1
00:00:12,387 --> 00:00:14,305
ทำไมพวกผู้ชายไม่ยอมบอกเราว่าคิดยังไง

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,765
เราจะได้ไม่ต้องมาคอยเดา

3
00:00:16,307 --> 00:00:17,934
นิโค่แชทมาหาอีกแล้วสินะ

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,103
ใช่ นี่ไง เธอว่าไง

5
00:00:20,186 --> 00:00:23,398
"เพื่อนๆ ฉันจะออกไป
ดูหนังกลางแปลงกันคืนนี้ ไปด้วยกันไหม"

6
00:00:23,481 --> 00:00:24,607
ฟังดูน่าสนุกออก

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,318
นี่ถือเป็นเดตไหมอะ ท่าทางเหมือนไม่ใช่

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,112
เธออยากให้เป็นเดตเหรอ

9
00:00:29,195 --> 00:00:33,199
ก็ฉันน่ะชอบเขามาตั้งแต่สมัย รร.ประจำ

10
00:00:34,325 --> 00:00:37,328
ฉันอาจแค่ทำตามฝันสมัยวัยหวานอยู่น่ะสิ

11
00:00:39,748 --> 00:00:40,582
"พาเพื่อนมาด้วย"

12
00:00:40,665 --> 00:00:41,750
- ฉันไม่ไป
- อ้าว

13
00:00:41,833 --> 00:00:44,586
เธอต้องไปสิ เถอะน่า คิดถึงมินดี้วัยหวานไว้สิ

14
00:00:44,669 --> 00:00:46,504
นางรอโอกาสนี้มานานแล้วนะ

15
00:00:46,588 --> 00:00:48,214
เอางี้ฉันไปด้วย

16
00:00:48,298 --> 00:00:50,550
ฉันอยากคุยกับนิโค่
เรื่องแผนงานโซเลย์ เดอ ปารีส

17
00:00:50,633 --> 00:00:53,553
- ไม่เอา
- เราจะเสนอให้ร่วมงานกับเกรย์ มาลิน

18
00:00:53,636 --> 00:00:55,764
ช่างภาพทางอากาศขั้นเทพ…

19
00:00:55,847 --> 00:00:57,182
ห้ามคุยเรื่องงาน

20
00:00:57,265 --> 00:00:58,850
เธอห้ามไปคนเดียวด้วย

21
00:00:58,933 --> 00:01:01,686
ต้องมีคนดึงความสนใจเธอตอนฉันแอ๊วนิโค่

22
00:01:01,770 --> 00:01:02,604
พาอัลฟี่ไปด้วย

23
00:01:02,687 --> 00:01:05,023
ก็อยากอยู่ แต่เขาไปงานวันเกิดแม่เขาที่ลอนดอน

24
00:01:05,106 --> 00:01:06,566
สวัสดีเพื่อนบ้าน

25
00:01:06,649 --> 00:01:07,609
- สวัสดี
- ไง

26
00:01:07,734 --> 00:01:10,403
ซื้ออาหารเช้าเองเหรอ
นังแจ๋วซื้อขนมปังของคุณไปไหนล่ะ

27
00:01:10,987 --> 00:01:14,199
เธอหมายถึงคามิลล์น่ะ
ฉันไม่เห็นด้วยกับชื่อเล่นนั่นนะ

28
00:01:14,282 --> 00:01:15,992
เธออยู่ที่กรีซกับโซเฟีย

29
00:01:16,076 --> 00:01:17,118
- ว่าไงนะ
- หา

30
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
นิทรรศการศิลปะงานสุดท้ายของเธอน่ะ

31
00:01:19,996 --> 00:01:20,914
สุดยอดเลยว่าไหม

32
00:01:20,997 --> 00:01:22,957
- นั่นสิ
- สุดยอดเลย

33
00:01:24,417 --> 00:01:26,044
เดี๋ยวนะ คุณว่าแชทนี่หมายความว่าไง

34
00:01:26,795 --> 00:01:29,547
เขาชวนฉันไปเดตหรือแค่ไปเที่ยวเป็นกลุ่ม

35
00:01:29,631 --> 00:01:30,799
ตอบมาตรงๆ

36
00:01:30,882 --> 00:01:32,383
ไปเที่ยวเป็นกลุ่ม

37
00:01:32,884 --> 00:01:35,095
เห็นป่าว คืนนี้ไปดูหนังกันไหม

38
00:01:35,720 --> 00:01:37,806
เขาไปไม่ได้หรอก งานเขายุ่งออก

39
00:01:37,889 --> 00:01:39,140
ร้านปิดน่ะ

40
00:01:39,224 --> 00:01:41,518
แล้วคามิลล์ก็ไม่อยู่ คืนนี้ผมอยู่คนเดียว

41
00:01:41,601 --> 00:01:44,187
เรียบร้อย หมดปัญหา
เดี๋ยวแชทมาบอกว่าไปไหนยังไง

42
00:01:44,270 --> 00:01:45,230
ดี สวัสดี

43
00:01:45,939 --> 00:01:46,856
- บาย
- บาย

44
00:01:48,483 --> 00:01:50,110
- โธ่เอ๊ย มินดี้
- ไม่ เดี๋ยวๆ

45
00:01:50,193 --> 00:01:52,695
ขอโทษ ขอโทษจริงๆ ไม่ทันคิดน่ะ

46
00:01:52,779 --> 00:01:55,198
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างเธอกับเกเบรียลหรอกน่า

47
00:01:55,281 --> 00:01:58,660
ไม่ใช่ หมายถึงที่คามิลล์ไปกรีซกับโซเฟียน่ะ

48
00:01:58,743 --> 00:02:01,204
นี่มันจริงจัง ไม่ใช่แค่จูบเดียวแล้ว

49
00:02:01,287 --> 00:02:03,039
บอกเกเบรียลดีไหมอะ

50
00:02:03,123 --> 00:02:06,417
อย่า ถ้าเธอไม่อยาก
ตกไปอยู่ในวังวนดราม่าอีกรอบ

51
00:02:07,335 --> 00:02:08,545
อาจจะไม่มีอะไรก็ได้

52
00:02:08,628 --> 00:02:11,756
ถ้าเกิดมีอะไร ก็ให้คามิลล์บอกเขาเอง

53
00:02:14,092 --> 00:02:18,096
เอมิลี่ในปารีส

54
00:02:29,941 --> 00:02:31,901
นึกว่าเกรกอรี่ ดูพรีจะเอา

55
00:02:31,985 --> 00:02:34,279
เครื่องแบบแอร์ฟรานซ์
ที่เขาออกแบบมาให้ดูเพื่อเสนองาน

