De ce nu spun tipii ce gândesc?
Să ne scutească de mister?
Ți-a scris iar Nico.
Da. Uite. Ce crezi despre asta?
„Mergem la un film în aer liber cu un grup. Vrei să vii?”
Sună distractiv.
Dar e o întâlnire? Nu sună ca o întâlnire.
Vrei să fie o întâlnire?
Îl plac de când eram la internat,
dar poate era o iubire adolescentină.
„Adu prieteni.”
- Nu mă duc. - Ce?
Trebuie. Gândește-te la adolescenta Mindy.
Așteaptă de mult asta.
Știi ce, voi merge cu tine.
Vorbesc cu Nico despre Soleil De Paris.
- Nu. - Avem o colaborare cu Gray Malin,
un fotograf aerian uimitor…
Nu vorbim despre muncă.
Și nu poți veni singură.
Să-ți distragă atenția cât îl distrag eu pe Nico.
Vino cu Alfie.
Aș veni, dar e la Londra de ziua mamei lui.
Bună, vecinelor.
- Bonjour! - Bună.
Cumperi micul-dejun? Unde e fata cu patiseria?
Se referă la Camille. Nu aș alege porecla asta.
E în Grecia cu Sofia.
- Excusez-moi? - Ce?
Ultima oprire a vernisajului ei.
Incredibil, nu?
- Très bien. - E uimitor.
Tu ce înțelegi din asta?
E o întâlnire sau o chestie de grup?
Răspunde sincer.
Ceva de grup.
Vezi? Vii la un film în seara asta?
Nu, nu poate, e ocupat cu munca.
Restaurantul e închis
și Camille e plecată și sunt singur diseară.
Bon! Problemă rezolvată. Îți scriu detaliile.
Bun.
- Pa. - Pa.
- Doamne, Mindy! - Nu, stai.
Îmi pare rău. Nu m-am gândit.
Nu se va întâmpla nimic între tine și Gabriel.
Nu, vorbesc despre Camille că e în Grecia cu Sofia.
E mult mai serios decât un simplu sărut.
Să-i spun ceva lui Gabriel?
Nu, doar dacă vrei să te bagi din nou în relația lor.
Poate nu e nimic.
Și dacă e ceva, las-o pe Camille să-i spună.
EMILY ÎN PARIS
Credeam că Gregory Dupree ne arată
uniformele Air France pentru prezentare.
- A sunat s-o mute. - Când?
Întrebarea ar fi, unde?
Luc, urăsc ghicitoarele.
Gregory vrea să ne vedem la atelierul lui.
Reproiectarea nu poate fi limitată la sala de conferințe.
El știe că prezentarea e așteptată azi?
Da.
Sper că nu i-ai dat speranțe.
Am vorbit la Air France.
Chanel și Louis Vuitton sunt favoriții actuali.
Crezi el că are o șansă?
Nu, dar am mai greșit.
Când?
Întreab-o pe Emily, sigur a scris în jurnal.
Nu a fost nimic așa specific.
E bine să ții un jurnal al timpului petrecut la Paris.
Ai citit Jurnalul lui Anaïs Nin?
- Nu, n-am citit. - Nu?
E o relatare minunată despre trezirea sexuală a unei tinere.
Era cu adevărat nesățioasă.
Deci, acesta e atelierul lui Gregory.
E o cameră de război a modei. Poți simți mirosul creativității.
Aia e marijuana, Emily.
Bonjour, Clasa Întâi!
Vă vorbește căpitanul.
Luați loc, puneți-vă centurile. Vor fi turbulențe.
Se vor servi băuturi?
Vei fi servit. Crede-mă.
Înainte de a vedea uniformele, să vă explic conceptul.
Aceasta e o poveste despre control.
Experiența zborului vi-l ia.
Din clipa în care te așezi, însoțitorii de bord controlează totul.
Te leagă, te învață cum să respiri.
Îți spun când să dormi, când să te trezești, când să mănânci.
Sunteți subordonații lor.
Deci, dacă vor să fie dominatori, zic să-i îmbrăcăm ca atare.
Pasageri, aceasta e prezentarea mea pentru noul Air France.
Prezervative, lubrifiant și viagra.
E bun pentru jurnal.
Și?
Asta va surprinde cu siguranță Air France.
Le-ai schimbat complet uniforma.
Emily.
Sunt frumos construite.
Subversive și, știi,
accesoriile de legare domină pasarelele.
Joc de cuvinte.
Poate e adevărat,
dar nu cred că Air France vrea să ajungă atât de departe.
