1
00:00:12,387 --> 00:00:14,305
‫למה בנים לא אומרים מה הם חושבים?‬

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,765
‫ולוותר על כל המסתורין?‬

3
00:00:16,307 --> 00:00:17,934
‫אני מניחה שניקו שלח הודעה.‬

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,103
‫כן. הנה. מה דעתך על זה?‬

5
00:00:20,186 --> 00:00:23,398
‫"כמה חבר'ה הולכים לצפות בסרט.‬
‫רוצה להצטרף?"‬

6
00:00:23,481 --> 00:00:24,607
‫זה נשמע כיף.‬

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,318
‫אבל זה דייט? זה לא נשמע כמו דייט.‬

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,112
‫את רוצה שזה יהיה דייט?‬

9
00:00:29,195 --> 00:00:33,199
‫כלומר, חיבבתי אותו מאז שהיינו בפנימייה,‬

10
00:00:34,325 --> 00:00:37,328
‫אבל אולי אני פשוט מנסה‬
‫לממש הידלקות נעורים.‬

11
00:00:39,748 --> 00:00:40,582
‫"תביאי חברים."‬

12
00:00:40,665 --> 00:00:41,750
‫אני לא הולכת.‬
‫-מה?‬

13
00:00:41,833 --> 00:00:44,586
‫את חייבת. בחייך, תחשבי על מינדי המתבגרת.‬

14
00:00:44,669 --> 00:00:46,504
‫היא חיכתה לזה כל כך הרבה זמן.‬

15
00:00:46,588 --> 00:00:48,214
‫יודעת מה? אני אבוא איתך.‬

16
00:00:48,298 --> 00:00:50,550
‫אשמח לדבר איתו על המצגת לסוליי דה פריז.‬

17
00:00:50,633 --> 00:00:53,553
‫לא.‬
‫-הצענו שיתוף פעולה עם גריי מאלין,‬

18
00:00:53,636 --> 00:00:55,764
‫צלם אווירי מדהים…‬

19
00:00:55,847 --> 00:00:57,182
‫בלי דיבורי עבודה.‬

20
00:00:57,265 --> 00:00:58,850
‫ואת לא יכולה לבוא לבד.‬

21
00:00:58,933 --> 00:01:01,686
‫את צריכה מישהו שיסיח אותך‬
‫כשאני מסיחה את ניקו.‬

22
00:01:01,770 --> 00:01:02,604
‫תביאי את אלפי.‬

23
00:01:02,687 --> 00:01:05,023
‫הוא בלונדון ליום ההולדת של אימא שלו.‬

24
00:01:05,106 --> 00:01:06,566
‫בונז'ור, שכנות.‬

25
00:01:06,649 --> 00:01:07,609
‫בונז'ור.‬
‫-היי.‬

26
00:01:07,734 --> 00:01:10,403
‫מביא ארוחת בוקר לעצמך?‬
‫איפה כלבת המאפיות שלך?‬

27
00:01:10,987 --> 00:01:14,199
‫היא מתכוונת לקמיל.‬
‫לא הייתי מתקבעת על הכינוי הזה.‬

28
00:01:14,282 --> 00:01:15,992
‫היא ביוון עם סופיה.‬

29
00:01:16,076 --> 00:01:17,118
‫תסלח לי?‬
‫-מה?‬

30
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
‫התחנה האחרונה של התערוכה שלה.‬

31
00:01:19,996 --> 00:01:20,914
‫מדהים, נכון?‬

32
00:01:20,997 --> 00:01:22,957
‫טוב מאוד.‬
‫-זה מדהים.‬

33
00:01:24,417 --> 00:01:26,044
‫רגע, מה אתה חושב על זה?‬

34
00:01:26,795 --> 00:01:29,547
‫הוא מזמין אותי לדייט‬
‫או שזה סתם בילוי חברתי?‬

35
00:01:29,631 --> 00:01:30,799
‫תענה בכנות.‬

36
00:01:30,882 --> 00:01:32,383
‫בילוי חברתי.‬

37
00:01:32,884 --> 00:01:35,095
‫רואה? רוצה לבוא לראות סרט הערב?‬

38
00:01:35,720 --> 00:01:37,806
‫לא, הוא לא יכול, הוא עסוק בעבודה.‬

39
00:01:37,889 --> 00:01:39,140
‫האמת שהמסעדה סגורה‬

40
00:01:39,224 --> 00:01:41,518
‫וקמיל לא נמצאת, אז אני פנוי הערב.‬

41
00:01:41,601 --> 00:01:44,187
‫נהדר! הבעיה נפתרה. אשלח לך את הפרטים.‬

42
00:01:44,270 --> 00:01:45,230
‫מצוין. יום טוב.‬

43
00:01:45,939 --> 00:01:46,856
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

44
00:01:48,483 --> 00:01:50,110
‫אלוהים, מינדי.‬
‫-לא. רגע.‬

45
00:01:50,193 --> 00:01:52,695
‫אני מצטערת, לא חשבתי.‬

46
00:01:52,779 --> 00:01:55,198
‫אבל לא יקרה כלום ביניכם. אתם רק ידידים.‬

47
00:01:55,281 --> 00:01:58,660
‫לא, אני מדברת על כך‬
‫שקמיל נמצאת ביוון עם סופיה.‬

48
00:01:58,743 --> 00:02:01,204
‫זה הרבה יותר רציני מסתם נשיקה.‬

49
00:02:01,287 --> 00:02:03,039
‫שאומר משהו לגבריאל?‬

50
00:02:03,123 --> 00:02:06,417
‫לא, רק אם את רוצה להסתבך שוב‬
‫בדרמות של מערכת היחסים שלהם.‬

