1
00:00:14,347 --> 00:00:16,182
เขาเลิกคุยกับคุณเหรอ

2
00:00:16,266 --> 00:00:17,475
ไม่ติดต่อมาเลย

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,270
ผู้ชายสื่อสารไม่เก่งเวลาโมโห

4
00:00:20,353 --> 00:00:21,396
อ้าว…

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,773
เบอนัวต์ไม่ได้โกรธ เขาพอแล้ว

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
นั่นคือสิ่งที่น่าเจ็บปวดและยากที่จะเข้าใจ

7
00:00:26,234 --> 00:00:29,529
ถ้าเขารู้สึกไม่มั่นใจ
เรื่องนิโคลาสหรืออะไรก็เถอะ

8
00:00:29,612 --> 00:00:30,697
แค่คุยกัน

9
00:00:30,780 --> 00:00:33,908
ฉันมั่นใจว่าสักวันหนึ่ง
เขาจะแต่งเพลงซึ้งๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

10
00:00:33,992 --> 00:00:35,535
มันน่ารำคาญใจมาก

11
00:00:35,618 --> 00:00:36,870
ผมเข้าใจคุณเลยนะ

12
00:00:36,953 --> 00:00:39,080
ผมเองก็กำลังมีปัญหาเรื่องการสื่อสาร

13
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
กับอังตวน

14
00:00:41,541 --> 00:00:43,168
พวกคุณกำลังโกรธกันอยู่เหรอ

15
00:00:43,668 --> 00:00:47,714
อังตวนกับผมคิดไม่เหมือนกันเรื่องเงิน

16
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
เขาชอบใช้เงินและไม่กังวลเรื่องนั้น

17
00:00:51,092 --> 00:00:53,053
ผมใช้เวลาทั้งหมดกังวลเรื่องนั้น

18
00:00:53,136 --> 00:00:54,512
คุณพูดเหมือนพ่อฉันเลย

19
00:00:55,096 --> 00:00:58,016
ในทางธุรกิจ คุณต้องใช้เงินเพื่อทำเงินใช่ไหม

20
00:00:58,099 --> 00:01:00,435
ถูกต้อง เรากำลังจะเปิดตัว
น้ำหอมตัวใหม่ของเขา

21
00:01:01,519 --> 00:01:04,355
เราต้องใช้เงินสดก้อนใหม่สักก้อน

22
00:01:05,398 --> 00:01:08,151
นิโคลาสส่งข้อความหาฉัน… อีกแล้ว

23
00:01:09,277 --> 00:01:10,153
เดี๋ยวนะ เธอ…

24
00:01:10,236 --> 00:01:12,655
เธอคิดว่าเขาชอบฉันแล้วรึเปล่า

25
00:01:16,576 --> 00:01:17,619
หนุ่มคนนี้ก็ฮอต

26
00:01:18,995 --> 00:01:21,372
โอเค การไว้ทุกข์จบลงอย่างเป็นทางการ

27
00:01:22,665 --> 00:01:25,126
(เอมิลี่ในปารีส)

28
00:01:29,005 --> 00:01:32,300
(คุณรู้ไหมว่าอังตวน
ซื้อม้าชื่อ "แชริที")

29
00:01:33,760 --> 00:01:37,055
(ฉันชอบจริง การประชดเนี่ย)

30
00:01:37,138 --> 00:01:38,765
เพิ่งเดินผ่านออฟฟิศซิลวี่

31
00:01:38,848 --> 00:01:42,477
และเธอกำลังคุยโทรศัพท์
กับใครบางคนอย่างสุภาพสุดๆ

32
00:01:42,560 --> 00:01:43,645
คุณพระ

33
00:01:43,728 --> 00:01:44,979
ไม่ดีแน่

34
00:01:45,939 --> 00:01:47,107
ข่าวร้าย

35
00:01:47,690 --> 00:01:51,778
ป้อมปราการบนยอดเขาที่สัญญา
ว่าจะให้จัดงานแม็คลาเรนเพิ่งเทเรา

36
00:01:51,861 --> 00:01:53,780
อีกสัปดาห์เดียวเอง พวกเขาทำได้ยังไง

37
00:01:53,863 --> 00:01:55,073
พวกเขาทำแล้ว

38
00:01:55,156 --> 00:01:58,284
รัฐมนตรีวัฒนธรรมอยากจัดงาน
คอนเสิร์ตดนตรีคลาสสิกที่นั่น

39
00:01:58,952 --> 00:02:02,831
ดังนั้นเราต้องหาสถานที่ใหม่ใกล้สนามกรังด์ปรีซ์

40
00:02:02,914 --> 00:02:04,624
ให้สมฐานะแขกพิเศษ

41
00:02:05,125 --> 00:02:06,209
อย่างเร็ว

42
00:02:06,292 --> 00:02:07,335
ยังไง

43
00:02:07,919 --> 00:02:11,005
ยังไง เราไม่มีทางหาที่ดีกว่านี้ได้หรอก

44
00:02:11,589 --> 00:02:13,258
ป้อมนั้นอยู่ในหนังเจมส์ บอนด์

45
00:02:14,008 --> 00:02:16,427
สนามแข่งรถดีไหม

46
00:02:16,511 --> 00:02:19,389
แจ้งล่วงหน้าสัปดาห์เดียว
ได้สนามแข่งหมาก็บุญแล้ว

47
00:02:19,514 --> 00:02:22,058
(เช็กดูที่ของเขาในแคว้นพรอว็องส์
บริษัทออกค่าใช้จ่ายทั้งหมด)

48
00:02:25,436 --> 00:02:26,980
เรากวนเธออยู่รึเปล่า เอมิลี่

49
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
อะไรคะ

50
00:02:28,481 --> 00:02:29,440
เปล่าค่ะ โทษที

51
00:02:30,024 --> 00:02:32,360
อังตวนมีปราสาทในแคว้นพรอว็องส์

52
00:02:32,443 --> 00:02:33,778
เมืองเก่ายุคกลาง

53
00:02:33,862 --> 00:02:35,655
เราคุยกันเรื่องนี้ทำไม

54
00:02:37,198 --> 00:02:38,575
ฉันมีอะไรให้คุณดู

55
00:02:39,159 --> 00:02:40,410
กล้ามท้องแฟนคุณเหรอ

56
00:02:43,204 --> 00:02:44,706
หญิงสาวผู้โชคดี

57
00:02:45,290 --> 00:02:46,708
บ้านอังตวนต่างหาก

58
00:02:47,208 --> 00:02:49,627
ใช่ ฉันรู้จักดี มันสวยจริง

59
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
เรากำลังโปรโมตลาเวนเดอร์
สำหรับแม็คลาเรนไม่ใช่เหรอ

60
00:02:53,965 --> 00:02:57,594
จะมีสถานที่ไหนที่เหมาะ
กับการจัดแสดงรถมากกว่าที่นี่

61
00:02:57,677 --> 00:03:02,182
ป้อมปราการยุคกลาง
ในศตวรรษที่สิบที่อยู่ในหนังเจมส์ บอนด์

62
00:03:02,265 --> 00:03:05,602
บางทีเขาอาจจะให้เชฟของเธอมาร่วมด้วยนะ

63
00:03:05,685 --> 00:03:08,605
คนที่เธอเคยมีเรื่องลังเลคาใจด้วย

64
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
- ไม่หรอก
- แต่มันเคยเกิดมาแล้ว

65
00:03:12,525 --> 00:03:13,568
ฉันชอบนะ

66
00:03:14,360 --> 00:03:17,906
เราดูแลค่าใช้จ่ายภายในได้
มันจะเป็นการเปิดตัวที่ดีสำหรับอังตวน เยี่ยม

