1
00:00:14,347 --> 00:00:16,182
Szóval nem válaszol?

2
00:00:16,266 --> 00:00:17,475
Egy szót sem.

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,270
A srácok nem tudnak kommunikálni,
ha mérgesek.

4
00:00:20,353 --> 00:00:21,396
Hé!

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,773
Benoît nemcsak haragszik. Szakított.

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
Ez az, ami fáj és nehéz megértenem.

7
00:00:26,234 --> 00:00:29,529
Ha Nicolas elbizonytalanította,
vagy ilyesmi,

8
00:00:29,612 --> 00:00:30,697
beszéljük meg!

9
00:00:30,780 --> 00:00:33,908
Az biztos, hogy egyszer
egy remek dalt fog írni erről.

10
00:00:33,992 --> 00:00:35,535
Nagyon bosszantó.

11
00:00:35,618 --> 00:00:36,870
Totál megértelek.

12
00:00:36,953 --> 00:00:39,080
Nekem sem erősségem a kommunikáció.

13
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
Antoine-nal.

14
00:00:41,541 --> 00:00:43,168
Pasigondjaitok vannak?

15
00:00:43,668 --> 00:00:47,714
Antoine-nal nem értünk egyet
a pénzügyekben.

16
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
Ő gondtalanul költekezik,

17
00:00:51,092 --> 00:00:53,053
én meg aggódhatok miatta.

18
00:00:53,136 --> 00:00:54,512
Mintha apámat hallanám.

19
00:00:55,096 --> 00:00:58,016
Az üzletben költenünk kell,
hogy pénzt csináljunk.

20
00:00:58,099 --> 00:01:00,435
Igaz. De most adjuk ki az új parfümjét.

21
00:01:01,519 --> 00:01:04,355
És jól jönne egy kis pénz.

22
00:01:05,398 --> 00:01:08,151
Nicolas írt… megint.

23
00:01:09,277 --> 00:01:10,153
Szerinted…

24
00:01:10,236 --> 00:01:12,655
Szerinted tetszem neki?

25
00:01:16,576 --> 00:01:17,619
Ő is dögös.

26
00:01:18,995 --> 00:01:21,372
A gyásznak hivatalosan is vége.

27
00:01:22,665 --> 00:01:25,126
EMILY PÁRIZSBAN

28
00:01:29,005 --> 00:01:32,300
ANTOINE VETT EGY „JÓTÉKONYSÁG” NEVŰ LOVAT.

29
00:01:33,760 --> 00:01:37,055
HAHA! TETSZIK AZ IRÓNIA.

30
00:01:37,138 --> 00:01:38,765
Most voltam Sylvie irodájánál,

31
00:01:38,848 --> 00:01:42,477
és nagyon udvarias valakivel a telefonban.

32
00:01:42,560 --> 00:01:43,645
Úristen!

33
00:01:43,728 --> 00:01:44,979
Az sosem jó.

34
00:01:45,939 --> 00:01:47,107
Rossz hírem van.

35
00:01:47,690 --> 00:01:51,778
És a McLaren-rendezvény helyszíne,
az erőd a dombon, visszalépett.

36
00:01:51,861 --> 00:01:53,780
Egy hét múlva lesz. Nem tehetik!

37
00:01:53,863 --> 00:01:55,073
Pedig megtették.

38
00:01:55,156 --> 00:01:58,284
A kulturális miniszternek kell
egy komolyzenei koncertre.

39
00:01:58,952 --> 00:02:02,831
Keresnünk kell egy helyszínt
a Grand Prix közelében,

40
00:02:02,914 --> 00:02:04,624
ami jó a VIP-vendégeinknek.

41
00:02:05,125 --> 00:02:06,209
Sürgősen.

42
00:02:06,292 --> 00:02:07,335
Hogyan?

43
00:02:07,919 --> 00:02:11,005
Hogyan? Nem fogunk jobbat találni.

44
00:02:11,589 --> 00:02:13,258
Az erőd egy Bond-filmben volt.

45
00:02:14,008 --> 00:02:16,427
Lehetne egy versenypálya.

46
00:02:16,511 --> 00:02:19,389
Egy hét alatt jó,
ha egy kutyafuttatót találunk.

47
00:02:19,514 --> 00:02:22,058
NÉZD A PROVENCE-I BIRTOKÁT!
PERSZE AZ ÜZLETBŐL FUTOTTA RÁ.

48
00:02:25,436 --> 00:02:26,980
Zavarunk, Emily?

49
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Tessék?

50
00:02:28,481 --> 00:02:29,440
Nem. Elnézést.

51
00:02:30,024 --> 00:02:32,360
Antoine-nak van kastélya Provence-ban?

52
00:02:32,443 --> 00:02:33,778
Igazából egy vára van.

53
00:02:33,862 --> 00:02:35,655
És ez miért is téma?

54
00:02:37,198 --> 00:02:38,575
Mutatok valamit.

55
00:02:39,159 --> 00:02:40,410
A pasid hasizmát.

56
00:02:43,204 --> 00:02:44,706
Szerencsés lány.

57
00:02:45,290 --> 00:02:46,708
Nem, Antoine várát.

58
00:02:47,208 --> 00:02:49,627
Igen, jól ismerem, valóban lenyűgöző.

59
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
A McLaren különkiadású autója
nem levendulaszínű?

60
00:02:53,965 --> 00:02:57,594
Lehetne ennél tökéletesebb hely
az autó reklámozására?

61
00:02:57,677 --> 00:03:02,182
Egy tizedik századi középkori erőd,
ami szerepelt egy Bond-filmben!

62
00:03:02,265 --> 00:03:05,602
Lehet, hogy elhozza
a séfedet is az eseményre.

63
00:03:05,685 --> 00:03:08,605
Tudod, akivel megy
az a „csiki-csuki” köztetek.

64
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
- Nem megy.
- Már megvolt.

65
00:03:12,525 --> 00:03:13,568
Tetszik.

66
00:03:14,360 --> 00:03:17,906
Spórolunk a kiadáson,
és Antoine-nak is jó lehetőség. Bravó!