51
00:02:07,335 --> 00:02:08,545
‫אולי זה כלום.‬

52
00:02:08,628 --> 00:02:11,756
‫ואם זה משהו, תני לקמיל לספר לו בעצמה.‬

53
00:02:14,092 --> 00:02:18,096
‫- אמילי בפריז -‬

54
00:02:29,941 --> 00:02:31,901
‫חשבתי שגרגורי דופרי מציג לנו‬

55
00:02:31,985 --> 00:02:34,279
‫את המדים שהוא עיצב לאייר פראנס?‬

56
00:02:34,362 --> 00:02:36,531
‫הוא בדיוק ביקש להזיז את הפגישה.‬
‫-למתי?‬

57
00:02:36,614 --> 00:02:38,658
‫השאלה הנכונה היא, לאן?‬

58
00:02:38,741 --> 00:02:40,160
‫לוק, אני שונאת חידות.‬

59
00:02:40,243 --> 00:02:42,996
‫בסדר, גרגורי רוצה שנפגוש אותו בסטודיו שלו.‬

60
00:02:43,079 --> 00:02:46,457
‫מסתבר שהעיצוב החדש שלו‬
‫לא יכול להיות מוכל בחדר ישיבות.‬

61
00:02:46,541 --> 00:02:49,711
‫ל… הוא מודע לכך שהלקוח מצפה‬
‫שההגשה שלו תהיה היום?‬

62
00:02:49,794 --> 00:02:50,670
‫כן, הוא מודע.‬

63
00:02:51,171 --> 00:02:52,755
‫אני מקווה שאין לו ציפיות.‬

64
00:02:52,839 --> 00:02:54,966
‫דיברתי עם אנשי הקשר שלי באייר פראנס.‬

65
00:02:55,049 --> 00:02:57,760
‫שאנל ולואי ויטון‬
‫הם כרגע המועמדים המובילים.‬

66
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
‫את חושבת שיש לו סיכוי?‬

67
00:02:59,345 --> 00:03:01,264
‫לא, אבל כבר טעיתי בעבר.‬

68
00:03:01,347 --> 00:03:02,348
‫מתי?‬

69
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
‫תשאל את אמילי, היא בטוח כתבה על זה ביומן.‬

70
00:03:06,686 --> 00:03:09,272
‫טוב, באמת שלא היה מקרה ספציפי כזה.‬

71
00:03:09,355 --> 00:03:12,901
‫זה טוב לתעד ביומן את השהות שלך בפריז.‬

72
00:03:13,526 --> 00:03:15,361
‫קראת את היומן של אניס נין?‬

73
00:03:16,029 --> 00:03:17,238
‫לא, לא קראתי.‬
‫-לא?‬

74
00:03:17,864 --> 00:03:22,577
‫כזה סיפור מופלא‬
‫על ההתעוררות המינית של בחורה צעירה.‬

75
00:03:22,660 --> 00:03:24,996
‫היא לא ידעה שובע.‬

76
00:03:31,628 --> 00:03:34,839
‫אז, זה הסטודיו של גרגורי.‬

77
00:03:35,506 --> 00:03:39,344
‫כמו חמ"ל אופנה.‬
‫אפשר פשוט להריח את היצירתיות.‬

78
00:03:39,427 --> 00:03:41,012
‫לא, זאת מריחואנה, אמילי.‬

79
00:03:41,721 --> 00:03:43,514
‫בונז'ור, מחלקה ראשונה.‬

80
00:03:45,683 --> 00:03:47,977
‫מדבר הקברניט שלכם.‬

81
00:03:49,646 --> 00:03:55,068
‫כולם לשבת במקומות, לחגור חגורות.‬
‫יהיו מערבולות אוויר.‬

82
00:03:55,151 --> 00:03:56,527
‫יהיה במה לדפוק את הראש?‬

83
00:03:56,611 --> 00:03:58,655
‫תקבל בראש. תהיה בטוח.‬

84
00:03:59,239 --> 00:04:03,201
‫עכשיו, לפני שתראו את המדים,‬
‫הרשו לי להסביר את הרעיון שלי.‬

85
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
‫זה סיפור על שליטה.‬

86
00:04:07,163 --> 00:04:09,415
‫חוויית הטיסה גוזלת מכם את השליטה.‬

87
00:04:09,999 --> 00:04:14,379
‫ברגע שאתם מתיישבים, הדיילות שולטות בכול.‬

88
00:04:14,462 --> 00:04:17,757
‫הן קושרות אתכם במקום,‬
‫מדריכות אתכם כיצד לנשום.‬

89
00:04:17,840 --> 00:04:21,719
‫אומרות לכם מתי לישון, מתי לקום, מתי לאכול.‬

90
00:04:21,803 --> 00:04:24,222
‫אתם משועבדים להן.‬

91
00:04:24,806 --> 00:04:29,769
‫אז אם הן רוצות להיות שליטות,‬
‫אני אומר, בואו נלביש אותן כמו שליטות.‬

92
00:04:30,353 --> 00:04:36,651
‫נוסעים, זו ההצעה שלי לאייר פראנס החדשה.‬

93
00:04:56,546 --> 00:04:59,966
‫קונדומים, חומר סיכה ופופרס.‬

94
00:05:00,049 --> 00:05:01,551
‫זה טוב ליומן שלך.‬

95
00:05:18,526 --> 00:05:19,360
‫נו?‬

96
00:05:20,278 --> 00:05:23,072
‫ובכן, זה בטוח יפתיע את אייר פראנס.‬

97
00:05:23,156 --> 00:05:25,783
‫עשית למדים שלהם חתיכת מהפך.‬

98
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
‫אמילי.‬

99
00:05:28,202 --> 00:05:29,996
‫הם מעוצבים יפהפה.‬

100
00:05:30,079 --> 00:05:31,414
‫חתרניים ו… אתם יודעים,‬

101
00:05:31,497 --> 00:05:34,167
‫השעבוד לגמרי שולט במסלולים עכשיו.‬

102
00:05:34,250 --> 00:05:35,501
‫משחק מילים מכוון.‬

103
00:05:35,585 --> 00:05:38,087
‫טוב, אולי זה נכון,‬

104
00:05:38,171 --> 00:05:43,217
‫אבל אני לא חושבת שאייר פראנס‬
‫רוצים לבחון את הגבולות עד כדי כך.‬

