1
00:00:14,347 --> 00:00:16,182
‫אז הוא פשוט התנתק ממך?‬

2
00:00:16,266 --> 00:00:17,475
‫שום תקשורת.‬

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,270
‫גברים לא טובים בתקשורת כשהם כועסים.‬

4
00:00:20,353 --> 00:00:21,396
‫היי…‬

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,773
‫בנואה לא כועס. זה נגמר מבחינתו.‬

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
‫וזה מה שכל כך פוגע וקשה להבנה.‬

7
00:00:26,234 --> 00:00:29,529
‫אם הוא הרגיש חסר ביטחון‬
‫לגבי ניקולא או משהו,‬

8
00:00:29,612 --> 00:00:30,697
‫בוא נדבר פשוט.‬

9
00:00:30,780 --> 00:00:33,908
‫אני בטוחה שיום אחד‬
‫הוא יכתוב על זה שיר נהדר.‬

10
00:00:33,992 --> 00:00:35,535
‫זה כל כך מציק.‬

11
00:00:35,618 --> 00:00:36,870
‫האמת שאני מבין אותך.‬

12
00:00:36,953 --> 00:00:39,080
‫יש לי בעיות תקשורת משלי.‬

13
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
‫עם אנטואן.‬

14
00:00:41,541 --> 00:00:43,168
‫לשניכם יש צרות עם בנים?‬

15
00:00:43,668 --> 00:00:47,714
‫בואו רק נגיד שאנטואן ואני‬
‫לא משדרים על אותו גל בכל הנוגע לכסף.‬

16
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
‫הוא אוהב לבזבז בלי לדאוג,‬

17
00:00:51,092 --> 00:00:53,053
‫אז אני כל הזמן דואג בגלל זה.‬

18
00:00:53,136 --> 00:00:54,512
‫אתה נשמע כמו אבא שלי.‬

19
00:00:55,096 --> 00:00:58,016
‫בעסקים צריך לבזבז כסף כדי להרוויח, נכון?‬

20
00:00:58,099 --> 00:01:00,435
‫נכון. ואנחנו עומדים לשחרר בושם חדש.‬

21
00:01:01,519 --> 00:01:04,355
‫אנחנו פשוט נואשים למזומנים חדשים.‬

22
00:01:05,398 --> 00:01:08,151
‫ניקולא סימס לי הרגע… שוב.‬

23
00:01:09,277 --> 00:01:10,153
‫רגע…‬

24
00:01:10,236 --> 00:01:12,655
‫נראה לכם שיש מצב שהוא באמת מעוניין בי?‬

25
00:01:16,576 --> 00:01:17,619
‫גם הוא חתיך.‬

26
00:01:18,995 --> 00:01:21,372
‫בסדר, תקופת האבל נגמרה באופן רשמי.‬

27
00:01:22,665 --> 00:01:25,126
‫- אמילי בפריז -‬

28
00:01:29,005 --> 00:01:32,300
‫- אנטואן קנה סוס בשם "צ'ריטי". -‬

29
00:01:33,760 --> 00:01:37,055
‫- חה! וואו, אהבתי את האירוניה. -‬

30
00:01:37,138 --> 00:01:38,765
‫עברתי ליד המשרד של סילבי,‬

31
00:01:38,848 --> 00:01:42,477
‫והיא הייתה מנומסת מאוד למישהו בטלפון.‬

32
00:01:42,560 --> 00:01:43,645
‫אוי, אלוהים.‬

33
00:01:43,728 --> 00:01:44,979
‫זה אף פעם לא טוב.‬

34
00:01:45,939 --> 00:01:47,107
‫חדשות רעות.‬

35
00:01:47,690 --> 00:01:51,778
‫המבצר בראש הגבעה שהיה אמור לארח‬
‫את חוויית ה"מקלארן" שלנו מבוטל.‬

36
00:01:51,861 --> 00:01:53,780
‫זה בעוד שבוע. אסור להם.‬

37
00:01:53,863 --> 00:01:55,073
‫זה מה שהם עשו.‬

38
00:01:55,156 --> 00:01:58,284
‫שר תרבות כלשהו רוצה אותו‬
‫לקונצרט מוזיקה קלאסית.‬

39
00:01:58,952 --> 00:02:02,831
‫אז אנחנו חייבים למצוא מקום ליד הגרנד פרי‬

40
00:02:02,914 --> 00:02:04,624
‫שמתאים לרשימה של אח"מים.‬

41
00:02:05,125 --> 00:02:06,209
‫ומהר.‬

42
00:02:06,292 --> 00:02:07,335
‫איך?‬

43
00:02:07,919 --> 00:02:11,005
‫איך? לא נמצא משהו טוב מזה.‬

44
00:02:11,589 --> 00:02:13,258
‫המבצר הופיע בג'יימס בונד.‬

45
00:02:14,008 --> 00:02:16,427
‫מה לגבי מסלול מרוצים?‬

46
00:02:16,511 --> 00:02:19,389
‫בהתראה של שבוע‬
‫נצליח בקושי למצוא מסלול מרוצי כלבים.‬

47
00:02:19,514 --> 00:02:22,058
‫- זה הנכס שלו בפרובאנס.‬
‫העסק מכסה את ההוצאות. -‬

48
00:02:25,436 --> 00:02:26,980
‫אנחנו מפריעים לך, אמילי?‬

49
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
‫מה?‬

50
00:02:28,481 --> 00:02:29,440
‫לא. מצטערת.‬

51
00:02:30,024 --> 00:02:32,360
‫מתברר שיש לאנטואן שאטו בפרובאנס?‬

52
00:02:32,443 --> 00:02:33,778
‫זה בסטיד, למען האמת.‬

53
00:02:33,862 --> 00:02:35,655
‫למה אנחנו מדברים על זה?‬

54
00:02:37,198 --> 00:02:38,575
‫אראה לכם משהו.‬

55
00:02:39,159 --> 00:02:40,410
‫הקוביות של החבר שלך.‬

56
00:02:43,204 --> 00:02:44,706
‫בחורה בת מזל.‬

57
00:02:45,290 --> 00:02:46,708
‫לא, הנכס של אנטואן.‬

58
00:02:47,208 --> 00:02:49,627
‫כן, אני מכירה אותו היטב. הוא בהחלט מרשים.‬

59
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
‫אנחנו לא מקדמים מהדורה מיוחדת‬
‫של מקלארן בצבע לבנדר?‬

60
00:02:53,965 --> 00:02:57,594
‫איזה מקום יהיה מושלם יותר‬
‫להצגת המכונית הזאת?‬

61
00:02:57,677 --> 00:03:02,182
‫מבצר ימי ביניימי מהמאה העשירית‬
‫שהופיע בסרט של ג'יימס בונד!‬

62
00:03:02,265 --> 00:03:05,602
‫אולי הוא גם יביא את השף שלך לאירועים?‬

63
00:03:05,685 --> 00:03:08,605
‫זה שיש לך איתו קטע של "זה יקרה או לא".‬

64
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
‫זה לא יקרה.‬
‫-אבל זה קרה.‬

