Deci nu ați mai vorbit?
Nicio comunicare.
Bărbații nu prea comunică când sunt supărați.
Hei…
Benoît nu este supărat. A terminat-o.
Asta este dureros și greu de înțeles.
Dacă era nesigur în legătură cu Nicolas sau altceva,
trebuia să vorbim.
Sigur va scrie o melodie grozavă despre asta cândva.
Este atât de enervant.
Sincer, te înțeleg.
Am problemele mele de comunicare.
Cu Antoine.
Aveți probleme ca băieții?
Nu mă înțeleg cu Antoine când vine vorba de bani.
Îi place să cheltuie fără griji.
Îmi petrec tot timpul îngrijorându-mă.
Parcă ai fi tata.
În afaceri, trebuie să cheltui ca să câștigi, nu?
Așa e. Urmează să lansăm noul parfum.
Ne-ar prinde bine niște bani.
Nicolas mi-a trimis un mesaj… din nou.
Stai, tu…
Crezi că mă place?
Și el e sexi.
Perioada de doliu s-a încheiat oficial.
Antoine a cumpărat un cal pe nume „Charity”.
Îmi place ironia.
Am trecut pe lângă Sylvie
și era foarte politicoasă cu cineva la telefon.
Dumnezeule!
Asta nu e bine.
Vești proaste.
Cetatea care promitea să găzduiască experiența McLaren a renunțat.
Mai e o săptămână. Nu se poate.
Ei bine, au făcut-o.
Un ministru o vrea pentru un concert clasic.
Trebuie să găsim un loc lângă Grand Prix,
bun pentru o listă de VIP-uri.
Rapid.
Cum?
Cum? Nu vom găsi niciodată ceva mai bun.
Fortăreața era din Bond.
Dar o pistă de curse?
Cu o săptămână înainte, abia găsim una de câini.
Uite ce are în Provence. Afacerea achită tot.
Te deranjăm, Emily?
Poftim?
Nu. Scuze.
Antoine deține un castel în Provence?
Un oraș fortificat.
De ce vorbim despre asta?
Să-ți arăt ceva.
Abdomenul iubitului.
Ești norocoasă.
Nu, casa lui Antoine.
Da, o știu bine, e impresionantă.
Nu e McLaren în ediția specială mov?
Ce loc e mai potrivit pentru a prezenta mașina?
Cetatea medievală din secolul al X-lea care a fost într-un film Bond!
Poate îți va pune bucătarul la evenimente, știi?
Cel cu care ai relația „mă iubește, nu mă iubește”.
- Nu. - Dar au făcut-o.
Îmi place.
Păstrăm comisioanele, e expunere bună pentru Antoine. Bravo.
Apropo de expunere, poți da înapoi?
Emily salvează iar ziua.
Și o excursie gratuită în Provence.
- E de lucru. - Oricum.
Sunt atât de geloasă.
În Provence e superb.
Nu vii cu noi?
Da, să fie o chestie cu cupluri.
Mi-aș dori. E ultimul weekend al vernisajului Sofiei.
Am multe de făcut.
Nu mi-am dat seama că Sofia e încă în oraș.
Da, vernisajul are un mare succes.
Sunt tristă că mai sunt câteva zile.
O schiță a meniului pentru McLaren.
Mă gândeam să fie pământos, organic.
Miel marinat în șofran cu sfeclă roșie în apă de trandafiri.
Iar la desert,
mille-feuille de zmeură cu lavandă.
Lavanda e tare. Îmi place conexiunea locală.
Vor fi impresionați.
Bineînțeles.
Ai grijă de el pentru mine, da, Emily?
Da.
Fotograful este rezervat. Mulțumesc, Erik.
McLaren va trimite lista de invitați în curând.
Barmanii sunt rezervați.
Ai totul pentru seara asta?
Da. Totul e gata.
Personalul se pregătește
și s-ar putea să avem timp
să fugim la prânz la L'Esprit du Luberon.
Ce-i asta?
Un restaurant Michelin. Mereu am vrut să merg.
Atunci să o facem.
- Da. - Cheltuială de afaceri.
Cooper?
Sper, dar nu promit. Am atât de multe de făcut.