56
00:02:34,362 --> 00:02:36,531
- เขาเพิ่งโทรมาขอเลื่อน
- ถึงเมื่อไหร่

57
00:02:36,614 --> 00:02:38,658
คำถามที่ดีกว่าคือที่ไหน

58
00:02:38,741 --> 00:02:40,160
ลูค รู้นี่ว่าฉันไม่ชอบทายปริศนา

59
00:02:40,243 --> 00:02:42,996
คือตอนนี้เกรกอรี่
อยากให้เราไปเจอเขาที่ห้องเสื้อ

60
00:02:43,079 --> 00:02:46,457
งานออกแบบใหม่ของเขา
อลังการเกินจะอยู่ในห้องประชุม

61
00:02:46,541 --> 00:02:49,711
นี่… เขารู้ไหมว่าลูกค้ารอให้เขาส่งงานมาวันนี้

62
00:02:49,794 --> 00:02:50,670
เขาทราบค่ะ

63
00:02:51,171 --> 00:02:52,755
เธอคงไม่ทำให้เขาหวังเก้อนะ

64
00:02:52,839 --> 00:02:54,966
ฉันคุยกับคนที่ฉันติดต่อที่แอร์ฟรานซ์

65
00:02:55,049 --> 00:02:57,760
ชาแนลกับหลุยส์ วิตตองเป็นตัวเต็งงานนี้

66
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
คุณคิดว่าเขามีหวังเหรอ

67
00:02:59,345 --> 00:03:01,264
ไม่หรอก แต่ฉันก็เคยคิดผิดนี่

68
00:03:01,347 --> 00:03:02,348
เมื่อไหร่

69
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
ถามเอมิลี่ดูสิ ฉันว่านางจดเก็บไว้หมดแหละ

70
00:03:06,686 --> 00:03:09,272
แหม ไม่ได้จดอะไรเป็นพิเศษขนาดนั้น

71
00:03:09,355 --> 00:03:12,901
ดีออกที่คุณเขียนบันทึกเรื่องราวในปารีส

72
00:03:13,526 --> 00:03:15,361
เคยอ่านเดอะไดอารี่ออฟอนาอิส นินไหม

73
00:03:16,029 --> 00:03:17,238
- ไม่เคย
- ไม่เคยเหรอ

74
00:03:17,864 --> 00:03:22,577
เธอบรรยายการตื่นรู้ทางเพศของหญิงสาว
ได้อย่างน่ามหัศจรรย์

75
00:03:22,660 --> 00:03:24,996
เธอน่ะไม่รู้จักพอจริงๆ

76
00:03:31,628 --> 00:03:34,839
งั้นนี่ก็คือห้องเสื้อของเกรกอรี่

77
00:03:35,506 --> 00:03:39,344
เหมือนศูนย์บัญชาการแฟชั่น
ได้กลิ่นความคิดสร้างสรรค์เลยนะคะ

78
00:03:39,427 --> 00:03:41,012
ใช่ที่ไหน นั่นกลิ่นกัญชา เอมิลี่

79
00:03:41,721 --> 00:03:43,514
สวัสดีจ้ะ ผู้โดยสารเฟิร์สคลาส

80
00:03:45,683 --> 00:03:47,977
นี่กัปตันของคุณพูดอยู่

81
00:03:49,646 --> 00:03:55,068
ทุกคนเชิญหาที่นั่ง รัดเข็มขัดด้วย
เราจะเจอหลุมอากาศ

82
00:03:55,151 --> 00:03:56,527
จะมีเครื่องดื่มเสิร์ฟไหม

83
00:03:56,611 --> 00:03:58,655
เดี๋ยวเสิร์ฟให้แน่ เชื่อเถอะ

84
00:03:59,239 --> 00:04:03,201
ทีนี้ก่อนที่คุณจะได้เห็นเครื่องแบบ
ขออธิบายแนวคิดฉันก่อน

85
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
นี่คือเรื่องราวของการควบคุม

86
00:04:07,163 --> 00:04:09,415
การขึ้นเครื่องบินริบสิ่งนั้นไปจากคุณ

87
00:04:09,999 --> 00:04:14,379
ทันทีที่คุณนั่งลง แอร์โฮสเตสก็ควบคุมทุกสิ่ง

88
00:04:14,462 --> 00:04:17,757
พวกนางสั่งให้รัดเข็มขัด
บอกคุณว่าต้องหายใจยังไง

89
00:04:17,840 --> 00:04:21,719
บอกคุณว่าต้องนอนเมื่อไหร่
ตื่นเมื่อไหร่ กินเมื่อไหร่

90
00:04:21,803 --> 00:04:24,222
คุณคือทาสของพวกนาง

91
00:04:24,806 --> 00:04:29,769
ฉะนั้นถ้าพวกนางอยากเป็นคนคุม
ฉันเลยจัดให้พวกนางเป็นคนคุม

92
00:04:30,353 --> 00:04:36,651
ท่านผู้โดยสาร นี่คือผลงาน
ที่ฉันจะเสนอกับแอร์ฟรานซ์โฉมใหม่

93
00:04:56,546 --> 00:04:59,966
ถุงยาง ครีมหล่อลื่น ป็อปเปอร์

94
00:05:00,049 --> 00:05:01,551
เหมาะให้คุณเอาไปเขียนบันทึกเลย

95
00:05:18,526 --> 00:05:19,360
ว่าไง

96
00:05:20,278 --> 00:05:23,072
คือนี่ต้องทำให้แอร์ฟรานซ์ตะลึงแน่ๆ

97
00:05:23,156 --> 00:05:25,783
คุณแปลงโฉมเครื่องแบบพวกเขาใหม่หมดจริงๆ

98
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
เอมิลี่

99
00:05:28,202 --> 00:05:29,996
ชุดออกแบบมาสวยมากเลยค่ะ

100
00:05:30,079 --> 00:05:31,414
ทลายกรอบเดิมๆ แล้วก็

101
00:05:31,497 --> 00:05:34,167
ตอนนี้สไตล์พันธนาการกำลังครองรันเวย์เลย

102
00:05:34,250 --> 00:05:35,501
มุกนี้ตั้งใจ

103
00:05:35,585 --> 00:05:38,087
นั่นก็จริงอยู่

104
00:05:38,171 --> 00:05:43,217
แต่ฉันไม่คิดว่า
แอร์ฟรานซ์จะอยากทลายกรอบขนาดนี้