65
00:03:12,525 --> 00:03:13,568
‫אני אוהבת את זה.‬

66
00:03:14,360 --> 00:03:17,906
‫כל התשלומים יהיו מרוכזים‬
‫וזאת תהיה חשיפה טובה לאנטואן. בראבו.‬

67
00:03:19,073 --> 00:03:22,160
‫אפרופו חשיפה, תוכלי להחליק אחורה?‬

68
00:03:33,546 --> 00:03:34,923
‫אמילי שוב מצילה את המצב.‬

69
00:03:35,632 --> 00:03:38,009
‫ומסדרת לנו טיול חינמי לפרובאנס.‬

70
00:03:38,092 --> 00:03:39,677
‫זאת נסיעת עבודה.‬
‫-מה שתגידי.‬

71
00:03:39,761 --> 00:03:41,554
‫חברים, אני מקנאה כל כך.‬

72
00:03:41,638 --> 00:03:42,764
‫פרובאנס יפהפייה.‬

73
00:03:42,847 --> 00:03:44,307
‫את לא באה איתנו?‬

74
00:03:44,390 --> 00:03:47,268
‫כן, נוכל לעשות מזה טיול זוגות.‬

75
00:03:47,352 --> 00:03:50,521
‫הלוואי. אבל זה סוף השבוע האחרון‬
‫של התערוכה של סופיה.‬

76
00:03:50,605 --> 00:03:51,731
‫יש לי המון מה לעשות.‬

77
00:03:51,814 --> 00:03:54,567
‫לא ידעתי שסופיה עדיין בעיר.‬

78
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
‫כן, התערוכה מצליחה מאוד.‬

79
00:03:56,736 --> 00:03:58,905
‫רק חבל לי שנותרו רק ימים בודדים.‬

80
00:04:01,449 --> 00:04:03,743
‫זאת טיוטה גסה של התפריט למקלארן.‬

81
00:04:03,826 --> 00:04:06,246
‫חשבתי ללכת על כיוון ארצי, אורגני.‬

82
00:04:06,329 --> 00:04:09,707
‫אז אולי טלה במרינדת זעפרן‬
‫עם סלק במי ורדים.‬

83
00:04:09,791 --> 00:04:11,251
‫ולקינוח חשבתי‬

84
00:04:11,334 --> 00:04:13,670
‫על עוגת נפוליאון במילוי פטל‬
‫עם נגיעת לבנדר.‬

85
00:04:13,753 --> 00:04:16,381
‫נגיעת הלבנדר גאונית.‬
‫אני אוהבת שיש קשר למקום.‬

86
00:04:16,965 --> 00:04:18,508
‫הם יתרשמו כל כך.‬

87
00:04:18,591 --> 00:04:19,676
‫כמובן.‬

88
00:04:20,176 --> 00:04:22,720
‫תדאגי לגבר שלנו בשבילי בפרובאנס,‬
‫טוב, אמילי?‬

89
00:04:22,804 --> 00:04:23,930
‫כן.‬

90
00:04:41,739 --> 00:04:44,325
‫שכרנו צלם. תודה, אריק.‬

91
00:04:44,409 --> 00:04:46,828
‫מקלארן תכף ישלחו את רשימת האורחים שלהם.‬

92
00:04:46,911 --> 00:04:48,329
‫שכרנו ברמנים.‬

93
00:04:48,413 --> 00:04:50,498
‫וגבריאל, יש לך כל מה שצריך לערב?‬

94
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
‫כן. הכול מוכן.‬

95
00:04:51,666 --> 00:04:53,668
‫צוות המטבח כבר מתארגן בבסטיד,‬

96
00:04:53,751 --> 00:04:55,336
‫ואולי אפילו יהיה לנו זמן‬

97
00:04:55,420 --> 00:04:57,839
‫להתגנב לארוחת צהריים ב"ל'ספרי דו לוברון".‬

98
00:04:58,965 --> 00:04:59,799
‫מה זה?‬

99
00:04:59,882 --> 00:05:02,635
‫זאת מסעדת כוכב מישלן. תמיד רציתי לאכול שם.‬

100
00:05:04,012 --> 00:05:05,138
‫אז אנחנו חייבים ללכת.‬

101
00:05:05,221 --> 00:05:07,807
‫כן.‬
‫-זו תהיה הוצאה עסקית.‬

102
00:05:09,017 --> 00:05:09,851
‫קופר?‬

103
00:05:11,352 --> 00:05:14,272
‫אני מקווה, אבל אני לא מתחייבת.‬
‫יש לי המון עבודה.‬

104
00:05:14,355 --> 00:05:15,648
‫תמיד עובדת.‬

105
00:05:16,441 --> 00:05:17,942
‫כנראה רק אנחנו נלך, חבר.‬

106
00:05:39,756 --> 00:05:42,842
‫ברוכים הבאים ל"לה מייזון לאבו".‬
‫זה יהיה סופ"ש בלתי נשכח.‬

107
00:05:42,925 --> 00:05:45,345
‫יפה פה אפילו יותר במציאות.‬

108
00:05:45,428 --> 00:05:47,638
‫הלבנדר יותר מלא-חיים מכפי שדמיינתי.‬

109
00:05:47,722 --> 00:05:49,349
‫אף פעם לא הבאת אותו לפרובאנס?‬

110
00:05:49,432 --> 00:05:50,683
‫היא מתה על המקום.‬

111
00:05:52,352 --> 00:05:53,978
‫אורח הכבוד שלנו בדיוק הגיע.‬

112
00:05:54,062 --> 00:05:56,105
‫אלוהים.‬

113
00:05:56,856 --> 00:05:59,567
‫זה מטורף.‬

114
00:05:59,650 --> 00:06:02,862
‫מעולם לא ראיתי אותך נרגש כל כך,‬
‫ועוד ממכונית.‬

115
00:06:02,945 --> 00:06:03,780
‫בחייך…‬

116
00:06:08,743 --> 00:06:10,578
‫לפני שנלווה אתכם לחדרים שלכם,‬

117
00:06:10,661 --> 00:06:12,080
‫תרצו סיור במתחם?‬

118
00:06:12,163 --> 00:06:14,457
‫אם לא מפריע לך, אריק ואני נוותר.‬

119
00:06:14,957 --> 00:06:16,834
‫אין בעיה. את מכירה את המקום.‬

120
00:06:18,002 --> 00:06:19,712
‫סילבי, שאלה מהירה.‬

121
00:06:19,796 --> 00:06:22,006
‫את רוצה לעבור על הלו"ז של האירוע?‬

122
00:06:22,090 --> 00:06:25,093
‫שוב? לא, הכול סגור, אמילי. הכול מסודר.‬

123
00:06:25,593 --> 00:06:27,428
‫את חופשייה עד 17:00. תירגעי.‬

124
00:06:27,512 --> 00:06:28,805
‫גם אני אוותר על הסיור.‬

125
00:06:28,888 --> 00:06:31,557
‫אבדוק עם צוות המטבח אם הכול כשורה.‬

126
00:06:31,641 --> 00:06:32,475
‫מכאן.‬

127
00:06:32,558 --> 00:06:34,644
‫טוב, נראה שנותרנו רק אנחנו.‬

128
00:06:34,727 --> 00:06:37,855
‫בואו. אני רוצה להראות לכם‬
‫את ייצור הדבש ושמן הזית.‬

