1
00:00:12,387 --> 00:00:14,305
なぜ皆 本心を隠す？

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,765
謎めきたい

3
00:00:16,349 --> 00:00:17,934
ニコラからメール？

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,186
これをどう思う？

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,189
“仲間と野外映画へ行く
君もどう？”

6
00:00:23,273 --> 00:00:24,607
楽しそうね

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,318
デートっぽくはない

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,112
デートしたいの？

9
00:00:29,195 --> 00:00:33,491
寄宿学校の頃
彼に抱いてた恋心を⸺

10
00:00:34,325 --> 00:00:36,911
実らせたいだけなのかも

11
00:00:39,748 --> 00:00:40,457
“友達も”

12
00:00:40,540 --> 00:00:41,249
行かない

13
00:00:41,332 --> 00:00:44,586
10代のミンディーが
かわいそうよ

14
00:00:44,669 --> 00:00:46,421
彼女の夢なのに

15
00:00:46,504 --> 00:00:48,214
私が一緒に行く

16
00:00:48,298 --> 00:00:50,425
彼と仕事の話もしたい

17
00:00:50,508 --> 00:00:51,051
ダメ

18
00:00:51,134 --> 00:00:55,847
空中写真家の
グレー･マリンとコラボを…

19
00:00:55,930 --> 00:00:57,182
その話はナシ

20
00:00:57,265 --> 00:01:02,520
私はニコラとイチャつくから
アルフィーと来て

21
00:01:02,604 --> 00:01:05,023
彼は今 ロンドンなの

22
00:01:05,106 --> 00:01:06,524
やあ 元気？

23
00:01:06,608 --> 00:01:07,609
〈どうも〉

24
00:01:07,692 --> 00:01:10,403
朝食の買い出し役はどこに？

25
00:01:10,987 --> 00:01:12,530
カミーユのことよ

26
00:01:12,614 --> 00:01:14,115
その呼び名はダメ

27
00:01:14,199 --> 00:01:15,992
ソフィアとギリシャだ

28
00:01:16,076 --> 00:01:17,118
〈どうして？〉

29
00:01:17,619 --> 00:01:19,913
向こうでも展示を

30
00:01:19,996 --> 00:01:20,914
すごいよな

31
00:01:20,997 --> 00:01:22,957
すばらしいわ

32
00:01:24,334 --> 00:01:26,044
これ どう思う？

33
00:01:26,795 --> 00:01:29,547
デートか遊び
どっちの誘い？

34
00:01:29,631 --> 00:01:30,799
正直に

35
00:01:30,882 --> 00:01:32,383
遊びかな

36
00:01:32,884 --> 00:01:35,095
今夜 映画でもどう？

37
00:01:35,678 --> 00:01:37,806
彼は忙しいはず

38
00:01:37,889 --> 00:01:39,140
今日は休み

39
00:01:39,224 --> 00:01:41,518
だから暇なんだ

40
00:01:41,601 --> 00:01:44,187
決まりね　詳細は連絡する

41
00:01:44,270 --> 00:01:45,855
了解　それじゃ

42
00:01:45,939 --> 00:01:47,065
じゃあね

43
00:01:48,483 --> 00:01:49,067