105
00:05:43,801 --> 00:05:47,972
เกรกอรี่ ฉันเห็นผลงานของชาแนลแล้ว
เรียบแต่เก๋

106
00:05:51,934 --> 00:05:54,187
โทษที ฉันต้องรับสายนี้

107
00:05:59,609 --> 00:06:02,779
เธอไม่รู้หรอกว่า
ฉันต้องการลูกค้ารายนี้แค่ไหน

108
00:06:02,862 --> 00:06:05,281
ธุรกิจฉันมีปัญหาอยู่

109
00:06:05,365 --> 00:06:08,034
ถ้าฉันไม่ได้ลูกค้า เธอก็ไม่ได้ด้วย

110
00:06:08,993 --> 00:06:11,746
คุณเคยคิดจะนำเสนอผลงานทั้งหมด

111
00:06:11,829 --> 00:06:14,457
แบบไม่มีเข็มขัด บูตกับหมวกไหม

112
00:06:15,500 --> 00:06:16,834
ตัดความหรูเริดทิ้งหมดเหรอ

113
00:06:16,918 --> 00:06:20,004
ฉันจะส่งผลงานไปแบบนี้แหละ
เธอจะช่วยไม่ช่วยก็ตามใจ

114
00:06:21,381 --> 00:06:22,590
ไปกันจ้ะสาวๆ

115
00:06:32,767 --> 00:06:35,561
ปิแอร์โทรมา เขาหงุดหงิดมาก

116
00:06:35,645 --> 00:06:37,522
ร้านใหม่เขาจะเปิดอาทิตย์หน้า

117
00:06:37,605 --> 00:06:40,024
เสียงเขาสั่นและนอยด์มาก

118
00:06:40,108 --> 00:06:43,486
ตั้งแต่เขาขายบริษัทให้เจวีเอ็มเอ
เขาเลยไม่รู้ว่าจะไว้ใจใครได้

119
00:06:44,070 --> 00:06:47,490
เขาน่าจะคิดถึงเรื่องนั้นก่อนจะทิ้งเราไป

120
00:06:47,573 --> 00:06:49,242
เขาไม่ใช่ปัญหาของเราแล้ว

121
00:06:49,325 --> 00:06:51,911
อย่าลืมสิว่าเขาก็พยายามช่วยเรานะ

122
00:06:51,994 --> 00:06:54,080
มาตอนนี้เขามาขอให้เราช่วย

123
00:06:54,163 --> 00:06:55,415
งั้นเราจะทำยังไงล่ะ

124
00:06:55,498 --> 00:06:59,502
เขาขอให้เราไปเจอเขาที่ร้าน
และขอความเห็นแบบมืออาชีพของเรา

125
00:06:59,585 --> 00:07:01,587
เราทำได้เหรอคะ เราไม่ได้ทำงานให้เขา

126
00:07:01,671 --> 00:07:03,798
นี่ เราผ่านอะไรกับปิแอร์มาตั้งเยอะ

127
00:07:03,881 --> 00:07:05,675
เขาไม่ใช่แค่ลูกค้าเก่า เขาเป็นเพื่อนเรา

128
00:07:05,758 --> 00:07:08,469
ตอนนี้เขาต้องการเรา เพราะงั้นเราจะไป

129
00:07:14,142 --> 00:07:15,351
จะพาเราไปไหน

130
00:07:15,435 --> 00:07:18,146
ปิแอร์บอกให้เรามาเจอที่นี่ เขาแชร์โลเคชันมา

131
00:07:18,229 --> 00:07:19,605
เขาแชร์โลเคชันเป็นด้วยเหรอ

132
00:07:20,690 --> 00:07:22,316
มีใครเห็นคุณไหม

133
00:07:22,400 --> 00:07:23,818
- ไม่นี่
- เราโดนตามเหรอ

134
00:07:23,901 --> 00:07:26,154
ปิแอร์ ต้องทำอะไรลับๆ ล่อๆ แบบนี้ด้วยเหรอ

135
00:07:26,237 --> 00:07:30,074
ต้องสิ ห้ามให้คนจากเจวีเอ็มเอ
รู้เด็ดขาดว่าคุณมาที่นี่

136
00:07:30,158 --> 00:07:31,701
โดยเฉพาะนิโคลาส

137
00:07:31,784 --> 00:07:35,830
หุ่นเชิดตัวน้อยของป๊ะป๋าเขาละ
เขาน่ะหูตาเป็นสับปะรด เข้ามา

138
00:07:35,913 --> 00:07:37,123
เร็วๆ

139
00:07:45,256 --> 00:07:46,883
ปิแอร์เต็มไปหมดเลย

140
00:07:46,966 --> 00:07:49,802
เจวีเอ็มเอให้พื้นที่ไลน์สินค้ารังการ์ดของคุณ

141
00:07:49,886 --> 00:07:54,307
มากเสียจนมัน… เยอะเหลือรับ

142
00:07:55,600 --> 00:08:00,062
พวกเขาพลาดประเด็นไป
พอมันมากขนาดนี้ มันก็ไม่ย้อนแย้งแล้ว

143
00:08:00,146 --> 00:08:01,898
มันรังการ์ดจริงๆ

144
00:08:01,981 --> 00:08:03,441
คุณคิดว่าคุณภาพเป็นยังไง

145
00:08:03,524 --> 00:08:05,902
- เอาจริงๆ เหรอ
- ซัดมาตรงๆ เลย

146
00:08:07,487 --> 00:08:10,072
มันออกแนวตลาดมากกว่าที่ฉันคิด

147
00:08:10,740 --> 00:08:13,242
เก๋จัด คาดูลต์ว่าโอ

148
00:08:15,870 --> 00:08:17,705
- ขอบใจ
- มันน่าสยองเนอะ

149
00:08:18,456 --> 00:08:22,210
พวกเขาทำให้ผมกลายเป็นตัวตลก
ติดอยู่ในบ้านกระจกขวัญผวา