105
00:05:43,801 --> 00:05:47,972
‫גרגורי, ראיתי את ההצעה של שאנל.‬
‫מאופקת ואופנתית.‬

106
00:05:51,934 --> 00:05:54,187
‫מצטערת, אני חייבת לענות.‬

107
00:05:57,648 --> 00:05:58,608
‫הלו?‬

108
00:05:59,609 --> 00:06:02,779
‫אני לא חושב שאת מבינה‬
‫כמה אני צריך את הלקוח הזה.‬

109
00:06:02,862 --> 00:06:05,281
‫העסק שלי בצרות.‬

110
00:06:05,365 --> 00:06:08,034
‫אם לי לא תהיה עבודה, לכם לא תהיה עבודה.‬

111
00:06:08,993 --> 00:06:11,746
‫היית שוקל להציג את התלבושות הללו,‬

112
00:06:11,829 --> 00:06:14,457
‫רק בלי החגורות, המגפיים והכובעים?‬

113
00:06:15,500 --> 00:06:16,834
‫ולחסל את כל האלגנטיות?‬

114
00:06:16,918 --> 00:06:20,004
‫אני מגיש אותן כפי שהן,‬
‫עם או בלי העזרה שלכם.‬

115
00:06:21,381 --> 00:06:22,590
‫בואו נלך, בנות.‬

116
00:06:32,767 --> 00:06:35,561
‫זה היה פייר. הוא נסער מאוד.‬

117
00:06:35,645 --> 00:06:37,522
‫החנות החדשה שלו נפתחת בשבוע הבא,‬

118
00:06:37,605 --> 00:06:40,024
‫והוא נשמע לא יציב ופרנואידי.‬

119
00:06:40,108 --> 00:06:43,486
‫מאז שהוא מכר את החברה שלו ל-JVMA,‬
‫הוא לא יודע במי לבטוח.‬

120
00:06:44,070 --> 00:06:47,490
‫הוא היה צריך לחשוב על זה‬
‫לפני שהוא נטש אותנו.‬

121
00:06:47,573 --> 00:06:49,242
‫הוא כבר לא הבעיה שלנו.‬

122
00:06:49,325 --> 00:06:51,911
‫בואו לא נשכח‬
‫שהוא ניסה לזרוק לנו גלגל הצלה.‬

123
00:06:51,994 --> 00:06:54,080
‫ועכשיו הוא מתחנן לעזרתנו.‬

124
00:06:54,163 --> 00:06:55,415
‫מה נוכל לעשות?‬

125
00:06:55,498 --> 00:06:59,502
‫הוא ביקש שנפגוש אותו בחנות שלו‬
‫וניתן את חוות דעתנו המקצועית.‬

126
00:06:59,585 --> 00:07:01,587
‫מותר לנו? אנחנו לא מייצגים אותו.‬

127
00:07:01,671 --> 00:07:03,798
‫עברנו הרבה עם פייר.‬

128
00:07:03,881 --> 00:07:05,675
‫הוא לא סתם לקוח לשעבר. הוא חבר.‬

129
00:07:05,758 --> 00:07:08,469
‫ועכשיו הוא זקוק לנו, אז אנחנו הולכים.‬

130
00:07:14,142 --> 00:07:15,351
‫לאן את לוקחת אותנו?‬

131
00:07:15,435 --> 00:07:18,146
‫כאן פייר אמר לנו לפגוש אותו.‬
‫הוא שלח מיקום.‬

132
00:07:18,229 --> 00:07:19,605
‫הוא יודע לשלוח מיקום?‬

133
00:07:20,690 --> 00:07:22,316
‫מישהו ראה אתכם?‬

134
00:07:22,400 --> 00:07:23,818
‫לא.‬
‫-עוקבים אחרינו?‬

135
00:07:23,901 --> 00:07:26,154
‫פייר, החשאיות הזאת הכרחית? באמת?‬

136
00:07:26,237 --> 00:07:30,074
‫כן. אסור שאף אחד מ-JVMA ידע שאתם כאן.‬

137
00:07:30,158 --> 00:07:31,701
‫במיוחד לא ניקולא.‬

138
00:07:31,784 --> 00:07:35,830
‫הבובה של אבא.‬
‫יש לו מרגלים בכל מקום. תיכנסו.‬

139
00:07:35,913 --> 00:07:37,123
‫קדימה.‬

140
00:07:40,793 --> 00:07:41,961
‫אלוהים.‬

141
00:07:45,256 --> 00:07:46,883
‫כל כך הרבה פיירים.‬

142
00:07:46,966 --> 00:07:49,802
‫JVMA הקצו כל כך הרבה חלל‬

143
00:07:49,886 --> 00:07:54,307
‫לאופנת ה"רנגארד" שלך, שזה… יותר מדי.‬

144
00:07:54,390 --> 00:07:55,516
‫בדיוק!‬

145
00:07:55,600 --> 00:08:00,062
‫הם פספסו את העיקר.‬
‫כשיש כל כך הרבה, אין אירוניה.‬

146
00:08:00,146 --> 00:08:01,898
‫באמת "רנגארד", המוני.‬

147
00:08:01,981 --> 00:08:03,441
‫מה דעתכם על האיכות?‬

148
00:08:03,524 --> 00:08:05,902
‫בכנות?‬
‫-בשיא הכנות.‬

149
00:08:07,487 --> 00:08:10,072
‫טוב, זה פונה יותר משציפיתי לשוק ההמונים.‬

150
00:08:10,740 --> 00:08:13,242
‫מאוד אופנתי. זה אליפות.‬

151
00:08:15,870 --> 00:08:17,705
‫תודה.‬
‫-נכון שזה מחריד?‬

152
00:08:18,456 --> 00:08:22,210
‫הם הפכו אותי לליצן שתקוע במבוך מראות.‬

153
00:08:22,877 --> 00:08:25,213
‫אני מתנצל, זה עליבות.‬

154
00:08:25,296 --> 00:08:29,717
‫מה ניקולא אמר כשאמרת לו‬
‫שאתה לא מרוצה מכל זה?‬