67
00:03:19,073 --> 00:03:22,160
พูดถึงการเปิดตัว เลื่อนกลับไปได้ไหม

68
00:03:33,546 --> 00:03:34,923
เอมิลี่หาทางออกได้อีกแล้ว

69
00:03:35,632 --> 00:03:38,009
และเราได้ไปเที่ยวพรอว็องส์ฟรี

70
00:03:38,092 --> 00:03:39,677
- ไปทำงานต่างหาก
- อะไรก็เถอะ

71
00:03:39,761 --> 00:03:41,554
ฉันอิจฉาพวกเธอจริงๆ

72
00:03:41,638 --> 00:03:42,764
พรอว็องส์สวยมาก

73
00:03:42,847 --> 00:03:44,307
เธอไม่มากับเราเหรอ

74
00:03:44,390 --> 00:03:47,268
ใช่ เราไปกันเป็นคู่ก็ได้นะ

75
00:03:47,352 --> 00:03:50,521
ได้ก็ดีสิ แต่มันเป็น
สุดสัปดาห์สุดท้ายของโชว์ของโซเฟีย

76
00:03:50,605 --> 00:03:51,731
ฉันมีอะไรมากมายต้องทำ

77
00:03:51,814 --> 00:03:54,567
ฉันไม่รู้ว่าโซเฟียยังอยู่ในเมือง

78
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
ใช่ โชว์ประสบความสำเร็จมาก

79
00:03:56,736 --> 00:03:58,905
ฉันเสียใจที่มันเหลือแค่ไม่กี่วัน

80
00:04:01,449 --> 00:04:03,743
นี่เป็นเมนูคร่าวๆ สำหรับแม็คลาเรน

81
00:04:03,826 --> 00:04:06,246
ผมคิดถึงอาหารที่ง่ายๆ ไม่ซับซ้อน ออร์แกนิก

82
00:04:06,329 --> 00:04:09,707
อาจจะเป็นแกะหมักหญ้าฝรั่น
กับบีตรูตน้ำกุหลาบ

83
00:04:09,791 --> 00:04:11,251
และของหวาน

84
00:04:11,334 --> 00:04:13,670
มีลเฟยแรสเบอร์รีกับลาเวนเดอร์นิดหน่อย

85
00:04:13,753 --> 00:04:16,381
ลาเวนเดอร์ดีมาก ฉันชอบที่มีกลิ่นอายท้องถิ่น

86
00:04:16,965 --> 00:04:18,508
พวกเขาประทับใจมากแน่

87
00:04:18,591 --> 00:04:19,676
พวกเขาชอบแน่นอน

88
00:04:20,176 --> 00:04:22,720
ฝากดูแลแฟนฉันด้วยได้ไหม เอมิลี่

89
00:04:22,804 --> 00:04:23,930
ได้สิ

90
00:04:41,739 --> 00:04:44,325
ช่างถ่ายรูปพร้อม ขอบคุณ เอริก

91
00:04:44,409 --> 00:04:46,828
แม็คลาเรนจะส่งรายชื่อแขกให้ในไม่ช้านี้

92
00:04:46,911 --> 00:04:48,329
บาร์เทนเดอร์พร้อม

93
00:04:48,413 --> 00:04:50,498
คุณมีของทุกอย่างสำหรับคืนนี้หรือยัง

94
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
ใช่ เรียบร้อย

95
00:04:51,666 --> 00:04:53,668
คนครัวกำลังเตรียมของที่เมืองเก่า

96
00:04:53,751 --> 00:04:55,336
และเราอาจมีเวลาว่าง

97
00:04:55,420 --> 00:04:57,839
ให้แอบไปกินมื้อเที่ยงที่ร้านเลสปรีต์ ดู ลูเบอรอง

98
00:04:58,965 --> 00:04:59,799
ร้านอะไรเหรอ

99
00:04:59,882 --> 00:05:02,635
มันเป็นร้านที่ได้ดาวมิชลิน
อยากไปลองมานานแล้ว

100
00:05:04,012 --> 00:05:05,138
งั้นเราต้องไปลองกัน

101
00:05:05,221 --> 00:05:07,807
- ใช่
- ถือเป็นค่าใช้จ่ายของบริษัท

102
00:05:09,017 --> 00:05:09,851
คูเปอร์ล่ะ

103
00:05:11,352 --> 00:05:14,272
ฉันก็อยากไป แต่ไม่สัญญานะ
ฉันมีหลายอย่างที่ต้องทำ

104
00:05:14,355 --> 00:05:15,648
ทำงานตลอด

105
00:05:16,441 --> 00:05:17,942
งั้นก็มีแค่นายกับฉันนะ เพื่อน

106
00:05:39,756 --> 00:05:42,842
ยินดีต้อนรับสู่เมสัน ลาวอซ์
มันจะเป็นสุดสัปดาห์ที่น่าจดจำ

107
00:05:42,925 --> 00:05:45,345
มาดูด้วยตายิ่งสวย

108
00:05:45,428 --> 00:05:47,638
ลาเวนเดอร์มีชีวิตชีวากว่าที่ผมคิดไว้

109
00:05:47,722 --> 00:05:49,349
คุณไม่เคยพาเขามาพรอว็องส์เหรอ

110
00:05:49,432 --> 00:05:50,683
เธอชอบที่นี่

111
00:05:52,352 --> 00:05:53,978
แขกผู้ทรงเกียรติของเรามาถึงแล้ว

112
00:05:54,062 --> 00:05:56,105
พระเจ้า

113
00:05:56,856 --> 00:05:59,567
มันเหลือเชื่อมาก

114
00:05:59,650 --> 00:06:02,862
ฉันไม่เคยเห็นคุณตื่นเต้นขนาดนี้
และตื่นเต้นกับรถซะด้วย

115
00:06:02,945 --> 00:06:03,780
คุณก็…

116
00:06:08,743 --> 00:06:10,578
ก่อนที่เราจะพาไปดูห้อง

117
00:06:10,661 --> 00:06:12,080
เราไปดูสถานที่รอบๆ กันดีไหม

118
00:06:12,163 --> 00:06:14,457
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร เอริกกับฉันขอผ่าน

119
00:06:14,957 --> 00:06:16,834
ได้เลย คุณรู้จักพื้นที่ดี

120
00:06:18,002 --> 00:06:19,712
ซิลวี่ แป๊บนึง

121
00:06:19,796 --> 00:06:22,006
คุณอยากคุยเรื่องลำดับเหตุการณ์ของงานไหมคะ

122
00:06:22,090 --> 00:06:25,093
อีกรอบเหรอ ไม่ละ ทุกอย่างเป๊ะแล้ว
เอมิลี่ มันเรียบร้อยดีแล้ว

123
00:06:25,593 --> 00:06:27,428
เธอมีเวลาว่างจนถึงห้าโมงเย็น ตามสบาย

124
00:06:27,512 --> 00:06:28,805
ผมขอตัวไม่ไปทัวร์สถานที่นะ

125
00:06:28,888 --> 00:06:31,557
ผมจะไปเช็กกับคนครัวว่าทุกอย่างพร้อมไหม

126
00:06:31,641 --> 00:06:32,475
ทางนั้นครับ

127
00:06:32,558 --> 00:06:34,644
ผมเดาว่าคงมีแค่เราสินะ

128
00:06:34,727 --> 00:06:37,855
เชิญครับ ผมจะพาคุณไปดู
การทำน้ำผึ้งกับน้ำมันมะกอก