マジ？

44
00:01:49,150 --> 00:01:52,695
ごめんなさい
深く考えてなかった

45
00:01:52,779 --> 00:01:54,989
でも ただの友達でしょ

46
00:01:55,073 --> 00:01:58,660
私が言いたいのは
カミーユのこと

47
00:01:58,743 --> 00:02:02,956
キスより深刻だわ
ガブリエルに言うべき？

48
00:02:03,039 --> 00:02:06,543
また板挟みになりたいわけ？

49
00:02:07,252 --> 00:02:11,756
何かあるとしても
カミーユが言うべきよ

50
00:02:14,092 --> 00:02:18,054
エミリー、パリへ行く

51
00:02:29,941 --> 00:02:34,237
グレゴリーが制服案を
見せにくるはずじゃ？

52
00:02:34,320 --> 00:02:35,655
変更の要請が

53
00:02:35,738 --> 00:02:36,531
いつに？

54
00:02:36,614 --> 00:02:38,658
正確には
〝どこへ？〞です

55
00:02:38,741 --> 00:02:40,160
どういうこと

56
00:02:40,243 --> 00:02:42,996
アトリエで
見せたいそうです

57
00:02:43,079 --> 00:02:46,457
〝会議室には
入りきらない〞と

58
00:02:46,541 --> 00:02:47,458
そんな…

59
00:02:47,542 --> 00:02:49,711
顧客には今日 提出よ

60
00:02:49,794 --> 00:02:51,129
分かってます

61
00:02:51,212 --> 00:02:54,966
エールフランスの
知り合いの話では

62
00:02:55,049 --> 00:02:57,760
シャネルかヴィトンが
有力よ

63
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
彼に勝ち目は？

64
00:02:59,345 --> 00:03:01,264
私は よく予想を外す

65
00:03:01,347 --> 00:03:02,348
いつ？

66
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
エミリーの
日記を読めば？

67
00:03:06,686 --> 00:03:09,272
特に思い当たる例はない

68
00:03:09,355 --> 00:03:12,901
パリの生活を
日記に書いてるのか

69
00:03:13,526 --> 00:03:15,361
「アナイス･ニンの
日記」は？

70
00:03:15,945 --> 00:03:16,529
何？

71
00:03:16,613 --> 00:03:17,822
知らない？

72
00:03:17,906 --> 00:03:22,535
若い女性の性の目覚めが
見事に記された本だ

73
00:03:22,619 --> 00:03:25,246
欲望に正直な人さ

74
00:03:31,628 --> 00:03:34,839
ここがグレゴリーの
アトリエね

75
00:03:35,506 --> 00:03:39,344
想像性の香りが
充満する部屋ですね

76
00:03:39,427 --> 00:03:41,638
いえ マリフアナよ

77
00:03:41,721 --> 00:03:43,514
ご搭乗の皆さん

78
00:03:45,683 --> 00:03:47,977
私が当機の機長です

79
00:03:49,562 --> 00:03:53,233
シートベルトを
お締めください

80
00:03:53,316 --> 00:03:54,943
機体が揺れます

81
00:03:55,026 --> 00:03:56,527
飲み物は来る？

82
00:03:56,611 --> 00:03:58,655
もっと いいものが

83
00:03:59,239 --> 00:04:03,201
制服を見せる前に
コンセプトの説明を

84
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
テーマは“コントロール”

