1
00:00:12,387 --> 00:00:14,305
Ba't di nagsasabi ang mga lalaki?

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,765
Para walang misteryo?

3
00:00:16,307 --> 00:00:17,934
Nag-text na naman yata si Nico.

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,103
<i>Oui.</i> Ito. Ano sa tingin mo?

5
00:00:20,186 --> 00:00:23,398
"Manonood kami mamaya. Gusto mong sumama?"

6
00:00:23,481 --> 00:00:24,607
Mukhang masaya.

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,318
Pero date ba ito? Parang hindi naman date.

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,112
Gusto mo bang date ito?

9
00:00:29,195 --> 00:00:33,199
Nasa boarding school pa lang,
gusto ko na siya,

10
00:00:34,325 --> 00:00:37,328
pero baka iniisip ko lang
matupad ang teen crush ko.

11
00:00:39,748 --> 00:00:40,582
"Magsama ng iba."

12
00:00:40,665 --> 00:00:41,750
-Di ako pupunta.
-Ano?

13
00:00:41,833 --> 00:00:44,586
Pumunta ka. Ano ba, isipin mo
ang batang Mindy.

14
00:00:44,669 --> 00:00:46,504
Matagal na niyang gusto ito.

15
00:00:46,588 --> 00:00:48,214
Alam mo, sasamahan kita.

16
00:00:48,298 --> 00:00:50,550
Kakausapin ko siya
ukol sa Soleil De Paris.

17
00:00:50,633 --> 00:00:53,553
-Hindi.
-May collab kami kay Gray Malin,

18
00:00:53,636 --> 00:00:55,764
magaling na aerial photographer…

19
00:00:55,847 --> 00:00:57,182
Walang campaign chat.

20
00:00:57,265 --> 00:00:58,850
At di ka dapat mag-isa.

21
00:00:58,933 --> 00:01:01,686
Dapat may di-distract sa 'yo
habang ako, kay Nico.

22
00:01:01,770 --> 00:01:02,604
Isama si Alfie.

23
00:01:02,687 --> 00:01:05,023
Gusto ko, pero nasa London siya.

24
00:01:05,106 --> 00:01:06,566
<i>Bonjour, </i>mga kapitbahay.

25
00:01:06,649 --> 00:01:07,609
<i>-Bonjour.</i>
-Hi.

26
00:01:07,734 --> 00:01:10,403
Mag-aalmusal ka?
Nasaan ang boulangerie bitch?

27
00:01:10,987 --> 00:01:14,199
Tinutukoy niya si Camille.
Sige lang sa tawag na iyan.

28
00:01:14,282 --> 00:01:15,992
Nasa Greece kasama si Sofia.

29
00:01:16,076 --> 00:01:17,118
<i>-Excusez-moi?</i>
-Ano?

30
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
Huling art exhibition niya.

31
00:01:19,996 --> 00:01:20,914
Galing, di ba?

32
00:01:20,997 --> 00:01:22,957
<i>-Très bien.</i>
<i>-</i>Magaling.

33
00:01:24,417 --> 00:01:26,044
Teka, anong naisip mo rito?

34
00:01:26,795 --> 00:01:29,547
Date ba ito o galang pangmagkaibigan?

35
00:01:29,631 --> 00:01:30,799
'Yong totoo.

36
00:01:30,882 --> 00:01:32,383
Galang pangmagkaibigan.

37
00:01:32,884 --> 00:01:35,095
Sabi na. Magsine tayo mamayang gabi?

38
00:01:35,720 --> 00:01:37,806
Hindi puwede, magtatrabaho siya.

39
00:01:37,889 --> 00:01:39,140
Sarado ang restaurant,

40
00:01:39,224 --> 00:01:41,518
wala si Camille, kaya mag-isa ako.

41
00:01:41,601 --> 00:01:44,187
<i>Bon!</i> Tapos ang problema.
Ite-text ko ang detalye.

42
00:01:44,270 --> 00:01:45,230
Ayos.

43
00:01:45,939 --> 00:01:46,856
Paalam.

44
00:01:48,483 --> 00:01:50,110
-Diyos ko, Mindy.
-Hindi, teka.

45
00:01:50,193 --> 00:01:52,695
Pasensiya na. Hindi ako nag-iisip.

46
00:01:52,779 --> 00:01:55,198
Walang mangyayari sa inyo ni Gabriel.

47
00:01:55,281 --> 00:01:58,660
Ang sinasabi ko, kasama ni Camille
si Sofia sa Greece.

48
00:01:58,743 --> 00:02:01,204
Mas malala ito kaysa sa halik.

49
00:02:01,287 --> 00:02:03,039
Sasabihin ko ba kay Gabriel?

50
00:02:03,123 --> 00:02:06,417
Hindi, maliban kung gusto mong
maipit ulit sa drama nila.

51
00:02:07,335 --> 00:02:08,545
Baka wala lang 'yon.

52
00:02:08,628 --> 00:02:11,756
Kung meron, bahala na si Camille magsabi.

53
00:02:29,941 --> 00:02:31,901
Akala ko, ipapakita ni Gregory Dupree

54
00:02:31,985 --> 00:02:34,279
ang Air France uniforms na dinisenyo niya?