129
00:06:38,606 --> 00:06:40,858
‫אנחנו לוקחים את המותק הזו לסיבוב אחר כך.‬

130
00:06:40,942 --> 00:06:41,859
‫אין מצב.‬

131
00:06:42,485 --> 00:06:43,319
‫את לא כיפית.‬

132
00:06:55,039 --> 00:06:56,124
‫סילבי.‬

133
00:06:56,541 --> 00:06:57,750
‫שמעתי שתהיי כאן.‬

134
00:06:57,834 --> 00:07:00,086
‫בונז'ור, קתרין. את זוכרת את אריק.‬

135
00:07:00,169 --> 00:07:02,130
‫כמובן. איך אוכל לשכוח?‬

136
00:07:02,213 --> 00:07:03,339
‫טוב לראות אותך שוב.‬

137
00:07:04,757 --> 00:07:08,594
‫אני מקווה שתרגישי בנוח‬
‫בחדר האורחים בקומה הראשונה, לשם שינוי.‬

138
00:07:09,720 --> 00:07:11,472
‫כמובן, קתרין. אני אסתדר.‬

139
00:07:18,896 --> 00:07:20,565
‫מה זה היה?‬

140
00:07:21,357 --> 00:07:24,152
‫ולמה אנטואן התכוון‬
‫כשהוא אמר שאת מכירה את המקום?‬

141
00:07:25,236 --> 00:07:28,030
‫לאנטואן ולי היה סיפור אהבה קטן.‬

142
00:07:29,866 --> 00:07:30,825
‫לפני קתרין?‬

143
00:07:31,826 --> 00:07:32,660
‫לא בדיוק.‬

144
00:07:36,414 --> 00:07:39,834
‫זה קרה לפני זמן מה,‬
‫וזה נגמר הרבה לפני שהכרנו.‬

145
00:07:40,585 --> 00:07:43,296
‫אז לכן היית פה בעבר. איתו?‬

146
00:07:43,379 --> 00:07:45,965
‫כן. אני מצטערת, הייתי צריכה לספר לך קודם.‬

147
00:07:46,048 --> 00:07:49,343
‫זה לא רק זה. את יודעת, אנטואן, לורן…‬

148
00:07:51,804 --> 00:07:53,681
‫אני רק רוצה להיות הגבר היחיד בחייך.‬

149
00:07:55,933 --> 00:07:56,934
‫אתה היחיד.‬

150
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
‫אני לא מאמין שזו נסיעת עבודה.‬

151
00:08:04,901 --> 00:08:06,986
‫את מאמינה שפעם עבדתי בבנק?‬

152
00:08:08,196 --> 00:08:09,489
‫כלומר, איזה מפסידן.‬

153
00:08:09,572 --> 00:08:10,448
‫כן.‬

154
00:08:10,531 --> 00:08:13,451
‫פה יש משרד טוב יותר וחברה הרבה יותר טובה.‬

155
00:08:16,162 --> 00:08:17,038
‫מצטער.‬

156
00:08:17,622 --> 00:08:19,999
‫אני חושש שניאלץ לקצר את הסיור.‬

157
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
‫הכול בסדר?‬

158
00:08:22,460 --> 00:08:24,670
‫יש בעיה במפעל.‬

159
00:08:24,754 --> 00:08:26,589
‫אלפי, אני צריך שתבוא איתי.‬

160
00:08:28,341 --> 00:08:29,550
‫אפשר אחרי ארוחת הצהריים?‬

161
00:08:29,634 --> 00:08:30,843
‫יש לנו הזמנה…‬

162
00:08:30,927 --> 00:08:31,928
‫תבטל אותה.‬

163
00:08:35,640 --> 00:08:36,766
‫תיהני בלעדיי.‬

164
00:08:42,271 --> 00:08:45,233
‫לאן אלפי הולך?‬
‫-נראה שאיבדת את הדייט שלך לארוחה.‬

165
00:08:46,943 --> 00:08:48,528
‫אז את תצטרכי למלא את מקומו.‬

166
00:08:49,278 --> 00:08:51,906
‫זה בסדר.‬
‫זאת רק תהיה הארוחה הכי טובה בחייך.‬