129
00:06:38,606 --> 00:06:40,858
แล้วเราค่อยเอารถคันนี้ไปขับเล่นทีหลัง

130
00:06:40,942 --> 00:06:41,859
ไม่มีทาง

131
00:06:42,485 --> 00:06:43,319
ไม่สนุกเลย

132
00:06:55,039 --> 00:06:56,124
อ้าว ซิลวี่

133
00:06:56,541 --> 00:06:57,750
ฉันได้ยินว่าคุณจะมาที่นี่

134
00:06:57,834 --> 00:07:00,086
สวัสดี แคทเธอรีน คุณจำเอริกได้ไหม

135
00:07:00,169 --> 00:07:02,130
จำได้สิ ฉันจะลืมได้ยังไง

136
00:07:02,213 --> 00:07:03,339
ยินดีที่ได้เจอคุณอีก

137
00:07:04,757 --> 00:07:08,594
ฉันหวังว่าคุณจะโอเค
กับห้องนอนแขกเพื่อเปลี่ยนบรรยากาศ

138
00:07:09,720 --> 00:07:11,472
แน่นอน แคทเธอรีน ฉันจัดการได้

139
00:07:18,896 --> 00:07:20,565
นั่นมันเรื่องอะไรกัน

140
00:07:21,357 --> 00:07:24,152
แล้วอังตวนหมายความว่ายังไง
ที่บอกว่าคุณรู้จักพื้นที่ดี

141
00:07:25,236 --> 00:07:28,030
คืออังตวนกับฉันเคยมีเรื่องกุ๊กกิ๊กกันนิดหน่อย

142
00:07:29,866 --> 00:07:30,825
ก่อนแคทเธอรีนเหรอ

143
00:07:31,826 --> 00:07:32,660
ไม่เชิง

144
00:07:36,414 --> 00:07:39,834
มันนานมาแล้ว
และมันจบด้วยดีก่อนเราจะมาพบกัน

145
00:07:40,585 --> 00:07:43,296
นั่นคือเหตุผลที่คุณเคยอยู่ที่นี่มาก่อน กับเขาเหรอ

146
00:07:43,379 --> 00:07:45,965
ใช่ ฉันขอโทษ ฉันน่าจะบอกคุณก่อน

147
00:07:46,048 --> 00:07:49,343
มันไม่ใช่แค่นั้น เดี๋ยวอังตวน เดี๋ยวโลรองต์…

148
00:07:51,804 --> 00:07:53,681
ผมแค่อยากเป็นชายคนเดียวในชีวิตคุณ

149
00:07:55,933 --> 00:07:56,934
คุณเป็นอยู่

150
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่านี่เป็นทริปทำงาน

151
00:08:04,901 --> 00:08:06,986
คุณเชื่อไหมว่าผมเคยทำงานธนาคาร

152
00:08:08,196 --> 00:08:09,489
ไม่ได้เรื่องเลย

153
00:08:09,572 --> 00:08:10,448
ใช่

154
00:08:10,531 --> 00:08:13,451
แบบนี้ออฟฟิศสวยกว่า อยู่กับคนที่ดีกว่า

155
00:08:16,162 --> 00:08:17,038
โทษทีครับ

156
00:08:17,622 --> 00:08:19,999
ผมเกรงว่าทัวร์ต้องจบก่อนกำหนด

157
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
มีอะไรรึเปล่า

158
00:08:22,460 --> 00:08:24,670
มีเรื่องที่โรงงานนิดหน่อย

159
00:08:24,754 --> 00:08:26,589
อัลฟี่ ผมอยากให้คุณมากับผม

160
00:08:28,341 --> 00:08:29,550
รอหลังมื้อเที่ยงได้ไหม

161
00:08:29,634 --> 00:08:30,843
เราจองโต๊ะไว้แล้ว

162
00:08:30,927 --> 00:08:31,928
ยกเลิกซะ

163
00:08:35,640 --> 00:08:36,766
ไปกินกันให้สนุกนะ

164
00:08:42,271 --> 00:08:45,233
- อัลฟี่กำลังจะไปไหน
- ดูเหมือนคุณไม่มีคู่เดตมื้อเที่ยงแล้ว

165
00:08:46,943 --> 00:08:48,528
ผมเดาว่าคุณต้องไปแทนแล้ว

166
00:08:49,278 --> 00:08:51,906
ไม่เป็นไรน่า มันจะเป็นมื้อที่วิเศษที่สุดในชีวิตคุณ

167
00:08:52,865 --> 00:08:53,824
มาเถอะ

168
00:08:56,035 --> 00:08:56,869
มาเถอะน่า

169
00:08:57,537 --> 00:08:58,371
โอเค

170
00:09:12,552 --> 00:09:14,762
ร้านสวยมาก

171
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
สำหรับคุณค่ะ คุณผู้หญิง

172
00:09:21,811 --> 00:09:22,728
ค่ะ…

173
00:09:25,064 --> 00:09:26,857
ไม่ค่ะ ไม่ นั่นสำหรับกระเป๋าคุณ

174
00:09:27,858 --> 00:09:28,693
อะไรนะคะ

175
00:09:29,277 --> 00:09:32,405
ม้านั่งนั่นสำหรับกระเป๋า เก้าอี้ตัวนั้นสำหรับคุณ

176
00:09:33,990 --> 00:09:36,492
ใช่ ค่อยสมเหตุสมผลหน่อย

177
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
ขอบคุณค่ะ

178
00:09:52,508 --> 00:09:54,594
- ยินดีต้อนรับสู่เลสปรีต์ ดู ลูเบอรอง
- ขอบคุณครับ

179
00:09:54,677 --> 00:09:56,178
นี่คือรายการไวน์

180
00:09:56,262 --> 00:09:59,181
ผมยินดีที่จะแนะนำนะครับ

181
00:10:01,517 --> 00:10:03,853
เขาอยากรู้ว่าคุณต้องการคำแนะนำไหม

182
00:10:05,146 --> 00:10:06,439
ชาโตเนิฟ ดู ปัป

183
00:10:07,064 --> 00:10:09,317
เลือกได้เหมาะสำหรับคู่ที่เหมาะสมกัน

184
00:10:09,400 --> 00:10:10,443
ตามสบายครับ

185
00:10:14,780 --> 00:10:15,740
อืม

186
00:10:18,618 --> 00:10:20,494
ไง แบร์นาร์ด เกิดอะไรขึ้น

187
00:10:21,078 --> 00:10:24,832
เหมือนมีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
ตอนสร้างการผสมน้ำหอม

188
00:10:26,334 --> 00:10:27,793
สัดส่วนไม่ถูกต้อง

189
00:10:27,877 --> 00:10:29,545
ไม่มีความสมดุลเลย

190
00:10:32,423 --> 00:10:34,258
ผมได้กลิ่นแต่มะลิเป็นหลัก

191
00:10:35,051 --> 00:10:37,511
จะเป็นลาวอนด์ เดอ ลาวอซ์ได้ยังไง
ถ้าไม่มีลาเวนเดอร์