Gregory, am văzut prezentarea Chanel. Discretă și șic.
Scuze, trebuie să răspund.
Nu cred că înțelegeți câtă nevoie am de acest proiect.
Afacerea mea are probleme.
Dacă eu nu am o afacere, nici voi nu aveți.
Ai prezenta ținuta,
dar fără curele, cizme și bonete?
Să distrug eleganța?
Le prezint așa cum sunt. Cu sau fără ajutorul vostru.
Să mergem, fetelor.
Era Pierre. Era foarte supărat.
Magazinul se va deschide
și pare foarte imprevizibil și paranoic.
De când a vândut compania, nu știe în cine să aibă încredere.
Trebuia să se gândească la asta înainte să ne abandoneze.
Nu mai e problema noastră.
Să nu uităm că a încercat să ne salveze.
Și acum ne cere ajutorul.
Ce putem face?
Ne-a rugat să ne vedem la magazin și să-i oferim părerea noastră.
Putem face asta? Nu-l reprezentăm.
Am trecut prin multe cu Pierre.
Nu e un fost client. E un prieten.
Și acum are nevoie de noi, așa că mergem.
Unde ne duci?
Aici a zis Pierre să ne întâlnim. Mi-a dat locația.
Știe să trimită locația?
V-a văzut cineva?
- Nu. - Suntem urmăriți?
Pierre, e necesar spionajul? Serios?
Oui. Nimeni de la JVMA nu poate ști că sunteți aici.
Mai ales Nicolas.
Marioneta lui tata. Are spioni peste tot. Intrați.
Hai.
Atâția Pierre.
JVMA a dedicat atât de mult spațiu
colecției stridente, încât e… copleșitor.
N-au înțeles ideea. Când e atât de mult, nu e ironie.
Chiar e strident.
Ce părere aveți de calitate?
- Sincer? - Cu brutalitate.
E mai axată pe piața de consum decât mă așteptam.
Très chic. Este un Ca-do.
- Merci. - Nu este îngrozitor?
M-au transformat într-un clovn prins într-o oglindă ce deformează.
Désolé, este un Ca-nu.
Ce a spus Nicolas când i-ai spus că nu ești mulțumit de toate astea?
Nu-i pasă. Nimănui de la JVMA nu-i pasă de ceea ce cred eu.
Nu am pe nimeni. Sunt complet singur.
Nu, nu e adevărat, da? Ne ai pe noi.
V-am avut. Înțelegerea asta a fost o greșeală.
Vreau să-i pun capăt.
Nu, ai grijă, Pierre.
Dacă pleci, ei vor deține în continuare numele și… în mod clar, fața ta.
Ești gata de podium.
Taci naibii din gură!
- Bună! - Bună.
Unde ai fost?
Probam trei ținute pentru diseară
și aproape renunțasem până am găsit asta.
Ți-a fost livrată azi de la Gregory Dupree.
Mindy.
Îmi pare rău, am deschis doar cutia, nu biletul.
Nu mă pot abține când moda ajunge la ușa mea.
- Ușa noastră. - Da.
„Air France a spus nu. Poartă asta la înmormântarea mea.”
Air France i-a refuzat modelele pentru noua lor uniformă.
Gunoiul unei linii aeriene e comoara unei femei.
Vrei să te îmbraci ca o însoțitoare de zbor sexy?
Nu crezi că Britney a fost emblematică în clipul „Toxic”?
Cu siguranță vei face impresie.
Pregătiți-vă de o aterizare de urgență.
Ea este Mindy Chen, care arată…
incredibil.
- Bună. - Mă bucur să te văd.
Și eu, Nicolas.
Am adus un mic picnic.
Mersi de invitație, câte ceva din ce servim la restaurant.
- Mersi, dle bucătar… - Gabriel.
Restaurantul e Chez Lavaux, ești binevenit.
Mi-ar plăcea.
Și am adus rosé din Provence.
Îmi place ținuta. De unde e?
E de la un designer colaborator de-al lui Emily.
Gregory Dupree.
Da? Am auzit că spectacolul de la Versailles a fost tare.
A fost. E subapreciat.
Creația lui merită mai multă atenție.
Strălucește destul de tare.
Poftim. Ia una de la mine.
Ai luat prea mult?
Este un obicei prost.
Am trecut pe lângă noul magazin pentru Pierre.
Foarte misterios. Chiar îl ții secret.
Cum merge cu el?
Am început să te respect.
Da? De ce?
Nu știu cum te-ai descurcat cu el atât de mult timp. Este enervant.