67
00:03:19,073 --> 00:03:22,160
Ha már lehetőség, visszalapoznál?

68
00:03:33,546 --> 00:03:34,923
Emily mindent megold.

69
00:03:35,632 --> 00:03:38,009
És ingyen utat intéz nekünk Provence-ba.

70
00:03:38,092 --> 00:03:39,677
- Üzleti út.
- Mindegy.

71
00:03:39,761 --> 00:03:41,554
Irigyellek titeket.

72
00:03:41,638 --> 00:03:42,764
Provence gyönyörű.

73
00:03:42,847 --> 00:03:44,307
Nem jössz velünk?

74
00:03:44,390 --> 00:03:47,268
Igen, lehetne egy páros vakáció.

75
00:03:47,352 --> 00:03:50,521
Szeretnék, de az utolsó
hétvége Sofia kiállításából.

76
00:03:50,605 --> 00:03:51,731
Rengeteg dolgom van.

77
00:03:51,814 --> 00:03:54,567
Nem is tudtam, hogy Sofia még itt van.

78
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
Igen, a kiállítás nagy siker.

79
00:03:56,736 --> 00:03:58,905
Kár, hogy már csak pár napig.

80
00:04:01,449 --> 00:04:03,743
Itt van egy vázlat a McLaren étlapról.

81
00:04:03,826 --> 00:04:06,246
Egyszerű, organikus ételekre gondoltam.

82
00:04:06,329 --> 00:04:09,707
Mondjuk sáfrányban
marinált bárány rózsavizes céklával.

83
00:04:09,791 --> 00:04:11,251
Desszertnek pedig

84
00:04:11,334 --> 00:04:13,670
málnás mille-feuille levendulával.

85
00:04:13,753 --> 00:04:16,381
A levendula zseniális.
Jó, hogy felhasználod.

86
00:04:16,965 --> 00:04:18,508
Le lesznek nyűgözve.

87
00:04:18,591 --> 00:04:19,676
Nem is kérdés.

88
00:04:20,176 --> 00:04:22,720
Vigyázz az emberemre, jó, Emily?

89
00:04:22,804 --> 00:04:23,930
Persze.

90
00:04:41,739 --> 00:04:44,325
Megvan a fotós. Kösz, Erik.

91
00:04:44,409 --> 00:04:46,828
A McLaren nemsoká átküldi a vendéglistát.

92
00:04:46,911 --> 00:04:48,329
Megvannak a pultosok.

93
00:04:48,413 --> 00:04:50,498
Minden nálad van, ami estére kell?

94
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
Igen. Minden.

95
00:04:51,666 --> 00:04:53,668
A konyhában mindent előkészítenek,

96
00:04:53,751 --> 00:04:55,336
és lehet, hogy lesz időnk

97
00:04:55,420 --> 00:04:57,839
kiosonni ebédelni a L'Esprit du Luberonba.

98
00:04:58,965 --> 00:04:59,799
Az mi?

99
00:04:59,882 --> 00:05:02,635
Egy Michelin-csillagos étterem.
Régóta kinéztem.

100
00:05:04,012 --> 00:05:05,138
Akkor muszáj lesz.

101
00:05:05,221 --> 00:05:07,807
- Igen.
- Vedd üzleti kiadásnak!

102
00:05:09,017 --> 00:05:09,851
Cooper?

103
00:05:11,352 --> 00:05:14,272
Remélem, de nem ígérem.
Rengeteg dolgom van.

104
00:05:14,355 --> 00:05:15,648
Mindig csak a munka!

105
00:05:16,441 --> 00:05:17,942
Akkor mi megyünk, haver.

106
00:05:39,756 --> 00:05:42,842
Üdv a La Maison Lavaux-ban!
Emlékezetes hétvége lesz.

107
00:05:42,925 --> 00:05:45,345
Élőben még gyönyörűbb.

108
00:05:45,428 --> 00:05:47,638
A levendula élénkebb, mint képzeltem.

109
00:05:47,722 --> 00:05:49,349
Még nem vitted el Provence-ba?

110
00:05:49,432 --> 00:05:50,683
Imád itt lenni.

111
00:05:52,352 --> 00:05:53,978
Megjött a díszvendégünk.

112
00:05:54,062 --> 00:05:56,105
Úristen!

113
00:05:56,856 --> 00:05:59,567
Ez őrület!

114
00:05:59,650 --> 00:06:02,862
Még sosem láttalak ilyen lelkesnek,
és egy kocsi miatt.

115
00:06:02,945 --> 00:06:03,780
Ugyan már!

116
00:06:08,743 --> 00:06:10,578
Mielőtt a szobátokba kísérlek,

117
00:06:10,661 --> 00:06:12,080
körbevezetlek titeket.

118
00:06:12,163 --> 00:06:14,457
Ha nem bánod, Erikkel kihagyjuk.

119
00:06:14,957 --> 00:06:16,834
Dehogy. Te ismered a helyet.

120
00:06:18,002 --> 00:06:19,712
Sylvie, gyors kérdés.

121
00:06:19,796 --> 00:06:22,006
Át akarod venni a menetrendet?

122
00:06:22,090 --> 00:06:25,093
Megint? Nem, minden megvan, Emily. Kész.

123
00:06:25,593 --> 00:06:27,428
Ötig nem kell dolgoznod. Lazíts!

124
00:06:27,512 --> 00:06:28,805
Én is kihagyom.

125
00:06:28,888 --> 00:06:31,557
Megnézem a konyhát,
hogy minden rendben van-e.

126
00:06:31,641 --> 00:06:32,475
Arra van.

127
00:06:32,558 --> 00:06:34,644
Akkor csak mi leszünk.

128
00:06:34,727 --> 00:06:37,855
Gyertek! Megmutatom
a méz- és olívaolaj-termelést!

129
00:06:38,606 --> 00:06:40,858
Tuti elvisszük később egy körre.

130
00:06:40,942 --> 00:06:41,859
Az kizárt.