55
00:02:34,362 --> 00:02:36,531
-Tumawag siya para ipagpaliban.
-Kailan?

56
00:02:36,614 --> 00:02:38,658
Mas magandang itanong ay saan?

57
00:02:38,741 --> 00:02:40,160
Ayaw ko ng palaisipan.

58
00:02:40,243 --> 00:02:42,996
Okey, gusto ni Gregory
na pumunta tayo sa atelier.

59
00:02:43,079 --> 00:02:46,457
Hindi puwede sa conference room
ang redesign niya.

60
00:02:46,541 --> 00:02:49,711
Sa… Alam ba niyang inaasahan siya
ng kliyente ngayon?

61
00:02:49,794 --> 00:02:50,670
Oo, alam niya.

62
00:02:51,171 --> 00:02:52,755
Sana di mo siya pinaasa.

63
00:02:52,839 --> 00:02:54,966
Kinausap ko ang mga taga-Air France.

64
00:02:55,049 --> 00:02:57,760
Nangunguna ang Chanel at Louis Vuitton.

65
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
May pag-asa pa ba siya?

66
00:02:59,345 --> 00:03:01,264
Wala na, pero nagkamali na ako noon.

67
00:03:01,347 --> 00:03:02,348
Kailan?

68
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
Tanungin ninyo si Emily,
na-journal niya iyon.

69
00:03:06,686 --> 00:03:09,272
Wala namang sakto sa mga iyon.

70
00:03:09,355 --> 00:03:12,901
Mas magandang i-journal mo
ang bawat oras mo sa Paris.

71
00:03:13,526 --> 00:03:15,361
Nabasa mo ang <i>Diary of Anais Nin?</i>

72
00:03:16,029 --> 00:03:17,238
-Hindi pa.
-Hindi?

73
00:03:17,864 --> 00:03:22,577
Tungkol sa kahanga-hangang account
ng sexual awakening ng isang babae.

74
00:03:22,660 --> 00:03:24,996
Talagang di napapawi ang uhaw niya.

75
00:03:31,628 --> 00:03:34,839
Bale, ito ang atelier ni Gregory.

76
00:03:35,506 --> 00:03:39,344
Para itong fashion room ng digmaan.
Maaamoy mo ang pagkamalikhain.

77
00:03:39,427 --> 00:03:41,012
Marijuana iyon, Emily.

78
00:03:41,721 --> 00:03:43,514
<i>Bonjour, </i>First Class.

79
00:03:45,683 --> 00:03:47,977
Ako ang inyong captain.

80
00:03:49,646 --> 00:03:55,068
Maupo ang lahat at mag-seatbelt.
Magkakaroon ng turbulence.

81
00:03:55,151 --> 00:03:56,527
Mayroon bang inumin?

82
00:03:56,611 --> 00:03:58,655
Magkakaroon. Tiwala lang.

83
00:03:59,239 --> 00:04:03,201
Ngayon, bago niyo makita ang uniporme,
ipapaliwanag ko ang konsepto.

84
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
Ito ay istorya tungkol sa kontrol.

85
00:04:07,163 --> 00:04:09,415
Nawawala ito pag nasa eroplano.

86
00:04:09,999 --> 00:04:14,379
Kapag nakaupo na kayo,
flight attendant ang may kontrol sa lahat.

87
00:04:14,462 --> 00:04:17,757
Papa-seatbelt ka nila,
at tuturuan kung paano huminga,

88
00:04:17,840 --> 00:04:21,719
at sila ang magsasabi kung kailan
matutulog, gigising, at kakain.

89
00:04:21,803 --> 00:04:24,222
Sinusunod n'yo sila.

90
00:04:24,806 --> 00:04:29,769
Kung gusto nilang maging dominante,
dadamitan ko sila bilang dominante.

91
00:04:30,353 --> 00:04:36,651
Mga pasahero, ito ang ipapasa ko
para sa <i>nouveau</i> Air France.

92
00:04:56,546 --> 00:04:59,966
Condoms, lube at poppers.

93
00:05:00,049 --> 00:05:01,551
Maganda ito sa journal mo.

94
00:05:18,526 --> 00:05:19,360
At?

95
00:05:20,278 --> 00:05:23,072
Mabibigla talaga rito ang Air France.

96
00:05:23,156 --> 00:05:25,783
Matindi ang makeover sa uniform nila.

97
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
Emily.

98
00:05:28,202 --> 00:05:29,996
Maganda ang pagkakaayos nila.

99
00:05:30,079 --> 00:05:31,414
Subversive at, alam mo,

100
00:05:31,497 --> 00:05:34,167
dominante sa runways ngayon ang bondage.

101
00:05:34,250 --> 00:05:35,501
Pun intended.

102
00:05:35,585 --> 00:05:38,087
Baka totoo nga,

103
00:05:38,171 --> 00:05:43,217
pero hindi ko maisip na gugustuhin
ng Air France na umabot sa ganito.

104
00:05:43,801 --> 00:05:47,972
Gregory, nakita ko ang pinasa ng Chanel.
Simple at sosyal.