150
00:08:22,877 --> 00:08:25,213
โทษที คาดูลต์ว่าโน

151
00:08:25,296 --> 00:08:29,717
นิโคลาสว่ายังไงตอนคุณบอกว่า
คุณไม่ชอบอะไรพวกนี้เลย

152
00:08:30,343 --> 00:08:34,472
เขาไม่สน คนที่เจวีเอ็มเอ
ไม่มีใครสนความคิดเห็นผมเลย

153
00:08:35,056 --> 00:08:37,892
ผมไม่เหลือใครแล้ว ผมตัวคนเดียว

154
00:08:37,975 --> 00:08:41,145
ไม่หรอก ไม่จริงนะ คุณมีเราไง

155
00:08:41,812 --> 00:08:45,024
ผมเคยมีคุณ ดีลครั้งนี้หายนะชัดๆ

156
00:08:45,107 --> 00:08:46,359
ผมอยากยกเลิก

157
00:08:46,442 --> 00:08:47,860
อย่าๆ ระวังไว้ ปิแอร์

158
00:08:47,944 --> 00:08:52,490
ถ้าคุณออกไป พวกนั้นก็ยังได้สิทธิ์ชื่อคุณอยู่
และ… เห็นๆ กันอยู่ว่าหน้าคุณด้วย

159
00:08:53,908 --> 00:08:55,451
คุณพร้อมจะเดินแบบเลย

160
00:08:56,202 --> 00:08:57,161
หุบปาก

161
00:09:02,667 --> 00:09:04,085
- ไง
- ไง

162
00:09:04,168 --> 00:09:05,461
ไปไหนมายะ

163
00:09:05,545 --> 00:09:07,755
ฉันกำลังลองสามชุดนี้ดูว่าจะใส่ชุดไหนคืนนี้

164
00:09:07,838 --> 00:09:11,509
เกือบถอดใจแล้วจนมาเจอนี่

165
00:09:11,592 --> 00:09:14,136
ส่งมาให้เธอวันนี้จากเกรกอรี่ ดูพรี

166
00:09:14,220 --> 00:09:15,054
มินดี้

167
00:09:15,137 --> 00:09:18,266
จ้า ขอโทษ ฉันแค่เปิดกล่องนะ
ไม่ได้อ่านข้อความ

168
00:09:18,349 --> 00:09:21,352
มันอดใจไม่ไหวนี่
เวลาเห็นเสื้อผ้ามาส่งถึงหน้าบ้านฉัน

169
00:09:21,435 --> 00:09:23,020
- หน้าบ้านเรา
- ถูก

170
00:09:24,021 --> 00:09:28,150
"แอร์ฟรานซ์ไม่เอา ใส่ชุดนี้ไปงานศพฉันละกัน"

171
00:09:29,527 --> 00:09:33,114
แอร์ฟรานซ์ปัดตกเครื่องแบบใหม่ที่เขาออกแบบ

172
00:09:33,614 --> 00:09:37,618
ชุดที่สายการบินไม่เอา
กลายเป็นชุดสวยของฉันจ้า

173
00:09:38,202 --> 00:09:41,205
เดี๋ยว เธออยากแต่งตัว
เป็นแอร์สาวสุดเซ็กซี่เหรอ

174
00:09:41,998 --> 00:09:45,376
ก็บริตนีย์ใส่แล้วปั๊วะปัง
ในมิวสิกเพลง "ท็อกซิก" นี่

175
00:09:45,459 --> 00:09:47,795
เธอต้องสวยสับมากแน่

176
00:09:49,714 --> 00:09:51,799
กรุณาเตรียมตัวสำหรับการลงจอดฉุกเฉิน

177
00:10:03,686 --> 00:10:05,438
ทุกคน นี่มินดี้ เฉินที่ดู…

178
00:10:06,314 --> 00:10:07,148
สวยสุดๆ

179
00:10:09,567 --> 00:10:10,985
- ไง
- ดีใจที่เจอกันอีก

180
00:10:11,068 --> 00:10:12,278
เช่นกันค่ะ นิโคลาส

181
00:10:12,361 --> 00:10:13,696
ผมเอาอาหารปิกนิกมานิดหน่อย

182
00:10:13,779 --> 00:10:16,907
ขอบคุณที่เชิญนะครับ
นี่เป็นอาหารที่เราเสิร์ฟที่ร้าน

183
00:10:16,991 --> 00:10:18,993
- ขอบคุณครับเชฟ…
- เกเบรียล

184
00:10:19,076 --> 00:10:21,579
ร้านผมชื่อเชซ์ ลาวอซ์ ว่างเมื่อไหร่เชิญนะครับ

185
00:10:21,662 --> 00:10:22,622
แน่นอนครับ

186
00:10:22,705 --> 00:10:24,957
ฉันเอาโรเซ่มาไกลจากพรอว็องส์เลยนะคะ

187
00:10:27,543 --> 00:10:29,295
ชอบชุดคุณจัง ของที่ไหนคะ

188
00:10:29,378 --> 00:10:31,756
ดีไซเนอร์ที่เอมิลี่ทำงานด้วยให้มาน่ะ

189
00:10:31,839 --> 00:10:32,840
เกรกอรี่ ดูพรี

190
00:10:32,923 --> 00:10:35,926
เหรอครับ ได้ข่าวว่า
โชว์ล่าสุดของเขาที่แวร์ซายสุดยอดเลย

191
00:10:36,010 --> 00:10:38,679
จริงค่ะ คนมองข้ามเขา

192
00:10:38,763 --> 00:10:40,973
ผลงานเขาควรจะมีคนสนใจมากกว่านี้เยอะ

193
00:10:41,641 --> 00:10:43,517
ตอนนี้มันก็โดดเด่นมาก

194
00:10:59,950 --> 00:11:01,869
นี่ เอาของผมไปสิ

195
00:11:03,913 --> 00:11:05,039
ซื้อมามากไปเหรอ

196
00:11:05,665 --> 00:11:06,999
ติดนิสัยแก้ไม่หาย

197
00:11:08,959 --> 00:11:12,463
ฉันเผอิญเดินผ่านร้านใหม่ที่คุณทำให้ปิแอร์

198
00:11:12,546 --> 00:11:15,800
ลึกลับจริงๆ
คุณเก็บเป็นความลับไม่ให้ใครเห็นเลย

199
00:11:16,425 --> 00:11:17,843
ทำงานกับเขาเป็นยังไงบ้าง

200
00:11:17,927 --> 00:11:20,846
ผมนี่เคารพคุณขึ้นมาเลย

201
00:11:20,930 --> 00:11:22,765
เหรอคะ ทำไมล่ะ

202
00:11:22,848 --> 00:11:27,103
ไม่รู้คุณทำงานกับเขาได้ยังไงตั้งนาน
เขานี่น่าหงุดหงิดชะมัด