85
00:04:07,163 --> 00:04:09,916
それは機内で皆が失うもの

86
00:04:09,999 --> 00:04:14,379
乗客は客室乗務員の
制御下に置かれる

87
00:04:14,462 --> 00:04:18,341
ベルトを締められ
呼吸の仕方を教わり

88
00:04:18,424 --> 00:04:21,678
寝食の時間も決められる

89
00:04:21,761 --> 00:04:24,222
乗客は彼らの従属者

90
00:04:24,806 --> 00:04:29,769
乗務員には支配者に
ふさわしい服が要る

91
00:04:30,353 --> 00:04:36,651
新たなエールフランスに
ふさわしい制服をご覧あれ

92
00:04:56,546 --> 00:04:59,966
コンドーム ローション
ポッパーも！

93
00:05:00,049 --> 00:05:01,551
日記に書いたら？

94
00:05:18,526 --> 00:05:19,360
感想は？

95
00:05:20,194 --> 00:05:23,072
エールフランスは
驚くだろうね

96
00:05:23,156 --> 00:05:25,992
制服にしては奇抜だから

97
00:05:26,075 --> 00:05:26,701
エミリー？

98
00:05:28,202 --> 00:05:29,996
見事だと思う

99
00:05:30,079 --> 00:05:34,167
今 ボンデージは
業界を支配してるし

100
00:05:34,250 --> 00:05:35,501
ダジャレだ

101
00:05:35,585 --> 00:05:38,046
トレンドではあるけど

102
00:05:38,129 --> 00:05:43,217
エールフランスは
こんな過激さを求めてない

103
00:05:43,801 --> 00:05:47,972
シャネルの提案は
もっとシックだった

104
00:05:51,893 --> 00:05:54,187
この電話は出なきゃ

105
00:05:59,609 --> 00:06:02,779
この仕事は絶対に取らないと

106
00:06:02,862 --> 00:06:05,448
最近 仕事が少ない

107
00:06:05,531 --> 00:06:08,034
そっちにも不利益じゃ？

108
00:06:08,993 --> 00:06:14,540
テイストは残したまま
ベルトやブーツをやめたら？

109
00:06:15,500 --> 00:06:16,834
気品を消せと？

110
00:06:16,918 --> 00:06:20,171
このままいく
協力がなくてもね

111
00:06:21,381 --> 00:06:22,590
さあ 行こう

112
00:06:32,767 --> 00:06:35,561
ピエールが怒ってる

113
00:06:36,145 --> 00:06:40,149
新店舗の準備で
ノイローゼ気味よ

114
00:06:40,233 --> 00:06:43,486
誰も信用できなくなってる

115
00:06:44,070 --> 00:06:49,242
よく考えずに
我々を見捨てた報いですよ

116
00:06:49,325 --> 00:06:51,911
助け舟は出してくれたわ

117
00:06:51,994 --> 00:06:54,080
そんな彼が困ってる

118
00:06:54,163 --> 00:06:55,415
何ができます？

119
00:06:55,498 --> 00:06:59,502
店舗に来て
プロの意見を聞かせてくれと

120
00:06:59,585 --> 00:07:01,587
我々に そんな権限が？

121
00:07:01,671 --> 00:07:05,675
ピエールは苦楽を共にした
友人でしょ

122
00:07:05,758 --> 00:07:08,594
今こそ助けてあげなきゃ

123
00:07:14,142 --> 00:07:15,268
どこへ？

124
00:07:15,351 --> 00:07:17,937
彼がピンを立てた場所よ

125
00:07:18,020 --> 00:07:19,605
彼がピンを？

126
00:07:20,690 --> 00:07:22,316
見られてない？

127
00:07:22,400 --> 00:07:22,942
ええ

128
00:07:23,025 --> 00:07:23,818
何事？

129
00:07:23,901 --> 00:07:26,070
そんなに警戒すべき？

130
00:07:26,154 --> 00:07:30,074
ＪＶＭＡの者に