105
00:05:51,934 --> 00:05:54,187
<i>Désolé, </i>sasagutin ko ito.

106
00:05:59,609 --> 00:06:02,779
Di ninyo naiintindihan
kung gaano ko kakailangan ito.

107
00:06:02,862 --> 00:06:05,281
Nanganganib ang negosyo ko.

108
00:06:05,365 --> 00:06:08,034
Kapag wala akong negosyo, wala rin kayo.

109
00:06:08,993 --> 00:06:11,746
Puwede mo bang ipakita
ang ensemble na iyan

110
00:06:11,829 --> 00:06:14,457
nang walang belts, boot, at cap?

111
00:06:15,500 --> 00:06:16,834
Tanggalin ang kasosyalan?

112
00:06:16,918 --> 00:06:20,004
'Yan na ang hitsura nila.
May tulong niyo man o wala.

113
00:06:21,381 --> 00:06:22,590
Tara na, girls.

114
00:06:32,767 --> 00:06:35,561
Si Pierre iyon. Malungkot siya.

115
00:06:35,645 --> 00:06:37,522
Magbubukas na ang store niya

116
00:06:37,605 --> 00:06:40,024
at parang napa-paranoid siya.

117
00:06:40,108 --> 00:06:43,486
Mula nang magbenta siya sa JVMA,
alangan na siyang magtiwala.

118
00:06:44,070 --> 00:06:47,490
Dapat naisip niya 'yan
bago niya tayo iniwan.

119
00:06:47,573 --> 00:06:49,242
Di na natin siya problema.

120
00:06:49,325 --> 00:06:51,911
Huwag nating kalimutang iniwan niya tayo.

121
00:06:51,994 --> 00:06:54,080
At ngayon, hihingi siya ng tulong.

122
00:06:54,163 --> 00:06:55,415
Anong magagawa natin?

123
00:06:55,498 --> 00:06:59,502
Sabi niya, makipagkita sa kanya
sa store at payuhan siya.

124
00:06:59,585 --> 00:07:01,587
Puwede ba iyon? Di na siya atin.

125
00:07:01,671 --> 00:07:03,798
Marami na tayong pinagdaanan kay Pierre.

126
00:07:03,881 --> 00:07:05,675
Kaibigan siya, di lang kliyente.

127
00:07:05,758 --> 00:07:08,469
At ngayong kailangan niya tayo,
pupunta tayo.

128
00:07:14,142 --> 00:07:15,351
Saan mo kami dadalhin?

129
00:07:15,435 --> 00:07:18,146
Dito ang sinabi ni Pierre.
Nagbigay siya ng pin.

130
00:07:18,229 --> 00:07:19,605
Marunong siyang mag-pin?

131
00:07:20,690 --> 00:07:22,316
May nakakita ba sa inyo?

132
00:07:22,400 --> 00:07:23,818
-Wala.
-May sumusunod ba?

133
00:07:23,901 --> 00:07:26,154
Pierre, kailangan bang magtago? Talaga?

134
00:07:26,237 --> 00:07:30,074
<i>Oui. </i>Wala sa JVMA
ang makakaalam na narito ka.

135
00:07:30,158 --> 00:07:31,701
Lalo na si Nicolas.

136
00:07:31,784 --> 00:07:35,830
Sunud-sunuran sa Papa.
May espiya siya kahit saan. Pasok.

137
00:07:35,913 --> 00:07:37,123
Dali.

138
00:07:45,256 --> 00:07:46,883
Ang daming Pierres.

139
00:07:46,966 --> 00:07:49,802
Naglaan ang JVMA ng malaking espasyo

140
00:07:49,886 --> 00:07:54,307
para sa ringarde line… napakalaki n'on.

141
00:07:55,600 --> 00:08:00,062
Di nila naintindihan.
Pag ganito karami, di na irony ito.

142
00:08:00,146 --> 00:08:01,898
Talagang <i>ringarde</i> ito.

143
00:08:01,981 --> 00:08:03,441
Tingin niyo sa kalidad?

144
00:08:03,524 --> 00:08:05,902
-Sa totoo lang?
-Kahit brutal pa.

145
00:08:07,487 --> 00:08:10,072
Mas pangmasa kaysa sa inakala ko.

146
00:08:10,740 --> 00:08:13,242
Très chic.<i> Ito ay Ca-do.</i>

147
00:08:15,870 --> 00:08:17,705
<i>-Merci.</i>
-Hindi ba katawa-tawa?

148
00:08:18,456 --> 00:08:22,210
Ginawa nila akong payaso
at ikinulong sa parkeng pang-aliwan.

149
00:08:22,877 --> 00:08:25,213
Désolé, <i>iyan ay Ca-don't.</i>

150
00:08:25,296 --> 00:08:29,717
Anong sabi ni Nicolas noong
sinabi mong hindi ka nasiyahan dito?

151
00:08:30,343 --> 00:08:34,472
Wala siyang pakialam. Sa tingin ko,
wala sa JVMA ang may pakialam.