167
00:08:52,865 --> 00:08:53,824
‫בואי.‬

168
00:08:56,035 --> 00:08:56,869
‫קדימה!‬

169
00:08:57,537 --> 00:08:58,371
‫בסדר.‬

170
00:09:12,552 --> 00:09:14,762
‫המקום הזה כל כך יפה.‬

171
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
‫בשבילך, גברתי.‬

172
00:09:21,811 --> 00:09:22,728
‫בסדר…‬

173
00:09:25,064 --> 00:09:26,857
‫לא, זה בשביל התיק שלך.‬

174
00:09:27,858 --> 00:09:28,693
‫מה?‬

175
00:09:29,277 --> 00:09:32,405
‫השרפרף מיועד לתיק שלך. הכיסא מיועד לך.‬

176
00:09:33,990 --> 00:09:36,492
‫כן. זה הגיוני יותר.‬

177
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
‫תודה.‬

178
00:09:52,508 --> 00:09:54,594
‫ברוכים הבאים ל"ל'ספרי דו לוברון".‬
‫-תודה.‬

179
00:09:54,677 --> 00:09:56,178
‫הנה רשימת היינות.‬

180
00:09:56,262 --> 00:09:59,181
‫אשמח לתת המלצות.‬

181
00:10:01,517 --> 00:10:03,853
‫הוא רוצה לדעת אם את צריכה המלצות.‬

182
00:10:05,146 --> 00:10:06,439
‫שאטונף די פאפ.‬

183
00:10:07,064 --> 00:10:09,317
‫בחירה מקסימה עבור זוג מקסים.‬

184
00:10:09,400 --> 00:10:10,443
‫תיהנו.‬

185
00:10:14,780 --> 00:10:15,740
‫כן.‬

186
00:10:18,618 --> 00:10:20,494
‫אז ברנרד, מה קרה?‬

187
00:10:21,078 --> 00:10:24,832
‫נראה שנעשתה טעות בהכנת התערובת של התמיסה.‬

188
00:10:26,334 --> 00:10:27,793
‫היחס לא נכון.‬

189
00:10:27,877 --> 00:10:29,545
‫האיזון לגמרי לא נכון.‬

190
00:10:32,423 --> 00:10:34,258
‫אני מריח רק את תו היסמין האמצעי.‬

191
00:10:35,051 --> 00:10:37,511
‫איך זה יהיה "לבנד דה לאבו" בלי לבנדר?‬

192
00:10:38,638 --> 00:10:40,514
‫מישהו יכול לסכם לי באנגלית?‬

193
00:10:40,598 --> 00:10:41,724
‫האצווה לא טובה.‬

194
00:10:42,433 --> 00:10:43,434
‫לא נוכל למכור את זה.‬

195
00:11:28,187 --> 00:11:30,940
‫הייתי שמח לפתוח מסעדה כזאת יום אחד.‬

196
00:11:31,023 --> 00:11:33,317
‫להגיש את כל המנות הנורמנדיות שגדלתי עליהן.‬

197
00:11:34,777 --> 00:11:35,736
‫שמה יהיה ג'יג'י.‬

198
00:11:37,571 --> 00:11:38,489
‫מי זו ג'יג'י?‬

199
00:11:39,198 --> 00:11:40,116
‫סבתא שלי.‬

200
00:11:41,409 --> 00:11:42,827
‫היא לימדה אותי הכול.‬

201
00:11:43,577 --> 00:11:44,662
‫כמה מתוק.‬

202
00:11:44,745 --> 00:11:46,580
‫ואז גם תקבל כוכב מישלן.‬

203
00:11:47,498 --> 00:11:49,667
‫את אומרת את זה כאילו זה קל.‬
‫-אתה ראוי לו.‬

204
00:11:49,750 --> 00:11:51,794
‫האוכל שלך ממש מדהים.‬

205
00:11:51,877 --> 00:11:54,964
‫הוא חייב להיות מעולה בכל יום.‬

206
00:11:55,047 --> 00:11:56,674
‫אני חייב להיות מעולה.‬

207
00:11:56,757 --> 00:11:59,552
‫האישיות שלי צריכה לעבור דרך האוכל,‬

208
00:11:59,635 --> 00:12:03,222
‫ואז אני יכול רק לקוות שהכול יהיה מושלם‬

209
00:12:03,305 --> 00:12:05,641
‫ביום שבו בודק אנונימי יופיע לטעום.‬

210
00:12:07,184 --> 00:12:08,436
‫ואם אקבל כוכב…‬

211
00:12:09,270 --> 00:12:11,897
‫אהיה חייב לשמר את האיכות כדי לשמור אותו.‬

212
00:12:12,481 --> 00:12:14,442
‫אולי הלחץ לא שווה את זה.‬

213
00:12:15,735 --> 00:12:16,986
‫בטח שהוא שווה את זה.‬

214
00:12:18,696 --> 00:12:19,655
‫זה החלום שלי.‬

215
00:12:24,535 --> 00:12:27,121
‫קתרין, תני לי לחשוב. אין פתרון.‬

216
00:12:27,204 --> 00:12:30,499
‫אתה חושב כבר שעתיים.‬
‫-אני אומר לך, הריח לגמרי לא נכון.‬

217
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
‫לא לגמרי. נמצא פתרון.‬

218
00:12:32,209 --> 00:12:33,461
‫אני צריך לחשוב.‬

219
00:12:33,544 --> 00:12:36,797
‫אז זה מהאצווה הטובה וזה מהרעה?‬

220
00:12:36,881 --> 00:12:40,050
‫כן, יש לנו מעט מאוד מהטובה והרבה מהרעה.‬

221
00:12:40,551 --> 00:12:42,720
‫אנחנו משתמשים בשיטות הכי ישנות ופשוטות.‬

222
00:12:42,803 --> 00:12:45,181
‫הכי טוב ככה, אבל יש יותר מקום לטעויות.‬

223
00:12:45,264 --> 00:12:47,016
‫ההבדל לא כל כך משמעותי.‬

224
00:12:47,099 --> 00:12:48,476
‫את לא מומחית לבשמים!‬

225
00:12:48,559 --> 00:12:50,102
‫המוניטין שלי בסכנה.‬

226
00:12:50,186 --> 00:12:53,606
‫אנטואן, אם היית נשאר בסביבה‬
‫קצת יותר כדי להשגיח,‬

227
00:12:54,190 --> 00:12:56,317
‫אולי לא היינו בבלגן כזה. בסדר?‬

228
00:12:56,400 --> 00:12:57,902
‫במקום לשחק אותה מסעדן…‬

229
00:12:57,985 --> 00:12:59,820
‫האדון משחק אותה מסעדן בפריז!‬

230
00:12:59,904 --> 00:13:00,821
‫מטורף.‬

231
00:13:01,489 --> 00:13:02,490
‫צריך להתחיל מחדש.‬

232
00:13:03,199 --> 00:13:04,867
‫האצווה הראשונה תהיה אצוות בקרה,‬

233
00:13:04,950 --> 00:13:06,327
‫נשחזר אותה אחד לאחד.‬

234
00:13:07,036 --> 00:13:08,788
‫זה נשמע די יקר.‬

235
00:13:08,871 --> 00:13:11,373
‫המחיר לא חשוב.‬
‫-בטח שהוא חשוב.‬

236
00:13:12,208 --> 00:13:14,460
‫אולי נמכור את זה למשווק סיטונאי?‬

237
00:13:14,543 --> 00:13:15,586
‫ומה יעשו מזה?‬

238
00:13:16,170 --> 00:13:17,505
‫תרסיס של ויקטוריה'ס סיקרט?‬

239
00:13:17,588 --> 00:13:18,506
‫למה לא?‬

240
00:13:19,131 --> 00:13:20,090
‫ברנרד, למשרד שלי!‬

241
00:13:23,844 --> 00:13:26,847
‫אל תיתן לו לדרוך עליך‬
‫כמו שעשה המנהל הפיננסי הקודם.‬

242
00:13:32,812 --> 00:13:33,729
‫שיט.‬

243
00:13:40,361 --> 00:13:41,737
‫אין לי מקום אפילו לביס אחד.‬

244
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
‫גם לי.‬

245
00:13:46,534 --> 00:13:48,828
‫אני מקווה שהכול היה לטעמכם?‬
‫-השף אוליבייה.‬

246
00:13:48,911 --> 00:13:50,079
‫היה מושלם.‬

247
00:13:50,955 --> 00:13:53,040
‫זאת אמילי ואני גבריאל.‬

248
00:13:53,123 --> 00:13:54,667
‫הכול היה נפלא.‬

249
00:13:54,750 --> 00:13:57,920
‫תודה. הרבה אנשים‬
‫אוהבים לשבת על שרפרף התיקים.‬

250
00:13:58,003 --> 00:13:59,338
‫אל תדאגי.‬

251
00:13:59,421 --> 00:14:00,714
‫אוי, אלוהים, ראית את זה?‬

252
00:14:03,217 --> 00:14:04,969
‫שמעתי רבות על האוכל שלך,‬

253
00:14:05,052 --> 00:14:08,472
‫אבל שום דבר לא הכין אותי‬
‫לזה שהוא יהיה כל כך מדהים.‬

254
00:14:09,431 --> 00:14:10,391
‫תודה.‬

255
00:14:10,474 --> 00:14:12,685
‫אבא, אפשר ללכת לשחק?‬

256
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
‫כן. סיימתם את ארוחת הצהריים?‬