131
00:06:42,485 --> 00:06:43,319
Semmi móka.

132
00:06:55,039 --> 00:06:56,124
Sylvie!

133
00:06:56,541 --> 00:06:57,750
Hallottam, hogy jössz.

134
00:06:57,834 --> 00:07:00,086
<i>Bonjour,</i> Catherine! Erikre emlékszel.

135
00:07:00,169 --> 00:07:02,130
Persze. Hogy felejthetném el?

136
00:07:02,213 --> 00:07:03,339
Jó újra látni.

137
00:07:04,757 --> 00:07:08,594
Remélem, a változatosság kedvéért
megfelel a vendégszoba.

138
00:07:09,720 --> 00:07:11,472
Természetesen, Catherine. Kitűnő lesz.

139
00:07:18,896 --> 00:07:20,565
Ez meg mi volt?

140
00:07:21,357 --> 00:07:24,152
És hogy értette Antoine,
hogy ismered a helyet?

141
00:07:25,236 --> 00:07:28,030
Nos, Antoine-nal volt egy kis afférunk.

142
00:07:29,866 --> 00:07:30,825
Catherine előtt?

143
00:07:31,826 --> 00:07:32,660
Nem egészen.

144
00:07:36,414 --> 00:07:39,834
Régen volt,
és vége lett, mielőtt találkoztunk.

145
00:07:40,585 --> 00:07:43,296
Akkor azért voltál már itt. Vele.

146
00:07:43,379 --> 00:07:45,965
Igen. Sajnálom, mondhattam volna hamarabb.

147
00:07:46,048 --> 00:07:49,343
Nem csak az. Tudod, Antoine és Laurent…

148
00:07:51,804 --> 00:07:53,681
Én akarok lenni az egyetlen.

149
00:07:55,933 --> 00:07:56,934
Az vagy.

150
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
Őrület, hogy ez üzleti út.

151
00:08:04,901 --> 00:08:06,986
Elhiszed, hogy banknál dolgoztam?

152
00:08:08,196 --> 00:08:09,489
Micsoda lúzer!

153
00:08:09,572 --> 00:08:10,448
Igen.

154
00:08:10,531 --> 00:08:13,451
A mostani jobb irodában,
és sokkal jobb cégnél van.

155
00:08:16,162 --> 00:08:17,038
Elnézést!

156
00:08:17,622 --> 00:08:19,999
Attól tartok, rövidre kell zárnunk.

157
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
Minden rendben?

158
00:08:22,460 --> 00:08:24,670
Van egy kis gond a gyárban.

159
00:08:24,754 --> 00:08:26,589
Alfie, velem kell jönnöd.

160
00:08:28,341 --> 00:08:29,550
Lehetne ebéd után?

161
00:08:29,634 --> 00:08:30,843
Foglalásunk van a…

162
00:08:30,927 --> 00:08:31,928
Mondd le!

163
00:08:35,640 --> 00:08:36,766
Mulass jól nélkülem!

164
00:08:42,271 --> 00:08:45,233
- Hova megy?
- Elvesztetted az ebédpartneredet.

165
00:08:46,943 --> 00:08:48,528
Akkor neked kell eljönnöd.

166
00:08:49,278 --> 00:08:51,906
Semmi gond.
Csak életed legjobb ebédje lesz.

167
00:08:52,865 --> 00:08:53,824
Gyere!

168
00:08:56,035 --> 00:08:56,869
Gyere már!

169
00:08:57,537 --> 00:08:58,371
Oké.

170
00:09:12,552 --> 00:09:14,762
Ez a hely gyönyörű!

171
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
Tessék, <i>mademoiselle!</i>

172
00:09:21,811 --> 00:09:22,728
Oké…

173
00:09:25,064 --> 00:09:26,857
Nem, a táskájának.

174
00:09:27,858 --> 00:09:28,693
Tessék?

175
00:09:29,277 --> 00:09:32,405
Ez a táskádnak van. Te a székre ülsz.

176
00:09:33,990 --> 00:09:36,492
Persze. Így logikusabb.

177
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
Köszönöm.

178
00:09:52,508 --> 00:09:54,594
- Üdvözlöm a L'Esprit du Luberonban!
<i>- Merci.</i>

179
00:09:54,677 --> 00:09:56,178
Íme a borlapunk.

180
00:09:56,262 --> 00:09:59,181
Szívesen ajánlok italt.

181
00:10:01,517 --> 00:10:03,853
Azt szeretné tudni, ajánljon-e italt.

182
00:10:05,146 --> 00:10:06,439
Egy Châteauneuf-du-pape lesz.

183
00:10:07,064 --> 00:10:09,317
Szép választás egy szép párnak.

184
00:10:09,400 --> 00:10:10,443
Érezzék jól magukat!

185
00:10:14,780 --> 00:10:15,740
Oké.

186
00:10:18,618 --> 00:10:20,494
Bernard, mi történt?

187
00:10:21,078 --> 00:10:24,832
Úgy tűnik, hibáztak az összeállításnál.

188
00:10:26,334 --> 00:10:27,793
Nem jók az arányok.

189
00:10:27,877 --> 00:10:29,545
Teljesen felborult az egyensúly.

190
00:10:32,423 --> 00:10:34,258
Csak a jázmint érzem.

191
00:10:35,051 --> 00:10:37,511
Hogy lehet Lavande de Lavaux
a levendula nélkül?

192
00:10:38,638 --> 00:10:40,514
Valaki elmagyarázná angolul?

193
00:10:40,598 --> 00:10:41,724
Nem jó a főzet.

194
00:10:42,433 --> 00:10:43,434
Nem adhatjuk el.

195
00:11:28,187 --> 00:11:30,940
Egy nap én is szeretnék
ilyen éttermet nyitni.

196
00:11:31,023 --> 00:11:33,317
Normann fogásokat szolgálnék fel.

197
00:11:34,777 --> 00:11:35,736
Giginek hívnám.

198
00:11:37,571 --> 00:11:38,489
Ki az a Gigi?

199
00:11:39,198 --> 00:11:40,116
A nagymamám.