152
00:08:35,056 --> 00:08:37,892
Wala akong kasama. Talagang nag-iisa ako.

153
00:08:37,975 --> 00:08:41,145
Hindi, di 'yan totoo, okey. Nandito kami.

154
00:08:41,812 --> 00:08:45,024
Noon. Pagkakamali ang deal.

155
00:08:45,107 --> 00:08:46,359
Gusto kong tapusin.

156
00:08:46,442 --> 00:08:47,860
Hindi, ingat ka, Pierre.

157
00:08:47,944 --> 00:08:52,490
Kung aalis ka, sa kanila pa rin
ang pangalan mo, lalo ang mukha mo.

158
00:08:53,908 --> 00:08:55,451
<i>Handa ka na para sa runway.</i>

159
00:08:56,202 --> 00:08:57,161
Manahimik ka!

160
00:09:02,667 --> 00:09:04,085
-Hi.
-Hi.

161
00:09:04,168 --> 00:09:05,461
Saan ka galing?

162
00:09:05,545 --> 00:09:07,755
Nakatatlong suot ako sa audition kanina

163
00:09:07,838 --> 00:09:11,509
at muntik na akong sumuko
hanggang sa makita ito.

164
00:09:11,592 --> 00:09:14,136
Pinadala sa iyo ito ni Gregory Dupree.

165
00:09:14,220 --> 00:09:15,054
Mindy.

166
00:09:15,137 --> 00:09:18,266
Pasensiya na, binuksan ko lang
ang kahon, di ang note.

167
00:09:18,349 --> 00:09:21,352
Di ko mapigilan
pag kumatok ang fashion sa pinto ko.

168
00:09:21,435 --> 00:09:23,020
-Pinto natin.
-Oo.

169
00:09:24,021 --> 00:09:28,150
"Sabi ng Air France ay hindi.
Isuot mo ito sa burol ko."

170
00:09:29,527 --> 00:09:33,114
Di tinanggap ng Air France
ang mga disenyo niya ng uniporme.

171
00:09:33,614 --> 00:09:37,618
Basura ng airline,
kayamanan ng ibang babae.

172
00:09:38,202 --> 00:09:41,205
Gusto mong magmukhang
seksing flight attendant?

173
00:09:41,998 --> 00:09:45,376
Ano, tingin mo, di okey si Britney
sa "Toxic" video niya?

174
00:09:45,459 --> 00:09:47,795
Mapapansin ka talaga.

175
00:09:49,714 --> 00:09:51,799
Maghanda na sa emergency landing.

176
00:10:03,686 --> 00:10:05,438
Ito si Mindy Chen, na mukhang…

177
00:10:06,314 --> 00:10:07,148
napakaganda.

178
00:10:09,567 --> 00:10:10,985
-Uy.
-Masayang makita ka ulit.

179
00:10:11,068 --> 00:10:12,278
Ako rin, Nicolas.

180
00:10:12,361 --> 00:10:13,696
May dala akong pagkain.

181
00:10:13,779 --> 00:10:16,907
Salamat sa pag-imbita,
ilan sa mga nasa restaurant.

182
00:10:16,991 --> 00:10:18,993
-Salamat, Chef…
-Gabriel.

183
00:10:19,076 --> 00:10:21,579
Chez Lavaux ang restawran ko punta ka.

184
00:10:21,662 --> 00:10:22,622
Ikagagalak ko.

185
00:10:22,705 --> 00:10:24,957
At may dala akong rosé mula sa Provence.

186
00:10:27,543 --> 00:10:29,295
Gusto ko ang suot mo. Saan galing?

187
00:10:29,378 --> 00:10:31,756
Regalo ng katrabaho ni Emily na designer.

188
00:10:31,839 --> 00:10:32,840
Gregory Dupree.

189
00:10:32,923 --> 00:10:35,926
Talaga? Nabalitaan ko
ang huling show niya sa Versailles.

190
00:10:36,010 --> 00:10:38,679
Sobrang galing niya.

191
00:10:38,763 --> 00:10:40,973
Deserve niyang mas magningning pa.

192
00:10:41,641 --> 00:10:43,517
Kumikinang na ito ngayon.

193
00:10:59,950 --> 00:11:01,869
Ito. Kunin mo itong sa akin.

194
00:11:03,913 --> 00:11:05,039
Marami kang binili?

195
00:11:05,665 --> 00:11:06,999
Masamang nakagawian.

196
00:11:08,959 --> 00:11:12,463
Napadaan ako sa bagong store mo
para kay Pierre.

197
00:11:12,546 --> 00:11:15,800
Masyadong misteryoso.
Talagang tinatago mo.

198
00:11:16,425 --> 00:11:17,843
Kumusta naman siya?

199
00:11:17,927 --> 00:11:20,846
Tumaas na naman ang paggalang ko sa 'yo.

200
00:11:20,930 --> 00:11:22,765
Talaga? Bakit?

201
00:11:22,848 --> 00:11:27,103
Di ko alam kung paano mo nagawang
makatrabaho siya. Nakakagalit siya.