A vrut un magazin minimalist, așa că i l-am făcut,
apoi a vrut să fie mare și îndrăzneț, „strident”,
și am făcut-o, iar acum îl urăște din nou.
Nu e niciodată mulțumit. Așa a fost și cu voi?
Nesiguranța lui Pierre poate prelua controlul,
dar ai răbdare cu el.
Au fost probleme similare în timpul Săptămânii Modei.
Trebuie să te asiguri că te descurci bine cu el,
altfel ar putea sări și peste inaugurare.
Nu e prima dată când am un designer pretențios.
Magazinul se deschide cu sau fără el.
Corect, păi…
Are încredere în noi,
deci dacă ai nevoie de ceva cu care să ajutăm, spune-mi.
Scuză-mă, Emily.
Despre ce vorbeați voi doi?
- Despre tine, evident. - Vorbeați de muncă.
La naiba, Em, vei fi așa mereu când avem o întâlnire?
Deci este o întâlnire.
Trebuie să fie.
Mi-a atins spatele, m-a prezentat prietenilor lui.
Unul mi-a spus că e un loc pentru cupluri.
Dă-i bătaie, fato.
Hei.
- Bună. - Mi te alături?
Nu. Ne mișcăm prea repede.
Ai dreptate.
E prea rapid.
- Scuze. - Désolé.
Prea rapid.
Mâncarea ta a fost tare delicioasă.
De-mi ploua în gură.
Drăguț din partea ta s-o spui.
Ei bine, dacă m-ai cunoaște,
ai ști că nu sunt așa de drăguță.
Bună, scuze, unii încearcă să vadă filmul.
Deci taci puțin.
- Mersi. - Nu, nu încearcă.
De când sunteți împreună?
- E… - Nu suntem împreună.
- Are o iubită care e în Grecia. - Da.
- Doar prieteni. - Prieteni.
Deci e prietenă cât prietena ta e în Grecia?
Și eu pot fi prietena ta. Putem fi prieteni cu toții.
Nu e așa. Ea are un iubit.
Da.
- Și el unde e? - La Londra.
Am înțeles jocul.
Deci prietena ta e în Grecia, iubitul tău e la Londra.
Ei bine, iubitul meu e în… Berlin.
Și mi-e atât de dor de el.
E amuzant. Voi doi sunteți distractivi.
Bine. Emily, ar trebui să…
- Chestia aia… - Da, să plecăm.
Am văzut filmul de o mie de ori
- …și ajung împreună. - Clasic.
- Clișeu. - E bun.
- Dar… E grozav. - E bun.
- Îmi place. - Pa.
- Mulțumesc. - Ce drăguț.
O să plecăm.
Distrează-te!
Băieți, poșeta unei femei e sursa ei secretă de putere.
Conține multe lucruri întunecate și periculoase
despre care noi, masculii, nu știm nimic.
Deci, care e verdictul? Nicolas o place pe Mindy sau nu?
Din păcate, cred că nu.
Măcar o săruta, dacă ar fi plăcut-o.
Poate că nu-i place să se manifeste în public.
Celorlalți le plăcea.
Nu?
Nu mă gândeam că filmul ăla ar ațâța oamenii.
Tuturor le place o poveste despre doi oameni
care luptă contra atracției naturale pentru celălalt.
Ce se întâmplă acolo?
Nu știu.
Hai să vedem.
POP AIR MUZEUL BALOANELOR
E atât de suprarealist.
Simt că intrăm în rai luând droguri.
- Ai luat droguri? - Nu.
Dar l-am citit pe Hunter S. Thompson și am înțeles esența.
Numărăm până la trei?
Hei!
Nu mai posta.
Nu!
Mi-a făcut plăcere. Noapte bună.
Mulțumesc pentru șampania minunată.
- Ne vedem sâmbătă. - Pe sâmbătă, da.
Eu merg încolo.
Noapte bună.
Noapte bună? Deja?
Nu bem ceva?
Sigur, dacă vrei.
Normal că vreau.
Crezi că te-am adus aici doar să vedem un film?
Sincer, nu știu ce să cred.
Nu-mi dau seama dacă… mă placi.
Eu nu-mi dau seama dacă mă placi.
Hai, serios? Cu asta pe mine?
Arăți incredibil în seara asta.
Toți bărbații se uitau la tine.
Da, cu excepția ta.
Crede-mă, am observat.
Mi-a trebuit multă stăpânire de sine ca să nu mă fac de râs.
Serios?
Serios.
Și acum ce facem?
Tu să-mi spui.
