なぜ皆 本心を隠す？
謎めきたい
ニコラからメール？
これをどう思う？
“仲間と野外映画へ行く 君もどう？”
楽しそうね
デートっぽくはない
デートしたいの？
寄宿学校の頃 彼に抱いてた恋心を⸺
実らせたいだけなのかも
“友達も”
行かない
10代のミンディーが かわいそうよ
彼女の夢なのに
私が一緒に行く
彼と仕事の話もしたい
ダメ
空中写真家の グレー･マリンとコラボを…
その話はナシ
私はニコラとイチャつくから アルフィーと来て
彼は今 ロンドンなの
やあ 元気？
〈どうも〉
朝食の買い出し役はどこに？
カミーユのことよ
その呼び名はダメ
ソフィアとギリシャだ
〈どうして？〉
向こうでも展示を
すごいよな
すばらしいわ
これ どう思う？
デートか遊び どっちの誘い？
正直に
遊びかな
今夜 映画でもどう？
彼は忙しいはず
今日は休み
だから暇なんだ
決まりね 詳細は連絡する
了解 それじゃ
じゃあね
マジ？
ごめんなさい 深く考えてなかった
でも ただの友達でしょ
私が言いたいのは カミーユのこと
キスより深刻だわ ガブリエルに言うべき？
また板挟みになりたいわけ？
何かあるとしても カミーユが言うべきよ
エミリー、パリへ行く
グレゴリーが制服案を 見せにくるはずじゃ？
変更の要請が
いつに？
正確には 〝どこへ？〞です
どういうこと
アトリエで 見せたいそうです
〝会議室には 入りきらない〞と
そんな…
顧客には今日 提出よ
分かってます
エールフランスの 知り合いの話では
シャネルかヴィトンが 有力よ
彼に勝ち目は？
私は よく予想を外す
いつ？
エミリーの 日記を読めば？
特に思い当たる例はない
パリの生活を 日記に書いてるのか
「アナイス･ニンの 日記」は？
何？
知らない？
若い女性の性の目覚めが 見事に記された本だ
欲望に正直な人さ
ここがグレゴリーの アトリエね
想像性の香りが 充満する部屋ですね
いえ マリフアナよ
ご搭乗の皆さん
私が当機の機長です
シートベルトを お締めください
機体が揺れます
飲み物は来る？
もっと いいものが
制服を見せる前に コンセプトの説明を
テーマは“コントロール”
それは機内で皆が失うもの
乗客は客室乗務員の 制御下に置かれる
ベルトを締められ 呼吸の仕方を教わり
寝食の時間も決められる
乗客は彼らの従属者
乗務員には支配者に ふさわしい服が要る
新たなエールフランスに ふさわしい制服をご覧あれ
コンドーム ローション ポッパーも！
日記に書いたら？
感想は？
エールフランスは 驚くだろうね
制服にしては奇抜だから
エミリー？
見事だと思う
今 ボンデージは 業界を支配してるし
ダジャレだ
トレンドではあるけど
エールフランスは こんな過激さを求めてない
シャネルの提案は もっとシックだった
この電話は出なきゃ
この仕事は絶対に取らないと
最近 仕事が少ない
そっちにも不利益じゃ？
テイストは残したまま ベルトやブーツをやめたら？
気品を消せと？
このままいく 協力がなくてもね
さあ 行こう
ピエールが怒ってる
新店舗の準備で ノイローゼ気味よ
誰も信用できなくなってる
よく考えずに 我々を見捨てた報いですよ
助け舟は出してくれたわ
そんな彼が困ってる
何ができます？
店舗に来て プロの意見を聞かせてくれと
我々に そんな権限が？
ピエールは苦楽を共にした 友人でしょ
今こそ助けてあげなきゃ
どこへ？
彼がピンを立てた場所よ
彼がピンを？
見られてない？
ええ
何事？
そんなに警戒すべき？
ＪＶＭＡの者に 見られると まずい
特にニコラだ
彼は父親に従順で 各地にスパイを置いてる
行きましょ
ピエールだらけ
ＪＶＭＡは ランガルドゥ推しのようね
圧倒されるわ
そのとおり
ここまで全面に出すと 皮肉が消える
“平凡(ランガルドゥ)”ですね
どう思う？
本心を？
もちろん
想像以上に大衆向けですね
シックだ まさにカドー
〈どうも〉
不気味だろ？
まるで鏡に捕らわれた ピエロだよ
悪いがカドーじゃない
ニコラに不満を伝えた時の 反応は？
完全無視さ 私の意見など尊重されん
もう私に味方はいないんだ
いいえ 私たちがいますよ
買収に合意したのが失敗だ
もう やめたい
ただ投げ出せば ブランド名を奪われる
あなたの顔も
まるでモデルだ
〈黙れ！〉
ただいま
遅かったね
今夜 着る服を選んでたら こんな物が家に届いたの
グレゴリーから あなたに
ミンディー
開けただけ 手紙は読んでない
家に服が届くと つい開けちゃう
２人の家
そうね
提案は断られた 僕の葬儀で これを着て
エールフランスに 制服案が却下された
代わりに私が 採用してあげるわね
セクシーな 客室乗務員の格好を？
ブリトニー･スピアーズの ＭＶっぽい
目立つのは確実ね
着陸に備えてください
〈どうも〉
〈彼女がミンディー〉
〈ステキだ〉
エミリー
ニコラ
招待のお礼に 少し食事を持ってきた
どうも シェフ
ガブリエルだ 店はシェ･ラヴォー
今度 行くよ
プロバンスのロゼも
ステキな服ね
彼女が扱うデザイナーのよ
グレゴリー･デュプリー
宮殿でのショーは 好評だったとか
彼は過小評価されてる
注目されるべき人よ