192
00:10:38,638 --> 00:10:40,514
ใครช่วยเล่าให้ผมฟังเป็นภาษาอังกฤษได้ไหม

193
00:10:40,598 --> 00:10:41,724
ล็อตนี้ใช้ไม่ได้

194
00:10:42,433 --> 00:10:43,434
เราขายไม่ได้

195
00:11:28,187 --> 00:11:30,940
ผมอยากเปิดร้านอาหารแบบนี้สักวันหนึ่ง

196
00:11:31,023 --> 00:11:33,317
เสิร์ฟอาหารนอร์มันที่ผมกินตั้งแต่เด็กจนโต

197
00:11:34,777 --> 00:11:35,736
ผมจะตั้งชื่อร้านว่าจีจี้

198
00:11:37,571 --> 00:11:38,489
ใครคือจีจี้

199
00:11:39,198 --> 00:11:40,116
ย่าผมเอง

200
00:11:41,409 --> 00:11:42,827
สอนให้ผมรู้จักทุกอย่าง

201
00:11:43,577 --> 00:11:44,662
น่ารักจัง

202
00:11:44,745 --> 00:11:46,580
แล้วคุณก็จะได้ดาวมิชลินนั่นด้วย

203
00:11:47,498 --> 00:11:49,667
- คุณพูดเหมือนง่าย
- คุณคู่ควร

204
00:11:49,750 --> 00:11:51,794
อาหารของคุณอร่อยมาก

205
00:11:51,877 --> 00:11:54,964
มันต้องยอดเยี่ยมทุกวัน

206
00:11:55,047 --> 00:11:56,674
ผมต้องยอดเยี่ยม

207
00:11:56,757 --> 00:11:59,552
ตัวตนของผมต้องถ่ายทอดมายังอาหาร

208
00:11:59,635 --> 00:12:03,222
และผมทำได้แค่หวังว่า
ทุกอย่างออกมาสมบูรณ์แบบ

209
00:12:03,305 --> 00:12:05,641
ในวันที่ผู้ตรวจสอบนิรนามมากินอาหาร

210
00:12:07,184 --> 00:12:08,436
ถ้าผมได้ดาวมา…

211
00:12:09,270 --> 00:12:11,897
ผมต้องรักษาคุณภาพเพื่อรักษามันไว้

212
00:12:12,481 --> 00:12:14,442
บางทีมันอาจจะไม่คุ้มกับความเครียด

213
00:12:15,735 --> 00:12:16,986
มันคุ้มอย่างแน่นอน

214
00:12:18,696 --> 00:12:19,655
มันคือฝันของผม

215
00:12:24,535 --> 00:12:27,121
แคทเธอรีน ขอผมคิดก่อน
ไม่มีทางออก

216
00:12:27,204 --> 00:12:30,499
- คุณคิดมาสองชั่วโมงแล้ว
- ผมบอกคุณอยู่ไงว่ากลิ่นมันผิดไปหมด

217
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
ไม่ผิดหมดหรอก เราจะเจอทางออก

218
00:12:32,209 --> 00:12:33,461
ให้ผมคิดก่อน ผมต้องคิด

219
00:12:33,544 --> 00:12:36,797
อันนี้คือล็อตที่ใช้ได้
และนั่นคือล็อตที่ใช้ไม่ได้

220
00:12:36,881 --> 00:12:40,050
ใช่ เรามีล็อตที่ใช้ได้นิดเดียว
ที่ใช้ไม่ได้เยอะมาก

221
00:12:40,551 --> 00:12:42,720
ที่นี่เราใช้กระบวนการที่เก่าแก่และง่ายที่สุด

222
00:12:42,803 --> 00:12:45,181
มันเป็นวิธีที่ดีที่สุด แต่มีโอกาสผิดพลาดมาก

223
00:12:45,264 --> 00:12:47,016
มันไม่ต่างกันขนาดนั้น

224
00:12:47,099 --> 00:12:48,476
เห็นๆ อยู่ว่าคุณไม่ใช่คนทำน้ำหอม

225
00:12:48,559 --> 00:12:50,102
ผมเสี่ยงที่จะเสียชื่อเสียง

226
00:12:50,186 --> 00:12:53,606
อังตวน ถ้าคุณคอยดูงานอยู่แถวนี้นานกว่านี้

227
00:12:54,190 --> 00:12:56,317
บางทีเราอาจไม่ตกอยู่ในสถานการณ์แย่ๆ แบบนี้

228
00:12:56,400 --> 00:12:57,902
แทนที่จะทำตัวเป็นเจ้าของร้านอาหาร…

229
00:12:57,985 --> 00:12:59,820
คุณผู้ชายทำตัวเป็นเจ้าของร้านอาหารในปารีส

230
00:12:59,904 --> 00:13:00,821
บ้าบอ

231
00:13:01,489 --> 00:13:02,490
เราต้องเริ่มใหม่

232
00:13:03,199 --> 00:13:04,867
ใช้ล็อตเดิมเป็นต้นแบบ

233
00:13:04,950 --> 00:13:06,327
เราจะทำให้เหมือนเดิมเป๊ะๆ

234
00:13:07,036 --> 00:13:08,788
ฟังเหมือนมีค่าใช้จ่ายสูง

235
00:13:08,871 --> 00:13:11,373
- ต้นทุนไม่สำคัญ
- สำคัญสิ

236
00:13:12,208 --> 00:13:14,460
เราเทขายให้พ่อค้าขายส่งได้ไหม

237
00:13:14,543 --> 00:13:15,586
จะได้อะไรขึ้นมา

238
00:13:16,170 --> 00:13:17,505
สเปรย์น้ำหอมวิกตอเรียส์ซีเคร็ตเหรอ

239
00:13:17,588 --> 00:13:18,506
ทำไมจะไม่ได้

240
00:13:19,131 --> 00:13:20,090
แบร์นาร์ด ไปออฟฟิศผม

241
00:13:23,844 --> 00:13:26,847
อย่าให้เขาเอาชนะคุณ
อย่างที่เขาทำกับผอ.ฝ่ายการเงินคนก่อน

242
00:13:32,812 --> 00:13:33,729
เวร

243
00:13:40,361 --> 00:13:41,737
ผมกินไม่ไหวแล้ว

244
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
ฉันก็ไม่ไหว

245
00:13:46,534 --> 00:13:48,828
- ผมหวังว่าคุณคงชอบนะครับ
- เชฟโอลิวิเยร์

246
00:13:48,911 --> 00:13:50,079
มันสมบูรณ์แบบ

247
00:13:50,955 --> 00:13:53,040
นี่เอมิลี่ และผมเกเบรียล

248
00:13:53,123 --> 00:13:54,667
อร่อยทุกอย่างเลย

249
00:13:54,750 --> 00:13:57,920
ขอบคุณ และผู้คนมากมาย
ชอบนั่งบนม้านั่งวางกระเป๋า

250
00:13:58,003 --> 00:13:59,338
ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น

251
00:13:59,421 --> 00:14:00,714
พระเจ้า คุณเห็นด้วยเหรอ

252
00:14:03,217 --> 00:14:04,969
ผมได้ยินเรื่องอาหารของคุณมาเยอะมาก

253
00:14:05,052 --> 00:14:08,472
แต่ผมไม่ได้เตรียมใจว่า
จะได้เจออาหารวิเศษขนาดนี้

254
00:14:09,431 --> 00:14:10,391
ขอบคุณ

255
00:14:10,474 --> 00:14:12,685
พ่อ พ่อ เราไปเล่นได้ไหม

256
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
ได้สิ กินข้าวเที่ยงเสร็จแล้วเหรอ

257
00:14:18,190 --> 00:14:20,317
ขอบคุณค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ

258
00:14:20,401 --> 00:14:21,694
ผมดีใจที่คุณชอบอาหาร

259
00:14:21,777 --> 00:14:23,445
ผมหวังว่าลูกผมจะรู้สึกเหมือนกัน

260
00:14:23,529 --> 00:14:24,947
พวกเขาน่ารักมาก

261
00:14:25,030 --> 00:14:26,866
ใช่ เฉพาะตอนที่พวกเขาอยากน่ารัก

262
00:14:28,993 --> 00:14:32,329
เชฟ ผมมีร้านอาหารของตัวเองที่ปารีส

263
00:14:33,747 --> 00:14:35,666
พูดจากใจ คุณเข้าใจโลกอย่างแจ่มแจ้ง

264
00:14:36,166 --> 00:14:39,837
ร้านอาหารสวยๆ ในชนบท
มีลูกๆ วิ่งเล่นอยู่รอบๆ

265
00:14:40,337 --> 00:14:43,340
ผมอดสงสัยไม่ได้ว่าคุณแบ่งเวลายังไงให้สมดุล

266
00:14:43,883 --> 00:14:46,010
เพราะลูกบังคับให้ผมต้องทำ

267
00:14:46,093 --> 00:14:48,470
ถ้าไม่มีลูกคงมีแต่งาน ไม่ได้เล่นสนุก

268
00:14:49,722 --> 00:14:52,641
แต่รู้ไหม เดี๋ยวคุณสองคนก็เข้าใจเอง

269
00:14:52,725 --> 00:14:53,893
เมื่อเวลามาถึง

270
00:14:54,393 --> 00:14:56,145
และถ้าลูกคุณชอบอาหารของคุณ

271
00:14:56,228 --> 00:14:58,188
กลับมาบอกเคล็ดลับผมด้วยนะ

272
00:15:01,942 --> 00:15:03,694
พระเจ้า เขาก็คิดว่าเราเป็นคนรักกัน

273
00:15:03,777 --> 00:15:06,155
เขายังคิดด้วยว่าลูกผมจะไม่ชอบอาหารที่ผมทำ

274
00:15:06,238 --> 00:15:07,489
เขาไม่รู้อะไรเลย

275
00:15:08,657 --> 00:15:09,491
นี่ครับผม

276
00:15:10,868 --> 00:15:11,785
ไม่ ขอละ

277
00:15:11,869 --> 00:15:14,204
- ผมชวนคุณมา
- ไม่ ให้อังตวนจ่าย

278
00:15:16,916 --> 00:15:18,709
ฉันคิดว่าเขาทิ้งโน้ตไว้ให้เรา

279
00:15:23,547 --> 00:15:25,925
"ยินดีอย่างยิ่งที่ได้บริการคู่ที่น่ารักๆ แบบนี้"

280
00:15:28,552 --> 00:15:29,470
ก็นะ…

281
00:15:30,638 --> 00:15:32,097
เราหลอกเขาได้เต็มๆ

282
00:15:44,860 --> 00:15:46,654
ฉันคงคิดถึงตอนที่มีคุณอยู่ที่แกลเลอรี

283
00:15:47,154 --> 00:15:48,614
และในห้องพักของคุณในโรงแรมด้วย

284
00:15:49,198 --> 00:15:51,659
และในแท็กซี่เมื่อวาน

285
00:15:59,375 --> 00:16:00,751
ฉันไม่อยากไปเลย

286
00:16:00,834 --> 00:16:02,628
ฉันก็ไม่อยากให้คุณไป

287
00:16:04,546 --> 00:16:06,966
บางทีฉันอาจจะให้แกลเลอรี
ขยายเวลางานออกไปอีก

288
00:16:09,551 --> 00:16:10,719
ไปกรีซกับฉันเถอะ

289
00:16:14,098 --> 00:16:15,307
ฉันจะอยู่บนเกาะฮีดรา

290
00:16:15,975 --> 00:16:18,060
ศิลปินเก่งๆ หลายคนอาศัยอยู่ที่นั่น

291
00:16:18,143 --> 00:16:20,270
และฉันจะให้คุณดูงานชิ้นต่อไปที่ฉันกำลังสร้างอยู่

292
00:16:20,396 --> 00:16:21,814
ฉันอยากไป

293
00:16:21,897 --> 00:16:24,733
และฉันอยากอยู่ห่างๆ จากปารีส
เพื่อใช้เวลามากกว่านี้…

294
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
งั้นไปด้วยกันไหม

295
00:16:27,611 --> 00:16:29,571
โซเฟีย คุณก็รู้ว่าฉันมีแฟนอยู่

296
00:16:29,655 --> 00:16:32,866
ใช่ คนที่ยุ่งเสมอ
เขาจะไม่สังเกตด้วยซ้ำว่าคุณไม่อยู่

297
00:16:34,076 --> 00:16:36,453
และเป็นคนที่ฉันรักมากด้วย

298
00:16:41,291 --> 00:16:43,043
ไม่ใช่ "ได้อย่างเสียอย่าง" คามิลล์

299
00:16:44,294 --> 00:16:46,880
เราอยู่บนโลกนี้เพื่อรักคนคนเดียวเหรอ

300
00:17:14,533 --> 00:17:18,162
ยินดีต้อนรับสู่การเปิดประสบการณ์
แม็คลาเรน ขอทราบชื่อด้วยค่ะ

301
00:17:18,662 --> 00:17:19,538
เทโอดูล

302
00:17:20,330 --> 00:17:21,623
ดีเดิ้ล-ดู

303
00:17:23,000 --> 00:17:23,959
เท-โอดูล

304
00:17:24,710 --> 00:17:26,045
ชื่อเพราะจังเลยค่ะ

305
00:17:26,128 --> 00:17:27,713
รบกวนช่วยชี้ได้ไหมคะ

306
00:17:27,838 --> 00:17:28,672
ค่ะ

307
00:17:31,258 --> 00:17:32,092
โอเค

308
00:17:33,761 --> 00:17:34,595
เทโอดูล

309
00:17:35,387 --> 00:17:37,222
อ๋อ เท็ด รู้แล้ว

310
00:17:51,111 --> 00:17:52,654
รถ…

311
00:17:53,989 --> 00:17:56,366
ให้ฉันถือนั่นให้ดีกว่า

312
00:17:57,076 --> 00:17:57,993
เอาเลย

313
00:18:00,829 --> 00:18:02,164
สวยสง่า

314
00:18:03,957 --> 00:18:05,626
ลบรูปนางทิ้งด้วยนะ

315
00:18:11,757 --> 00:18:14,593
ฉันต้องไปดูแลอะไรสักหน่อย
คุณจัดการได้ใช่ไหม

316
00:18:14,676 --> 00:18:15,511
แน่นอน

317
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
พร้อมนะครับ

318
00:18:18,180 --> 00:18:20,349
ยิ้มกว้างๆ ใช่

319
00:18:20,432 --> 00:18:21,517
โอเค ดีมาก

320
00:18:21,600 --> 00:18:23,560
- ขอบคุณ
- แก้วฉันอยู่ไหน

321
00:18:27,731 --> 00:18:29,650
ผมหวังว่าวันของคุณคงดีกว่าผม

322
00:18:29,733 --> 00:18:31,735
เรามีหายนะใหญ่หลวงอยู่ในมือ

323
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
อะไร ทำไม

324
00:18:33,153 --> 00:18:34,404
น้ำผลไม้ออกมาแย่

325
00:18:35,155 --> 00:18:37,199
- น้ำผลไม้เหรอ
- พวกเขาเรียกน้ำหอมแบบนั้น

326
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
ยังไงก็ตาม มันเสียหาย

327
00:18:38,909 --> 00:18:42,412
มีล็อตเล็กๆ ที่ใช้ได้ล็อตเดียว
และมีหลายถังที่เราใช้ไม่ได้

328
00:18:42,496 --> 00:18:45,749
- ช่างได้เวลาเหมาะเจาะจริงๆ
- พระเจ้า ได้กลิ่นไม่ดีแล้ว