203
00:11:27,770 --> 00:11:31,148
เขาอยากได้ร้านแนวมินิมอล เราก็จัดให้

204
00:11:31,232 --> 00:11:34,068
แล้วก็อยากเปลี่ยน
ให้มันฉูดฉาด แรงๆ แบบรังการ์ด

205
00:11:34,151 --> 00:11:36,779
เราเลยทำตามนั้น มาตอนนี้เขาก็ไม่ชอบอีก

206
00:11:37,321 --> 00:11:39,990
เขาไม่เคยพอใจเลย
ตอนทำงานกับคุณ เขาเป็นแบบนี้ไหม

207
00:11:41,701 --> 00:11:44,412
ความไม่มั่นใจของปิแอร์ครอบงำเขา

208
00:11:44,495 --> 00:11:46,163
แต่อดทนกับเขาหน่อยนะคะ

209
00:11:46,247 --> 00:11:49,125
เราก็เจอปัญหาแบบนี้ตอนแฟชั่นวีค

210
00:11:49,208 --> 00:11:52,002
คุณต้องคอยดูเขาให้ดีๆ นะคะ

211
00:11:52,086 --> 00:11:54,588
ไม่งั้นเขาจะหนีงานเปิดตัวเอาดื้อๆ เลย

212
00:11:54,672 --> 00:11:57,091
นี่ไม่ใช่หนแรกที่ผมเจอกับดีไซเนอร์เจ้าปัญหา

213
00:11:58,217 --> 00:12:00,052
จะมีเขาหรือไม่มีเขา ร้านก็ต้องเปิด

214
00:12:01,095 --> 00:12:02,471
ค่ะ งั้น…

215
00:12:03,514 --> 00:12:04,682
คุณคงรู้ว่าเขาไว้ใจเรา

216
00:12:04,765 --> 00:12:08,018
มีอะไรที่คุณอยากให้เราช่วยก็บอกได้นะคะ

217
00:12:08,853 --> 00:12:09,854
ขอตัวนะ เอมิลี่

218
00:12:12,189 --> 00:12:13,983
เธอสองคนคุยอะไรกัน

219
00:12:14,066 --> 00:12:16,861
- ก็เรื่องเธอน่ะสิ เห็นๆ อยู่
- เธอคุยเรื่องงาน

220
00:12:16,944 --> 00:12:19,989
ให้ตายสิ เอ็ม เธอจะทำตัวแบบนี้
ทุกครั้งที่เราออกเดตเหรอ

221
00:12:20,656 --> 00:12:21,991
งั้นนี่ก็เป็นเดต

222
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
ก็ต้องใช่แหละ

223
00:12:23,242 --> 00:12:25,828
เขาแตะหลังฉัน แนะนำฉันให้เพื่อนเขารู้จัก

224
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
เพื่อนเขาคนนึงบอกฉันว่า
ที่นี่เป็นจุดนัวเนียชื่อกระฉ่อน

225
00:12:28,956 --> 00:12:30,458
ลุยเลยจ้าสาว

226
00:12:31,125 --> 00:12:31,959
ไง

227
00:12:33,461 --> 00:12:35,254
- ไง
- ไปนั่งด้วยกันไหม

228
00:12:56,650 --> 00:12:57,985
อย่า เราเดินหน้าเร็วไป

229
00:12:59,862 --> 00:13:00,905
คุณพูดถูก

230
00:13:01,739 --> 00:13:02,907
เร็วไปจริงๆ

231
00:13:11,123 --> 00:13:12,500
- ขอโทษ
- ไม่เป็นไร

232
00:13:15,961 --> 00:13:16,796
เร็วไป

233
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
อาหารคุณนี่อร่อยจริงๆ

234
00:13:18,964 --> 00:13:20,216
อร่อยเหาะไปเลย

235
00:13:23,803 --> 00:13:25,137
คุณปากหวานมากครับ

236
00:13:25,221 --> 00:13:27,097
ถ้าคุณรู้จักฉัน

237
00:13:27,181 --> 00:13:29,225
จะรู้ว่าฉันไม่ได้ปากหวานขนาดนั้น

238
00:13:35,481 --> 00:13:38,192
เอ่อ โทษนะคะ คนอื่นเขาจะดูหนังกันน่ะ

239
00:13:38,275 --> 00:13:40,653
ช่วยเบาๆ หน่อยค่ะ

240
00:13:40,736 --> 00:13:42,321
- ขอบคุณ
- ไม่มีใครดูหรอก

241
00:13:42,404 --> 00:13:43,697
คุณเป็นแฟนกันมานานแค่ไหน

242
00:13:44,740 --> 00:13:46,742
- มัน…
- เราไม่ได้เป็นแฟนกัน

243
00:13:46,826 --> 00:13:48,994
- แฟนเขาอยู่ที่กรีซ
- ครับ

244
00:13:49,495 --> 00:13:50,996
- เราเป็นเพื่อนกัน
- เพื่อน

245
00:13:53,457 --> 00:13:56,377
งั้นเธอก็เป็นเพื่อนคุณ
ระหว่างที่แฟนคุณอยู่ที่กรีซ

246
00:13:56,460 --> 00:13:59,296
ฉันเป็นเพื่อนคุณด้วยก็ได้นะ
เราเป็นเพื่อนกันได้หมดเลย

247
00:13:59,421 --> 00:14:01,006
ไม่ใช่เพื่อนแบบนั้น เธอมีแฟนแล้ว

248
00:14:01,090 --> 00:14:02,341
ใช่

249
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
- เขาอยู่ไหนล่ะ
- ลอนดอน