200
00:11:41,409 --> 00:11:42,827
Mindenre ő tanított meg.

201
00:11:43,577 --> 00:11:44,662
Ez aranyos.

202
00:11:44,745 --> 00:11:46,580
Biztos kapnál Michelin-csillagot.

203
00:11:47,498 --> 00:11:49,667
- Mondani könnyű.
- Megérdemled.

204
00:11:49,750 --> 00:11:51,794
Remekül főzöl.

205
00:11:51,877 --> 00:11:54,964
Minden nap tökéletesnek kell lennie.

206
00:11:55,047 --> 00:11:56,674
Nekem is annak kell lennem.

207
00:11:56,757 --> 00:11:59,552
A személyiségemnek
érződnie kell az ételben,

208
00:11:59,635 --> 00:12:03,222
és csak remélhetem,
hogy minden rendben zajlik aznap,

209
00:12:03,305 --> 00:12:05,641
mikor betér egy ellenőr inkognitóban.

210
00:12:07,184 --> 00:12:08,436
És ha ez megtörténik…

211
00:12:09,270 --> 00:12:11,897
tartanom kell a színvonalat,
hogy megtarthassam.

212
00:12:12,481 --> 00:12:14,442
Talán nem éri meg a stresszt.

213
00:12:15,735 --> 00:12:16,986
Nagyon is megéri.

214
00:12:18,696 --> 00:12:19,655
Ez az álmom.

215
00:12:24,535 --> 00:12:27,121
Hadd gondolkodjak, Catherine!
Nincs megoldás.

216
00:12:27,204 --> 00:12:30,499
- Két órája gondolkodsz.
- Mondom, nem jó az illat.

217
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
De nem is rossz, megoldjuk.

218
00:12:32,209 --> 00:12:33,461
Gondolkodnom kell.

219
00:12:33,544 --> 00:12:36,797
Szóval ez a jó főzet és ez a rossz.

220
00:12:36,881 --> 00:12:40,050
Igen. Van egy kevés a jóból,
és rengeteg a rosszból.

221
00:12:40,551 --> 00:12:42,720
Régi, egyszerű módszerrel dolgozunk.

222
00:12:42,803 --> 00:12:45,181
Ez a legjobb, de több a hibalehetőség is.

223
00:12:45,264 --> 00:12:47,016
Nincs akkora különbség.

224
00:12:47,099 --> 00:12:48,476
Te nem értesz ehhez!

225
00:12:48,559 --> 00:12:50,102
A hírnevem forog kockán!

226
00:12:50,186 --> 00:12:53,606
Antoine, ha maradtál volna
felügyelni a folyamatot,

227
00:12:54,190 --> 00:12:56,317
talán nem lennénk ekkora bajban. Érted?

228
00:12:56,400 --> 00:12:57,902
Ahelyett, hogy
étterem-tulajdonost játszol…

229
00:12:57,985 --> 00:12:59,820
A <i>monsieur</i> éttermeset játszik Párizsban!

230
00:12:59,904 --> 00:13:00,821
Őrület!

231
00:13:01,489 --> 00:13:02,490
Újracsináljuk.

232
00:13:03,199 --> 00:13:04,867
Megvan az eredeti referenciának,

233
00:13:04,950 --> 00:13:06,327
így azt lemásolhatjuk.

234
00:13:07,036 --> 00:13:08,788
Ez elég drágának hangzik.

235
00:13:08,871 --> 00:13:11,373
- Az ár nem számít.
- Dehogynem!

236
00:13:12,208 --> 00:13:14,460
Elpasszolhatnánk egy viszonteladónak.

237
00:13:14,543 --> 00:13:15,586
Minek?

238
00:13:16,170 --> 00:13:17,505
Márkás testpermetnek?

239
00:13:17,588 --> 00:13:18,506
Miért ne?

240
00:13:19,131 --> 00:13:20,090
Bernard, az irodámba!

241
00:13:23,844 --> 00:13:26,847
Ne hagyd, hogy letaroljon,
mint az előző pénzügyest!

242
00:13:32,812 --> 00:13:33,729
A francba!

243
00:13:40,361 --> 00:13:41,737
Nem tudok többet enni.

244
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
Én sem.

245
00:13:46,534 --> 00:13:48,828
- Remélem, minden ízlett.
- Olivier séf!

246
00:13:48,911 --> 00:13:50,079
Tökéletes volt.

247
00:13:50,955 --> 00:13:53,040
Ő Emily, én Gabriel vagyok.

248
00:13:53,123 --> 00:13:54,667
Minden csodálatos volt.

249
00:13:54,750 --> 00:13:57,920
Köszönöm.
És sokan akarnak a kis székre ülni.

250
00:13:58,003 --> 00:13:59,338
Ne aggódjon miatta!

251
00:13:59,421 --> 00:14:00,714
Úristen, látta?

252
00:14:03,217 --> 00:14:04,969
Sokat hallottam a főztjéről,

253
00:14:05,052 --> 00:14:08,472
de ilyen mennyei ételekre nem számítottam.

254
00:14:09,431 --> 00:14:10,391
Köszönöm.

255
00:14:10,474 --> 00:14:12,685
Apa, megyünk játszani?

256
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
Igen. Megebédeltetek?

257
00:14:18,190 --> 00:14:20,317
<i>Merci.</i> Semmi baj.

258
00:14:20,401 --> 00:14:21,694
Örülök, hogy ízlett.

259
00:14:21,777 --> 00:14:23,445
Bár a gyerekeim is szeretnék!

260
00:14:23,529 --> 00:14:24,947
Nagyon aranyosak.

261
00:14:25,030 --> 00:14:26,866
Igen, ha ahhoz van kedvük.

262
00:14:28,993 --> 00:14:32,329
Séf, nekem is van egy éttermem Párizsban.

263
00:14:33,747 --> 00:14:35,666
De ön megvalósította az álmot.

264
00:14:36,166 --> 00:14:39,837
Gyönyörű, vidéki étterem,
ahol gyerekek futkároznak…

265
00:14:40,337 --> 00:14:43,340
Azon tűnődtem, hogyan tartja egyensúlyban?