155
00:08:30,343 --> 00:08:34,472
‫לא היה לו אכפת.‬
‫לאף אחד ב-JVMA לא אכפת מה דעתי.‬

156
00:08:35,056 --> 00:08:37,892
‫אין לי אף אחד. אני בודד לגמרי.‬

157
00:08:37,975 --> 00:08:41,145
‫לא, זה לא נכון. יש לך אותנו.‬

158
00:08:41,812 --> 00:08:45,024
‫היה לי אתכם. העסקה הייתה טעות.‬

159
00:08:45,107 --> 00:08:46,359
‫אני רוצה לבטל אותה.‬

160
00:08:46,442 --> 00:08:47,860
‫לא, זהירות, פייר.‬

161
00:08:47,944 --> 00:08:52,490
‫אם תעזוב, השם שלך עדיין יהיה בבעלותם,‬
‫וגם הפנים שלך, כפי שזה נראה.‬

162
00:08:53,908 --> 00:08:55,451
‫אתה מוכן למסלול הדוגמנות.‬

163
00:08:56,202 --> 00:08:57,161
‫תסתום את הפה!‬

164
00:09:02,667 --> 00:09:04,085
‫היי.‬
‫-היי.‬

165
00:09:04,168 --> 00:09:05,461
‫איפה היית?‬

166
00:09:05,545 --> 00:09:07,755
‫אני מודדת שלוש תלבושת לערב‬

167
00:09:07,838 --> 00:09:11,509
‫וכמעט הרמתי ידיים עד שמצאתי את זה.‬

168
00:09:11,592 --> 00:09:14,136
‫זה נשלח אלייך היום מגרגורי דופרי.‬

169
00:09:14,220 --> 00:09:15,054
‫מינדי.‬

170
00:09:15,137 --> 00:09:18,266
‫אני מצטערת, רק פתחתי‬
‫את הקופסה, לא קראתי את הפתק.‬

171
00:09:18,349 --> 00:09:21,352
‫אני לא שולטת בעצמי‬
‫כשאופנה נוחתת על מפתן דלתי.‬

172
00:09:21,435 --> 00:09:23,020
‫מפתן דלתנו.‬
‫-כן.‬

173
00:09:24,021 --> 00:09:28,150
‫אייר פראנס אמרו לא.‬
‫תלבשי את זה בלוויה שלי.‬

174
00:09:29,527 --> 00:09:33,114
‫אייר פראנס דחו את העיצובים שלו‬
‫למדים החדשים שלהם.‬

175
00:09:33,614 --> 00:09:37,618
‫טוב, זבל של חברת תעופה אחת‬
‫הוא אוצר של אישה אחרת.‬

176
00:09:38,202 --> 00:09:41,205
‫מה, את רוצה להתלבש כמו דיילת סקסית?‬

177
00:09:41,998 --> 00:09:45,376
‫את לא חושבת שבריטני‬
‫נראית אייקונית בקליפ שלה ל"רעילה"?‬

178
00:09:45,459 --> 00:09:47,795
‫טוב, אין ספק שתותירי רושם.‬

179
00:09:49,714 --> 00:09:51,799
‫תתכוננו בבקשה לנחיתת חירום.‬

180
00:10:02,184 --> 00:10:03,603
‫ערב טוב.‬

181
00:10:03,686 --> 00:10:05,438
‫תכירו את מינדי צ'ן, שנראית…‬

182
00:10:06,314 --> 00:10:07,148
‫מדהים.‬

183
00:10:09,567 --> 00:10:10,985
‫היי.‬
‫-טוב לראות אותך שוב.‬

184
00:10:11,068 --> 00:10:12,278
‫גם אותך, ניקולא.‬

185
00:10:12,361 --> 00:10:13,696
‫הבאתי כמה דברים לפיקניק.‬

186
00:10:13,779 --> 00:10:16,907
‫תודה על ההזמנה,‬
‫כמה דברים שאנחנו מגישים במסעדה.‬

187
00:10:16,991 --> 00:10:18,993
‫תודה לך, שף…‬
‫-גבריאל.‬

188
00:10:19,076 --> 00:10:21,579
‫המסעדה שלי נקראת אצל לאבו, אתה מוזמן תמיד.‬

189
00:10:21,662 --> 00:10:22,622
‫יהיה לי לכבוד.‬

190
00:10:22,705 --> 00:10:24,957
‫ואני הבאתי רוזה היישר מפרובאנס.‬

191
00:10:27,543 --> 00:10:29,295
‫אני מתה על המראה שלך. מאיפה זה?‬

192
00:10:29,378 --> 00:10:31,756
‫האמת שזו מתנה ממעצב שאמילי עובדת איתו.‬

193
00:10:31,839 --> 00:10:32,840
‫גרגורי דופרי.‬

194
00:10:32,923 --> 00:10:35,926
‫באמת? שמעתי שהתצוגה האחרונה שלו‬
‫בוורסאי הייתה מדהימה.‬

195
00:10:36,010 --> 00:10:38,679
‫נכון. הוא לא מוערך כראוי.‬

196
00:10:38,763 --> 00:10:40,973
‫העבודה שלו ראויה לאור הזרקורים.‬

197
00:10:41,641 --> 00:10:43,517
‫ובכן, היא די מסנוורת כרגע.‬

198
00:10:59,950 --> 00:11:01,869
‫הנה. קחי אחד משלי.‬

199
00:11:01,952 --> 00:11:03,162
‫תודה.‬

200
00:11:03,913 --> 00:11:05,039
‫קנית יותר מדי?‬

201
00:11:05,665 --> 00:11:06,999
‫זה הרגל מגונה.‬

202
00:11:08,959 --> 00:11:12,463
‫אז עברתי במקרה ליד החנות החדשה שלך לפייר.‬

203
00:11:12,546 --> 00:11:15,800
‫מסתורי מאוד. אתם ממש‬
‫שומרים אותה תחת מעטה חשאיות.‬