見られると まずい

131
00:07:30,158 --> 00:07:31,701
特にニコラだ

132
00:07:31,784 --> 00:07:36,038
彼は父親に従順で
各地にスパイを置いてる

133
00:07:36,664 --> 00:07:37,790
行きましょ

134
00:07:45,256 --> 00:07:46,883
ピエールだらけ

135
00:07:46,966 --> 00:07:51,512
ＪＶＭＡは
ランガルドゥ推しのようね

136
00:07:52,972 --> 00:07:54,307
圧倒されるわ

137
00:07:54,390 --> 00:07:55,516
そのとおり

138
00:07:55,600 --> 00:08:00,062
ここまで全面に出すと
皮肉が消える

139
00:08:00,146 --> 00:08:01,898
“平凡(ランガルドゥ)”ですね

140
00:08:01,981 --> 00:08:03,441
どう思う？

141
00:08:04,025 --> 00:08:04,942
本心を？

142
00:08:05,026 --> 00:08:06,068
もちろん

143
00:08:07,487 --> 00:08:10,072
想像以上に大衆向けですね

144
00:08:10,698 --> 00:08:13,242
シックだ　まさにカドー

145
00:08:15,870 --> 00:08:16,412
〈どうも〉

146
00:08:16,496 --> 00:08:17,788
不気味だろ？

147
00:08:18,414 --> 00:08:22,210
まるで鏡に捕らわれた
ピエロだよ

148
00:08:22,877 --> 00:08:25,213
悪いがカドーじゃない

149
00:08:25,296 --> 00:08:29,842
ニコラに不満を伝えた時の
反応は？

150
00:08:30,343 --> 00:08:34,472
完全無視さ
私の意見など尊重されん

151
00:08:35,056 --> 00:08:37,892
もう私に味方はいないんだ

152
00:08:37,975 --> 00:08:41,145
いいえ 私たちがいますよ

153
00:08:41,729 --> 00:08:45,024
買収に合意したのが失敗だ

154
00:08:45,107 --> 00:08:46,359
もう やめたい

155
00:08:46,442 --> 00:08:50,363
ただ投げ出せば
ブランド名を奪われる

156
00:08:51,364 --> 00:08:52,490
あなたの顔も

157
00:08:53,866 --> 00:08:55,618
まるでモデルだ

158
00:08:56,202 --> 00:08:57,161
〈黙れ！〉

159
00:09:02,667 --> 00:09:03,960
ただいま

160
00:09:04,043 --> 00:09:05,419
遅かったね

161
00:09:05,503 --> 00:09:11,384
今夜 着る服を選んでたら
こんな物が家に届いたの

162
00:09:11,467 --> 00:09:14,136
グレゴリーから あなたに

163
00:09:14,220 --> 00:09:14,929
ミンディー

164
00:09:15,012 --> 00:09:18,266
開けただけ
手紙は読んでない

165
00:09:18,349 --> 00:09:21,310
家に服が届くと
つい開けちゃう

166
00:09:21,394 --> 00:09:22,186
２人の家

167
00:09:22,270 --> 00:09:23,020
そうね

168
00:09:24,021 --> 00:09:28,150
提案は断られた
僕の葬儀で これを着て

169
00:09:29,527 --> 00:09:33,114
エールフランスに
制服案が却下された

170
00:09:33,614 --> 00:09:37,618
代わりに私が
採用してあげるわね

171
00:09:38,160 --> 00:09:41,205
セクシーな
客室乗務員の格好を？

172
00:09:41,998 --> 00:09:45,376
ブリトニー･スピアーズの
ＭＶっぽい

173
00:09:45,459 --> 00:09:47,795
目立つのは確実ね

174
00:09:49,714 --> 00:09:51,799
着陸に備えてください

175
00:10:02,184 --> 00:10:03,019
〈どうも〉

176
00:10:03,102 --> 00:10:05,563
〈彼女がミンディー〉

177