257
00:14:18,190 --> 00:14:20,317
‫תודה. לא, זה בסדר.‬

258
00:14:20,401 --> 00:14:21,694
‫אני שמח שנהניתם מהאוכל.‬

259
00:14:21,777 --> 00:14:23,445
‫הלוואי שהילדים שלי היו ככה.‬

260
00:14:23,529 --> 00:14:24,947
‫הם כל כך מתוקים.‬

261
00:14:25,030 --> 00:14:26,866
‫כן, כשהם רוצים.‬

262
00:14:28,993 --> 00:14:32,329
‫שף, יש לי מסעדה בפריז…‬

263
00:14:33,747 --> 00:14:35,666
‫נראה לי שפיצחת את הנוסחה.‬

264
00:14:36,166 --> 00:14:39,837
‫מסעדה יפהפייה בכפר, עם ילדים שמתרוצצים…‬

265
00:14:40,337 --> 00:14:43,340
‫אני חייב לשאול, איך אתה מאזן בין הכול?‬

266
00:14:43,883 --> 00:14:46,010
‫טוב, הילדים מכריחים אותך.‬

267
00:14:46,093 --> 00:14:48,470
‫בלעדיהם הייתי עובד בלי הפסקה.‬

268
00:14:49,722 --> 00:14:52,641
‫אבל שניכם תמצאו את הדרך גם כן.‬

269
00:14:52,725 --> 00:14:53,893
‫כשיגיע הרגע.‬

270
00:14:54,393 --> 00:14:56,145
‫ואם הילדים יאהבו את האוכל שלך,‬

271
00:14:56,228 --> 00:14:58,188
‫תחזור ותספר לי מה הסוד שלך.‬

272
00:15:01,942 --> 00:15:03,694
‫אלוהים, גם הוא חושב שאנחנו יחד.‬

273
00:15:03,777 --> 00:15:06,155
‫הוא גם חושב‬
‫שהילדים שלי לא ייהנו מהאוכל שלי.‬

274
00:15:06,238 --> 00:15:07,489
‫הוא לא מבין עניין.‬

275
00:15:08,657 --> 00:15:09,491
‫בבקשה, אדוני.‬

276
00:15:10,868 --> 00:15:11,785
‫לא, בבקשה.‬

277
00:15:11,869 --> 00:15:14,204
‫אני הזמנתי אותך.‬
‫-לא, זה על חשבון אנטואן.‬

278
00:15:16,916 --> 00:15:18,709
‫אני חושבת שהוא כתב לנו משהו.‬

279
00:15:23,547 --> 00:15:25,925
‫"היה זה תענוג לשרת זוג כה מקסים."‬

280
00:15:28,552 --> 00:15:29,470
‫טוב…‬

281
00:15:30,638 --> 00:15:32,097
‫ממש הולכנו אותו שולל.‬

282
00:15:44,860 --> 00:15:46,654
‫אני אתגעגע להיות איתך בגלריה.‬

283
00:15:47,154 --> 00:15:48,614
‫ובחדר המלון שלך.‬

284
00:15:49,198 --> 00:15:51,659
‫ובמונית אתמול.‬

285
00:15:59,375 --> 00:16:00,751
‫אני לא רוצה לעזוב.‬

286
00:16:00,834 --> 00:16:02,628
‫גם אני לא רוצה שתעזבי.‬

287
00:16:04,546 --> 00:16:06,966
‫אולי אשכנע את הגלריה להאריך את התערוכה.‬

288
00:16:09,551 --> 00:16:10,719
‫בואי איתי ליוון.‬

289
00:16:14,098 --> 00:16:15,307
‫אהיה בהידרה.‬

290
00:16:15,975 --> 00:16:18,060
‫אומנים נפלאים רבים גרים שם,‬

291
00:16:18,143 --> 00:16:20,270
‫ואוכל להראות לך את היצירה הבאה שלי.‬

292
00:16:20,396 --> 00:16:21,814
‫אני אשמח,‬

293
00:16:21,897 --> 00:16:24,733
‫ואני אשמח להתרחק מפריז ולבלות איתך יותר…‬

294
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
‫אז תבואי?‬

295
00:16:27,611 --> 00:16:29,571
‫סופיה, את יודעת שיש לי חבר.‬

296
00:16:29,655 --> 00:16:32,866
‫כן. חבר כל כך עסוק שלא ישים לב שנעלמת.‬

297
00:16:34,076 --> 00:16:36,453
‫ושאני אוהבת מאוד.‬

298
00:16:41,291 --> 00:16:43,043
‫את לא חייבת לבחור בינינו, קמיל.‬

299
00:16:44,294 --> 00:16:46,880
‫אנחנו באמת קיימים כדי לאהוב רק אדם אחד?‬

300
00:17:14,533 --> 00:17:18,162
‫ברוך הבא לחוויית מקלארן. אפשר לשאול לשמך?‬

301
00:17:18,662 --> 00:17:19,538
‫תאודול.‬

302
00:17:20,330 --> 00:17:21,623
‫דידלדו?‬

303
00:17:23,000 --> 00:17:23,959
‫תאודול.‬

304
00:17:24,710 --> 00:17:26,045
‫זה שם ממש מקסים.‬

305
00:17:26,128 --> 00:17:27,713
‫תוכל להצביע עליו?‬

306
00:17:27,838 --> 00:17:28,672
‫כן.‬

307
00:17:31,258 --> 00:17:32,092
‫בסדר.‬

308
00:17:33,761 --> 00:17:34,595
‫תאודול.‬

309
00:17:35,387 --> 00:17:37,222
‫אה, טד! הבנתי.‬

310
00:17:51,111 --> 00:17:52,654
‫המכונית…‬

311
00:17:53,989 --> 00:17:56,366
‫אולי תיתני לי להחזיק לך את זה?‬

312
00:17:57,076 --> 00:17:57,993
‫לכי.‬

313
00:18:00,829 --> 00:18:02,164
‫מהממת.‬

314
00:18:03,957 --> 00:18:05,626
‫תזכור למחוק את זאת.‬

315
00:18:11,757 --> 00:18:14,593
‫אני חייבת ללכת לטפל במשהו. אתה תסתדר פה?‬

316
00:18:14,676 --> 00:18:15,511
‫כמובן.‬

317
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
‫בסדר.‬

318
00:18:18,180 --> 00:18:20,349
‫חיוך גדול. כן.‬

319
00:18:20,432 --> 00:18:21,517
‫בסדר, טוב מאוד.‬

320
00:18:21,600 --> 00:18:23,560
‫תודה.‬
‫-איפה הכוס שלי?‬

321
00:18:27,731 --> 00:18:29,650
‫אני מקווה שהיום שלך היה טוב משלי.‬

322
00:18:29,733 --> 00:18:31,735
‫אנחנו מתמודדים עם אסון ענק.‬

323
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
‫מה? למה?‬

324
00:18:33,153 --> 00:18:34,404
‫המיץ התקלקל.‬

325
00:18:35,155 --> 00:18:37,199
‫המיץ?‬
‫-ככה הם קוראים לבושם.‬

326
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
‫הוא נהרס איכשהו.‬

327
00:18:38,909 --> 00:18:42,412
‫יש אצווה טובה קטנה,‬
‫ומכלים שלמים שלא נוכל להשתמש בהם.‬