202
00:11:27,770 --> 00:11:31,148
Gusto niya ng minimalist na store,
kaya iyon ang ibinigay,

203
00:11:31,232 --> 00:11:34,068
at gusto niyang bongga ito
gaya ng ringarde,

204
00:11:34,151 --> 00:11:36,779
kaya inayos namin, at ayaw na naman niya.

205
00:11:37,321 --> 00:11:39,990
Di nakokontento.
Gano'n din ba siya sa iyo?

206
00:11:41,701 --> 00:11:44,412
Nakaaapekto minsan
ang mga insekyuridad ni Pierre,

207
00:11:44,495 --> 00:11:46,163
pero pagpasensiyahan lang.

208
00:11:46,247 --> 00:11:49,125
May mga ganoon ding isyu
noong Fashion Week.

209
00:11:49,208 --> 00:11:52,002
Tiyakin mo lang
na makasusundo mo siyang maigi,

210
00:11:52,086 --> 00:11:54,588
kung hindi, di siya sisipot sa opening.

211
00:11:54,672 --> 00:11:57,091
Di ito ang unang beses ko
sa ganitong designer.

212
00:11:58,217 --> 00:12:00,052
Magbubukas ito kahit wala siya.

213
00:12:01,095 --> 00:12:02,471
Sige, kung gano'n…

214
00:12:03,514 --> 00:12:04,682
May tiwala siya sa amin,

215
00:12:04,765 --> 00:12:08,018
kaya pag may kailangan ka,
magsabi ka sa amin.

216
00:12:08,853 --> 00:12:09,854
Teka, Emily.

217
00:12:12,189 --> 00:12:13,983
Anong pinag-uusapan ninyo?

218
00:12:14,066 --> 00:12:16,861
-Ikaw, halata ba?
-Tungkol sa trabaho.

219
00:12:16,944 --> 00:12:19,989
Lintik, Em, ganito ka ba lagi
kapag nasa date tayo?

220
00:12:20,656 --> 00:12:21,991
Date pala ito.

221
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Oo, date ito.

222
00:12:23,242 --> 00:12:25,828
Hinawakan niya ang likod ko,
pinakilala ako.

223
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
Sabi nila, kilalang hook-up spot ito.

224
00:12:28,956 --> 00:12:30,458
Kaya mo iyan, girl.

225
00:12:31,125 --> 00:12:31,959
Uy.

226
00:12:33,461 --> 00:12:35,254
-Hi.
-Samahan mo ako?

227
00:12:56,650 --> 00:12:57,985
<i>Hindi. Masyadong mabilis.</i>

228
00:12:59,862 --> 00:13:00,905
<i>Tama ka.</i>

229
00:13:01,739 --> 00:13:02,907
<i>Masyadong mabilis.</i>

230
00:13:11,123 --> 00:13:12,500
-Pasensiya na.
<i>-Désolé.</i>

231
00:13:15,961 --> 00:13:16,796
<i>Ang bilis.</i>

232
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
Masarap ang pagkain mo.

233
00:13:18,964 --> 00:13:20,216
Nakakapaglaway.

234
00:13:23,803 --> 00:13:25,137
Mabuting sinabi mo.

235
00:13:25,221 --> 00:13:27,097
Kung kilala mo ako,

236
00:13:27,181 --> 00:13:29,225
alam mong hindi ako mabait.

237
00:13:35,481 --> 00:13:38,192
Hi, pasensiya na, nanonood ang mga tao.

238
00:13:38,275 --> 00:13:40,653
Tumahimik kayo nang kaunti.

239
00:13:40,736 --> 00:13:42,321
-Salamat.
-Di sila nanonood.

240
00:13:42,404 --> 00:13:43,697
Gaano na kayo katagal?

241
00:13:44,740 --> 00:13:46,742
-Na…
-Walang kami.

242
00:13:46,826 --> 00:13:48,994
-May girlfriend siya sa Greece.
-Oo.

243
00:13:49,495 --> 00:13:50,996
-Magkaibigan kami.
-Magkaibigan.

244
00:13:53,457 --> 00:13:56,377
Kaibigan mo siya
habang nasa Greece ang nobya mo?

245
00:13:56,460 --> 00:13:59,296
Puwede mo rin ako maging kaibigan.

246
00:13:59,421 --> 00:14:01,006
Hindi gano'n. May nobyo siya.

247
00:14:01,090 --> 00:14:02,341
Oo.

248
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
-Nasaan siya?
-London.

249
00:14:06,178 --> 00:14:07,221
Alam ko na ngayon.

250
00:14:07,304 --> 00:14:10,432
Ang nobya, nasa Greece,
nobyo mo'y nasa London.

251
00:14:10,516 --> 00:14:14,061
Ang nobyo ko ay nasa… Berlin.

252
00:14:14,562 --> 00:14:16,313
At miss ko na siya.

253
00:14:18,607 --> 00:14:21,235
Masaya ito. Nakakatuwa kayo.

254
00:14:21,902 --> 00:14:24,029
Okey. Emily, puwede bang…

255
00:14:25,281 --> 00:14:26,824
-Iyong bagay…
-Oo, tara.