250
00:14:06,178 --> 00:14:07,221
เข้าใจแล้ว

251
00:14:07,304 --> 00:14:10,432
งั้นแฟนคุณอยู่ที่กรีซ
แฟนคุณอยู่ลอนดอน

252
00:14:10,516 --> 00:14:14,061
งั้นแฟนฉันก็อยู่… เบอร์ลิน

253
00:14:14,562 --> 00:14:16,313
คิดถึงเขาจังเลย

254
00:14:18,607 --> 00:14:21,235
สนุกดีนะเนี่ย คุณสองคนสนุกดี

255
00:14:21,902 --> 00:14:24,029
โอเค เอมิลี่ เราควรจะ…

256
00:14:25,281 --> 00:14:26,824
- เรื่องนั้น…
- ใช่ เราควรไป

257
00:14:26,907 --> 00:14:28,492
ฉันดูเรื่องนี้มาเป็นพันๆ รอบแล้ว

258
00:14:28,617 --> 00:14:30,202
- ทั้งคู่ลงเอยกัน
- ตามสูตร

259
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
- ซ้ำซาก
- ดีสุดๆ

260
00:14:31,370 --> 00:14:33,122
- แต่มัน… มันดีมาก
- ดีสุดๆ

261
00:14:33,205 --> 00:14:34,164
- ชอบมาก
- ดูให้สนุกนะ

262
00:14:34,248 --> 00:14:36,166
- ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
- น่ารักจริงๆ

263
00:14:36,250 --> 00:14:37,585
เราจะไปแล้วนะ

264
00:14:37,668 --> 00:14:38,502
ขอให้สนุกนะ

265
00:14:39,420 --> 00:14:43,299
หนุ่มๆ กระเป๋าผู้หญิงน่ะนะ
เป็นที่เก็บพลังลับของเธอ

266
00:14:43,382 --> 00:14:45,759
มีอะไรอันตรายสายดาร์กเยอะแยะในนั้น

267
00:14:45,843 --> 00:14:47,887
ที่มนุษย์เพศชายอย่างเราไม่รู้เลย

268
00:14:57,396 --> 00:15:01,317
ตกลงคิดว่าไง นิโคลาสชอบมินดี้ไหม

269
00:15:02,443 --> 00:15:03,819
เสียใจด้วย ผมว่าไม่

270
00:15:04,737 --> 00:15:06,864
ถ้าเขาชอบจริง
อย่างน้อยก็น่าจะพยายามจูบเธอ

271
00:15:06,947 --> 00:15:09,825
เขาอาจไม่ชอบจูบต่อหน้าคนก็ได้นี่

272
00:15:10,743 --> 00:15:12,328
คนอื่นไม่เห็นอายเลย

273
00:15:12,870 --> 00:15:13,704
ใช่ไหม

274
00:15:13,787 --> 00:15:16,457
ไม่ยักรู้มาก่อนว่า
หนังเรื่องนั้นทำให้คนมีอารมณ์

275
00:15:16,540 --> 00:15:19,501
ทุกคนชอบดูหนังที่เป็นเรื่องของคนสองคน

276
00:15:19,585 --> 00:15:22,546
พยายามฝืนแรงดึงดูดตามธรรมชาติที่มีต่อกัน

277
00:15:27,927 --> 00:15:29,178
ในนั้นมีอะไรกันเหรอ

278
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
ไม่รู้สิ

279
00:15:31,013 --> 00:15:32,181
ไปดูกันดีกว่า

280
00:15:34,850 --> 00:15:36,685
(พิพิธภัณฑ์ลูกโป่ง ป็อปแอร์)

281
00:15:42,274 --> 00:15:43,984
เหมือนฝันเลยเนี่ย

282
00:15:44,568 --> 00:15:47,154
รู้สึกเหมือนเราเดินบนสวรรค์ตอนเมายา

283
00:15:47,237 --> 00:15:49,156
- คุณเคยใช้ยาเหรอ
- เปล่า

284
00:15:49,239 --> 00:15:52,368
แต่ฉันอ่านหนังสือ
ของฮันเทอร์ เอส ทอมป์สันเลยพอเข้าใจ

285
00:15:53,160 --> 00:15:54,954
งั้นนับสามนะ

286
00:16:21,563 --> 00:16:22,398
อ้าว

287
00:16:49,633 --> 00:16:50,884
เลิกโพสต์ได้แล้ว

288
00:16:50,968 --> 00:16:52,177
อย่าๆ

289
00:16:56,098 --> 00:16:58,142
ดีใจที่เจอนายนะ ราตรีสวัสดิ์

290
00:16:58,225 --> 00:17:00,644
ขอบคุณสำหรับแชมเปญดีๆ

291
00:17:01,145 --> 00:17:02,813
- เจอกันวันเสาร์
- วันเสาร์ ได้

292
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
ฉันไปทางนี้

293
00:17:09,486 --> 00:17:10,320
ฝันดีนะ

294
00:17:10,904 --> 00:17:12,573
ฝันดีเหรอ จะไปแล้วเหรอ

295
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
ดื่มสักแก้วไหม

296
00:17:17,494 --> 00:17:18,746
เอาสิ ถ้านายอยากดื่ม

297
00:17:19,288 --> 00:17:20,289
ก็ต้องอยากดื่มสิ

298
00:17:20,873 --> 00:17:23,500
คิดว่าที่ชวนเธอมานี่แค่มาดูหนังเหรอ

299
00:17:23,584 --> 00:17:25,127
เอาจริงๆ ฉันก็ไม่รู้ว่าจะคิดยังไง

300
00:17:25,210 --> 00:17:29,506
ไม่รู้เลยว่านายน่ะ… แบบว่าชอบฉันไหม

301
00:17:29,590 --> 00:17:31,759
ฉันก็ไม่รู้ว่าเธอชอบฉันไหม

302
00:17:31,842 --> 00:17:34,219
เอาจริงดิ ใส่ชุดนี้มาเนี่ยนะ

303
00:17:35,304 --> 00:17:37,139
คืนนี้เธอสวยมาก

304
00:17:37,931 --> 00:17:39,850
ผู้ชายทุกคนมองเธอเหลียวหลัง

305
00:17:39,933 --> 00:17:41,518
มีแต่นายแหละไม่มอง

306
00:17:42,311 --> 00:17:43,771
เชื่อเถอะว่าฉันมอง

307
00:17:44,271 --> 00:17:49,151
ต้องทุ่มพลังใจขั้นสุดเลยนะ
ที่จะไม่ทำอะไรเด๋อๆ ออกไป