328
00:18:42,496 --> 00:18:45,749
‫התזמון לא היה יכול להיות גרוע מזה.‬
‫-אלוהים, זה מסריח.‬

329
00:18:45,874 --> 00:18:47,835
‫סליחה. בחירת מילים גרועה.‬

330
00:18:48,335 --> 00:18:51,130
‫נראה שגם לך יש בעיה בדרך.‬

331
00:18:53,674 --> 00:18:55,050
‫תעשי את הקטע שלך.‬

332
00:18:55,134 --> 00:18:56,385
‫אני אהיה כאן‬

333
00:18:56,468 --> 00:18:58,720
‫ואשתה לחיי תקופת העבודה הקצרה בחיי.‬

334
00:19:00,055 --> 00:19:01,056
‫תודה.‬

335
00:19:02,015 --> 00:19:02,850
‫היי.‬

336
00:19:02,933 --> 00:19:06,687
‫אמילי, תראי לי את הרשימה.‬
‫בעלי הוזמן לאירוע הזה?‬

337
00:19:07,771 --> 00:19:10,649
‫כל השמות צרפתיים. יש בערך 20 לורנים.‬

338
00:19:11,692 --> 00:19:12,526
‫חרא.‬

339
00:19:13,485 --> 00:19:15,195
‫הייתי צריכה לדעת שהוא יוזמן.‬

340
00:19:15,696 --> 00:19:19,408
‫כל בעלי המקלארן בדרום‬
‫היו במועדון שלו בסן טרופה.‬

341
00:19:20,576 --> 00:19:22,494
‫ברוכים הבאים לחוויית מקלארן.‬

342
00:19:22,578 --> 00:19:24,204
‫השמות שלכם, בבקשה?‬

343
00:19:25,164 --> 00:19:28,083
‫תני לי לטפל בזה.‬
‫לכי לומר שלום למנהל ממקלארן.‬

344
00:19:28,667 --> 00:19:30,419
‫השמות שלכם, בבקשה.‬
‫-אנדנג.‬

345
00:19:31,461 --> 00:19:32,337
‫בסדר.‬

346
00:19:38,844 --> 00:19:40,345
‫תענוג לפגוש אתכם.‬

347
00:19:40,429 --> 00:19:41,805
‫- סליחה, טים דייוויס?‬
‫- כן?‬

348
00:19:41,889 --> 00:19:43,682
‫סוף סוף, שם שאני יכולה לבטא.‬

349
00:19:44,183 --> 00:19:46,059
‫אמילי קופר מסוכנות גראטו.‬

350
00:19:46,143 --> 00:19:48,896
‫אמילי. כמה טוב לפגוש אותך.‬

351
00:19:48,979 --> 00:19:50,314
‫הכול מושלם.‬

352
00:19:50,814 --> 00:19:52,733
‫תודה שעשיתם הכול כל כך מרהיב.‬

353
00:19:52,816 --> 00:19:55,152
‫זה היה חייב להיות מיוחד כמו המכונית שלכם.‬

354
00:19:55,235 --> 00:19:57,237
‫במיוחד זאת. הראשונה מסוגה.‬

355
00:19:57,321 --> 00:19:59,948
‫מכונית ספורט עוצמתית‬
‫עם צריכת דלק של היברידית.‬

356
00:20:00,032 --> 00:20:02,367
‫מכיוון שבנינו רק כמה מאות כאלה,‬

357
00:20:02,451 --> 00:20:05,120
‫היא "אקסקלוסיבית"‬
‫ואספני רכב רוצים אותה יותר.‬

358
00:20:05,204 --> 00:20:07,247
‫איך אתם קובעים מי יקבל?‬

359
00:20:07,331 --> 00:20:09,458
‫הן מיועדות ללקוחותינו הטובים ביותר.‬

360
00:20:10,000 --> 00:20:12,920
‫ברגע שהן יגיעו לשוק הפתוח,‬
‫המחירים יקפצו משמעותית.‬

361
00:20:13,003 --> 00:20:14,504
‫מחסור יוצר ביקוש.‬

362
00:20:15,464 --> 00:20:17,799
‫בדיוק. אם יש לך המוצר הנכון.‬

363
00:20:19,426 --> 00:20:20,469
‫תסלחי לי?‬

364
00:20:38,487 --> 00:20:39,404
‫בסדר.‬

365
00:20:39,488 --> 00:20:40,656
‫שיהיה לכם ערב נעים.‬

366
00:20:48,413 --> 00:20:49,957
‫אני לא מאמין.‬

367
00:20:53,543 --> 00:20:54,544
‫שמך?‬

368
00:20:56,672 --> 00:20:57,756
‫לורן גראטו.‬

369
00:20:59,508 --> 00:21:01,385
‫מצטערת, אתה לא ברשימה.‬

370
00:21:02,261 --> 00:21:03,595
‫באמת?‬

371
00:21:05,764 --> 00:21:07,766
‫אפשר לדבר עם הממונה עלייך?‬

372
00:21:08,267 --> 00:21:09,476
‫אמילי? זה השם שלה?‬

373
00:21:10,352 --> 00:21:11,186
‫מצחיק מאוד.‬

374
00:21:11,853 --> 00:21:13,730
‫למה לא סיפרת לי שתהיה פה?‬

375
00:21:13,814 --> 00:21:15,315
‫הנחתי שתדעי.‬

376
00:21:15,983 --> 00:21:17,150
‫לא את הזמנת אותי?‬

377
00:21:17,234 --> 00:21:20,112
‫האמת היא שלא ידעתי שהזמנו אותך.‬

378
00:21:20,737 --> 00:21:23,156
‫והערב הזה הוא אולי לא הזמן הכי…‬
‫-לורן.‬

379
00:21:25,701 --> 00:21:28,495
‫יש לך הרגל מעניין להופיע בכל מקום.‬

380
00:21:30,998 --> 00:21:31,915
‫שלום, אריק.‬

381
00:21:32,416 --> 00:21:33,583
‫טוב לראות גם אותך.‬

382
00:21:34,293 --> 00:21:36,837
‫כמה חמוד. שניכם עובדים יחד.‬

383
00:21:36,920 --> 00:21:39,756
‫אולי תלך לקחת כוס שמפניה‬

384
00:21:39,840 --> 00:21:41,216
‫ותגיד שלום למכונית?‬

385
00:21:42,217 --> 00:21:43,135
‫בוודאי.‬

386
00:21:43,927 --> 00:21:45,137
‫תודה שהזמנת אותי.‬

387
00:21:46,972 --> 00:21:49,057
‫גם אם לא עשית זאת במכוון.‬

388
00:21:51,893 --> 00:21:54,438
‫סילבי, מה זה?‬

389
00:21:54,521 --> 00:21:56,898
‫הוא בדיוק היה בדירה שלך, ועכשיו הוא כאן?‬

390
00:21:57,858 --> 00:22:00,819
‫אני מופתעת לראות אותו בדיוק כמוך, אריק.‬

391
00:22:01,737 --> 00:22:02,738
‫אני לא מבין.‬

392
00:22:03,363 --> 00:22:05,991
‫את נשואה לו ויש לך רומן איתי‬

393
00:22:06,074 --> 00:22:10,329
‫או שאת במערכת יחסים איתי‬
‫ויש לך רומן עם בעלך.‬