329
00:18:45,874 --> 00:18:47,835
โทษที เลือกคำผิด

330
00:18:48,335 --> 00:18:51,130
คุณเองก็มีปัญหาที่กำลังพุ่งมาทางคุณ

331
00:18:53,674 --> 00:18:55,050
ไปทำเรื่องของคุณเถอะ

332
00:18:55,134 --> 00:18:56,385
ผมจะอยู่ตรงนี้

333
00:18:56,468 --> 00:18:58,720
ดื่มให้กับงานที่สั้นที่สุดที่ผมเคยทำ

334
00:19:00,055 --> 00:19:01,056
ขอบคุณครับ

335
00:19:02,015 --> 00:19:02,850
สวัสดีค่ะ

336
00:19:02,933 --> 00:19:06,687
เอมิลี่ ขอฉันดูรายชื่อซิ
สามีฉันได้รับเชิญมางานนี้รึเปล่า

337
00:19:07,771 --> 00:19:10,649
มีแต่ชื่อฝรั่งเศส
มีโลรองต์สักยี่สิบคนได้มั้ง

338
00:19:11,692 --> 00:19:12,526
เวร

339
00:19:13,485 --> 00:19:15,195
ฉันน่าจะรู้ว่าเขาได้รับเชิญ

340
00:19:15,696 --> 00:19:19,408
เจ้าของรถแม็คลาเรนในภาคใต้ทุกคน
เคยไปคลับของเขาที่แซ็ง-ทรอเป

341
00:19:20,576 --> 00:19:22,494
ยินดีต้อนรับ
สู่การเปิดประสบการณ์แม็คลาเรน

342
00:19:22,578 --> 00:19:24,204
คุณชื่ออะไรคะ

343
00:19:25,164 --> 00:19:28,083
ให้ฉันจัดการเอง
ไปทักทายผู้บริหารแม็คลาเรนเถอะ

344
00:19:28,667 --> 00:19:30,419
- ชื่ออะไรคะ
- เอ็นเด็ง

345
00:19:31,461 --> 00:19:32,337
เรียบร้อยค่ะ

346
00:19:38,844 --> 00:19:40,345
ยินดีที่ได้พบคุณทั้งคู่

347
00:19:40,429 --> 00:19:41,805
- ทิม เดวีย์สใช่ไหมคะ
- ครับ

348
00:19:41,889 --> 00:19:43,682
นี่ไงชื่อที่ฉันออกเสียงได้

349
00:19:44,183 --> 00:19:46,059
เอมิลี่ คูเปอร์จากบริษัทกราโต้ว์ค่ะ

350
00:19:46,143 --> 00:19:48,896
เอมิลี่ ยินดีที่ได้พบคุณ

351
00:19:48,979 --> 00:19:50,314
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

352
00:19:50,814 --> 00:19:52,733
ขอบคุณที่ทำให้ทุกอย่างน่าประทับใจ

353
00:19:52,816 --> 00:19:55,152
แน่นอนค่ะ มันต้องพิเศษ
เท่าเทียมกับรถของคุณ

354
00:19:55,235 --> 00:19:57,237
โดยเฉพาะคันนี้ คันแรกในรุ่นเดียวกัน

355
00:19:57,321 --> 00:19:59,948
รถสปอร์ตทรงพลัง
พร้อมความประหยัดน้ำมันของระบบไฮบริด

356
00:20:00,032 --> 00:20:02,367
เนื่องจากเราผลิตแค่ไม่กี่ร้อยคัน

357
00:20:02,451 --> 00:20:05,120
มันเป็น "เอกสิทธิ์"
นักสะสมรถยิ่งอยากครอบครอง

358
00:20:05,204 --> 00:20:07,247
คุณตัดสินยังไงว่าใครควรได้

359
00:20:07,331 --> 00:20:09,458
มันถูกจัดสรรอย่างพิถีพิถัน
ให้ลูกค้าที่ดีที่สุดของเรา

360
00:20:10,000 --> 00:20:12,920
เมื่อรถไปถึงตลาดเสรี ราคาก็พุ่งสูงลิบ

361
00:20:13,003 --> 00:20:14,504
ความขาดแคลนสร้างอุปสงค์

362
00:20:15,464 --> 00:20:17,799
ถูกต้อง ถ้าคุณมีสินค้าที่ใช่

363
00:20:19,426 --> 00:20:20,469
ผมขอตัวก่อนนะ

364
00:20:38,487 --> 00:20:39,404
เรียบร้อยค่ะ

365
00:20:39,488 --> 00:20:40,656
สนุกให้เต็มที่นะคะ

366
00:20:48,413 --> 00:20:49,957
คุณล้อผมเล่นใช่ไหม

367
00:20:53,543 --> 00:20:54,544
ขอชื่อค่ะ

368
00:20:56,672 --> 00:20:57,756
โลรองต์ กราโต

369
00:20:59,508 --> 00:21:01,385
ขอโทษค่ะ ไม่มีชื่อคุณในรายชื่อ

370
00:21:02,261 --> 00:21:03,595
จริงเหรอ

371
00:21:05,764 --> 00:21:07,766
ขอคุยกับหัวหน้าคุณได้ไหม

372
00:21:08,267 --> 00:21:09,476
เอมิลี่ นั่นชื่อเธอใช่ไหม

373
00:21:10,352 --> 00:21:11,186
ตลกมาก

374
00:21:11,853 --> 00:21:13,730
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณจะมาที่นี่

375
00:21:13,814 --> 00:21:15,315
ผมก็นึกว่าคุณรู้

376
00:21:15,983 --> 00:21:17,150
ไม่ใช่คุณเหรอที่เชิญผม

377
00:21:17,234 --> 00:21:20,112
พูดตามตรง ฉันไม่รู้ว่าเราเชิญคุณมา

378
00:21:20,737 --> 00:21:23,156
- และคืนนี้ไม่ใช่เวลาที่…
- โลรองต์

379
00:21:25,701 --> 00:21:28,495
คุณมีวิธีปรากฏตัวตามที่ต่างๆ ที่น่าสนใจดี

380
00:21:30,998 --> 00:21:31,915
สวัสดี เอริก

381
00:21:32,416 --> 00:21:33,583
ผมก็ยินดีที่ได้เจอคุณ

382
00:21:34,293 --> 00:21:36,837
น่ารักจัง คุณสองคนทำงานด้วยกัน

383
00:21:36,920 --> 00:21:39,756
ทำไมคุณไม่ไปหาแชมเปญดื่มสักแก้ว

384
00:21:39,840 --> 00:21:41,216
และทักทายรถด้วยล่ะ

385
00:21:42,217 --> 00:21:43,135
แน่นอน

386
00:21:43,927 --> 00:21:45,137
ขอบคุณที่เชิญผมมา

387
00:21:46,972 --> 00:21:49,057
แม้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ

388
00:21:51,893 --> 00:21:54,438
ซิลวี่ นี่อะไรกัน

389
00:21:54,521 --> 00:21:56,898
เขาเพิ่งไปอยู่อะพาร์ตเมนต์คุณ
และตอนนี้เขาอยู่ที่นี่

390
00:21:57,858 --> 00:22:00,819
ฉันก็ตกใจที่ได้เห็นเขา
พอๆ กับคุณนั่นแหละ เอริก

391
00:22:01,737 --> 00:22:02,738
ผมไม่เข้าใจ

392
00:22:03,363 --> 00:22:05,991
คุณแต่งงานกับเขาและแอบมีอะไรกับผม

393
00:22:06,074 --> 00:22:10,329
หรือคุณคบกับผมอยู่
แต่แอบมีอะไรกับสามีของคุณ

394
00:22:10,412 --> 00:22:13,540
ฉันไม่ได้แอบมีอะไรกับใครทั้งนั้น เอริก

395
00:22:13,623 --> 00:22:15,667
แล้วทำไมคุณยังแต่งงานอยู่

396
00:22:21,214 --> 00:22:23,133
คุณบอกว่าคุณเคยเป็นช่างถ่ายรูป

397
00:22:23,216 --> 00:22:24,551
คุณจะไปไหน

398
00:22:25,677 --> 00:22:26,636
กลับปารีส

399
00:22:27,137 --> 00:22:28,013
อะไรนะ

400
00:22:28,096 --> 00:22:29,056
เอริก

401
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
เอริก

402
00:22:32,225 --> 00:22:33,393
บ้าเอ๊ย เอริก

403
00:22:33,977 --> 00:22:36,897
ผมจ้างคุณมาช่วยผมในสถานการณ์แบบนี้
ไม่ใช่เข้าข้างภรรยาผม