308
00:17:51,403 --> 00:17:52,362
ถามจริง

309
00:17:53,322 --> 00:17:54,156
จริงสิ

310
00:17:55,240 --> 00:17:57,284
แล้วตอนนี้จะเอาไง

311
00:17:58,077 --> 00:17:59,203
เธอว่ามาสิ

312
00:18:00,329 --> 00:18:02,498
เธอแต่งตัวเป็นนายหญิงเองนี่

313
00:18:03,415 --> 00:18:04,416
เธอเป็นคนคุม

314
00:18:22,267 --> 00:18:24,269
เป้านายสั่นอยู่แน่ะ

315
00:18:27,022 --> 00:18:30,901
ปิแอร์ คาดูลต์ ไอ้บ้านี่ สาบานเลย

316
00:18:31,693 --> 00:18:33,320
เอาไว้เราค่อยไปดื่มกันนะ

317
00:18:33,862 --> 00:18:35,614
- ฉันรอได้
- ฉันไม่อยากรอ

318
00:18:36,573 --> 00:18:38,367
ในที่สุดฉันก็ได้จูบเธอ มัน…

319
00:18:45,457 --> 00:18:46,542
ให้ตายสิ

320
00:18:47,751 --> 00:18:50,462
- โอเค โทษที ฉันน่าจะ…
- ใช่ นายรับสายเถอะ

321
00:18:51,213 --> 00:18:53,382
- ขอจัดการอีตาเรื่องมากนี่ก่อน
- เอาเลย

322
00:18:55,676 --> 00:18:57,010
คราวหน้าไม่ต้องดูหนังหรอก

323
00:18:58,178 --> 00:18:59,012
ดีเลย

324
00:19:16,238 --> 00:19:17,614
คามิลล์กดไลก์สตอรี่ของฉัน

325
00:19:18,240 --> 00:19:21,201
เธอบอกว่า "สนุกมาก หนังโปรดฉันเลย"

326
00:19:21,285 --> 00:19:22,119
จริงเหรอ

327
00:19:22,786 --> 00:19:24,246
แผนรักฉบับซิ่ง ชิ่งให้ได้ใน 10 วันน่ะ

328
00:19:25,497 --> 00:19:27,583
ผมรู้สึกว่าเธอพยายามทำแบบนั้นกับผมอยู่

329
00:19:30,377 --> 00:19:33,839
เธอไม่รีบตอบแชทผม

330
00:19:33,922 --> 00:19:34,756
ไม่ตอบเลยด้วย

331
00:19:40,345 --> 00:19:42,639
ถ้างั้นพออัลฟี่กับคามิลล์กลับมา

332
00:19:42,723 --> 00:19:44,224
เราพาสองคนนี้ไปป็อปแอร์ดีไหม

333
00:19:44,808 --> 00:19:47,311
แบบว่าเป็นเดตคู่จริงๆ ไง

334
00:19:48,395 --> 00:19:50,355
ได้ เอาสิ

335
00:19:54,067 --> 00:19:56,195
- ฝันดีนะ
- ฝันดีนะ

336
00:20:16,506 --> 00:20:17,758
นิโคลาส สวัสดีค่ะ

337
00:20:17,841 --> 00:20:21,261
สวัสดีเอมิลี่ ที่คุณตามตื๊อดูจะได้ผลแล้ว

338
00:20:21,345 --> 00:20:23,055
โอ๊ยตาย ฉันไปทำอะไรเข้าอีกเนี่ย

339
00:20:23,138 --> 00:20:25,265
ไม่หรอก ไม่มีอะไร หวังว่านะ

340
00:20:25,349 --> 00:20:29,186
ถ้าคุณเอาจริงเรื่องบริษัทกราโต้ว์
มาช่วยดูแลปิแอร์ คาดูลต์ให้เรา…

341
00:20:29,269 --> 00:20:30,938
หา พระเจ้า แน่นอนค่ะ

342
00:20:32,272 --> 00:20:35,859
ขอโทษค่ะ นิโคลาส
ช่วยถือสายรอซิลวี่ กราโตสักครู่นะ

343
00:20:41,698 --> 00:20:43,033
มีอะไร

344
00:20:44,034 --> 00:20:45,452
เชิญคุยกับซิลวี่ค่ะ

345
00:20:46,078 --> 00:20:47,829
สวัสดีครับซิลวี่ อย่างที่ผมบอก

346
00:20:47,913 --> 00:20:50,791
ผมอยากจ้างบริษัทกราโต้ว์
ให้มาช่วยดูแลปิแอร์ คาดูลต์

347
00:20:51,750 --> 00:20:52,960
เรายินดีมากค่ะ

348
00:20:53,543 --> 00:20:55,796
ต้องรับมือเยอะพอดูในเวลาไม่มาก

349
00:20:55,879 --> 00:20:57,756
หวังว่าคุณคงชำนาญการตลาดรับวิกฤต

350
00:20:57,839 --> 00:20:59,925
แน่นอนค่ะ อันนั้นงานถนัดเราเลย

351
00:21:00,008 --> 00:21:02,010
มาคุยกันตอนมื้อเที่ยงวันนี้นะครับ

352
00:21:02,094 --> 00:21:04,137
ผมจะให้ผู้ช่วยส่งรายละเอียดไปให้

353
00:21:04,221 --> 00:21:06,014
- โอเค ดีค่ะ แล้วพบกันนะคะ
- ครับ

354
00:21:08,433 --> 00:21:09,810
เธอทำได้ยังไง

355
00:21:09,893 --> 00:21:12,604
คือฉันพยายามจะไม่พูดอะไรนะคะ แต่…

356
00:21:12,688 --> 00:21:14,398
เอาเหอะ ฉันไม่อยากรู้

357
00:21:16,275 --> 00:21:17,401
เยี่ยมมาก เอมิลี่

358
00:21:19,528 --> 00:21:21,530
โอเค ไปได้แล้ว

359
00:21:23,824 --> 00:21:25,242
ประตู

360
00:21:27,536 --> 00:21:32,291
ผมเคยได้ยินซิลวี่พูดว่า "เยี่ยมมาก"
หนเดียวตอนชมไวน์ชาบลี

361
00:21:33,166 --> 00:21:35,419
คุณแชทไปบอกข่าวดีกับปิแอร์สิ

362
00:21:35,502 --> 00:21:38,130
ข่าวของเธอนี่ เธอแชทไปเลย

363
00:21:42,509 --> 00:21:43,468
(เอมิลี่)

364
00:21:43,552 --> 00:21:47,681
(ข่าวดี เราจะได้ช่วยคุณ
ในการเปิดตัวร้าน…)