00:10:06,188 --> 00:10:07,148
〈ステキだ〉

178
00:10:10,276 --> 00:10:10,943
エミリー

179
00:10:11,027 --> 00:10:12,236
ニコラ

180
00:10:12,320 --> 00:10:16,907
招待のお礼に
少し食事を持ってきた

181
00:10:16,991 --> 00:10:18,284
どうも シェフ

182
00:10:18,367 --> 00:10:21,579
ガブリエルだ
店はシェ･ラヴォー

183
00:10:21,662 --> 00:10:23,122
今度 行くよ

184
00:10:23,205 --> 00:10:24,957
プロバンスのロゼも

185
00:10:27,543 --> 00:10:29,295
ステキな服ね

186
00:10:29,378 --> 00:10:31,756
彼女が扱うデザイナーのよ

187
00:10:31,839 --> 00:10:32,798
グレゴリー･デュプリー

188
00:10:32,882 --> 00:10:35,926
宮殿でのショーは
好評だったとか

189
00:10:36,010 --> 00:10:38,679
彼は過小評価されてる

190
00:10:38,763 --> 00:10:40,973
注目されるべき人よ

191
00:10:41,641 --> 00:10:43,392
確かに輝いてる

192
00:10:59,950 --> 00:11:01,619
１つ あげるよ

193
00:11:02,495 --> 00:11:03,371
〈ありがと〉

194
00:11:03,913 --> 00:11:05,206
買いすぎた？

195
00:11:05,706 --> 00:11:06,999
悪い癖だ

196
00:11:08,959 --> 00:11:12,380
ピエールの店の前を
通ったけど

197
00:11:12,463 --> 00:11:15,841
中が まったく見えなかった

198
00:11:16,425 --> 00:11:17,843
彼とは どう？

199
00:11:17,927 --> 00:11:20,846
また君への敬意が高まった

200
00:11:20,930 --> 00:11:22,765
どういうこと？

201
00:11:22,848 --> 00:11:27,311
あの気難しい人と
長く仕事してたんだろ？

202
00:11:27,978 --> 00:11:31,148
簡素な店を求めたかと思えば

203
00:11:31,232 --> 00:11:33,859
次は
“ランガルドゥにしたい”と

204
00:11:33,943 --> 00:11:37,238
それを作ると ヘソを曲げる

205
00:11:37,321 --> 00:11:40,199
絶対に満足しない
君の時もか？

206
00:11:41,283 --> 00:11:45,871
常に不安を抱いてる人なの
我慢してあげて

207
00:11:45,955 --> 00:11:49,041
私も同様の経験をしたけど

208
00:11:49,125 --> 00:11:54,505
ちゃんと機嫌を取らないと
開店できないかも

209
00:11:54,588 --> 00:11:57,341
私も似た経験はしてきた

210
00:11:58,217 --> 00:12:00,052
絶対に開店させる

211
00:12:01,095 --> 00:12:02,596
でしょうね

212
00:12:03,514 --> 00:12:08,018
うちに手伝えることがあれば
連絡して

213
00:12:08,811 --> 00:12:09,645
それじゃ

214
00:12:12,189 --> 00:12:13,983
何の話してたの？

215
00:12:14,066 --> 00:12:15,609
あなたのこと

216
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
仕事のくせに

217
00:12:16,944 --> 00:12:19,822
私のデートのたびに
営業する気？

218
00:12:20,656 --> 00:12:21,949
デートなの？

219
00:12:22,032 --> 00:12:23,159
当然よ

220
00:12:23,242 --> 00:12:26,412
私の体に触れ
友達に紹介した

221
00:12:26,495 --> 00:12:28,873
イチャつくかも

222
00:12:28,956 --> 00:12:30,458
頑張って

223
00:12:31,417 --> 00:12:31,959
やあ

224