204
00:11:16,425 --> 00:11:17,843
‫איך הולך איתו?‬

205
00:11:17,927 --> 00:11:20,846
‫ובכן, התחלתי לרחוש לך כבוד.‬

206
00:11:20,930 --> 00:11:22,765
‫באמת? למה?‬

207
00:11:22,848 --> 00:11:27,103
‫אין לי מושג איך התמודדת איתו‬
‫כל כך הרבה זמן. הוא מרתיח.‬

208
00:11:27,770 --> 00:11:31,148
‫הוא רצה חנות מינימליסטית,‬
‫אז זה מה שנתנו לו,‬

209
00:11:31,232 --> 00:11:34,068
‫ואז הוא רצה שהיא תהיה‬
‫רועשת ונועזת כמו רנגארד,‬

210
00:11:34,151 --> 00:11:36,779
‫אז שינינו לזה, ועכשיו הוא שוב שונא את זה.‬

211
00:11:37,321 --> 00:11:39,990
‫הוא אף פעם לא מרוצה. הוא היה ככה גם איתך?‬

212
00:11:41,701 --> 00:11:44,412
‫חוסר הביטחון של פייר בהחלט יכול להשתלט,‬

213
00:11:44,495 --> 00:11:46,163
‫אבל תהיה סבלני איתו.‬

214
00:11:46,247 --> 00:11:49,125
‫כלומר, נתקלנו בבעיות דומות‬
‫במהלך שבוע האופנה.‬

215
00:11:49,208 --> 00:11:52,002
‫אתה רק צריך לטפל בו כמו שצריך,‬

216
00:11:52,086 --> 00:11:54,588
‫אחרת הוא יכול לא להגיע לפתיחה בכלל.‬

217
00:11:54,672 --> 00:11:57,091
‫זו לא הפעם הראשונה שלי עם מעצב תובעני.‬

218
00:11:58,217 --> 00:12:00,052
‫החנות תיפתח איתו או בלעדיו.‬

219
00:12:01,095 --> 00:12:02,471
‫כן, טוב…‬

220
00:12:03,514 --> 00:12:04,682
‫הוא סומך עלינו,‬

221
00:12:04,765 --> 00:12:08,018
‫אז אם אתה צריך שנעשה‬
‫משהו כדי לעזור, תגיד לי.‬

222
00:12:08,853 --> 00:12:09,854
‫תסלחי לי, אמילי.‬

223
00:12:12,189 --> 00:12:13,983
‫על מה דיברתם?‬

224
00:12:14,066 --> 00:12:16,861
‫עלייך, כמובן.‬
‫-דיברתם על עבודה.‬

225
00:12:16,944 --> 00:12:19,989
‫לעזאזל, אם,‬
‫את תהיי ככה בכל פעם שנצא לדייט?‬

226
00:12:20,656 --> 00:12:21,991
‫אז זה כן דייט.‬

227
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
‫זה חייב להיות.‬

228
00:12:23,242 --> 00:12:25,828
‫הוא נגע לי בגב, הכיר לי את החברים שלו.‬

229
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
‫אחד מהם אמר לי שזה מקום ידוע לסטוצים.‬

230
00:12:28,956 --> 00:12:30,458
‫לכי על זה, אחותי.‬

231
00:12:31,125 --> 00:12:31,959
‫היי.‬

232
00:12:33,461 --> 00:12:35,254
‫היי.‬
‫-רוצה להצטרף אליי?‬

233
00:12:56,650 --> 00:12:57,985
‫אנחנו מתקדמים מהר מדי.‬

234
00:12:59,862 --> 00:13:00,905
‫זה נכון.‬

235
00:13:01,739 --> 00:13:02,907
‫זה באמת מהר מדי.‬

236
00:13:11,123 --> 00:13:12,500
‫סליחה.‬
‫-סליחה.‬

237
00:13:15,961 --> 00:13:16,796
‫מהר מדי.‬

238
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
‫האוכל שלך היה כל כך טעים.‬

239
00:13:18,964 --> 00:13:20,216
‫ברמה של להזיל ריר.‬

240
00:13:23,803 --> 00:13:25,137
‫יפה מצידך לומר זאת.‬

241
00:13:25,221 --> 00:13:27,097
‫אם היית מכיר אותי,‬

242
00:13:27,181 --> 00:13:29,225
‫היית יודע שאני לא כזאת נחמדה.‬

243
00:13:35,481 --> 00:13:38,192
‫היי, סליחה, יש אנשים שמנסים לראות את הסרט.‬

244
00:13:38,275 --> 00:13:40,653
‫אז תהיי בשקט.‬

245
00:13:40,736 --> 00:13:42,321
‫תודה.‬
‫-לא, אין.‬

246
00:13:42,404 --> 00:13:43,697
‫כמה זמן אתם ביחד?‬

247
00:13:44,740 --> 00:13:46,742
‫זה…‬
‫-אנחנו לא ביחד.‬

248
00:13:46,826 --> 00:13:48,994
‫יש לו חברה שנמצאת ביוון כרגע.‬
‫-כן.‬

249
00:13:49,495 --> 00:13:50,996
‫אנחנו סתם ידידים.‬
‫-ידידים.‬

250
00:13:53,457 --> 00:13:56,377
‫אז היא הידידה שלך בזמן שהחברה נמצאת ביוון?‬

251
00:13:56,460 --> 00:13:59,296
‫גם אני יכולה להיות ידידה שלך.‬
‫כולנו נהיה ידידים.‬

252
00:13:59,421 --> 00:14:01,006
‫זה לא ככה. יש לה חבר.‬

253
00:14:01,090 --> 00:14:02,341
‫כן.‬

254
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
‫ואיפה הוא?‬
‫-בלונדון.‬