394
00:22:10,412 --> 00:22:13,540
‫אין לי רומן עם אף אחד, אריק.‬

395
00:22:13,623 --> 00:22:15,667
‫אז למה אתם עדיין נשואים?‬

396
00:22:21,214 --> 00:22:23,133
‫אמרת שהיית פעם צלמת.‬

397
00:22:23,216 --> 00:22:24,551
‫מה אתה עושה? לאן זה?‬

398
00:22:25,677 --> 00:22:26,636
‫בחזרה לפריז.‬

399
00:22:27,137 --> 00:22:28,013
‫מה?‬

400
00:22:28,096 --> 00:22:29,056
‫אריק.‬

401
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
‫אריק!‬

402
00:22:32,225 --> 00:22:33,393
‫זין. אריק!‬

403
00:22:33,977 --> 00:22:36,897
‫שכרתי אותך כדי שתתמוך בי‬
‫במצבים כאלה, לא באשתי.‬

404
00:22:36,980 --> 00:22:38,732
‫שכרת אותי כי אני טוב בעבודתי.‬

405
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
‫אני לא בוחר צד.‬

406
00:22:40,192 --> 00:22:42,235
‫אני מייעץ לך איך להניב רווחים,‬

407
00:22:42,319 --> 00:22:44,571
‫ולדעתי אסור לנו לזרוק הכול לפח.‬

408
00:22:46,782 --> 00:22:47,783
‫ערב טוב, אנטואן.‬

409
00:22:47,866 --> 00:22:50,952
‫אני מקווה שזה בסדר,‬
‫אבל שמעתי מה קרה במפעל.‬

410
00:22:52,871 --> 00:22:53,789
‫מצוין.‬

411
00:22:53,872 --> 00:22:56,625
‫אז המנהל הפיננסי החדש שלי‬
‫לא מהימן ולא דיסקרטי.‬

412
00:22:57,417 --> 00:22:59,920
‫מצטער. הנחתי שהיא חלק מהצוות.‬

413
00:23:00,003 --> 00:23:01,421
‫זה דבר שאני אמור לקבוע.‬

414
00:23:01,505 --> 00:23:04,299
‫אני מבטיח שלא אדבר יותר עם אמילי על כלום.‬

415
00:23:04,383 --> 00:23:06,468
‫האמת שזאת אשמתי.‬

416
00:23:06,551 --> 00:23:08,303
‫הוצאתי את זה ממנו בעינויים.‬

417
00:23:08,387 --> 00:23:11,348
‫אבל לי זה נשמע כמו הזדמנות, לא כמו בעיה.‬

418
00:23:13,308 --> 00:23:14,393
‫איך בדיוק?‬

419
00:23:15,435 --> 00:23:17,604
‫תשחרר את זה כבושם במהדורה מוגבלת,‬

420
00:23:17,687 --> 00:23:19,523
‫כמו מה שמקלארן עושים הערב.‬

421
00:23:19,606 --> 00:23:22,526
‫בסופו של דבר, איכות הניחוח הכי חשובה.‬

422
00:23:22,609 --> 00:23:25,153
‫תכניסו אותו לבקבוק מדהים ותשווקו אותו‬

423
00:23:25,237 --> 00:23:27,364
‫רק ללקוחות הכי טובים שלכם, במחיר מופרז.‬

424
00:23:27,447 --> 00:23:30,492
‫ברגע שהוא יגיע לשוק הפתוח,‬
‫המחיר אולי ירקיע שחקים.‬

425
00:23:35,414 --> 00:23:38,750
‫תודה שהסברת לי‬
‫את החוק הפשוט של היצע וביקוש, אמילי.‬