Lucrează mereu.
Atunci doar noi, amice.
Bun-venit la La Maison Lavaux. Va fi un weekend memorabil.
Este și mai frumos la fața locului.
Lavanda e mai intensă decât mi-am imaginat.
Nu l-ai adus în Provence?
Ei îi place aici.
A sosit oaspetele de onoare.
Doamne!
Asta da nebunie.
Nu te-am mai văzut entuziasmat pentru o mașină.
Haide…
Înainte de a vedea camerele,
vreți un tur al zonei?
Dacă nu te superi, eu și Erik nu mergem.
Desigur. Cunoști zona.
Sylvie, foarte repede.
Parcurgem cronologia evenimentului?
Din nou? Nu, totul e stabilit, Emily. E gata totul.
Ai liber până la 17:00. Relaxează-te.
Sar și eu peste tur.
Vorbesc la bucătărie să văd dacă totul e bine.
Pe acolo.
Atunci cred că suntem doar noi.
Hai. Vă arăt producția de miere și ulei de măsline.
Luăm mașina la plimbare mai târziu.
În niciun caz.
Strici cheful.
Sylvie.
Am auzit că vei veni.
Bună, Catherine. Îl știi pe Erik.
Desigur. Cum aș putea uita?
Mă bucur să te revăd.
Sper că te vei simți confortabil în camera de oaspeți.
Desigur, Catherine. Mă descurc.
Despre ce era vorba?
Ce a vrut să spună Antoine că știi zona?
Eu și Antoine am avut o poveste de dragoste.
Înainte de ea?
Nu chiar.
A fost acum ceva timp și s-a încheiat înainte să ne întâlnim.
Deci, de aceea ai mai fost aici. Cu el?
Da. Îmi pare rău, trebuia să-ți fi spus.
Nu e numai asta. Știi, Antoine, Laurent…
Vreau să fiu singurul din viața ta.
Ești.
E o călătorie de lucru.
Îți dai seama că lucram la o bancă?
Ce fraier!
Da.
Aici ai un birou mai bun și o companie mult mai bună.
Îmi cer scuze.
Cred că trebuie să scurtăm turul.
E totul bine?
E o mică problemă la fabrică.
Alfie, vreau să vii cu mine.
Poate după prânz?
Aveam o rezervare…
Anulează-o.
Distrează-te.
- Unde pleacă? - Ai pierdut partenerul de prânz.
Vii tu atunci.
E bine. Va fi cea mai bună masă din viața ta.
Vino.
Haide!
Bine.
Locul ăsta e superb.
Pentru dvs, domnișoară.
Bine…
Nu, e pentru geantă.
Poftim?
Taburetul e pentru geanta ta. Scaunul e pentru tine.
Corect. Are mai mult sens.
Mulțumesc.
- Bun-venit la L'Esprit du Luberon! - Merci.
Iată lista de vinuri.
Sunt bucuros să fac recomandări.
Vrea să știe dacă vrei recomandări.
Un Châteauneuf-du-Pape.
O alegere bună pentru un cuplu frumos.
Să aveți poftă.
Da.
Bernard, ce s-a întâmplat?
S-a făcut o greșeală la crearea amestecului de soluție.
Proporțiile nu sunt bune.
Echilibrul e complet greșit.
Simt doar nota de mijloc de iasomie.
Cum poate fi Lavande de Lavaux fără lavandă?
Îmi traduce și mie cineva?
Lotul nu este bun.
Nu-l putem vinde.
Aș vrea să deschid un astfel de restaurant într-o zi.
Cu preparatele normande cu care am crescut.
L-aș numi Gigi.
Cine este Gigi?
Bunica mea.
M-a învățat tot ce știu.
Ce drăguț.
Apoi obții și steaua Michelin.
- Faci să pară ușor. - O meriți.
Mâncarea ta este uimitoare.
Trebuie să fie excelentă în fiecare zi.
Eu trebuie să fiu excelent.
Personalitatea mea trebuie să se vadă prin mâncare
și atunci nu pot decât să sper că totul merge perfect
când un inspector anonim vine să mănânce.