255
00:14:06,178 --> 00:14:07,221
‫אני מבינה את המשחק.‬

256
00:14:07,304 --> 00:14:10,432
‫החברה שלך ביוון, החבר שלך בלונדון.‬

257
00:14:10,516 --> 00:14:14,061
‫טוב, החבר שלי ב… ברלין.‬

258
00:14:14,562 --> 00:14:16,313
‫ואני נורא מתגעגעת אליו.‬

259
00:14:18,607 --> 00:14:21,235
‫זה כיף. אתם כיפיים.‬

260
00:14:21,902 --> 00:14:24,029
‫בסדר. אמילי, אנחנו צריכים…‬

261
00:14:25,281 --> 00:14:26,824
‫הדבר ההוא…‬
‫-כדאי שנלך.‬

262
00:14:26,907 --> 00:14:28,492
‫ראיתי את הסרט הזה אלף פעם,‬

263
00:14:28,617 --> 00:14:30,202
‫ובסוף הם ביחד.‬
‫-קלסי.‬

264
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
‫נדוש.‬
‫-כל כך טוב.‬

265
00:14:31,370 --> 00:14:33,122
‫אבל, אז… זה נהדר.‬
‫-כל כך טוב.‬

266
00:14:33,205 --> 00:14:34,164
‫מת עליו.‬
‫-תיהני.‬

267
00:14:34,248 --> 00:14:36,166
‫תודה על הכול.‬
‫-כל כך מתוק.‬

268
00:14:36,250 --> 00:14:37,585
‫אנחנו הולכים.‬

269
00:14:37,668 --> 00:14:38,502
‫תיהנו.‬

270
00:14:39,420 --> 00:14:43,299
‫חבר'ה, תיק של אישה‬
‫הוא מקור הכוח הסודי שלה.‬

271
00:14:43,382 --> 00:14:45,759
‫יש בו דברים אפלים ומסוכנים רבים‬

272
00:14:45,843 --> 00:14:47,887
‫שאנחנו, הגברים, לא מבינים בהם.‬

273
00:14:57,396 --> 00:15:01,317
‫אז מה אתה חושב?‬
‫ניקולא בקטע של מינדי או לא?‬

274
00:15:02,443 --> 00:15:03,819
‫לצערי, נראה לי שלא.‬

275
00:15:04,737 --> 00:15:06,864
‫אם כן, הוא היה לפחות מנסה לנשק אותה.‬

276
00:15:06,947 --> 00:15:09,825
‫אולי הוא לא אוהב להראות חיבה בפומבי.‬

277
00:15:10,743 --> 00:15:12,328
‫כל האחרים כן.‬

278
00:15:12,870 --> 00:15:13,704
‫נכון?‬

279
00:15:13,787 --> 00:15:16,457
‫לא ידעתי שהסרט הזה מדליק ככה אנשים.‬

280
00:15:16,540 --> 00:15:19,501
‫כולם אוהבים לצפות בסיפור על שני אנשים‬

281
00:15:19,585 --> 00:15:22,546
‫שמנסים להילחם במשיכה הטבעית שלהם זה לזה.‬

282
00:15:27,927 --> 00:15:29,178
‫מה קורה שם?‬

283
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
‫לא יודע.‬

284
00:15:31,013 --> 00:15:32,181
‫בואי נלך לבדוק.‬

285
00:15:34,850 --> 00:15:36,685
‫- פופ אייר‬
‫מוזאון בלונים -‬

286
00:15:42,274 --> 00:15:43,984
‫זה כזה הזוי.‬

287
00:15:44,568 --> 00:15:47,154
‫אני מרגישה שאנחנו נכנסים לגן עדן על אסיד.‬

288
00:15:47,237 --> 00:15:49,156
‫לקחת אסיד?‬
‫-לא.‬

289
00:15:49,239 --> 00:15:52,368
‫אבל קראתי את האנטר ס' תומפסון,‬
‫אז אני מבינה את העיקר.‬

290
00:15:53,160 --> 00:15:54,954
‫טוב, בספירה לשלוש?‬

291
00:15:57,831 --> 00:16:00,167
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫-שתיים…‬

292
00:16:21,563 --> 00:16:22,398
‫היי!‬

293
00:16:49,633 --> 00:16:50,884
‫די עם הפוסטים.‬

294
00:16:50,968 --> 00:16:52,177
‫לא!‬

295
00:16:56,098 --> 00:16:58,142
‫היה נעים להכיר. לילה טוב.‬

296
00:16:58,225 --> 00:17:00,644
‫תודה על השמפניה.‬

297
00:17:01,145 --> 00:17:02,813
‫נתראה ביום שבת.‬
‫-בשבת, כן.‬

298
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
‫אני הולכת לשם.‬

299
00:17:09,486 --> 00:17:10,320
‫אז לילה טוב.‬

300
00:17:10,904 --> 00:17:12,573
‫לילה טוב? כבר?‬

301
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
‫מה דעתך על משקה?‬

302
00:17:17,494 --> 00:17:18,746
‫בטח, אם אתה רוצה.‬

303
00:17:19,288 --> 00:17:20,289
‫ברור שאני רוצה.‬

304
00:17:20,873 --> 00:17:23,500
‫את חושבת שהבאתי אותך לכאן‬
‫רק כדי לראות סרט?‬