266
00:14:43,883 --> 00:14:46,010
A gyerekek miatt van.

267
00:14:46,093 --> 00:14:48,470
Nélkülük csak munka lenne, semmi játék.

268
00:14:49,722 --> 00:14:52,641
Majd önök is megtalálják a módját.

269
00:14:52,725 --> 00:14:53,893
Ha eljön az ideje.

270
00:14:54,393 --> 00:14:56,145
Ha a gyereke szereti a főztjét,

271
00:14:56,228 --> 00:14:58,188
majd árulja el a titkát!

272
00:15:01,942 --> 00:15:03,694
Egek! Ő is párnak hisz minket.

273
00:15:03,777 --> 00:15:06,155
És hogy a gyerekem
nem szereti majd a főztöm.

274
00:15:06,238 --> 00:15:07,489
Nem tudja, mit beszél.

275
00:15:08,657 --> 00:15:09,491
Parancsoljon.

276
00:15:10,868 --> 00:15:11,785
Nem, kérlek!

277
00:15:11,869 --> 00:15:14,204
- Én hívtalak.
- Nem, Antoine fizeti.

278
00:15:16,916 --> 00:15:18,709
Hagyott egy üzenetet.

279
00:15:23,547 --> 00:15:25,925
„Öröm kiszolgálni ilyen gyönyörű párt.”

280
00:15:28,552 --> 00:15:29,470
Nos…

281
00:15:30,638 --> 00:15:32,097
Jól megvezettük.

282
00:15:44,860 --> 00:15:46,654
Hiányozni fogsz a galériából.

283
00:15:47,154 --> 00:15:48,614
És a hotelszobádból.

284
00:15:49,198 --> 00:15:51,659
És a taxiból tegnap.

285
00:15:59,375 --> 00:16:00,751
Nem akarok menni.

286
00:16:00,834 --> 00:16:02,628
Én sem akarom, hogy menj.

287
00:16:04,546 --> 00:16:06,966
Talán meghosszabbíthatnám a kiállítást.

288
00:16:09,551 --> 00:16:10,719
Gyere Görögországba!

289
00:16:14,098 --> 00:16:15,307
Ídrán leszek.

290
00:16:15,975 --> 00:16:18,060
Rengeteg nagyszerű művész él ott,

291
00:16:18,143 --> 00:16:20,270
megmutathatnám, min dolgozom éppen.

292
00:16:20,396 --> 00:16:21,814
Szeretnék,

293
00:16:21,897 --> 00:16:24,733
és jó lenne elmenni innen,
hogy többet lehessek…

294
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
Akkor eljössz?

295
00:16:27,611 --> 00:16:29,571
Sofia, tudod, hogy van barátom.

296
00:16:29,655 --> 00:16:32,866
Aki olyan elfoglalt,
hogy észre se venné, ha elmennél.

297
00:16:34,076 --> 00:16:36,453
És akit nagyon szeretek.

298
00:16:41,291 --> 00:16:43,043
Nem kell döntened, Camille.

299
00:16:44,294 --> 00:16:46,880
Tényleg csak egy embert szerethetünk?

300
00:17:14,533 --> 00:17:18,162
<i>Bienvenue</i> a McLaren-rendezvényén!
Megmondaná a nevét?

301
00:17:18,662 --> 00:17:19,538
Theodule.

302
00:17:20,330 --> 00:17:21,623
Tititá?

303
00:17:23,000 --> 00:17:23,959
The-odule.

304
00:17:24,710 --> 00:17:26,045
Nagyon szép név.

305
00:17:26,128 --> 00:17:27,713
Kikeresné nekem?

306
00:17:27,838 --> 00:17:28,672
Persze.

307
00:17:31,258 --> 00:17:32,092
Rendben.

308
00:17:33,761 --> 00:17:34,595
Theodule.

309
00:17:35,387 --> 00:17:37,222
Ja, Ted! Értem!

310
00:17:51,111 --> 00:17:52,654
Az autó…

311
00:17:53,989 --> 00:17:56,366
Ezt majd én megfogom.

312
00:17:57,076 --> 00:17:57,993
Álljon mellé!

313
00:18:00,829 --> 00:18:02,164
Csodálatos!

314
00:18:03,957 --> 00:18:05,626
Ezt majd töröld ki!

315
00:18:08,879 --> 00:18:10,839
LAURENT:
MINDJÁRT OTT VAGYOK. NEMSOKÁ TALÁLKOZUNK.

316
00:18:11,757 --> 00:18:14,593
El kell intéznem valamit. Elbírsz vele?

317
00:18:14,676 --> 00:18:15,511
Persze.

318
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
Rendben.

319
00:18:18,180 --> 00:18:20,349
Nagy mosolyt kérek! Ez az!

320
00:18:20,432 --> 00:18:21,517
Jó, nagyon jó.

321
00:18:21,600 --> 00:18:23,560
- Kösz.
- Hol a poharam?

322
00:18:27,731 --> 00:18:29,650
Remélem, a te napod jobb volt.

323
00:18:29,733 --> 00:18:31,735
Egy katasztrófát kell elhárítanunk.

324
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
Hogy? Miért?

325
00:18:33,153 --> 00:18:34,404
Tönkrement a főzet.

326
00:18:35,155 --> 00:18:37,199
- A főzet?
- Így hívják a parfümöt.

327
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
Valamiért tönkrement.

328
00:18:38,909 --> 00:18:42,412
Egy kis adag jó főzet van,
és sok, amit nem használhatunk.

329
00:18:42,496 --> 00:18:45,749
- Az időzítés szörnyű.
- Úristen, ez bűzlik!

330
00:18:45,874 --> 00:18:47,835
Bocs. Rossz szóhasználat.

331
00:18:48,335 --> 00:18:51,130
Ott jön a te problémád.

332
00:18:53,674 --> 00:18:55,050
Intézd csak!