Și dacă primesc una…
Trebuie să mențin calitatea pentru a o păstra.
Poate că presiunea nu merită.
Cu siguranță merită.
Este visul meu.
Catherine, vreau să gândesc. Nu e nicio soluție.
- Gândești de două ore. - Îți spun, parfumul e greșit.
Nu e greșit, găsim o soluție.
Trebuie să gândesc.
Deci acesta e lotul bun și acesta e lotul rău.
Da, avem foarte puțin din cel bun și mult din rău.
Folosim metode vechi și simple.
E cea mai bună cale, dar apar erori.
Nu e o diferență așa mare.
Evident, nu ești parfumier.
Reputația mea este în joc.
Antoine, dacă ai mai fi stat puțin să supraveghezi,
poate n-ar fi un dezastru. Bine?
Te joci de-a proprietarul…
Se joacă de-a proprietarul la Paris!
O nebunie!
O luăm de la capăt.
Cu lotul original ca standard,
îl reproducem corect.
Sună destul de scump.
- Costul nu contează. - Sigur că da.
Poate îl putem da unui angrosist. Nu?
Pentru a deveni ce?
Spray Victoria's Secret?
De ce nu?
Bernard, la mine!
Nu-l lăsa să te sucească cum a făcut cu ultimul CFO.
La naiba.
Nu mai pot.
Nici eu.
- Totul a fost pe placul dvs? - Bucătar Olivier.
A fost perfect.
Ea este Emily. Iar eu sunt Gabriel.
Totul a fost fabulos.
Mulțumesc. Multora le place să stea pe scaunul de geantă.
Nu-ți face griji, da?
Ai văzut asta?
Am auzit multe despre mâncarea ta,
dar nimic nu m-a pregătit pentru cât de incredibilă a fost.
Mulțumesc.
Tată, putem merge să ne jucăm?
Da. V-ați terminat prânzul?
Mersi. Nu, e în regulă.
Mă bucur că v-a plăcut.
De ar fi și copiii la fel.
Sunt atât de adorabili.
Da, atunci când vor.
Dle bucătar, am și eu un restaurant în Paris…
Sincer, ți-au reușit toate.
Restaurant frumos la țară cu copii alergând…
Nu pot să nu mă întreb, cum echilibrezi totul?
Păi, copiii te obligă să o faci.
Fără ei ar fi numai muncă, fără joacă.
Dar, știți, veți reuși și voi doi.
Când va veni clipa.
Dacă copiilor le place cum gătești,
revino și spune-mi secretul tău.
Și el crede că suntem împreună.
Și că mâncarea mea nu le va plăcea copiilor.
Habar n-are.
Poftim, dle.
Nu, te rog.
- Eu te-am invitat. - Antoine plătește.
Ne-a lăsat niște notițe.
„O plăcere să servesc un cuplu așa drăguț.”
Păi…
L-am indus în eroare.
Îmi va fi dor să te am la galerie.
Și în camera ta de hotel.
Și ieri în taxi.
Nu vreau să plec.
Nici eu nu vreau să pleci.
Poate-i conving să-ți prelungească vernisajul.
Hai cu mine în Grecia.
Voi fi în Hydra.
Acolo trăiesc mulți artiști minunați
și îți pot arăta la ce lucrez.
Mi-ar plăcea
și aș vrea să plec din Paris să petrec mai mult…
Deci vei veni?
Sofia, știi că am un iubit.
Da. Și e așa ocupat că nici nu va observa că ai plecat.
Și pe care îl iubesc foarte mult.
Nu e o alegere, Camille.
Suntem aici pentru a iubi o singură persoană?
Bun-venit la experiența McLaren. Îmi spuneți numele dvs?
Theodule.
Deedle-do?
The-odule.
Ce nume drăguț.
Mi-l arătați?
Da.
Bine.
Theodule.
Ted! Am înțeles.
Mașina…
Dă-mi să țin eu asta.
Du-te.
Minunat.
Ai grijă s-o ștergi pe aia.
Trebuie să merg să mă ocup de ceva. Te descurci?
Desigur.
Bine.
Un zâmbet mare. Da.
În regulă.
- Mulțumesc. - Unde e paharul meu?