Tu ești cea îmbrăcată în dominatoare.
Tu ești la conducere.
Cred că îți vibrează prohabul.
Pierre Cadault. Tipul ăsta. Doamne!
Putem amâna băutura.
- Nu mă supăr. - Eu mă supăr.
În sfârșit pot să te sărut și…
De necrezut.
- Bine. Da. Scuze, ar trebui să… - Da. Răspunde.
- Trebuie să rezolv acest coșmar. - Da.
Data viitoare sărim filmul?
Bună idee.
Camille a apreciat povestea.
A spus: „Ce distractiv. Este filmul meu preferat”.
Serios?
Cum să scapi de un tip…
Simt că asta încearcă să-mi facă.
Nu-mi răspunde repede la niciun mesaj.
Sau deloc.
Ce zici, când se întorc Alfie și Camille,
îi ducem la Pop Air?
Ca o întâlnire dublă.
Da. Mi-ar plăcea.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Nicolas, bonjour!
Bonjour, Emily! Se pare că perseverența ta a dat roade.
Doamne, ce am mai făcut acum?
Nu, totul e bine. Sper.
Dacă ai vorbit serios ca Agenția Grateau să ajute cu Pierre Cadault…
Ce? Doamne, desigur!
Scuze. Nicolas, vrei să aștepți o clipă pentru Sylvie Grateau?
Ce se întâmplă?
Ai legătura cu Sylvie.
Bonjour, Sylvie. Cum ziceam,
vreau să vă angajez să m-ajutați cu Pierre Cadault.
Am fi încântați.
Sunt multe de rezolvat într-un timp scurt.
Sper că știți marketing de criză.
Desigur, e specialitatea noastră.
Să discutăm astăzi la prânz.
Asistentul îți va trimite detaliile.
- Grozav. Ne vedem atunci. - Bine.
Cum ai făcut asta?
Încercam să nu spun nimic, dar…
Da, bine. Nu vreau să știu.
Minunat, Emily.
Bine, plecați.
Ușa!
Singura dată când am auzit-o pe Sylvie zicând „minunat” a fost despre un Chablis.
Spuneți-i lui Pierre vestea cea bună.
E vestea ta. Spune-i tu.
Vești grozave! Te putem ajuta cu inaugurarea magazinului…
TRIMIS LUI PIERRE
Pierre e așa încântat, că ni se va alătura și el.
Nu ratează un toast cu șampanie. Mai ales când e pentru el.
- Bună! - Bonjour!
Agenția Grateau îmi ia resursele.
Trebuia să-ți ofer mai mulți bani pentru a te alătura JVMA.
Știi că nu a fost vorba de bani.
- Era vorba despre independența mea. - Da.
Mulțumim că lucrăm iar cu Pierre Cadault.
- Pentru Pierre. - Pentru Pierre.
Ca să fie clar,
veți lucra pentru Pierre Cadault, marca.
Nu Pierre Cadault, omul.
- Poftim? - Pune-o înapoi în gheață.
Ce se întâmplă, Nicolas?
Refuz să las achiziția mea să fie deturnată de cerințele lui iraționale.
Compania e mai mare decât el.
E timpul să plece
și vom aduce un designer care să inaugureze noua eră.
Dar este compania lui. Numele lui.
Corecție. Numele lui, compania mea.
Nu e nimic nou. Christian Dior e acum Dior.
Yves Saint Laurent e Saint Laurent.
Oamenii au plecat, dar mărcile rămân.
Se întâmplă mereu, nu, Sylvie?
De mai multe ori decât vreau să-mi amintesc.
Și, mulțumită lui Emily,
am făcut câteva cercetări
și cred c-am găsit înlocuitorul perfect.
Gregory Dupree.
Ai avut dreptate. Merită mai multă atenție.
E un vizionar.
Perfect pentru a reinventa Pierre Cadault.
Pierre îl urăște pe Gregory.
Fiindcă îi știți pe amândoi,
vă ocupați de tranziție și să nu scape de sub control.
Pierre știe despre asta?
Voi ați aflat primii.
Gregory e un client. Cred că ești încântată.
Da. Cu siguranță sunt surprinsă.
Trebuie să vorbim multe dacă vom lucra împreună.
EMILY Nu veni! Schimbare de planuri!
PIERRE Sunt aici deja! Te văd!
Salutare!
Ce caută el aici?
Vrei să explici, Emily?
- Pierre! - Attention!
Pietonii au prioritate, dobitocule!
Sunt bine.
Subtitrarea: Mariana Mazilu