305
00:17:23,584 --> 00:17:25,127
‫האמת, אני לא יודעת מה לחשוב.‬

306
00:17:25,210 --> 00:17:29,506
‫אין לי מושג אם אתה… בכלל בקטע שלי.‬

307
00:17:29,590 --> 00:17:31,759
‫לי אין מושג אם את בכלל בקטע שלי.‬

308
00:17:31,842 --> 00:17:34,219
‫בחייך, ברצינות? בזה?‬

309
00:17:35,304 --> 00:17:37,139
‫נראית מדהים הערב.‬

310
00:17:37,931 --> 00:17:39,850
‫כל הגברים שם הסתכלו עלייך.‬

311
00:17:39,933 --> 00:17:41,518
‫כן, חוץ ממך.‬

312
00:17:42,311 --> 00:17:43,771
‫תאמיני לי, שמתי לב.‬

313
00:17:44,271 --> 00:17:49,151
‫ממש התאפקתי לא לעשות מעצמי צחוק.‬

314
00:17:51,403 --> 00:17:52,362
‫באמת?‬

315
00:17:53,322 --> 00:17:54,156
‫באמת.‬

316
00:17:55,240 --> 00:17:57,284
‫אז, מה עכשיו?‬

317
00:17:58,077 --> 00:17:59,203
‫תגידי לי את.‬

318
00:18:00,329 --> 00:18:02,498
‫את זאת שלבושה כמו מלכת סאדו.‬

319
00:18:03,415 --> 00:18:04,416
‫את בשליטה.‬

320
00:18:22,267 --> 00:18:24,269
‫נראה לי שהמפשעה שלך רוטטת.‬

321
00:18:27,022 --> 00:18:30,901
‫פייר קאדו. המזדיין הזה. אני נשבע.‬

322
00:18:31,693 --> 00:18:33,320
‫אפשר לדחות את המשקה לפעם אחרת.‬

323
00:18:33,862 --> 00:18:35,614
‫לא אכפת לי.‬
‫-לי אכפת.‬

324
00:18:36,573 --> 00:18:38,367
‫סוף סוף אני זוכה לנשק אותך, ו…‬

325
00:18:45,457 --> 00:18:46,542
‫לא ייאמן.‬

326
00:18:47,751 --> 00:18:50,462
‫בסדר. סליחה, אני צריך…‬
‫-אתה צריך לעשות את זה.‬

327
00:18:51,213 --> 00:18:53,382
‫אני צריך לטפל בסיוט הזה.‬
‫-כן.‬

328
00:18:55,676 --> 00:18:57,010
‫פעם הבאה נוותר על הסרט?‬

329
00:18:58,178 --> 00:18:59,012
‫רעיון טוב.‬

330
00:19:16,238 --> 00:19:17,614
‫קמיל עשתה לייק לסטורי.‬

331
00:19:18,240 --> 00:19:21,201
‫היא אמרה, "איזה כיף. זה הסרט האהוב עליי."‬

332
00:19:21,285 --> 00:19:22,119
‫באמת?‬

333
00:19:22,786 --> 00:19:24,246
‫"איך להיפטר מבחור בעשרה ימים"?‬

334
00:19:25,497 --> 00:19:27,583
‫אני מרגיש שהיא מנסה לעשות את זה לי.‬

335
00:19:30,377 --> 00:19:33,839
‫היא לא מיהרה להגיב לי לאף הודעה.‬

336
00:19:33,922 --> 00:19:34,756
‫או בכלל.‬

337
00:19:40,345 --> 00:19:42,639
‫מה דעתך שכשאלפי וקמיל יחזרו,‬

338
00:19:42,723 --> 00:19:44,224
‫ניקח אותם לפופ אייר?‬

339
00:19:44,808 --> 00:19:47,311
‫אתה יודע, דאבל דייט אמיתי.‬

340
00:19:48,395 --> 00:19:50,355
‫כן. אני אשמח.‬

341
00:19:54,067 --> 00:19:56,195
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

342
00:20:16,506 --> 00:20:17,758
‫ניקולא, שלום.‬

343
00:20:17,841 --> 00:20:21,261
‫שלום, אמילי. נראה שהעקשנות שלך השתלמה.‬

344
00:20:21,345 --> 00:20:23,055
‫אלוהים, מה עשיתי עכשיו?‬

345
00:20:23,138 --> 00:20:25,265
‫לא, הכול טוב. אני מקווה.‬

346
00:20:25,349 --> 00:20:29,186
‫אם היית רצינית לגבי זה שסוכנות גראטו‬
‫תעזור לנו עם פייר קאדו…‬

347
00:20:29,269 --> 00:20:30,938
‫מה? אלוהים, ברור.‬

348
00:20:32,272 --> 00:20:35,859
‫מצטערת. ניקולא, אתה מוכן‬
‫להמתין רגע לסילבי גראטו?‬

349
00:20:41,698 --> 00:20:43,033
‫מה קורה?‬

350
00:20:44,034 --> 00:20:45,452
‫סילבי על הקו.‬

351
00:20:46,078 --> 00:20:47,829
‫שלום, סילבי. כפי שאמרתי,‬

352
00:20:47,913 --> 00:20:50,791
‫אני רוצה לשכור את גראטו‬
‫שתעזור עם פייר קאדו.‬

353
00:20:51,750 --> 00:20:52,960
‫אנחנו נשמח.‬

354
00:20:53,543 --> 00:20:55,796
‫יש הרבה דברים לטפל בהם בזמן קצר מאוד.‬

355
00:20:55,879 --> 00:20:57,756
‫מקווה שאתם מיומנים בשיווק חירום.‬

356
00:20:57,839 --> 00:20:59,925
‫כמובן, זו המומחיות שלנו.‬

357
00:21:00,008 --> 00:21:02,010
‫בואי נדבר על זה היום בארוחת צהריים.‬

358
00:21:02,094 --> 00:21:04,137
‫אבקש מהעוזר שלי לשלוח את הפרטים.‬

359
00:21:04,221 --> 00:21:06,014
‫בסדר, נהדר. נתראה.‬
‫-בסדר.‬

360
00:21:08,433 --> 00:21:09,810
‫איך עשית את זה?‬

361
00:21:09,893 --> 00:21:12,604
‫ניסיתי שלא לומר כלום, אבל…‬

362
00:21:12,688 --> 00:21:14,398
‫כן, בסדר. אני לא רוצה לדעת.‬

363
00:21:16,275 --> 00:21:17,401
‫נפלא, אמילי.‬

364
00:21:19,528 --> 00:21:21,530
‫בסדר, לכו.‬

365
00:21:23,824 --> 00:21:25,242
‫דלת!‬

366
00:21:27,536 --> 00:21:32,291
‫הפעם היחידה ששמעתי את סילבי‬
‫אומרת "נפלא" הייתה על יין שאבלי.‬

367
00:21:33,166 --> 00:21:35,419
‫אתה צריך לעדכן את פייר בחדשות הטובות.‬

368
00:21:35,502 --> 00:21:38,130
‫אלו החדשות שלך. את תעדכני אותו.‬

369
00:21:42,509 --> 00:21:43,468
‫- אמילי -‬

370
00:21:43,552 --> 00:21:47,681
‫- חדשות נהדרות!‬
‫נוכל לעזור לך עם פתיחת החנות… -‬