Sper că ai avut o zi bună.
Avem un dezastru la scară mare.
Ce? De ce?
Sucul a ieșit prost.
- Sucul? - Așa numesc ei parfumul.
Cumva s-a stricat.
E un lot mic bun și cuve întregi pe care nu le putem folosi.
- Adică, momentul nu putea fi mai rău. - Doamne, pute.
Scuze. Am ales prost cuvintele.
Și tu ai o problemă care vine spre tine.
Du-te și fă-ți treaba.
Voi fi aici
ciocnind pentru cea mai scurtă slujbă.
Mulțumesc.
Bună.
Emily, arată-mi lista. Soțul meu e invitat la acest eveniment?
Sunt numai nume franceze. Sunt 20 de Laurent.
La naiba.
Trebuia să știu că va fi invitat.
Fiecare proprietar de McLaren din sud a fost la clubul din St. Tropez.
Bun-venit la experiența McLaren.
Îmi spuneți numele dvs?
Mă ocup eu. Salută-l pe directorul McLaren.
- Numele dvs. - Endeng.
E în regulă.
O plăcere să vă cunosc.
- Scuze, Tim Davies? - Da?
Un nume ușor de pronunțat.
Emily Cooper de la Agenția Grateau.
Emily. Mă bucur să te cunosc.
Totul e perfect.
Mersi că ai făcut totul spectaculos.
Trebuia să fie special ca mașina ta.
Mai ales aceasta. E prima de acest fel.
Mașină sport, cu eficiența consumului unui hibrid.
Fiindcă am făcut doar câteva sute,
e „exclusivistă” și colecționarii o vor mai mult.
Cum decizi cine ia una?
Sunt alocate cu grijă celor mai buni clienți.
Când ajung pe piața liberă, prețurile o iau razna.
Lipsa creează cererea.
Exact. Dacă ai produsul potrivit.
Mă scuzi, te rog?
E în regulă.
O seară bună.
Cred că glumești.
Numele dvs?
Laurent Grateau.
Regret, nu sunteți pe listă.
Serios?
Pot să vorbesc cu șeful tău?
Emily? Așa o cheamă?
Amuzant.
De ce nu mi-ai spus că vii?
Am presupus că știi.
Nu m-ai invitat tu?
Sincer, nu mi-am dat seama că am făcut-o.
- Și seara asta nu e cea mai bună… - Laurent.
Ai un mod interesant de a apărea peste tot.
Salut, Erik.
Mă bucur să te văd!
Ce drăguț. Lucrați împreună.
De ce nu iei un pahar de șampanie
și te duci să vezi mașina?
Sigur.
Mulțumesc de invitație.
Chiar dacă nu ai vrut.
Sylvie, ce se întâmplă?
A fost în apartamentul tău și acum e aici?
Sunt la fel de surprinsă să-l văd ca și tine, Erik.
Nu înțeleg.
Ești măritată cu el și ai o aventură cu mine
sau ești într-o relație cu mine având o aventură cu soțul tău.
Nu am o aventură cu nimeni, Erik.
Atunci de ce ești încă căsătorită?
Ai zis că ai fost fotograf odată.
Unde te duci?
Înapoi la Paris.
Poftim?
Erik.
Erik!
La naiba. Erik!
Te-am angajat să mă susții pe mine, nu pe soția mea.
M-ai angajat fiindcă sunt bun.
Nu aleg tabere.
Te sfătuiesc cum să faci profit
și n-ar trebui să renunțăm la toată producția.
Bonsoir, Antoine!
Nu te supăra, dar am auzit ce s-a întâmplat la fabrică.
Minunat.
Noul meu CFO e nedemn de încredere și indiscret.
Regret. Am presupus că face parte din echipă.
Asta decid eu.
Promit că nu voi mai vorbi cu ea despre nimic.
De fapt, e vina mea.
L-am torturat.
Dar pare mai mult o oportunitate decât o problemă.
Cum așa?
Lansează ce ai ca parfum în ediție limitată,
cum face McLaren în seara asta.
Totul se rezumă la calitatea parfumului.