256
00:14:26,907 --> 00:14:28,492
Napanood ko na ito

257
00:14:28,617 --> 00:14:30,202
-at naging sila.
-Klasiko.

258
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
-Gasgas na.
-Ayos.

259
00:14:31,370 --> 00:14:33,122
-Pero, maganda siya.
-Maganda.

260
00:14:33,205 --> 00:14:34,164
-Gusto ko.
-Enjoy.

261
00:14:34,248 --> 00:14:36,166
-Salamat sa lahat.
-Ang sweet.

262
00:14:36,250 --> 00:14:37,585
Aalis na kami.

263
00:14:37,668 --> 00:14:38,502
Magsaya kayo.

264
00:14:39,420 --> 00:14:43,299
<i>Mga lalaki, ang purse ng babae ang</i>
<i>pinagmumulan ng kapangyarihan.</i>

265
00:14:43,382 --> 00:14:45,759
<i>Maraming delikadong bagay dito</i>

266
00:14:45,843 --> 00:14:47,887
<i>na di alam ng kalalakihan.</i>

267
00:14:57,396 --> 00:15:01,317
Ano ang pasya?
May gusto ba si Nicolas kay Mindy?

268
00:15:02,443 --> 00:15:03,819
Tingin ko, wala.

269
00:15:04,737 --> 00:15:06,864
Dapat sinubukan niyang halikan siya.

270
00:15:06,947 --> 00:15:09,825
Baka ayaw niya
sa public displays of affection.

271
00:15:10,743 --> 00:15:12,328
Lahat yata.

272
00:15:12,870 --> 00:15:13,704
Tama?

273
00:15:13,787 --> 00:15:16,457
Hindi ko alam na nakaka-turn on pala
ang palabas.

274
00:15:16,540 --> 00:15:19,501
Lahat ay gustong mapanood
ang dalawang taong

275
00:15:19,585 --> 00:15:22,546
nilalabanan ang natural na pagtingin nila.

276
00:15:27,927 --> 00:15:29,178
Anong nangyayari roon?

277
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
Hindi ko alam.

278
00:15:31,013 --> 00:15:32,181
Tingnan natin.

279
00:15:34,850 --> 00:15:36,685
POP AIR
MUSEO NG LOBO

280
00:15:42,274 --> 00:15:43,984
Kakaiba ito.

281
00:15:44,568 --> 00:15:47,154
Para tayong naglalakad sa langit
nang naka-acid.

282
00:15:47,237 --> 00:15:49,156
-Nakapag-acid ka?
-Hindi.

283
00:15:49,239 --> 00:15:52,368
Pero nabasa ko
Hunter S. Thompson, kaya alam ko.

284
00:15:53,160 --> 00:15:54,954
Sa bilang ng <i>trois?</i>

285
00:16:21,563 --> 00:16:22,398
Uy!

286
00:16:49,633 --> 00:16:50,884
Wala nang posting.

287
00:16:50,968 --> 00:16:52,177
Hindi, hindi, hindi!

288
00:16:56,098 --> 00:16:58,142
Masaya akong makilala ka. Magandang gabi.

289
00:16:58,225 --> 00:17:00,644
Salamat sa masarap na champagne.

290
00:17:01,145 --> 00:17:02,813
-Sa Sabado.
-Sabado, oo.

291
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
Dito na ako.

292
00:17:09,486 --> 00:17:10,320
Magandang gabi.

293
00:17:10,904 --> 00:17:12,573
Magandang gabi? Agad?

294
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
Inom tayo?

295
00:17:17,494 --> 00:17:18,746
Sige, kung gusto mo.

296
00:17:19,288 --> 00:17:20,289
Siyempre, gusto.

297
00:17:20,873 --> 00:17:23,500
Tingin mo ba, dinala kita para sa sine?

298
00:17:23,584 --> 00:17:25,127
Di ko alam ang iisipin ko.

299
00:17:25,210 --> 00:17:29,506
Hindi ko alam na… gusto mo ako.

300
00:17:29,590 --> 00:17:31,759
Hindi ko alam kung gusto mo ako.

301
00:17:31,842 --> 00:17:34,219
Ano ba, seryoso? Sa ganitong suot?

302
00:17:35,304 --> 00:17:37,139
Ang ganda mo ngayong gabi.

303
00:17:37,931 --> 00:17:39,850
Lahat ng lalaki, sinisipat ka.

304
00:17:39,933 --> 00:17:41,518
Maliban sa iyo.

305
00:17:42,311 --> 00:17:43,771
Maniwala ka, pansin ko.

306
00:17:44,271 --> 00:17:49,151
Kinuha nito ang willpower ko
at di ko na mapigil ang sarili ko.

307
00:17:51,403 --> 00:17:52,362
Talaga?

308
00:17:53,322 --> 00:17:54,156
Talaga.

309
00:17:55,240 --> 00:17:57,284
Ano na ngayon?

310
00:17:58,077 --> 00:17:59,203
Sabihin mo sa akin.

311
00:18:00,329 --> 00:18:02,498
Ikaw ang naka-dominatrix na suot.

312
00:18:03,415 --> 00:18:04,416
Ikaw ang bahala.