333
00:18:55,134 --> 00:18:56,385
Én itt leszek,

334
00:18:56,468 --> 00:18:58,720
és iszom a legrövidebb karrieremre.

335
00:19:00,055 --> 00:19:01,056
Köszönöm.

336
00:19:02,015 --> 00:19:02,850
Szia!

337
00:19:02,933 --> 00:19:06,687
Emily, mutasd a listát!
A férjemet is meghívták?

338
00:19:07,771 --> 00:19:10,649
Minden név francia. Van vagy 20 Laurent.

339
00:19:11,692 --> 00:19:12,526
A francba!

340
00:19:13,485 --> 00:19:15,195
Tudhattam volna, hogy jön.

341
00:19:15,696 --> 00:19:19,408
Délen minden McLaren tulajdonos
járt már a St. Tropez-i klubjában.

342
00:19:20,576 --> 00:19:22,494
<i>Bienvenue</i> a McLaren-rendezvényén!

343
00:19:22,578 --> 00:19:24,204
Megmondanák a nevüket?

344
00:19:25,164 --> 00:19:28,083
Ezt átveszem.
Te köszöntsd a McLaren vezetőjét!

345
00:19:28,667 --> 00:19:30,419
- Szabad a nevüket?
- Endeng.

346
00:19:31,461 --> 00:19:32,337
Rendben.

347
00:19:38,844 --> 00:19:40,345
Nagyon örvendek.

348
00:19:40,429 --> 00:19:41,805
- Tim Davies?
- Igen?

349
00:19:41,889 --> 00:19:43,682
Ezt a nevet ki tudom mondani.

350
00:19:44,183 --> 00:19:46,059
Emily Cooper, Agence Grateau.

351
00:19:46,143 --> 00:19:48,896
Emily! Örülök, hogy megismerhetlek.

352
00:19:48,979 --> 00:19:50,314
Minden tökéletes.

353
00:19:50,814 --> 00:19:52,733
Remek munkát végeztetek.

354
00:19:52,816 --> 00:19:55,152
Ez dukál egy ilyen különleges autóhoz.

355
00:19:55,235 --> 00:19:57,237
Valóban az. Új prototípus.

356
00:19:57,321 --> 00:19:59,948
Nagy teljesítményű,
gazdaságos, mint egy hibrid.

357
00:20:00,032 --> 00:20:02,367
És mivel csak pár százat gyártottunk,

358
00:20:02,451 --> 00:20:05,120
limitált kiadás, így minden gyűjtő akarja.

359
00:20:05,204 --> 00:20:07,247
Hogy döntik el, ki kap belőle?

360
00:20:07,331 --> 00:20:09,458
A legjobb ügyfeleinknek tartogatjuk.

361
00:20:10,000 --> 00:20:12,920
Ha piacra kerül, megugrik majd az ára.

362
00:20:13,003 --> 00:20:14,504
A ritkaságra van kereslet.

363
00:20:15,464 --> 00:20:17,799
Pontosan. Ha megfelelő a termék.

364
00:20:19,426 --> 00:20:20,469
Megbocsátasz?

365
00:20:38,487 --> 00:20:39,404
Rendben.

366
00:20:39,488 --> 00:20:40,656
Érezzék jól magukat!

367
00:20:48,413 --> 00:20:49,957
Ugye csak viccelsz?

368
00:20:53,543 --> 00:20:54,544
A neve?

369
00:20:56,672 --> 00:20:57,756
Laurent Grateau.

370
00:20:59,508 --> 00:21:01,385
Sajnálom, nem szerepel a listán.

371
00:21:02,261 --> 00:21:03,595
Tényleg?

372
00:21:05,764 --> 00:21:07,766
Beszélhetnék a főnökével?

373
00:21:08,267 --> 00:21:09,476
Emily a neve, igaz?

374
00:21:10,352 --> 00:21:11,186
Nagyon vicces.

375
00:21:11,853 --> 00:21:13,730
Miért nem szóltál, hogy jössz?

376
00:21:13,814 --> 00:21:15,315
Azt hittem, tudod.

377
00:21:15,983 --> 00:21:17,150
Nem te hívtál meg?

378
00:21:17,234 --> 00:21:20,112
Őszintén szólva nem tudtam róla.

379
00:21:20,737 --> 00:21:23,156
- És a ma este nem a legjobb…
- Laurent!

380
00:21:25,701 --> 00:21:28,495
Érdekes, hogy mindenhol megjelensz.

381
00:21:30,998 --> 00:21:31,915
Helló, Erik!

382
00:21:32,416 --> 00:21:33,583
Én is örülök.

383
00:21:34,293 --> 00:21:36,837
Milyen cuki, hogy együtt dolgoztok!

384
00:21:36,920 --> 00:21:39,756
Menj, igyál egy pohár pezsgőt,

385
00:21:39,840 --> 00:21:41,216
és nézd meg az autót!

386
00:21:42,217 --> 00:21:43,135
Jó.

387
00:21:43,927 --> 00:21:45,137
Kösz a meghívást.

388
00:21:46,972 --> 00:21:49,057
Még akkor is, ha véletlen volt.

389
00:21:51,893 --> 00:21:54,438
Sylvie, mi ez az egész?

390
00:21:54,521 --> 00:21:56,898
Előbb a lakásba toppan be, most meg ez.

391
00:21:57,858 --> 00:22:00,819
Engem is éppúgy meglepett, Erik.

392
00:22:01,737 --> 00:22:02,738
Nem értem.

393
00:22:03,363 --> 00:22:05,991
Házasok vagytok, és velem van viszonyod,

394
00:22:06,074 --> 00:22:10,329
vagy kapcsolatban vagyunk,
és a férjeddel van viszonyod?

395
00:22:10,412 --> 00:22:13,540
Senkivel sincs viszonyom, Erik.

396
00:22:13,623 --> 00:22:15,667
Akkor miért vagytok még házasok?

397
00:22:21,214 --> 00:22:23,133
Azt mondtad, régen fotós voltál.

398
00:22:23,216 --> 00:22:24,551
Hova mész?

399
00:22:25,677 --> 00:22:26,636
Vissza Párizsba.