404
00:22:36,980 --> 00:22:38,732
คุณจ้างผมเพราะผมทำงานของผมได้ดี

405
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
ผมไม่ได้เลือกข้าง

406
00:22:40,192 --> 00:22:42,235
ผมกำลังแนะนำวิธีทำกำไรให้คุณ

407
00:22:42,319 --> 00:22:44,571
และเราไม่ควรทำลายผลิตภัณฑ์ทั้งหมด

408
00:22:46,782 --> 00:22:47,783
สวัสดีค่ะ อังตวน

409
00:22:47,866 --> 00:22:50,952
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ถือ
แต่ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นที่โรงงาน

410
00:22:52,871 --> 00:22:53,789
เยี่ยม

411
00:22:53,872 --> 00:22:56,625
หัวหน้าฝ่ายการเงินของผมไว้ใจไม่ได้
เก็บความลับไม่เป็น

412
00:22:57,417 --> 00:22:59,920
ขอโทษนะ ผมคิดว่าเธอเป็นส่วนหนึ่งของทีม

413
00:23:00,003 --> 00:23:01,421
ผมตัดสินใจเรื่องนั้นเอง

414
00:23:01,505 --> 00:23:04,299
ผมสัญญาว่าจะไม่เล่าอะไรให้เธอฟังอีก

415
00:23:04,383 --> 00:23:06,468
อันที่จริงฉันผิดเอง

416
00:23:06,551 --> 00:23:08,303
ฉันบังคับให้เขาพูด

417
00:23:08,387 --> 00:23:11,348
แต่ฟังดูเหมือนมันเป็นโอกาสมากกว่าปัญหานะ

418
00:23:13,308 --> 00:23:14,393
ยังไงเหรอ

419
00:23:15,435 --> 00:23:17,604
เปิดตัวสิ่งที่คุณมีอยู่
เป็นน้ำหอมรุ่นพิเศษจำกัดจำนวน

420
00:23:17,687 --> 00:23:19,523
เหมือนที่แม็คลาเรนกำลังทำคืนนี้

421
00:23:19,606 --> 00:23:22,526
ความสำคัญอยู่ที่คุณภาพของน้ำหอม

422
00:23:22,609 --> 00:23:25,153
บรรจุลงขวดที่งดงามและขายให้

423
00:23:25,237 --> 00:23:27,364
เฉพาะลูกค้าที่ดีที่สุดเท่านั้น ราคาสูงๆ

424
00:23:27,447 --> 00:23:30,492
เมื่อมันไปถึงตลาดเสรีราคาก็พุ่งสูงลิบ

425
00:23:35,414 --> 00:23:38,750
ขอบคุณที่อธิบายเรื่องกฎพื้นฐาน
ของอุปสงค์อุปทานให้ผมฟัง

426
00:23:40,043 --> 00:23:41,378
เรื่องต่อไป ธนาคารโลก

427
00:23:46,007 --> 00:23:47,259
ไม่ดี ใช่ไหม

428
00:23:47,342 --> 00:23:48,218
ไม่เลย คนสวย

429
00:23:49,469 --> 00:23:50,595
ไม่ดีเลย

430
00:24:09,322 --> 00:24:10,532
ขอบคุณที่มาร่วมงาน

431
00:24:10,615 --> 00:24:13,493
สุดสัปดาห์เปิดประสบการณ์
แม็คลาเรนจัดโดยเมสัน ลาวอซ์

432
00:24:20,041 --> 00:24:21,418
เป็นเกียรติมากที่คุณให้เราจัดงาน

433
00:24:21,501 --> 00:24:23,295
- ผมต่างหากที่ต้องขอบคุณ
- ขอบคุณ

434
00:24:23,378 --> 00:24:25,630
เป็นเกียรติที่ถูกจ้างมากอบกู้งานของคุณ

435
00:24:25,714 --> 00:24:27,549
ด้วยศรัทธาแห่งมิตรภาพใหม่ของเรา

436
00:24:28,049 --> 00:24:30,844
และได้รับแรงบันดาลใจจาก
แม็คลาเรนรุ่นพิเศษสีม่วง

437
00:24:31,344 --> 00:24:34,097
ผมรู้สึกตื่นเต้นที่จะประกาศว่า
เมสัน ลาวอซ์จะเปิดตัว

438
00:24:34,181 --> 00:24:36,516
น้ำหอมจำนวนจำกัดรุ่นพิเศษสีม่วงของตัวเอง

439
00:24:36,600 --> 00:24:37,934
ลาวอนด์ เดอ ลาวอซ์

440
00:24:39,561 --> 00:24:41,396
พิเศษสุดเช่นเดียวกับแม็คลาเรนคันนี้

441
00:24:42,189 --> 00:24:45,525
มันจะเป็นหนึ่งในน้ำหอมที่หรูหราที่สุดในตลาด

442
00:24:45,650 --> 00:24:47,360
ขอให้ท่านรื่นรมย์กับราตรีที่งดงามนี้

443
00:24:47,861 --> 00:24:49,779
ผมสงสัยว่าใครกันที่มีไอเดียดีๆ แบบนั้น

444
00:24:49,863 --> 00:24:53,158
ตราบใดที่เขาพอใจ
และคุณยังมีงานอยู่ ฉันโอเค

445
00:25:18,975 --> 00:25:19,893
ขอบคุณค่ะ

446
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
เอริกไปไหนแล้ว

447
00:25:27,234 --> 00:25:28,318
เขาไปแล้ว

448
00:25:32,364 --> 00:25:33,406
เพราะผมเหรอ

449
00:25:36,076 --> 00:25:38,161
เขาอยากรู้ว่าทำไมเรายังไม่หย่ากัน

450
00:25:39,663 --> 00:25:42,374
พูดตามตรง ฉันก็ถามตัวเองเหมือนกัน

451
00:25:53,176 --> 00:25:54,386
ไปเดินเล่นกับผมไหม

452
00:26:02,727 --> 00:26:04,854
เราต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว

453
00:26:04,938 --> 00:26:07,315
คุณจะให้ชีวิตเราเดินหน้าต่อไปได้ยังไง

454
00:26:07,399 --> 00:26:09,401
ถ้าเรายังจดทะเบียนกันอยู่

455
00:26:11,278 --> 00:26:12,529
คุณอยากหย่าไหม

456
00:26:13,321 --> 00:26:14,406
คุณล่ะ

457
00:26:14,489 --> 00:26:15,490
คือผม…

458
00:26:17,576 --> 00:26:19,286
สิ่งเดียวที่ผมต้องการคือเห็นคุณมีความสุข

459
00:26:19,995 --> 00:26:21,788
แต่งงานหรือไม่ ไม่สำคัญเลย

460
00:26:21,871 --> 00:26:23,039
ผมอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ

461
00:26:23,540 --> 00:26:25,917
ยังไงก็ดี ฉันงานยุ่งมาก

462
00:26:27,877 --> 00:26:29,004
เดี๋ยว…

463
00:26:30,255 --> 00:26:32,882
นั่นเป็นเหตุผลเดียว
ที่เรายังจดทะเบียนกันอยู่เหรอ คุณกับผม