00:12:33,419 --> 00:12:34,253
どうも

225
00:12:34,336 --> 00:12:35,421
一緒にどう？

226
00:12:57,318 --> 00:12:57,985
確かに…

227
00:12:59,945 --> 00:13:00,905
急ぎすぎ

228
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
もっと ゆっくり

229
00:13:11,123 --> 00:13:12,291
ごめんね

230
00:13:16,837 --> 00:13:20,758
〈あなたの料理は最高
よだれが出た〉

231
00:13:22,301 --> 00:13:24,553
〈どうも　優しいね〉

232
00:13:25,221 --> 00:13:29,225
〈私のことを知ってれば
そうは言えない〉

233
00:13:35,481 --> 00:13:40,361
映画を見てる人もいるから
少し静かにして

234
00:13:40,444 --> 00:13:41,237
よろしく

235
00:13:41,320 --> 00:13:42,363
誰も見てない

236
00:13:42,446 --> 00:13:43,697
２人は長いの？

237
00:13:45,032 --> 00:13:46,033
違うわ

238
00:13:46,116 --> 00:13:49,328
彼の恋人は
今 ギリシャにいる

239
00:13:49,411 --> 00:13:51,121
私たちは友達よ

240
00:13:53,457 --> 00:13:57,586
そういうことなら
私も友達になりたい

241
00:13:57,670 --> 00:13:59,296
仲間に入れて

242
00:13:59,380 --> 00:14:01,006
彼女にも恋人が

243
00:14:01,090 --> 00:14:02,299
そうなの

244
00:14:02,383 --> 00:14:03,509
彼は どこ？

245
00:14:04,051 --> 00:14:04,885
ロンドン

246
00:14:06,095 --> 00:14:09,932
恋人が街にいない間に
会ってる設定ね

247
00:14:10,516 --> 00:14:14,061
私の彼氏は
今 ベルリンにいる

248
00:14:14,562 --> 00:14:16,313
とても恋しいわ

249
00:14:18,524 --> 00:14:21,193
あなたたち面白いわね

250
00:14:21,694 --> 00:14:24,238
エミリー そろそろ…

251
00:14:25,281 --> 00:14:25,823
時間ね

252
00:14:25,906 --> 00:14:26,824
用事が…

253
00:14:26,907 --> 00:14:31,287
何度も見たしね
どうせ最後には結ばれる

254
00:14:31,370 --> 00:14:34,164
でも面白い　楽しんで

255
00:14:34,248 --> 00:14:35,207
ありがとう

256
00:14:35,291 --> 00:14:36,166
ホントに

257
00:14:36,250 --> 00:14:38,752
もう帰るわ　楽しんで

258
00:14:39,420 --> 00:14:43,299
バッグには
女の秘密が隠されてる

259
00:14:43,382 --> 00:14:48,304
男が知るべきじゃない
恐ろしい物が入ってる

260
00:14:57,396 --> 00:15:01,442
ニコラはミンディーが
好きだと思う？

261
00:15:02,443 --> 00:15:03,986
それはないね

262
00:15:04,737 --> 00:15:06,864
キスすらしてない

263
00:15:06,947 --> 00:15:09,992
周りに人がいたからじゃ？

264
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
皆 してたぞ

265
00:15:12,912 --> 00:15:16,582
あの映画で
そんなにムラムラする？

266
00:15:16,665 --> 00:15:22,171
お互いの思いを否定し合う
男女の物語は人気だろ

267
00:15:28,052 --> 00:15:29,178
あれは何？

268
00:15:29,887 --> 00:15:30,930
何かな

269
00:15:31,013 --> 00:15:32,389
見に行こう

270
00:15:34,850 --> 00:15:36,685
“ポップエア･バルーン”