Pune-l într-o sticlă uimitoare și pune-l la dispoziția
celor mai buni clienți, cu cost suplimentar.
Odată ce ajunge pe piața liberă, prețul o ia razna.
Mersi că mi-ai explicat legea simplă a cererii și ofertei.
Urmează Banca Mondială.
Nu a fost bine, nu?
Nu, dragă.
Deloc.
Mulțumim că ați venit
în weekendul experienței McLaren găzduit de Maison Lavaux.
Sunt onorat că ne-ați ales.
- Eu vă mulțumesc, dle. - Mulțumesc.
Onorat să fiu plătit să salvez evenimentul.
În spiritul noii noastre prietenii
și inspirat de McLarenul violet în ediție limitată,
sunt încântat să anunț că Maison Lavaux va introduce
propriul parfum violet în ediție limitată,
Lavande de Lavaux.
La fel de exclusivist ca și McLaren,
promite a fi unul dintre cele mai luxoase parfumuri de pe piață.
Bucurați-vă de noaptea minunată.
Mă întreb cine a venit cu ideea.
Cât timp e fericit și tu ai un loc de muncă, sunt bine.
Mulțumesc.
Unde e Erik?
A plecat.
Din cauza mea?
Vrea să știe de ce suntem încă căsătoriți.
Și, sincer, mă întreb și eu asta.
Facem o plimbare?
Chiar trebuie să facem ceva.
Cum să mergem înainte în viață
dacă, pe hârtie, suntem încă căsătoriți?
Vrei un divorț?
Tu?
Păi, eu…
Vreau să fii fericită.
Căsătoriți sau nu, nu schimbă nimic.
Îți sunt alături.
Oricum, sunt prea ocupată cu munca.
Stai așa…
E singurul motiv pentru care rămânem căsătoriți?
Ce e?
Albine!
Fugi!
Mi-au intrat în rochie!
Sunt în pantaloni!
Bine, fugi!
Unde suntem?
Cum e? Camera a fost confortabilă?
Minunată.
Mulțumim de găzduire.
E plăcerea mea.
- Pun valizele în mașină. - Da.
Mă bucur să te văd fericită, Sylvie.
Cu orice bărbat ai alege.
Cât nu e soțul meu.
Păi, și eu.
Chem un taxi.
Plecați?
Mulțumim că ați venit pentru Maison Lavaux.
Apreciez asta.
A fost plăcerea noastră.
Și Alfie, mă bucur că ești noul nostru CFO.
Aveam nevoie de cineva dispus să se confrunte cu Antoine
și să-i stăpânească tendințele extravagante.
Ei bine, de aceea îl iubim și cred că își revine.
Doi dintre colegii mei preferați și draga mea soție.
Emily.
Mulțumesc pentru inspirație.
O parte din echipa McLaren a comandat sticle de Lavande de Lavaux.
Vor să-l promoveze cu mașina.
Ce tare!
E uimitor, nu este o pierdere completă.
Dimpotrivă.
Acum, dragă…
Nu te supăra, dar cum pot produce un parfum mov fără o mașină mov?
E muza mea.
Ce? Glumești?
Eu sunt muza și nu ne putem permite asta. Alfie, te rog.
Antoine, abia am evitat o criză.
Chiar e necesar?
Luxul e o necesitate ce începe când necesitatea se termină.
Coco Chanel.
Exact, și cred că știa despre ce vorbea.
Te superi? Nu am timp s-o duc la Paris.
Sigur pot…
Mă descurc eu s-o duc.
Mă gândeam eu.
Ne vedem la birou.
Nu asta am vrut să spun prin a-l ține din scurt.
Oricum, drum bun.
Pa.
Frate.
Mereu am vrut să fac asta.
Am vrut să întreb.
Cum a fost la restaurantul Michelin?
Mâncare incredibilă.
A fost cea mai bună mâncare mâncată vreodată.
Drăguț.
Să-mi dai o chitanță.
Și o rezolv.
Nu o am.
Cred că e la Gabriel.
Semeni cu Antoine.
Haide, Cooper.
Bine.
M-am urcat.
Să vedem ce viteză prinde.
Dumnezeule!
Subtitrarea: Mariana Mazilu