371
00:21:47,764 --> 00:21:48,640
‫- נשלח לפייר -‬

372
00:21:54,271 --> 00:21:55,105
‫תודה.‬

373
00:21:56,481 --> 00:21:59,067
‫פייר כל כך מתרגש, שגם הוא יצטרף אלינו.‬

374
00:21:59,693 --> 00:22:03,822
‫הוא אף פעם לא מפספס הרמת כוסית.‬
‫במיוחד כשהיא לכבודו.‬

375
00:22:03,905 --> 00:22:05,157
‫שלום.‬
‫-בונז'ור.‬

376
00:22:05,240 --> 00:22:06,199
‫בונז'ור.‬
‫-בונז'ור.‬

377
00:22:06,825 --> 00:22:08,744
‫סוכנות גראטו מרוששת אותי.‬

378
00:22:08,827 --> 00:22:12,039
‫הייתי צריך להציע לך משרה אצלנו‬
‫ביותר כסף כשהייתה לי הזדמנות.‬

379
00:22:12,122 --> 00:22:14,207
‫אתה יודע שהכסף לא היה העניין.‬

380
00:22:14,291 --> 00:22:16,543
‫העניין היה העצמאות שלי.‬
‫-נכון.‬

381
00:22:16,626 --> 00:22:19,546
‫תודה על ההזדמנות לעבוד שוב עם פייר קאדו.‬

382
00:22:19,629 --> 00:22:21,631
‫לחיי פייר.‬
‫-לחיי פייר.‬

383
00:22:21,715 --> 00:22:23,592
‫רק שיהיה ברור,‬

384
00:22:23,675 --> 00:22:26,178
‫אתם תעבדו עבור פייר קאדו, המותג.‬

385
00:22:26,261 --> 00:22:27,971
‫לא פייר קאדו, האדם.‬

386
00:22:29,056 --> 00:22:31,224
‫תסלח לי?‬
‫-תחזיר את זה לקרח.‬

387
00:22:32,768 --> 00:22:34,394
‫מה קורה כאן, ניקולא?‬

388
00:22:34,478 --> 00:22:38,732
‫אני מסרב לאפשר לו לטרפד את הרכישה שלי‬
‫עם דרישות לא הגיוניות.‬

389
00:22:39,316 --> 00:22:40,942
‫החברה גדולה ממנו.‬

390
00:22:41,026 --> 00:22:42,527
‫אז הגיע הזמן שהוא יעזוב‬

391
00:22:42,611 --> 00:22:45,280
‫ונביא מעצב שיוביל את העידן החדש.‬

392
00:22:45,364 --> 00:22:47,574
‫אבל זו החברה שלו. השם שלו.‬

393
00:22:47,657 --> 00:22:50,369
‫תיקון. השם שלו, החברה שלי.‬

394
00:22:50,952 --> 00:22:53,413
‫זה לא משהו חדש. כריסטיאן דיור הפך לדיור.‬

395
00:22:53,497 --> 00:22:55,207
‫איב סן לורן הפך לסן לורן.‬

396
00:22:55,290 --> 00:22:57,709
‫האנשים אולי אינם, אבל המותגים נשארים.‬

397
00:22:57,793 --> 00:22:59,795
‫זה קורה כל הזמן, נכון, סילבי?‬

398
00:23:00,754 --> 00:23:02,881
‫יותר ממה שאני זוכרת.‬

399
00:23:02,964 --> 00:23:04,257
‫והודות לאמילי,‬

400
00:23:04,841 --> 00:23:06,343
‫ערכתי מחקר קטן,‬

401
00:23:06,426 --> 00:23:08,804
‫ואני חושב שמצאתי את המחליף המושלם.‬

402
00:23:10,055 --> 00:23:11,264
‫גרגורי דופרי.‬

403
00:23:13,183 --> 00:23:15,685
‫צדקת. מגיע לו אור זרקורים גדול יותר.‬

404
00:23:16,311 --> 00:23:17,521
‫הוא בעל חזון.‬

405
00:23:17,604 --> 00:23:20,273
‫האדם המושלם להמציא מחדש את פייר קאדו.‬

406
00:23:20,357 --> 00:23:21,817
‫אבל פייר שונא את גרגורי.‬

407
00:23:22,317 --> 00:23:24,444
‫מאחר שאת מכירה את שניהם,‬

408
00:23:24,528 --> 00:23:27,906
‫מי מתאים יותר לנהל את המעבר‬
‫מבלי שייצא משליטה?‬

409
00:23:28,573 --> 00:23:30,033
‫פייר יודע על זה?‬

410
00:23:30,117 --> 00:23:31,576
‫האמת שאתם הראשונים לדעת.‬

411
00:23:32,411 --> 00:23:35,330
‫גרגורי לקוח שלכם. אתם בטח נרגשים.‬

412
00:23:35,414 --> 00:23:38,208
‫כן. טוב, מופתעים בהחלט.‬

413
00:23:38,291 --> 00:23:41,795
‫מאחר שנעבוד יחד,‬
‫אנחנו צריכים לדבר על הרבה דברים.‬

414
00:23:43,255 --> 00:23:47,634
‫- אמילי:‬
‫אל תבוא! שינוי בתוכניות! -‬

415
00:23:49,136 --> 00:23:51,179
‫- פייר:‬
‫אני כבר כאן! נתראה! -‬

416
00:23:53,974 --> 00:23:55,350
‫שלום!‬

417
00:23:56,393 --> 00:23:57,769
‫מה הוא עושה כאן?‬

418
00:23:57,853 --> 00:23:59,354
‫אכפת לך להסביר, אמילי?‬

419
00:24:01,314 --> 00:24:02,399
‫פייר!‬
‫-זהירות!‬

420
00:24:03,733 --> 00:24:05,819
‫להולכי רגל יש זכות קדימה, חמור!‬

421
00:24:07,946 --> 00:24:09,072
‫אני בסדר.‬

422
00:24:56,495 --> 00:25:01,500
‫תרגום כתוביות: גוני סער‬