271
00:15:42,274 --> 00:15:43,984
非現実的ね

272
00:15:44,568 --> 00:15:47,154
ハイな人が見る天国みたい

273
00:15:47,237 --> 00:15:48,614
ドラッグを？

274
00:15:48,697 --> 00:15:52,368
ハンター･Ｓ･トンプソンの
本を読んだだけ

275
00:15:53,160 --> 00:15:55,162
３つ数えて 飛び込む？

276
00:15:57,790 --> 00:16:00,167
〈１ ２ ３〉

277
00:16:21,563 --> 00:16:22,523
ちょっと

278
00:16:49,591 --> 00:16:50,884
投稿は終わり

279
00:16:50,968 --> 00:16:52,177
やめて！

280
00:16:56,181 --> 00:16:57,850
〈楽しかった〉

281
00:16:57,933 --> 00:17:00,644
〈シャンパンをありがとう〉

282
00:17:00,728 --> 00:17:01,520
〈それじゃ〉

283
00:17:01,603 --> 00:17:02,563
〈土曜日に〉

284
00:17:07,484 --> 00:17:10,320
私はこっちなの　おやすみ

285
00:17:10,821 --> 00:17:12,573
もう帰るのか？

286
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
１杯どう？

287
00:17:17,494 --> 00:17:19,163
飲みたいなら

288
00:17:19,246 --> 00:17:20,372
もちろんさ

289
00:17:20,873 --> 00:17:23,500
君を映画だけで帰すと？

290
00:17:23,584 --> 00:17:29,506
あなたが分からない
私に気があるのかすらね

291
00:17:29,590 --> 00:17:31,759
こっちのセリフさ

292
00:17:31,842 --> 00:17:34,219
この格好を見ても？

293
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
とても美しいよ

294
00:17:37,890 --> 00:17:39,850
男は皆 君を見てた

295
00:17:39,933 --> 00:17:41,518
あなたは違う

296
00:17:42,311 --> 00:17:44,188
本当は見たかった

297
00:17:44,271 --> 00:17:49,151
でも鋼の意志で
その気持ちを抑えてたんだ

298
00:17:51,403 --> 00:17:52,362
本当に？

299
00:17:53,280 --> 00:17:54,156
もちろん

300
00:17:55,282 --> 00:17:57,534
なら どうする？

301
00:17:58,077 --> 00:17:59,453
君に任せる

302
00:18:00,329 --> 00:18:02,790
その格好は女王様だろ？

303
00:18:03,415 --> 00:18:04,666
命令して

304
00:18:22,267 --> 00:18:24,478
股が震えてるわよ

305
00:18:27,022 --> 00:18:27,898
ピエールだ

306
00:18:27,981 --> 00:18:31,151
あの野郎　勘弁してくれよ

307
00:18:31,693 --> 00:18:34,488
飲むのは今度で構わない

308
00:18:34,571 --> 00:18:35,739
それじゃ困る

309
00:18:36,573 --> 00:18:38,534
やっとキスできたのに

310
00:18:45,415 --> 00:18:46,667
またかよ

311
00:18:47,751 --> 00:18:50,671
悪いが やっぱり出なきゃ…

312
00:18:51,213 --> 00:18:52,506
対処するよ

313
00:18:52,589 --> 00:18:53,423
ええ

314
00:18:55,634 --> 00:18:57,010
次は この続きを

315
00:18:58,137 --> 00:18:59,138
名案ね

316
00:19:16,238 --> 00:19:21,285
カミーユがコメントくれた
“大好きな映画”って

317
00:19:21,368 --> 00:19:24,413
「10日間で
男を上手にフル方法」が？

318
00:19:25,497 --> 00:19:27,583
僕をフルつもりかも

319
00:19:30,377 --> 00:19:34,756
僕が連絡しても
返事が来ないんだ

320
00:19:40,387 --> 00:19:44,224
今度 カップル同士で
ポップエアに行こう

321
00:19:44,808 --> 00:19:47,394
ダブルデートってやつよ

322
00:19:48,395 --> 00:19:50,355
ああ 楽しそうだ

323
00:19:54,026 --> 00:19:54,735
おやすみ

324
00:19:55,694 --> 00:19:56,445
ええ

325
00:20:16,506 --> 00:20:17,758
ニコラ

326
00:20:17,841 --> 00:20:21,220
君の粘り強さが
報われたようだ

327
00:20:21,303 --> 00:20:23,055
私 何しちゃった？

328
00:20:23,138 --> 00:20:25,265
悪い話じゃないさ

329
00:20:25,849 --> 00:20:29,186
ピエールの件で
協力する気は？

330
00:20:29,269 --> 00:20:30,938
もちろんあるわ

331
00:20:32,272 --> 00:20:35,859
悪いけど
シルヴィーと話してくれる？

332
00:20:41,698 --> 00:20:42,449
何事？

333
00:20:44,034 --> 00:20:45,994
シルヴィーよ

334
00:20:46,078 --> 00:20:47,829
〈やあ シルヴィー〉

335
00:20:47,913 --> 00:20:50,791
ピエールの件を
お宅に頼みたい

336
00:20:51,750 --> 00:20:52,960
喜んで

337
00:20:53,543 --> 00:20:57,756
多数の問題を
短期間で解決する必要が

338
00:20:57,839 --> 00:20:59,925
それなら得意よ

339
00:21:00,008 --> 00:21:02,010
昼に打ち合わせを

340
00:21:02,094 --> 00:21:04,096
助手に連絡させる

341
00:21:04,179 --> 00:21:05,389
では その時に

342
00:21:05,472 --> 00:21:06,014
ああ

343
00:21:08,433 --> 00:21:09,810
どうやった？

344
00:21:09,893 --> 00:21:12,604
言わないでおこうかと…

345
00:21:12,688 --> 00:21:14,398
なら言わないで

346
00:21:16,275 --> 00:21:17,401
〈すばらしい〉

347
00:21:19,528 --> 00:21:21,780
ほら 出てって

348
00:21:23,824 --> 00:21:24,491
閉めて

349
00:21:27,536 --> 00:21:32,499
彼女が“すばらしい”と
褒めるのはワインだけ

350
00:21:33,166 --> 00:21:35,419
ピエールに伝えて

351
00:21:35,502 --> 00:21:38,255
君が連絡すべきだ

352
00:21:42,592 --> 00:21:43,593
“朗報です！”