464
00:26:42,559 --> 00:26:43,435
อะไรน่ะ

465
00:26:46,021 --> 00:26:47,230
ผึ้ง

466
00:26:47,314 --> 00:26:48,648
วิ่ง

467
00:26:51,943 --> 00:26:54,195
มันอยู่ในเสื้อผ้าฉัน

468
00:26:54,279 --> 00:26:55,655
มันอยู่ในกางเกงผม

469
00:26:56,990 --> 00:26:58,825
โอเคๆ วิ่งๆ

470
00:27:03,913 --> 00:27:04,748
เราอยู่ไหนเนี่ย

471
00:28:15,777 --> 00:28:17,570
เป็นไงบ้าง ห้องสะดวกสบายดีไหม

472
00:28:17,654 --> 00:28:18,988
ยอดเยี่ยม

473
00:28:19,489 --> 00:28:21,574
ขอบคุณที่ต้อนรับเรา

474
00:28:21,658 --> 00:28:23,034
ด้วยความยินดี

475
00:28:24,119 --> 00:28:26,121
- ผมจะขนกระเป๋าขึ้นรถ
- ค่ะ

476
00:28:27,914 --> 00:28:30,041
ฉันดีใจที่เห็นคุณมีความสุข ซิลวี่

477
00:28:30,125 --> 00:28:32,001
ไม่ว่าคุณจะเลือกชายคนไหนก็ตาม

478
00:28:32,585 --> 00:28:33,837
ขอให้ไม่ใช่สามีฉันก็พอ

479
00:28:34,587 --> 00:28:37,048
เราคิดเหมือนกันเลย

480
00:28:48,435 --> 00:28:49,394
ผมจะโทรเรียกแท็กซี่

481
00:28:51,396 --> 00:28:52,439
คุณจะไปแล้วเหรอ

482
00:28:52,939 --> 00:28:55,275
ขอบคุณที่เข้ามาช่วยเมสัน ลาวอซ์

483
00:28:55,358 --> 00:28:56,401
ฉันขอบคุณจริงๆ

484
00:28:56,484 --> 00:28:57,902
เรายินดีค่ะ

485
00:28:57,986 --> 00:29:00,488
อัลฟี่ ฉันดีใจที่คุณเป็น
ผอ.ฝ่ายการเงินคนใหม่ของเรา

486
00:29:00,572 --> 00:29:04,617
เราต้องการคนที่พร้อม
จะโต้เถียงกับอังตวนเป็นที่สุด

487
00:29:05,201 --> 00:29:07,287
และสยบความฟุ่มเฟือยของเขา

488
00:29:07,912 --> 00:29:11,249
เราชอบเขาเพราะแบบนั้นครับ
และผมว่าเขาเริ่มเข้าใจแล้ว

489
00:29:12,250 --> 00:29:15,420
เพื่อนร่วมงานคนโปรดของผมทั้งสองคน
และภรรยาที่น่ารัก

490
00:29:16,379 --> 00:29:17,213
เอมิลี่

491
00:29:17,797 --> 00:29:19,591
ขอบคุณสำหรับแรงบันดาลใจ

492
00:29:19,674 --> 00:29:23,428
ทีมงานแม็คลาเรน
สั่งลาวอนด์ เดอ ลาวอซ์ล่วงหน้าหลายขวด

493
00:29:23,511 --> 00:29:25,138
พวกเขาอยากโปรโมตมันพร้อมกับรถ

494
00:29:25,221 --> 00:29:26,431
ดีใจจัง

495
00:29:26,514 --> 00:29:29,017
มหัศจรรย์มาก มันไม่ได้เสียเปล่า

496
00:29:29,100 --> 00:29:30,185
ตรงกันข้าม

497
00:29:30,727 --> 00:29:31,978
ว่าแต่ ที่รัก…

498
00:29:32,061 --> 00:29:35,690
อย่าโกรธนะ แต่ผมจะผลิต
น้ำหอมสีม่วงได้ยังไงถ้าไม่มีรถสีม่วง

499
00:29:37,901 --> 00:29:38,735
มันคือแรงบันดาลใจ

500
00:29:38,818 --> 00:29:40,487
อะไร คุณล้อฉันเล่นรึเปล่า

501
00:29:40,570 --> 00:29:43,948
ฉันคือแรงบันดาลใจของคุณ
และเราจ่ายไม่ไหวหรอก อัลฟี่ ได้โปรด

502
00:29:44,032 --> 00:29:47,076
อังตวน เราเพิ่งพ้นวิกฤติมาได้

503
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
ผมว่ามันไม่จำเป็นรึเปล่า

504
00:29:50,830 --> 00:29:53,750
ความหรูหราคือสิ่งจำเป็นที่เริ่มขึ้น
เมื่อความจำเป็นจบลง

505
00:29:54,834 --> 00:29:55,668
โกโก ชาแนล

506
00:29:56,294 --> 00:29:59,172
ถูกต้อง และผมคิดว่าเธอเข้าใจ
ว่าเธอกำลังพูดถึงอะไรอยู่

507
00:30:01,966 --> 00:30:04,969
คุณสะดวกรึเปล่า
ผมไม่มีเวลาขับมันกลับปารีส

508
00:30:06,012 --> 00:30:07,597
คือผมว่าผมมั่นใจว่าผมทำได้…

509
00:30:08,097 --> 00:30:10,225
ผมมั่นใจว่าผมเอาไปลดหย่อนภาษีได้

510
00:30:10,308 --> 00:30:11,810
ผมก็ว่าคุณน่าจะทำได้

511
00:30:12,393 --> 00:30:13,770
เจอกันที่ออฟฟิศนะ

512
00:30:16,481 --> 00:30:19,150
นี่ไม่ใช่การสยบที่ฉันหมายถึง

513
00:30:20,610 --> 00:30:22,445
แต่เอาเถอะ เดินทางปลอดภัยนะ

514
00:30:23,154 --> 00:30:23,988
บาย

515
00:30:25,782 --> 00:30:27,033
โอ้โฮ

516
00:30:30,495 --> 00:30:31,871
ผมอยากทำแบบนั้นมานานแล้ว

517
00:30:33,248 --> 00:30:34,332
ผมว่าจะถาม

518
00:30:34,415 --> 00:30:36,543
อาหารที่ร้านที่ได้ดาวมิชลินเป็นไงบ้าง

519
00:30:37,669 --> 00:30:38,628
มันวิเศษมาก

520
00:30:38,711 --> 00:30:41,297
ทุกอย่างที่เราลองชิม
อร่อยที่สุดเท่าที่ฉันเคยกิน

521
00:30:41,381 --> 00:30:42,382
เยี่ยม

522
00:30:42,465 --> 00:30:43,758
เอาบิลให้เราด้วย

523
00:30:43,842 --> 00:30:45,093
ผมจะจ่ายให้

524
00:30:52,392 --> 00:30:53,268
มันไม่อยู่นี่

525
00:30:53,351 --> 00:30:54,477
เกเบรียลคงเก็บไว้

526
00:30:55,812 --> 00:30:57,438
คุณเกือบจะแย่พอๆ กับอังตวน

527
00:31:01,985 --> 00:31:03,194
ขึ้นมาเร็ว คูเปอร์

528
00:31:03,278 --> 00:31:04,195
โอเค

529
00:31:06,155 --> 00:31:07,365
ฉันพร้อม

530
00:31:07,448 --> 00:31:08,783
มาดูกันว่ามันวิ่งได้เร็วแค่ไหน

531
00:31:26,759 --> 00:31:28,261
โอ้ พระเจ้า

532
00:32:18,311 --> 00:32:23,316
คำบรรยายโดย ลลวรรณ