313
00:18:22,267 --> 00:18:24,269
Tingin ko, nag-vibrate ang crotch mo.

314
00:18:27,022 --> 00:18:30,901
Pierre Cadault.
Itong pesteng lalaking 'to. Diyos ko.

315
00:18:31,693 --> 00:18:33,320
Sa susunod na tayo mag-inom.

316
00:18:33,862 --> 00:18:35,614
-Ayos lang sa akin.
-Di sa akin.

317
00:18:36,573 --> 00:18:38,367
Mahahalikan na rin kita at…

318
00:18:45,457 --> 00:18:46,542
Pambihira.

319
00:18:47,751 --> 00:18:50,462
-Pasensiya na, kailangan…
-Kailangan mong gawin.

320
00:18:51,213 --> 00:18:53,382
-Aasikasuhin ko ang bangungot.
-Oo.

321
00:18:55,676 --> 00:18:57,010
Wag na sine sa susunod?

322
00:18:58,178 --> 00:18:59,012
Magandang ideya.

323
00:19:16,238 --> 00:19:17,614
Ni-like ni Camille.

324
00:19:18,240 --> 00:19:21,201
Sabi niya, "Ang saya.
Paborito kong palabas iyan."

325
00:19:21,285 --> 00:19:22,119
Talaga?

326
00:19:22,786 --> 00:19:24,246
<i>How to Lose a Guy in 10 Days?</i>

327
00:19:25,497 --> 00:19:27,583
Parang 'yan ang ginagawa niya.

328
00:19:30,377 --> 00:19:33,839
Hindi siya nagre-reply
sa mga text ko nang mabilis.

329
00:19:33,922 --> 00:19:34,756
O di na talaga.

330
00:19:40,345 --> 00:19:42,639
Pagbalik nina Alfie at Camille,

331
00:19:42,723 --> 00:19:44,224
dalhin natin sa Pop Air?

332
00:19:44,808 --> 00:19:47,311
Alam mo na, parang double date.

333
00:19:48,395 --> 00:19:50,355
Oo, gusto ko iyan.

334
00:19:54,067 --> 00:19:56,195
-Magandang gabi.
-Magandang gabi.

335
00:20:16,506 --> 00:20:17,758
Nicolas, <i>bonjour.</i>

336
00:20:17,841 --> 00:20:21,261
Bonjour, <i>Emily.</i>
<i>Nagbunga na ang kakulitan mo.</i>

337
00:20:21,345 --> 00:20:23,055
Diyos ko, anong nagawa ko?

338
00:20:23,138 --> 00:20:25,265
Hindi, ayos lang ito, umaasa ako.

339
00:20:25,349 --> 00:20:29,186
Kung seryoso kang tutulong
ang Agence Grateau kay Pierre Cadault…

340
00:20:29,269 --> 00:20:30,938
Ano? Diyos ko, siyempre!

341
00:20:32,272 --> 00:20:35,859
Pasensiya na, Nicolas,
ibababa ko muna para kay Sylvie?

342
00:20:41,698 --> 00:20:43,033
Anong nangyayari?

343
00:20:44,034 --> 00:20:45,452
Heto si Sylvie.

344
00:20:46,078 --> 00:20:47,829
Bonjour,<i> Sylvie. Sabi ko,</i>

345
00:20:47,913 --> 00:20:50,791
kukunin ko ang Agence Grateau
para kay Pierre.

346
00:20:51,750 --> 00:20:52,960
Natutuwa kami.

347
00:20:53,543 --> 00:20:55,796
<i>Maraming dapat unahin sa kaunting oras.</i>

348
00:20:55,879 --> 00:20:57,756
<i>Sana sanay kayo sa crisis marketing.</i>

349
00:20:57,839 --> 00:20:59,925
Siyempre, dahil specialty namin ito.

350
00:21:00,008 --> 00:21:02,010
<i>Pag-usapan natin sa lunch.</i>

351
00:21:02,094 --> 00:21:04,137
<i>Ipapa-send ko ang mga detalye.</i>

352
00:21:04,221 --> 00:21:06,014
-Sige, mamaya na lang.
<i>-Okey.</i>

353
00:21:08,433 --> 00:21:09,810
Paano mo nagawa ito?

354
00:21:09,893 --> 00:21:12,604
Sinubukan kong huwag magsalita, pero…

355
00:21:12,688 --> 00:21:14,398
Oo, ayaw kong malaman.

356
00:21:16,275 --> 00:21:17,401
Magaling, Emily.

357
00:21:19,528 --> 00:21:21,530
Okey, alis na.

358
00:21:23,824 --> 00:21:25,242
Pinto!

359
00:21:27,536 --> 00:21:32,291
Unang beses na nagsabi ng "magaling"
si Sylvie, tungkol sa Chablis.

360
00:21:33,166 --> 00:21:35,419
Sabihin ninyo kay Pierre ang balita.

361
00:21:35,502 --> 00:21:38,130
Balita mo iyan, kaya i-text mo siya.

362
00:21:43,552 --> 00:21:47,681
MAGANDANG BALITA!
MATUTULUNGAN KA NAMIN SA OPENING…

363
00:21:47,764 --> 00:21:48,640
KAY PIERRE

364
00:21:56,481 --> 00:21:59,067
Sabik na si Pierre, makakasama natin siya.

365
00:21:59,693 --> 00:22:03,822
Hindi siya nawawala sa mga
Champagne toast lalo na pag para sa kanya.

366
00:22:03,905 --> 00:22:05,157
-Hello
<i>-Bonjour.</i>

367
00:22:06,825 --> 00:22:08,744
Pinagkakakitaan ako ng Agence Grateau.

368
00:22:08,827 --> 00:22:12,039
Mas malaki dapat ang offer ko
para sumali kayo sa JVMA noon.

369
00:22:12,122 --> 00:22:14,207
Hindi naman ito tungkol sa pera.

370
00:22:14,291 --> 00:22:16,543
-Tungkol ito sa kalayaan ko.
-Alam ko.

371
00:22:16,626 --> 00:22:19,546
Salamat sa oportunidad na makasama
si Pierre.

372
00:22:19,629 --> 00:22:21,631
-Para kay Pierre.
-Para kay Pierre.

373
00:22:21,715 --> 00:22:23,592
Para malinaw,

374
00:22:23,675 --> 00:22:26,178
toka kayo sa Pierre Cadault, ang brand.

375
00:22:26,261 --> 00:22:27,971
Hindi 'yong taong Pierre.

376
00:22:29,056 --> 00:22:31,224
<i>-Paumanhin?</i>
-Ibalik mo iyan sa yelo.

377
00:22:32,768 --> 00:22:34,394
Anong nangyayari, Nicolas?

378
00:22:34,478 --> 00:22:38,732
Ayokong sirain ng di patas niyang
mga kagustuhan ang negosyo ko.

379
00:22:39,316 --> 00:22:40,942
Mas malaki ang kompanya.

380
00:22:41,026 --> 00:22:42,527
Oras na para umalis siya

381
00:22:42,611 --> 00:22:45,280
at magpapasok tayo ng bagong designer.

382
00:22:45,364 --> 00:22:47,574
Pero kompanya niya 'yon. Pangalan niya.

383
00:22:47,657 --> 00:22:50,369
Mali. Pangalan niya, kompanya ko.

384
00:22:50,952 --> 00:22:53,413
Walang bago rito. Christian Dior,
ngayon, Dior.

385
00:22:53,497 --> 00:22:55,207
Yves Saint Laurent, Saint Laurent.

386
00:22:55,290 --> 00:22:57,709
Wala na sila, pero ang brand, meron pa.

387
00:22:57,793 --> 00:22:59,795
Palaging nangyayari ito, di ba, Sylvie?

388
00:23:00,754 --> 00:23:02,881
Higit sa naaalala ko.

389
00:23:02,964 --> 00:23:04,257
At, salamat kay Emily,

390
00:23:04,841 --> 00:23:06,343
nagsaliksik ako,

391
00:23:06,426 --> 00:23:08,804
at nakita ko ang magandang kapalit.

392
00:23:10,055 --> 00:23:11,264
Gregory Dupree.

393
00:23:13,183 --> 00:23:15,685
Tama ka. Deserve niyang mas makilala.

394
00:23:16,311 --> 00:23:17,521
Bisyonaryo siya.

395
00:23:17,604 --> 00:23:20,273
Perpekto para sa reimbensiyon
ni Pierre Cadault.

396
00:23:20,357 --> 00:23:21,817
Ayaw ni Pierre sa kanya.

397
00:23:22,317 --> 00:23:24,444
Dahil kilala mo sila pareho,

398
00:23:24,528 --> 00:23:27,906
sino mas mainam sa transisyon
at sa pagpapatuloy nito?

399
00:23:28,573 --> 00:23:30,033
Alam ba ito ni Pierre?

400
00:23:30,117 --> 00:23:31,576
Kayo ang unang nakaalam.

401
00:23:32,411 --> 00:23:35,330
Isa si Gregory sa mga kliyente niyo,
ikatutuwa ninyo.

402
00:23:35,414 --> 00:23:38,208
Oo, talagang nagulat kami.

403
00:23:38,291 --> 00:23:41,795
Marami tayong pag-uusapan,
dahil magkakasama na tayo.

404
00:23:43,255 --> 00:23:47,634
EMILY
WAG KA NA TUMULOY! IBA NA ANG PLANO!

405
00:23:49,136 --> 00:23:51,179
PIERRE
NANDITO NA! NAKIKITA KITA!

406
00:23:53,974 --> 00:23:55,350
Hi sa inyo!

407
00:23:56,393 --> 00:23:57,769
Anong ginagawa niya rito?

408
00:23:57,853 --> 00:23:59,354
May ipapaliwanag, Emily?

409
00:24:01,314 --> 00:24:02,399
-Pierre!
<i>-Ingat!</i>

410
00:24:03,733 --> 00:24:05,819
May karapatan sa daan ang mga tao!

411
00:24:07,946 --> 00:24:09,072
Ayos lang ako.

412
00:24:56,495 --> 00:25:01,500
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Reyselle Revita