353
00:21:43,677 --> 00:21:48,557
“お店の件を
手伝えることになりました”

354
00:21:56,481 --> 00:21:59,067
ピエールも来るそうです

355
00:21:59,693 --> 00:22:03,405
祝杯をあげるのが
好きな人だから

356
00:22:03,905 --> 00:22:04,698
やあ

357
00:22:04,781 --> 00:22:05,907
〈こんにちは〉

358
00:22:06,825 --> 00:22:12,039
あの時 もっと好条件で
うちに迎えるべきだった

359
00:22:12,122 --> 00:22:15,792
大事なのは
自分の会社があること

360
00:22:15,876 --> 00:22:16,543
そうか

361
00:22:16,626 --> 00:22:19,546
チャンスをくれて
感謝してる

362
00:22:19,629 --> 00:22:20,589
ピエールに

363
00:22:20,672 --> 00:22:21,631
そうね

364
00:22:21,715 --> 00:22:28,055
君たちの担当はブランドだ
ピエール個人ではない

365
00:22:29,056 --> 00:22:29,848
〈つまり？〉

366
00:22:29,931 --> 00:22:31,224
戻しなさい

367
00:22:32,768 --> 00:22:34,394
どういうこと？

368
00:22:34,478 --> 00:22:38,732
彼の不合理な要求を
のむ気はない

369
00:22:39,316 --> 00:22:40,942
大事なのは会社だ

370
00:22:41,026 --> 00:22:45,280
彼は引退させて
別のデザイナーに任せる

371
00:22:45,364 --> 00:22:47,574
でも彼の会社だわ

372
00:22:47,657 --> 00:22:50,369
名前だけさ　会社は私のもの

373
00:22:50,994 --> 00:22:55,207
ディオールや
サンローランだって同じ

374
00:22:55,290 --> 00:22:59,920
創設者が去っても
ブランドは続くものでは？

375
00:23:00,754 --> 00:23:02,881
残念ながら事実ね

376
00:23:02,964 --> 00:23:08,804
エミリーのおかげで
完璧な後継者が見つかった

377
00:23:10,055 --> 00:23:11,264
グレゴリーだ

378
00:23:13,183 --> 00:23:15,685
注目されるべき人材だよな

379
00:23:16,269 --> 00:23:20,273
彼ならピエール･カドーを
改革できる

380
00:23:20,357 --> 00:23:22,192
でも２人は対立を…

381
00:23:22,275 --> 00:23:27,906
両者を知る君たちに
円満な移行を任せたいんだ

382
00:23:28,573 --> 00:23:30,033
ピエールには？

383
00:23:30,117 --> 00:23:31,535
話してない

384
00:23:32,411 --> 00:23:35,330
お宅にとっては朗報では？

385
00:23:35,414 --> 00:23:38,208
驚いたのは確かね

386
00:23:38,291 --> 00:23:41,795
手を組むなら
まず詳細を詰めなきゃ

387
00:23:43,255 --> 00:23:47,634
“予定変更です
来ないでください！”

388
00:23:47,717 --> 00:23:51,179
“もう着いた
君が見えてるよ”

389
00:23:56,351 --> 00:23:57,769
なぜ彼が？

390
00:23:57,853 --> 00:23:59,354
説明して

391
00:24:01,314 --> 00:24:02,023
ピエール！

392
00:24:03,775 --> 00:24:06,194
〈歩行者優先だろ！〉

393
00:24:07,904 --> 00:24:09,281
大丈夫だよ

394
00:24:59,539 --> 00:25:01,541
日本語字幕　安本 熙生