400
00:22:27,137 --> 00:22:28,013
Hogy?

401
00:22:28,096 --> 00:22:29,056
Erik!

402
00:22:32,225 --> 00:22:33,393
A francba! Erik!

403
00:22:33,977 --> 00:22:36,897
Azért alkalmazlak,
hogy nekem segíts, ne a nejemnek.

404
00:22:36,980 --> 00:22:38,732
Azért, mert jól dolgozom.

405
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
Pártatlan vagyok.

406
00:22:40,192 --> 00:22:42,235
Tanácsot adok, hogy csinálj profitot,

407
00:22:42,319 --> 00:22:44,571
nem kéne kiönteni az egész főzetet.

408
00:22:46,782 --> 00:22:47,783
<i>Bonsoir,</i> Antoine!

409
00:22:47,866 --> 00:22:50,952
Remélem, nem baj,
de hallottam, mi történt a gyárban.

410
00:22:52,871 --> 00:22:53,789
Nagyszerű.

411
00:22:53,872 --> 00:22:56,625
A pénzügyesem
megbízhatatlan és indiszkrét.

412
00:22:57,417 --> 00:22:59,920
Bocs, azt hittem, ő is része a csapatnak.

413
00:23:00,003 --> 00:23:01,421
Ezt én döntöm el.

414
00:23:01,505 --> 00:23:04,299
Ígérem, nem beszélek vele többet semmiről.

415
00:23:04,383 --> 00:23:06,468
Igazából az én hibám.

416
00:23:06,551 --> 00:23:08,303
Kiszedtem belőle.

417
00:23:08,387 --> 00:23:11,348
De szerintem ez egy lehetőség,
nem pedig probléma.

418
00:23:13,308 --> 00:23:14,393
Mégis hogyan?

419
00:23:15,435 --> 00:23:17,604
Add ki limitált kiadású parfümként,

420
00:23:17,687 --> 00:23:19,523
ahogy a McLaren az autót.

421
00:23:19,606 --> 00:23:22,526
Az illat minőségén múlik az egész.

422
00:23:22,609 --> 00:23:25,153
Tedd szép üvegbe, és hirdesd meg kizárólag

423
00:23:25,237 --> 00:23:27,364
a legjobb ügyfeleidnek, prémium áron!

424
00:23:27,447 --> 00:23:30,492
Ha piacra kerül, az egekbe szökik az ára.

425
00:23:35,414 --> 00:23:38,750
Köszönöm, hogy elmagyaráztad
a kereslet törvényét.

426
00:23:40,043 --> 00:23:41,378
Egy lépés a Világbank.

427
00:23:46,007 --> 00:23:47,259
Ez nem ment jól, mi?

428
00:23:47,342 --> 00:23:48,218
Nem, szívem.

429
00:23:49,469 --> 00:23:50,595
Egy cseppet sem.

430
00:24:09,322 --> 00:24:10,532
Köszönöm, hogy eljöttek

431
00:24:10,615 --> 00:24:13,493
a McLaren rendezvényére
a Maison Lavaux birtokán.

432
00:24:20,041 --> 00:24:21,418
Megtiszteltetés számunkra.

433
00:24:21,501 --> 00:24:23,295
- Mi köszönjük.
- Köszönöm.

434
00:24:23,378 --> 00:24:25,630
Megtiszteltetés, hogy fizetnek érte.

435
00:24:25,714 --> 00:24:27,549
Új barátságunk jegyében,

436
00:24:28,049 --> 00:24:30,844
és a limitált kiadású,
lila McLaren ihletésére

437
00:24:31,344 --> 00:24:34,097
örömmel jelentem be a Maison Lavaux saját,

438
00:24:34,181 --> 00:24:36,516
limitált kiadású, lila parfümét,

439
00:24:36,600 --> 00:24:37,934
a Lavande de Lavaux-t.

440
00:24:39,561 --> 00:24:41,396
Exkluzív, akárcsak a McLaren,

441
00:24:42,189 --> 00:24:45,525
és várhatóan ez lesz
a luxusparfümök csúcsa a piacon.

442
00:24:45,650 --> 00:24:47,360
Élvezzék ezt a csodás estét!

443
00:24:47,861 --> 00:24:49,779
Vajon honnan a zseniális ötlet?

444
00:24:49,863 --> 00:24:53,158
Amíg boldog vagy
és van állásod, nem panaszkodom.

445
00:25:18,975 --> 00:25:19,893
Kösz.

446
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
Hol van Erik?

447
00:25:27,234 --> 00:25:28,318
Elment.

448
00:25:32,364 --> 00:25:33,406
Miattam?

449
00:25:36,076 --> 00:25:38,161
Tudni akarta, miért vagyunk még házasok.

450
00:25:39,663 --> 00:25:42,374
És őszintén szólva
magamnak is feltettem a kérdést.

451
00:25:53,176 --> 00:25:54,386
Sétálunk egyet?

452
00:26:02,727 --> 00:26:04,854
Csinálnunk kell valamit.

453
00:26:04,938 --> 00:26:07,315
Hogy lépjünk előre az életünkben,

454
00:26:07,399 --> 00:26:09,401
ha papíron még házasok vagyunk?

455
00:26:11,278 --> 00:26:12,529
El akarsz válni?

456
00:26:13,321 --> 00:26:14,406
És te?

457
00:26:14,489 --> 00:26:15,490
Nos…

458
00:26:17,576 --> 00:26:19,286
Én csak azt szeretném, hogy boldog legyél.

459
00:26:19,995 --> 00:26:21,788
Akár házasok vagyunk, akár nem, mindegy.

460
00:26:21,871 --> 00:26:23,039
Támogatlak.

461
00:26:23,540 --> 00:26:25,917
Mindegy, úgyis lefoglal a munka.

462
00:26:27,877 --> 00:26:29,004
Várjunk!

463
00:26:30,255 --> 00:26:32,882
Csak ezért vagyunk még házasok?

464
00:26:42,559 --> 00:26:43,435
Mi az?