確かに輝いてる
１つ あげるよ
〈ありがと〉
買いすぎた？
悪い癖だ
ピエールの店の前を 通ったけど
中が まったく見えなかった
彼とは どう？
また君への敬意が高まった
どういうこと？
あの気難しい人と 長く仕事してたんだろ？
簡素な店を求めたかと思えば
次は “ランガルドゥにしたい”と
それを作ると ヘソを曲げる
絶対に満足しない 君の時もか？
常に不安を抱いてる人なの 我慢してあげて
私も同様の経験をしたけど
ちゃんと機嫌を取らないと 開店できないかも
私も似た経験はしてきた
絶対に開店させる
でしょうね
うちに手伝えることがあれば 連絡して
それじゃ
何の話してたの？
あなたのこと
仕事のくせに
私のデートのたびに 営業する気？
デートなの？
当然よ
私の体に触れ 友達に紹介した
イチャつくかも
頑張って
やあ
どうも
一緒にどう？
確かに…
急ぎすぎ
もっと ゆっくり
ごめんね
〈あなたの料理は最高 よだれが出た〉
〈どうも 優しいね〉
〈私のことを知ってれば そうは言えない〉
映画を見てる人もいるから 少し静かにして
よろしく
誰も見てない
２人は長いの？
違うわ
彼の恋人は 今 ギリシャにいる
私たちは友達よ
そういうことなら 私も友達になりたい
仲間に入れて
彼女にも恋人が
そうなの
彼は どこ？
ロンドン
恋人が街にいない間に 会ってる設定ね
私の彼氏は 今 ベルリンにいる
とても恋しいわ
あなたたち面白いわね
エミリー そろそろ…
時間ね
用事が…
何度も見たしね どうせ最後には結ばれる
でも面白い 楽しんで
ありがとう
ホントに
もう帰るわ 楽しんで
バッグには 女の秘密が隠されてる
男が知るべきじゃない 恐ろしい物が入ってる
ニコラはミンディーが 好きだと思う？
それはないね
キスすらしてない
周りに人がいたからじゃ？
皆 してたぞ
あの映画で そんなにムラムラする？
お互いの思いを否定し合う 男女の物語は人気だろ
あれは何？
何かな
見に行こう
“ポップエア･バルーン”
非現実的ね
ハイな人が見る天国みたい
ドラッグを？
ハンター･Ｓ･トンプソンの 本を読んだだけ
３つ数えて 飛び込む？
〈１ ２ ３〉
ちょっと
投稿は終わり
やめて！
〈楽しかった〉
〈シャンパンをありがとう〉
〈それじゃ〉
〈土曜日に〉
私はこっちなの おやすみ
もう帰るのか？
１杯どう？
飲みたいなら
もちろんさ
君を映画だけで帰すと？
あなたが分からない 私に気があるのかすらね
こっちのセリフさ
この格好を見ても？
とても美しいよ
男は皆 君を見てた
あなたは違う
本当は見たかった
でも鋼の意志で その気持ちを抑えてたんだ
本当に？
もちろん
なら どうする？
君に任せる
その格好は女王様だろ？
命令して
股が震えてるわよ
ピエールだ
あの野郎 勘弁してくれよ
飲むのは今度で構わない
それじゃ困る
やっとキスできたのに
またかよ
悪いが やっぱり出なきゃ…
対処するよ
ええ
次は この続きを
名案ね
カミーユがコメントくれた “大好きな映画”って
「10日間で 男を上手にフル方法」が？
僕をフルつもりかも
僕が連絡しても 返事が来ないんだ
今度 カップル同士で ポップエアに行こう
ダブルデートってやつよ
ああ 楽しそうだ
おやすみ
ええ
ニコラ
君の粘り強さが 報われたようだ
私 何しちゃった？
悪い話じゃないさ
ピエールの件で 協力する気は？
もちろんあるわ
悪いけど シルヴィーと話してくれる？
何事？
シルヴィーよ
〈やあ シルヴィー〉
ピエールの件を お宅に頼みたい
喜んで
多数の問題を 短期間で解決する必要が
それなら得意よ
昼に打ち合わせを
助手に連絡させる
では その時に
ああ
どうやった？
言わないでおこうかと…
なら言わないで
〈すばらしい〉
ほら 出てって
閉めて
彼女が“すばらしい”と 褒めるのはワインだけ
ピエールに伝えて
君が連絡すべきだ
“朗報です！”
“お店の件を 手伝えることになりました”
ピエールも来るそうです
祝杯をあげるのが 好きな人だから
やあ
〈こんにちは〉
あの時 もっと好条件で うちに迎えるべきだった
大事なのは 自分の会社があること
そうか
チャンスをくれて 感謝してる
ピエールに
そうね
君たちの担当はブランドだ ピエール個人ではない
〈つまり？〉
戻しなさい
どういうこと？
彼の不合理な要求を のむ気はない
大事なのは会社だ
彼は引退させて 別のデザイナーに任せる
でも彼の会社だわ
名前だけさ 会社は私のもの
ディオールや サンローランだって同じ
創設者が去っても ブランドは続くものでは？
残念ながら事実ね
エミリーのおかげで 完璧な後継者が見つかった
グレゴリーだ
注目されるべき人材だよな
彼ならピエール･カドーを 改革できる
でも２人は対立を…
両者を知る君たちに 円満な移行を任せたいんだ
ピエールには？
話してない
お宅にとっては朗報では？
驚いたのは確かね
手を組むなら まず詳細を詰めなきゃ
“予定変更です 来ないでください！”
“もう着いた 君が見えてるよ”
なぜ彼が？
説明して
ピエール！
〈歩行者優先だろ！〉
大丈夫だよ
日本語字幕 安本 熙生