cố làm vậy với tôi.
Cô ấy trả lời tin nhắn chậm lắm.
Hoặc lơ luôn.
Khi Alfie và Camille về,
ta đưa họ tới Triển lãm nhé?
Như một buổi hẹn hò cặp đôi thật sự.
Được. Tôi thích thế.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Nicolas, bonjour.
Bonjour, Emily. Có vẻ sự kiên trì của cô đã được đền đáp.
Chúa ơi, giờ là gì nữa nào?
Không, mọi thứ ổn cả. Mong thế.
Nếu cô nghiêm túc về Agence Grateau có thể giúp vụ Pierre Cadault…
Sao? Chúa ơi, tất nhiên rồi!
Xin lỗi. Nicolas, anh giữ máy đợi Sylvie Grateau chút nhé?
Có chuyện gì vậy?
Sylvie đây nhé.
Bonjour, Sylvie. Tôi muốn nói,
tôi muốn thuê Agence Grateau giúp Pierre Cadault.
Rất sẵn lòng.
Có rất nhiều thứ phải lo trong thời gian ngắn.
Mong cô giỏi vụ khủng hoảng tiếp thị.
Tất nhiên, sở trường bên tôi mà.
Ta sẽ trao đổi thêm vào bữa trưa.
Trợ lý của tôi sẽ gửi tin chi tiết.
- Tuyệt. Gặp anh sau. - Được.
Sao cô làm được vậy?
Tôi đã cố không nói gì nhưng…
Được rồi. Tôi không cần biết.
Đỉnh lắm, Emily.
Được rồi, đi đi.
Cửa!
Lần duy nhất tôi nghe Sylvie bảo "merveilleux" là vụ Chablis.
Anh nên nhắn cho Pierre tin tốt này.
Đó là tin của cô. Cô nhắn đi.
TIN VUI! CHÚNG TÔI CÓ THỂ GIÚP ÔNG VỚI BUỔI KHAI TRƯƠNG CỬA HÀNG…
ĐÃ GỬI TỚI PIERRE
Pierre vui đến mức ông ấy sẽ tới dự cùng ta.
Ông ấy chưa từng bỏ lỡ tiệc mừng. Đặc biệt khi tiệc dành cho ông ấy.
- Xin chào. - Bonjour.
Agence Grateau làm tôi rỗng túi.
Lẽ ta tôi nên trả cao hơn để mọi người gia nhập JVMA.
Tiền chưa bao giờ là vấn đề cả.
- Quan trọng là sự độc lập. - Tôi hiểu.
Cảm ơn vì cơ hội làm việc lại với Pierre Cadault.
- Vì Pierre. - Vì Pierre.
Nói chính xác,
là làm cho Pierre Cadault, thương hiệu.
Không phải Pierre Cadault.
- Pardon? - Để nó vào hộp giữ lạnh.
Chuyện gì vậy, Nicolas?
Tôi từ chối để việc thu mua bị làm loạn bởi yêu cầu phi lý của ông ta.
Công ty lớn hơn ông ta.
Đã đến lúc ông ta ra đi,
và có nhà thiết kế khác mở ra kỷ nguyên mới.
Nhưng đó là công ty của ông ấy. Tên ông ấy.
Đính chính. Tên ông ta, công ty của tôi.
Chuyện thường mà. Christian Dior giờ là Dior.
Yves Saint Laurent thành Saint Laurent.
Ông ta đi nhưng thương hiệu vẫn tồn tại.
Lần nào cũng thế mà, Sylvie nhỉ?
Nhiều lần hơn tôi có thể nhớ.
Và nhờ có Emily,
tôi đã tìm hiểu
và tìm ra người thay thế hoàn hảo.
Gregory Dupree.
Cô nói đúng. Anh ấy xứng đáng được nổi hơn.
Anh ấy có tầm nhìn.
Người hoàn hảo để tái tạo Pierre Cadault.
Nhưng Pierre ghét Gregory.
Vì các vị biết cả hai,
ai xử lý quá trình chuyển đổi và gỡ rối tốt hơn?
Pierre đã biết chưa?
Cô là người đầu tiên.
Gregory là khách hàng của cô. Tôi đã nghĩ cô sẽ vui.
Phải. Cực kỳ bất ngờ.
Có rất nhiều thứ ta cần bàn bạc nếu hợp tác cùng nhau.
EMILY ĐỪNG TỚI! KẾ HOẠCH THAY ĐỔI!
PIERRE TỚI RỒI ĐÂY! TÔI THẤY CÔ RỒI!
Chào mọi người!
Ông ta làm gì ở đây?
Giải thích đi, Emily?
- Pierre! - Cẩn thận!
Người đi bộ được ưu tiên, đồ khốn!
Tôi ổn.
Biên dịch: Hoàng Anh Tú