465
00:26:46,021 --> 00:26:47,230
Méhek!

466
00:26:47,314 --> 00:26:48,648
Fuss!

467
00:26:51,943 --> 00:26:54,195
Bemásztak a ruhámba!

468
00:26:54,279 --> 00:26:55,655
A nadrágomban vannak!

469
00:26:56,990 --> 00:26:58,825
Oké, fuss!

470
00:27:03,913 --> 00:27:04,748
Hol vagyunk?

471
00:28:15,777 --> 00:28:17,570
Hogy vagytok? Kényelmes volt a szoba?

472
00:28:17,654 --> 00:28:18,988
Csodálatos.

473
00:28:19,489 --> 00:28:21,574
Köszönjük a vendéglátást.

474
00:28:21,658 --> 00:28:23,034
Örömmel.

475
00:28:24,119 --> 00:28:26,121
- Bepakolok a kocsiba.
- Jó.

476
00:28:27,914 --> 00:28:30,041
Örülök, hogy boldog vagy, Sylvie.

477
00:28:30,125 --> 00:28:32,001
Akárkit is választasz magadnak.

478
00:28:32,585 --> 00:28:33,837
Csak ne a férjem legyen az!

479
00:28:34,587 --> 00:28:37,048
Én is így gondolom.

480
00:28:48,435 --> 00:28:49,394
Hívok egy taxit.

481
00:28:51,396 --> 00:28:52,439
Elmentek?

482
00:28:52,939 --> 00:28:55,275
Köszönöm, hogy kisegítettetek minket.

483
00:28:55,358 --> 00:28:56,401
Hálás vagyok.

484
00:28:56,484 --> 00:28:57,902
Örömmel tettük.

485
00:28:57,986 --> 00:29:00,488
Aflie, örülök, hogy te vagy a pénzügyes.

486
00:29:00,572 --> 00:29:04,617
Szükség van valakire,
aki szembe mer szállni Antoine-nal,

487
00:29:05,201 --> 00:29:07,287
és kordában tartja a szeszélyeit.

488
00:29:07,912 --> 00:29:11,249
Ilyennek szeretjük,
és szerintem hajlik a változásra.

489
00:29:12,250 --> 00:29:15,420
Két kedvenc kollégám és a drága feleségem.

490
00:29:16,379 --> 00:29:17,213
Emily.

491
00:29:17,797 --> 00:29:19,591
Köszönöm az inspirációt.

492
00:29:19,674 --> 00:29:23,428
A McLaren csapata rendelt pár
számozott üvegű Lavande de Lavaux-t.

493
00:29:23,511 --> 00:29:25,138
Az autóval akarják reklámozni.

494
00:29:25,221 --> 00:29:26,431
Úristen, ez az!

495
00:29:26,514 --> 00:29:29,017
Ez csodálatos! Akkor nem veszteség.

496
00:29:29,100 --> 00:29:30,185
Épp ellenkezőleg.

497
00:29:30,727 --> 00:29:31,978
Drágám…

498
00:29:32,061 --> 00:29:35,690
Ne légy dühös, de hogy gyártsak
lila illatot lila autó nélkül?

499
00:29:37,901 --> 00:29:38,735
Ő a múzsám.

500
00:29:38,818 --> 00:29:40,487
Mi? Ugye viccelsz?

501
00:29:40,570 --> 00:29:43,948
Én vagyok a múzsád,
ezt nem engedhetjük meg. Alfie, kérlek!

502
00:29:44,032 --> 00:29:47,076
Antoine, épphogy elkerültük a bajt.

503
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
Tényleg szükség van erre?

504
00:29:50,830 --> 00:29:53,750
A luxus az a szükség,
ami a szükség végével kezdődik.

505
00:29:54,834 --> 00:29:55,668
Coco Chanel.

506
00:29:56,294 --> 00:29:59,172
Pontosan. És szerintem tudta, mit beszél.

507
00:30:01,966 --> 00:30:04,969
Nem bánod?
Nincs időm visszavezetni Párizsba.

508
00:30:06,012 --> 00:30:07,597
Persze, biztos, hogy…

509
00:30:08,097 --> 00:30:10,225
Biztos el tudom könyvelni valahogy.

510
00:30:10,308 --> 00:30:11,810
Sejtettem.

511
00:30:12,393 --> 00:30:13,770
Az irodában találkozunk.

512
00:30:16,481 --> 00:30:19,150
Nem így értettem, hogy tartsd kordában.

513
00:30:20,610 --> 00:30:22,445
Mindegy. Jó utat nektek!

514
00:30:23,154 --> 00:30:23,988
Viszlát!

515
00:30:25,782 --> 00:30:27,033
Ajjaj!

516
00:30:30,495 --> 00:30:31,871
Mindig erre vágytam.

517
00:30:33,248 --> 00:30:34,332
Akartam kérdezni.

518
00:30:34,415 --> 00:30:36,543
Jó volt a kaja a michelines helyen?

519
00:30:37,669 --> 00:30:38,628
Elképesztő volt.

520
00:30:38,711 --> 00:30:41,297
Minden falat életem legjobb étele volt.

521
00:30:41,381 --> 00:30:42,382
Az jó.

522
00:30:42,465 --> 00:30:43,758
Add oda a blokkot,

523
00:30:43,842 --> 00:30:45,093
és beszámítjuk!

524
00:30:52,392 --> 00:30:53,268
Nincs nálam.

525
00:30:53,351 --> 00:30:54,477
Gabrielnél lehet.

526
00:30:55,812 --> 00:30:57,438
Olyan vagy, mint Antoine.

527
00:31:01,985 --> 00:31:03,194
Gyerünk, Cooper!

528
00:31:03,278 --> 00:31:04,195
Oké.

529
00:31:06,155 --> 00:31:07,365
Beszálltam.

530
00:31:07,448 --> 00:31:08,783
Lássuk, milyen gyors!

531
00:31:26,759 --> 00:31:28,261
Úristen!

532
00:32:21,314 --> 00:32:23,316
A feliratot fordította: Zsámán Jetta