365
00:21:47,764 --> 00:21:48,640
(ส่งถึงปิแอร์)

366
00:21:56,481 --> 00:21:59,067
ปิแอร์ตื่นเต้นมากจนเขาจะมากับเราด้วย

367
00:21:59,693 --> 00:22:03,822
เขาไม่เคยพลาดการดื่มฉลอง
โดยเฉพาะการฉลองให้เขา

368
00:22:03,905 --> 00:22:05,157
- สวัสดี
- สวัสดี

369
00:22:06,825 --> 00:22:08,744
บริษัทกราโต้ว์คิดแพงจริงๆ

370
00:22:08,827 --> 00:22:12,039
ผมน่าจะยื่นข้อเสนอก้อนโตกว่านั้น
ให้คุณมาอยู่กับเจวีเอ็มเอตอนมีโอกาส

371
00:22:12,122 --> 00:22:14,207
มันไม่ใช่เรื่องเงินหรอกนะคะ

372
00:22:14,291 --> 00:22:16,543
- มันอยู่ที่ความเป็นอิสระของฉัน
- เข้าใจครับ

373
00:22:16,626 --> 00:22:19,546
ขอบคุณที่ให้โอกาส
ได้ร่วมงานกับปิแอร์ คาดูลต์อีกนะคะ

374
00:22:19,629 --> 00:22:21,631
- แด่ปิแอร์
- แด่ปิแอร์

375
00:22:21,715 --> 00:22:23,592
ขอพูดให้ชัดนะ

376
00:22:23,675 --> 00:22:26,178
คุณจะได้ทำงานกับแบรนด์ปิแอร์ คาดูลต์

377
00:22:26,261 --> 00:22:27,971
ไม่ใช่ตัวปิแอร์ คาดูลต์

378
00:22:29,056 --> 00:22:31,224
- อะไรนะ
- เอากลับไปใส่โถน้ำแข็ง

379
00:22:32,768 --> 00:22:34,394
มีอะไรเหรอ นิโคลาส

380
00:22:34,478 --> 00:22:38,732
ผมไม่ยอมให้การเข้าซื้อกิจการของผม
โดนเขาเรียกร้องให้ทำอะไรไร้เหตุผล

381
00:22:39,316 --> 00:22:40,942
บริษัทเราใหญ่กว่าเขา

382
00:22:41,026 --> 00:22:42,527
ดังนั้นได้เวลาที่เขาต้องออกไปแล้ว

383
00:22:42,611 --> 00:22:45,280
เราจะเอาดีไซเนอร์มาเริ่มสร้างยุคใหม่

384
00:22:45,364 --> 00:22:47,574
แต่นี่บริษัทเขา ชื่อเขานะคะ

385
00:22:47,657 --> 00:22:50,369
ขอแก้ครับ ชื่อเขา บริษัทผม

386
00:22:50,952 --> 00:22:53,413
ใครๆ ก็ทำกัน
คริสเตียน ดิออร์ตอนนี้เป็นดิออร์

387
00:22:53,497 --> 00:22:55,207
อีฟว์ แซ็ง โลร็องตอนนี้เป็นแซ็ง โลร็อง

388
00:22:55,290 --> 00:22:57,709
เหล่าดีไซเนอร์อาจจากไปแต่แบรนด์คงอยู่

389
00:22:57,793 --> 00:22:59,795
แบบนี้กันตลอดครับ ใช่ไหม ซิลวี่

390
00:23:00,754 --> 00:23:02,881
บ่อยจนฉันเลิกจำแล้ว

391
00:23:02,964 --> 00:23:04,257
ต้องขอบคุณเอมิลี่

392
00:23:04,841 --> 00:23:06,343
ผมหาข้อมูลมา

393
00:23:06,426 --> 00:23:08,804
ผมว่าผมเจอตัวแทนที่เหมาะสมสุดๆ

394
00:23:10,055 --> 00:23:11,264
เกรกอรี่ ดูพรี

395
00:23:13,183 --> 00:23:15,685
คุณพูดถูก เขาควรจะได้รับความสนใจมากขึ้น

396
00:23:16,311 --> 00:23:17,521
เขามีวิสัยทัศน์

397
00:23:17,604 --> 00:23:20,273
เป็นคนที่เหมาะเหม็ง
ในการปรับโฉมปิแอร์ คาดูลต์

398
00:23:20,357 --> 00:23:21,817
แต่ปิแอร์เกลียดเกรกอรี่นี่

399
00:23:22,317 --> 00:23:24,444
ในเมื่อคุณรู้จักทั้งคู่

400
00:23:24,528 --> 00:23:27,906
ก็เหมาะที่จะจัดการกับการเปลี่ยนผ่าน
และกันไม่ให้มันลงเหว

401
00:23:28,573 --> 00:23:30,033
ปิแอร์รู้เรื่องนี้ไหมคะ

402
00:23:30,117 --> 00:23:31,576
คุณเป็นคนแรกๆ ที่รู้

403
00:23:32,411 --> 00:23:35,330
เกรกอรี่เป็นลูกค้าคนหนึ่งของคุณ
ผมคิดว่าคุณคงตื่นเต้น

404
00:23:35,414 --> 00:23:38,208
ค่ะ เซอร์ไพรส์สุดๆ เลย

405
00:23:38,291 --> 00:23:41,795
เราต้องคุยกันอีกมากในเมื่อเราจะทำงานด้วยกัน

406
00:23:43,255 --> 00:23:47,634
(เอมิลี่
อย่ามานะคะ เปลี่ยนแผน)

407
00:23:49,136 --> 00:23:51,179
(ปิแอร์
มาถึงแล้ว เห็นคุณด้วย)

408
00:23:53,974 --> 00:23:55,350
จ๊ะเอ๋

409
00:23:56,393 --> 00:23:57,769
เขามาทำอะไรที่นี่

410
00:23:57,853 --> 00:23:59,354
อธิบายหน่อยไหม เอมิลี่

411
00:24:01,314 --> 00:24:02,399
- ปิแอร์
- ระวัง

412
00:24:03,733 --> 00:24:05,819
ดูคนเดินบนถนนด้วยสิ ไอ้เวร

413
00:24:07,946 --> 00:24:09,072
ผมไม่เป็นไร

414
00:24:56,495 --> 00:25:01,500
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน