Anh ấy cắt đứt quan hệ với cô?
Không liên lạc luôn.
Đàn ông rất tệ khoản giao tiếp khi đang bực.
Này…
Benoît không bực. Anh ấy chịu đủ rồi.
Nó gây tổn thương và khó để hiểu.
Nếu anh ấy thấy không an tâm vì Nicolas hay gì khác,
thì hãy nói ra.
Tôi chắc anh ấy sẽ viết một bài hát tuyệt vời về nó.
Phiền ghê ấy.
Tôi thực sự hiểu cô.
Tôi cũng đang có vấn đề giao tiếp.
Với Antoine.
Đàn ông cũng có vấn đề à?
Antoine và anh không hợp nhau trong chuyện dùng tiền bạc.
Anh ấy muốn tiêu tiền và chẳng lo nghĩ gì.
Còn anh thì luôn lo về điều đó.
Anh nói y như bố tôi.
Trong kinh doanh, anh dùng tiền để kiếm tiền mà?
Đúng. Tụi anh sắp ra mắt loại nước hoa mới.
Bọn anh cần chút tiền tươi.
Nicolas lại vừa nhắn cho tôi.
Khoan, cô…
Cô có nghĩ anh ấy thích tôi không?
Cũng phong độ mà.
Chà, thời kì than vãn đã kết thúc.
EMILY Ở PARIS
ANTOINE ĐÃ MUA MỘT CON NGỰA TÊN "CHARITY" ĐẤY.
HA! EM THÍCH MẤY TRÒ CHÂM BIẾM.
Vừa đi qua phòng của Sylvie
và cô ấy nói chuyện rất lịch sự với ai đó qua điện thoại.
Ôi, Chúa ơi.
Chưa từng là điều tốt.
Tin xấu.
Họ không cho thuê pháo đài trên đỉnh đồi để tổ chức trải nghiệm McLaren.
Còn một tuần. Họ không thể làm thế.
Họ đã làm rồi.
Bộ trưởng văn hóa muốn nó cho buổi hòa nhạc cổ điển.
Nên ta phải tìm một nơi gần Grand Prix
phù hợp với các khách VIP.
Ngay.
Bằng cách nào?
Sẽ không thể tìm được nơi tốt hơn thế.
Pháo đài đó trong phim của Bond.
Đường đua thì sao?
Trong một tuần, nếu may thì ta có đường đua cho chó.
CHI TRẢ MÀN TIÊU HOANG Ở PROVENCE. CÔNG TY GÁNH MỌI CHI PHÍ.
Làm phiền cô à, Emily?
Sao cơ?
Không. Xin lỗi.
Antoine sở hữu một lâu đài ở Provence?
Thực ra là nhà nông thôn.
Sao ta lại nói về nó?
Tôi muốn cô xem cái này.
Múi của bạn trai cô.
Cô nàng may mắn.
Không, nơi của Antoine.
Phải, tôi biết nó, thực sự rất ấn tượng.
McLaren bản đặc biệt để quảng cáo oải hương mà?
Còn nơi nào tuyệt vời hơn để trưng bày chiếc xe cơ chứ?
Pháo đài thời trung cổ từ thế kỷ mười trong bộ phim của Bond!
Có lẽ anh ấy đưa cả bếp trưởng của cô tới sự kiện.
Người mà cô "có hay không" cùng ấy.
- Họ sẽ không. - Nhưng họ đã.
Tôi thích nó.
Tiết kiệm chi phí và là dịp giao lưu cho Antoine. Bravo.
Nói về giao lưu, cô mở lại ảnh trước được không?
Emily lại cứu vãn tình hình.
Và chuyến đi miễn phí đến Provence.
- Công tác mà. - Sao cũng được.
Này, tôi ghen tị đấy.
Provence rất tráng lệ.
Cô không đi cùng à?
Phải, nó sẽ như hai cặp cùng đi chơi.
Muốn chứ. Nhưng nó là tuần cuối triển lãm của Sofia.
Có nhiều việc quá.
Tôi không biết Sofia còn ở đây.
Phải, buổi triển lãm thành công rực rỡ.
Tôi chỉ buồn vì còn có vài ngày.
Bản nháp sơ bộ thực đơn cho McLaren.
Tôi muốn nó đơn giản, thực phẩm hữu cơ.
Có lẽ là thịt cừu ướp nghệ tây với củ dền nước hoa hồng.
Với món tráng miệng,
cỏ thi mâm xôi với chút hoa oải hương.
Oải hương hay đó. Thêm đặc trưng địa phương.
Chúng sẽ gây ấn tượng đấy.
Chắc chắn rồi.
Chăm sóc anh ấy cho tôi nhé, Emily.
Được.
Đã đặt trước nhiếp ảnh gia. Cảm ơn Erik.
McLaren sẽ sớm gửi danh sách khách mời.
Đã đặt trước người pha chế.
Đủ mọi thứ cho tối nay chưa?
Rồi. Đã xong cả.
Nhân viên bếp đang chuẩn bị ở căn nhà
và ta còn có cả thời gian
để lẻn đi ăn trưa ở L'Esprit du Luberon.
Đó là đâu?
Đó là nhà hàng Michelin. Tôi luôn muốn tới đó.
Vậy thì đi thôi.
- Phải. - Coi đó là chi phí kinh doanh.
Cooper?
Em muốn đi nhưng không hứa đâu nhé. Lắm việc quá.
Lúc nào cũng làm việc.
Vậy là chỉ có tôi và anh.
Chào mừng đến La Maison Lavaux. Cuối tuần đáng nhớ đây.
Thấy nó tận mắt còn đẹp hơn nhiều.
Hoa oải hương rực rỡ hơn tôi tưởng.
Em chưa đưa cậu ta tới Provence?
Cô ấy yêu nơi này.
Vị khách đặc biệt tới rồi kìa.
Chúa ơi.
Điên mất thôi.
Chưa từng thấy anh hào hứng như vậy và chỉ vì một chiếc xe.
Thôi nào…
Trước khi tới phòng nghỉ,
sao ta không dạo quanh đây?
Nếu không phiền, Erik và tôi sẽ không đi.
Tất nhiên. Em biết đường rồi.
Sylvie, nhanh thôi.
Cô muốn xem các mốc thời gian sự kiện không?
Lần nữa? Không, mọi thứ an bài, Emily. Nó xong rồi.
Cô rảnh tới năm giờ. Thư giãn đi.
Tôi cũng sẽ không đi.
Tôi phải kiểm tra nhà bếp xem mọi thứ ổn chưa.
Lối đó.
Vậy là chỉ còn chúng ta.
Đi thôi. Tôi sẽ chỉ cách làm ra mật ong và dầu ô liu.
Ta sẽ thử đi chiếc xe đó sau.
Không đời nào.
Chả vui gì cả.
Sylvie.
Nghe nói cô ở đây.
Chào Catherine. Cô nhớ Erik chứ?
Tất nhiên. Sao tôi quên được?
Rất vui được gặp lại.
Hy vọng cô sẽ thoải mái khi đổi sang ở phòng cho khách.
Rất nhiên Catherine. Tôi sẽ cố.
Việc đó là sao?
Sao Antoine lại bảo em biết rõ đường?
Antoine và em từng qua lại với nhau.
Trước Catherine?
Không hẳn.
Lâu rồi, nó kết thúc trước khi ta gặp nhau.
Đó là lý do em từng ở đây. Với anh ta?
Phải. Em xin lỗi, em nên bảo anh sớm hơn.
Không chỉ thế. Em biết đấy, Antoine, Laurent…
Anh muốn là người đàn ông duy nhất.
Là thế mà.
Không tin là ta đi công tác.
Không tin nổi anh từng làm ở ngân hàng nhỉ?
Thất bại làm sao.
Phải.
Nơi này có văn phòng tốt hơn, công ty tốt hơn.
Xin lỗi nhé.
Tôi e là ta phải rút ngắn chuyến tham quan.
Mọi thứ ổn chứ?
Có chút vấn đề ở nhà máy.
Alfie, tôi cần anh đi cùng.
Sau bữa trưa được không?
Chúng tôi đã đặt chỗ…
Hủy nó đi.
Tận hưởng nhé.
- Alfie đi đâu vậy? - Không ai ăn trưa với anh rồi.
Cô có thể thay thế mà.
Được mà. Đó sẽ là bữa ăn tuyệt nhất đời cô.
Đi nào.
Mau lên!
Được rồi.
Nơi này tuyệt đẹp thật dấy.
Mời cô.
Được rồi…
Không, không, đó là nơi cô đặt túi.
Sao cơ?
Nó là cho túi của cô. Cái ghế kia mới là cho cô.
Phải. Hợp lý hơn rồi.
Cảm ơn.
- Chào mừng tới L'Esprit du Luberon. - Merci.
Đây là danh sách rượu.
Tôi rất vui nếu được đề xuất cho hai vị.
Ông ấy hỏi ta có cần gợi ý không.
Một chai Châteauneuf-du-pape.
Lựa chọn hoàn hảo cho một cặp đôi.
Chúc vui.
Ừ.
Bernard, có chuyện gì vậy?
Có vẻ như ta đã mắc sai lầm trong khi pha trộn dung dịch.
Các tỉ lệ không chính xác.
Hoàn toàn mất cân bằng.
Tất cả những gì tôi ngửi được là nốt hương giữa của hoa nhài.
Sao nó có thể là Lavande de Lavaux nếu thiếu oải hương?
Giải thích bằng tiếng Anh với.
Lô này không ổn.
Ta không thể bán nó.
Tôi muốn mở một nhà hàng như này ngày nào đó.
Nấu các món Normandy lớn lên cùng tôi.
Tên nó sẽ là Gigi.
Ai là Gigi?
Bà của tôi.
Dạy tôi mọi thứ.
Ngọt ngào quá.
Anh cũng có thể có sao Michelin.
- Nghe dễ thế. - Vì anh xứng đáng.
Đồ ăn anh nấu ngon tuyệt.
Phải xuất sắc mỗi ngày cơ.
Tôi cần phải xuất sắc.
Phải thể hiện tính cách của tôi qua thức ăn
và rồi tôi chỉ có thể hy vọng mọi thứ diễn ra hoàn hảo
vào ngày một thanh tra ẩn danh đến ăn.
Và nếu tôi có sao…
Tôi cần duy trì chất lượng để giữ nó.
Có lẽ không cần áp lực đến thế.
Chắc chắn cần.
Giấc mơ của tôi mà.
Catherine, để anh nghĩ. Không có giải pháp nào cả.
- Anh đã nghĩ suốt hai giờ. - Anh bảo rồi, mùi hương không đúng.
Không phải tất cả đều sai, ta sẽ giải quyết được thôi.
Để anh nghĩ, anh cần suy nghĩ.
Vậy đây là lô đạt, và kia là lô không đạt.
Phải, ta có vài lô đạt và rất nhiều lô không đạt.
Ta dùng phương pháp lâu đời và đơn giản nhất.
Cách tốt nhất nhưng có nhiều rủi ro hơn.
Không có quá nhiều khác biệt.
Tất nhiên, vì em không phải chuyên gia.
Danh tiếng của anh đang có nguy cơ bị hủy hoại.
Antoine, nếu anh ở lại đây một chút nữa để giám sát,
có lẽ ta sẽ không ở trong mớ hỗn độn như này. Hiểu chứ?
Thay vì đóng vai chủ nhà hàng…
"Monsieur" đóng vai một ông chủ nhà hàng ở Paris!
Điên mất.
Cần bắt đầu lại.
Lấy lô đầu tiên làm chuẩn,
ta sẽ làm đúng y hệt.
Sẽ ngốn rất nhiều tiền đấy.
- Tiền không là vấn đề. - Tất nhiên là có.
Ta có thể bán cho nhà bán buôn. Ổn chứ?
Để thành gì?
Xịt thơm Victoria's Secret?
Tại sao không?
Bernard, vào văn phòng tôi!
Đừng để anh ấy quay vòng anh như CFO trước.
Chết tiệt.
Tôi không ăn nổi nữa.
Tôi cũng vậy.
- Hợp khẩu vị hai người chứ? - Bếp trưởng Olivier.
Bữa ăn hoàn hảo.
Đây là Emily. Và tôi là Gabriel.
Mọi thứ đều tuyệt vời.
Cảm ơn. Rất nhiều người thích ngồi trên ghế đẩu.
Đừng ngại nhé?
Chúa ơi, anh thấy à?
Tôi nghe về tài nấu ăn của anh,
nhưng không nghĩ nó sẽ tuyệt đến vậy.
Cảm ơn.
Bố ơi, tụi con đi chơi được chứ?
Được. Con xong bữa trưa chưa?
Merci. Không sao đâu.
Mừng là hai người thích.
Ước gì bọn trẻ cũng thấy vậy.
Chúng rất đáng yêu.
Phải, khi chúng chọn như vậy.
Bếp trưởng, tôi có một nhà hàng ở Paris…
Anh đã làm được tất cả.
Nhà hàng xinh đẹp ở quê với đám trẻ chạy quanh…
Tôi tự hỏi sao anh cân bằng được tất cả?
Chà, bọn trẻ là lí do.
Thiếu chúng, thì chỉ có công việc, đâu có vui.
Nhưng hai người cũng sẽ làm được thôi.
Khi đúng thời điểm.
Nếu bọn trẻ thích món ăn anh nấu,
hãy quay lại và kể tôi bí quyết.
Chúa ơi, anh ấy nghĩ ta là một đôi.
Và con tôi sẽ không thích món tôi nấu.
Anh ấy không biết.
Anh đây rồi.
Không đâu.
- Tôi mời cô. - Không, Antoine sẽ trả.
Tôi nghĩ anh ấy gửi lời nhắn.
"Rất vinh dự được phục vụ cặp đôi đáng yêu".
Chà…
Ta đã lừa được anh ấy.
Em sẽ nhớ khi có chị ở triển lãm.
Và khi ở trong phòng chị.
Và hôm qua khi ta trong taxi.
Chị không muốn rời đi.
Em cũng không muốn.
Có lẽ em sẽ kéo dài được buổi triển lãm.
Đến Hy Lạp đi.
Chị sẽ đến Hydra.
Nhiều nghệ sĩ tuyệt vời sống ở đó,
Chị sẽ chỉ em tác phẩm chị đang làm.
Em thích lắm
và em muốn rời khỏi Paris để dành thời gian…
Vậy là em sẽ tới?
Sofia, chị biết em có bạn trai mà.
Phải. Người bận rộn đến nỗi không nhận ra em biến mất.
Và là người em rất yêu.
Không phải lựa chọn, Camille.
Sao ta lại chỉ được phép yêu một người?
Bienvenue tới Trải nghiệm McLaren. Tên của ông là?
Theodule.
Deedle-do?
The-odule.
Đó là một cái tên hay.
Ông chỉ hộ tôi được không?
Được.
Được rồi.
Theodule.
Ồ Ted! Ra là thế.
Cái xe…
Để tôi cầm hộ cô nhé.
Tiếp tục đi.
Tuyệt vời.
Nhớ phải xóa ảnh đó đấy.
Em phải xử lý chút việc. Anh lo ở đây được chứ?
Tất nhiên.
Được rồi.
Cười tươi nào. Phải.
Được rồi, rất tốt.
- Cảm ơn. - Ly rượu của tôi đâu?
Mong là ngày của em ổn hơn anh.
Bọn anh có một thảm họa tồi tệ để lo.
Gì cơ? Tại sao?
Nước trái cây hỏng.
- Nước trái cây? - Là nước hoa ấy.
Nó đã bị hỏng.
Có một lô nhỏ đạt, còn lại thì không thể dùng.
- Vào thời điểm không thể tệ hơn. - Chúa ơi, thối um rồi.
Xin lỗi. Chọn từ ngữ kém quá.
Em có rắc rối phải giải quyết kìa.
Lo liệu đi nhé.
Anh sẽ ở đây
để ăn mừng công việc ngắn nhất anh từng có.
Cảm ơn.
Chào.
Emily, cho tôi xem danh sách. Chồng tôi có được mời không?
Toàn là tên Pháp. Như thể có 20 Laurent.
Chết tiệt.
Lẽ ra tôi nên biết anh ấy được mời.
Mọi chủ xe McLaren ở miền Nam đến câu lạc bộ của anh ấy ở St. Tropez.
Bienvenue tới Trải nghiệm McLaren.
Xin cho tôi biết danh tính?
Để tôi lo. Hãy đi chào giám đốc điều hành McLaren.
- Tên của hai vị là? - Endeng.
Mời vào.
Rất vui được gặp hai người.
- Ông Tim Davies? - Vâng?
Đã có tên mà tôi phát âm được.
Emily Cooper từ Agence Grateau.
Emily. Rất vui được gặp cô.
Mọi thứ thật hoàn hảo.
Cảm ơn vì mọi thứ tuyệt vời này.
Tất nhiên, nó cần đặc biệt như xe của ông.
Đặc biệt là nó. Xịn nhất trong dòng.
Xe thể thao công suất lớn với hiệu suất hybrid.
Vì chỉ sản xuất vài trăm chiếc,
nó "độc nhất", nên ai sưu tập xe hơi đều muốn có.
Ông quyết định ai mua nó bằng cách nào?
Chúng dành cho các khách hàng tốt nhất.
Một khi ra mắt thị trường, giá sẽ cực kỳ điên rồ.
Khan hiếm tạo ra nhu cầu.
Chính xác. Nếu cô có sản phẩm phù hợp.
Xin phép nhé.
Tuyệt.
Buổi tối tốt lành.
Đùa nhau à.
Tên anh?
Laurent Grateau.
Xin lỗi, anh không có trên danh sách.
Thật à?
Tôi nói chuyện với sếp cô được chứ?
Emily? Phải không nhỉ?
Hài hước đấy.
Sao anh không bảo em anh sẽ tới?
Anh nghĩ em biết rồi.
Em không mời anh à?
Thật lòng, em không nhận ra mình đã làm vậy.
- Và tối nay không phải… - Laurent.
Anh luôn có cách xuất hiện thú vị ở mọi nơi.
Chào Erik.
Rất vui được gặp anh.
Đáng yêu đấy. Hai người làm việc với nhau.
Sao anh không tự lấy một ly sâm panh
và chào chiếc xe hơi?
Chắc rồi.
Cảm ơn vì đã mời.
Cả khi em không định làm thế.
Sylvie, gì đây?
Anh ta không chỉ ở nhà em mà giờ còn ở đây?
Em cũng ngạc nhiên như anh thôi, Erik.
Anh không hiểu.
Em cưới anh ta và ngoại tình với anh
hay em đang yêu anh nhưng ngoại tình với chồng mình.
Em không ngoại tình với ai cả, Erik.
Vậy tại sao em vẫn có chồng?
Em bảo em từng là nhiếp ảnh gia.
Anh định đi đâu vậy?
Về Paris.
Sao cơ?
Erik.
Erik!
Chết tiệt. Erik!
Tôi đã thuê anh để hỗ trợ tôi, không phải vợ tôi.
Anh thuê tôi vì tôi làm tốt.
Tôi không chọn phe.
Tôi khuyên anh cách tạo ra lợi nhuận,
và ta không nên bỏ toàn bộ lô này.
Bonsoir, Antoine.
Mong anh không phiền, tôi có biết chuyện ở nhà máy.
Tuyệt.
Vậy là CFO mới không đáng tin và vô kỷ luật.
Xin lỗi. Tôi nghĩ cô ấy cùng đội với ta.
Cái đó do tôi quyết định.
Tôi hứa sẽ không bao giờ nói với cô ấy điều gì nữa.
Thực ra, đó là lỗi của tôi.
Tôi bắt anh ấy nói.
Nhưng tôi thấy nó như một cơ hội hơn là thách thức.
Như nào cơ?
Bán nó như loại nước hoa bản giới hạn
như cách McLaren làm tối nay.
Chất lượng nước hoa mới là điểm mấu chốt.
Đựng trong một chai tuyệt đẹp, chỉ dành cho
các khách hàng quan trọng nhất.
Một khi ra mắt thị trường, giá sẽ cực kỳ điên rồ.
Cảm ơn vì nói cho tôi quy luật đơn giản của cung và cầu.
Tiếp, Ngân hàng Thế giới.
Không ổn lắm nhỉ?
Không, em yêu.
Không ổn chút nào.
Cảm ơn vì đã ở đây
tại trải nghiệm McLaren tổ chức bởi Maison Lavaux.
Vinh dự khi được tổ chức.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
Vinh dự khi được trả để cứu sự kiện này.
Nhân tinh thần hữu nghị mới
và lấy cảm hứng từ phiên bản giới hạn McLaren tím,
tôi vui mừng thông báo Maison Lavaux sẽ ra mắt
nước hoa tím phiên bản giới hạn,
Lavande de Lavaux.
Độc quyền như chính McLaren,
hứa hẹn là một trong những nước hoa sang nhất trên thị trường.
Chúc một buổi tối vui vẻ.
Tự hỏi ai đã nghĩ ra ý tưởng đó.
Chỉ cần anh ấy vui và anh vẫn có việc, là ai cũng được.
Cảm ơn anh.
Erik đâu?
Anh ấy đi rồi.
Vì anh à?
Anh ấy muốn biết sao ta vẫn là vợ chồng.
Và thật lòng em cũng tự hỏi vậy.
Đi dạo chút nhé?
Ta thực sự cần làm gì đó.
Sao chúng ta có thể bước tiếp
nếu ta vẫn là vợ chồng trên giấy tờ?
Em muốn ly hôn à?
Anh thì sao?
Anh…
Anh muốn em hạnh phúc.
Kết hôn hay không, chẳng có gì thay đổi.
Anh vẫn ở đây vì em.
Dù sao thì em cũng quá bận với công việc.
Khoan đã…
Đó là lí do duy nhất ta vẫn là vợ chồng à, anh và em?
Sao thế?
Ong!
Chạy mau!
Chúng ở trong váy của em!
Chúng ở trong quần của anh!
Được rồi, chạy mau!
Ta đang ở đâu?
Sao rồi? Căn phòng thoải mái chứ?
Tuyệt vời.
Cảm ơn vì tiếp bọn tôi.
Rất vinh hạnh.
- Anh sẽ mang hành lý ra xe. - Vâng.
Tôi rất vui khi thấy cô hạnh phúc, Sylvie.
Với bất kỳ người đàn ông nào cô chọn.
Chỉ cần không phải chồng tôi.
Tôi cũng nghĩ thế.
Anh sẽ gọi taxi.
Hai người về à?
Cảm ơn đã tới vì Maison Lavaux.
Tôi rất biết ơn.
Vinh dự của chúng tôi.
Alfie, tôi rất mừng khi anh là CFO mới.
Chúng tôi thật sự cần người sát cánh cùng Antoine
và kiềm chế xu hướng ngông cuồng.
Đó là lý do chúng tôi yêu anh ấy và anh ấy sẽ ổn thôi.
Hai đồng nghiệp yêu thích và cô vợ đáng yêu của tôi.
Emily.
Cảm ơn vì ý tưởng của cô.
Vài người ở McLaren đã đặt trước các chai Lavande de Lavaux.
Họ muốn quảng bá cùng chiếc xe.
Chúa ơi, tuyệt quá!
Tuyệt vời, ta không mất tất cả.
Ngược lại ấy chứ.
Giờ, em yêu…
Đừng giận, sao anh tạo ra nước hoa tím mà thiếu chiếc xe tím được?
Nàng thơ của anh.
Sao? Anh đang đùa em à?
Em mới là nàng thơ, ta không trả nổi đâu. Xin đấy, Alfie.
Antoine, ta vừa tránh được một cuộc khủng hoảng.
Điều này có cần thiết không?
Sang trọng cần thiết khi nó không cần thiết.
Coco Chanel.
Chính xác, tôi nghĩ bà ấy biết mình đang nói gì.
Được không? Tôi không có thời gian lái nó về Paris.
Chà, tôi chắc chắn sẽ…
Tôi chắc mình có thể.
Tôi nghĩ anh làm được.
Gặp ở văn phòng nhé.
Ý tôi không phải kiểu kiềm chế như này.
Dù sao thì đi an toàn nhé.
Tạm biệt.
Trời ơi.
Anh luôn muốn làm thế.
Anh đã định hỏi.
Bữa ăn ở nhà hàng Michelin thế nào?
Tuyệt vời luôn.
Bữa ngon nhất em từng ăn luôn ấy.
Tốt.
Gửi anh hóa đơn.
Và anh sẽ lo liệu.
Không thấy.
Chắc Gabriel cầm.
Em cứ như Antoine ấy.
Đi nào, Cooper.
Vâng.
Vào rồi đây.
Để xem nhanh tới đâu.
Chúa ơi!
Biên dịch: Hoàng Anh Tú