426
00:23:40,043 --> 00:23:41,378
‫התחנה הבאה, הבנק העולמי.‬

427
00:23:46,007 --> 00:23:47,259
‫זה לא היה טוב, מה?‬

428
00:23:47,342 --> 00:23:48,218
‫לא, מותק.‬

429
00:23:49,469 --> 00:23:50,595
‫ממש לא טוב.‬

430
00:24:09,322 --> 00:24:10,532
‫תודה שבאתם‬

431
00:24:10,615 --> 00:24:13,493
‫לסופ"ש חוויית מקלארן בחסות מייזון לאבו.‬

432
00:24:20,041 --> 00:24:21,418
‫אנו שמחים שנבחרנו לארח אתכם.‬

433
00:24:21,501 --> 00:24:23,295
‫לא, תודה לך, אדוני.‬
‫-תודה.‬

434
00:24:23,378 --> 00:24:25,630
‫אנחנו שמחים להרוויח מהצלת האירוע שלכם.‬

435
00:24:25,714 --> 00:24:27,549
‫ברוח החברויות החדשות,‬

436
00:24:28,049 --> 00:24:30,844
‫ובהשראת המקלארן הסגולה במהדורה המוגבלת,‬

437
00:24:31,344 --> 00:24:34,097
‫אני מאושר להכריז שמייזון לאבו עומדת להציג‬

438
00:24:34,181 --> 00:24:36,516
‫ניחוח סגול במהדורה מוגבלת משלה,‬

439
00:24:36,600 --> 00:24:37,934
‫לבנד דה לאבו.‬

440
00:24:39,561 --> 00:24:41,396
‫הבושם שאקסקלוסיבי כמו המקלארן‬

441
00:24:42,189 --> 00:24:45,525
‫עתיד להיות אחד היוקרתיים ביותר בשוק.‬

442
00:24:45,650 --> 00:24:47,360
‫בבקשה, תיהנו מהערב הנפלא הזה.‬

443
00:24:47,861 --> 00:24:49,779
‫מעניין מאיפה בא הרעיון המבריק הזה.‬

444
00:24:49,863 --> 00:24:53,158
‫כל עוד הוא מרוצה ואתה לא מפוטר, אני בסדר.‬

445
00:25:18,975 --> 00:25:19,893
‫תודה.‬

446
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
‫איפה אריק?‬

447
00:25:27,234 --> 00:25:28,318
‫הוא עזב.‬

448
00:25:32,364 --> 00:25:33,406
‫בגללי?‬

449
00:25:36,076 --> 00:25:38,161
‫הוא רוצה לדעת למה אנחנו עדיין נשואים.‬

450
00:25:39,663 --> 00:25:42,374
‫והאמת, גם אני שואלת את עצמי.‬

451
00:25:53,176 --> 00:25:54,386
‫תבואי איתי לסיבוב?‬

452
00:26:02,727 --> 00:26:04,854
‫אנחנו באמת חייבים לעשות משהו.‬

453
00:26:04,938 --> 00:26:07,315
‫איך אתה מצפה שנתקדם בחיינו‬

454
00:26:07,399 --> 00:26:09,401
‫אם על הנייר אנחנו עדיין נשואים?‬

455
00:26:11,278 --> 00:26:12,529
‫את רוצה להתגרש?‬

456
00:26:13,321 --> 00:26:14,406
‫אתה רוצה?‬

457
00:26:14,489 --> 00:26:15,490
‫טוב, אני…‬

458
00:26:17,576 --> 00:26:19,286
‫אני רק רוצה שתהיי מאושרת.‬

459
00:26:19,995 --> 00:26:21,788
‫נשואים או לא, זה לא משנה כלום.‬

460
00:26:21,871 --> 00:26:23,039
‫אני עומד לרשותך.‬

461
00:26:23,540 --> 00:26:25,917
‫בכל אופן, אני עסוקה מדי בעבודה.‬

462
00:26:27,877 --> 00:26:29,004
‫רגע…‬

463
00:26:30,255 --> 00:26:32,882
‫זאת הסיבה היחידה שאנחנו עדיין נשואים?‬

464
00:26:42,559 --> 00:26:43,435
‫מה?‬

465
00:26:46,021 --> 00:26:47,230
‫דבורים!‬

466
00:26:47,314 --> 00:26:48,648
‫רוצי!‬

467
00:26:51,943 --> 00:26:54,195
‫הן בתוך השמלה שלי!‬

468
00:26:54,279 --> 00:26:55,655
‫הן בתוך המכנסיים שלי!‬

469
00:26:56,990 --> 00:26:58,825
‫בסדר, רוצי!‬

470
00:27:03,913 --> 00:27:04,748
‫איפה אנחנו?‬

471
00:28:15,777 --> 00:28:17,570
‫איך הולך? החדר היה נוח?‬

472
00:28:17,654 --> 00:28:18,988
‫נפלא.‬

473
00:28:19,489 --> 00:28:21,574
‫תודה על האירוח.‬

474
00:28:21,658 --> 00:28:23,034
‫העונג כולו שלי.‬

475
00:28:24,119 --> 00:28:26,121
‫אשים את המזוודות ברכב.‬
‫-כן.‬

476
00:28:27,914 --> 00:28:30,041
‫טוב לראות שאת מאושרת, סילבי.‬

477
00:28:30,125 --> 00:28:32,001
‫לא חשוב באיזה גבר תבחרי.‬

478
00:28:32,585 --> 00:28:33,837
‫כל עוד זה לא בעלי.‬

479
00:28:34,587 --> 00:28:37,048
‫אז שתינו מסכימות.‬

480
00:28:48,435 --> 00:28:49,394
‫אזמין לנו מונית.‬

481
00:28:51,396 --> 00:28:52,439
‫אתם יוצאים לדרך?‬

482
00:28:52,939 --> 00:28:55,275
‫תודה שהצלתם את מייזון לאבו.‬

483
00:28:55,358 --> 00:28:56,401
‫אני מעריכה זאת.‬

484
00:28:56,484 --> 00:28:57,902
‫שמחנו לעזור.‬

485
00:28:57,986 --> 00:29:00,488
‫ואלפי, אני שמחה כל כך שאתה המנהל הפיננסי.‬

486
00:29:00,572 --> 00:29:04,617
‫הזדקקנו נואשות למישהו‬
‫שיהיה מוכן ללכת ראש בראש עם אנטואן‬

487
00:29:05,201 --> 00:29:07,287
‫ולרסן את נטייתו להגזמה.‬

488
00:29:07,912 --> 00:29:11,249
‫טוב, זה מה שאנחנו אוהבים בו,‬
‫ואני חושב שהוא מתחיל להתרצות.‬

489
00:29:12,250 --> 00:29:15,420
‫שני הקולגות האהובים עליי ואשתי המקסימה.‬

490
00:29:16,379 --> 00:29:17,213
‫אמילי.‬

491
00:29:17,797 --> 00:29:19,591
‫תודה לך על ההשראה.‬

492
00:29:19,674 --> 00:29:23,428
‫חלק מהצוות של מקלארן‬
‫עשו הזמנה מוקדמת של בקבוקי בושם.‬

493
00:29:23,511 --> 00:29:25,138
‫הם רוצים לשווק אותו עם המכונית.‬

494
00:29:25,221 --> 00:29:26,431
‫אלוהים, יש!‬

495
00:29:26,514 --> 00:29:29,017
‫זה מדהים, אז זה לא הפסד מוחלט.‬

496
00:29:29,100 --> 00:29:30,185
‫להפך.‬

497
00:29:30,727 --> 00:29:31,978
‫יקירתי…‬

498
00:29:32,061 --> 00:29:35,690
‫אל תכעסי, אבל איך אוכל לייצר ניחוח סגול‬
‫בלי מכונית סגולה?‬

499
00:29:37,901 --> 00:29:38,735
‫היא המוזה שלי.‬

500
00:29:38,818 --> 00:29:40,487
‫מה? אתה עובד עליי?‬

501
00:29:40,570 --> 00:29:43,948
‫אני המוזה שלך, ואין לנו כסף לזה.‬
‫אלפי, בבקשה.‬

502
00:29:44,032 --> 00:29:47,076
‫אנטואן, בדיוק ניצלנו בקושי ממשבר.‬

503
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
‫כלומר, זה באמת נחוץ?‬

504
00:29:50,830 --> 00:29:53,750
‫מותרות היא צורך שמופיע כשהצורך נגמר.‬

505
00:29:54,834 --> 00:29:55,668
‫קוקו שאנל.‬

506
00:29:56,294 --> 00:29:59,172
‫בדיוק, ואני חושב‬
‫שהיא ידעה על מה היא מדברת.‬

507
00:30:01,966 --> 00:30:04,969
‫אכפת לך?‬
‫אין לי זמן להסיע אותה בחזרה לפריז.‬

508
00:30:06,012 --> 00:30:07,597
‫טוב, אני בטוח שאני יכול…‬

509
00:30:08,097 --> 00:30:10,225
‫אני בטוח שאצליח לרשום את זה כהוצאה.‬

510
00:30:10,308 --> 00:30:11,810
‫חשבתי ככה.‬

511
00:30:12,393 --> 00:30:13,770
‫נתראה במשרד.‬

512
00:30:16,481 --> 00:30:19,150
‫לא לזה התכוונתי ב"לרסן אותו".‬

513
00:30:20,610 --> 00:30:22,445
‫בכל אופן, דרך צלחה.‬

514
00:30:23,154 --> 00:30:23,988
‫ביי.‬

515
00:30:25,782 --> 00:30:27,033
‫אוי לי.‬

516
00:30:30,495 --> 00:30:31,871
‫תמיד רציתי לעשות את זה.‬

517
00:30:33,248 --> 00:30:34,332
‫התכוונתי לשאול.‬

518
00:30:34,415 --> 00:30:36,543
‫איך היה האוכל במסעדה עם כוכב המישלן?‬

519
00:30:37,669 --> 00:30:38,628
‫היה מדהים.‬

520
00:30:38,711 --> 00:30:41,297
‫כל מה שטעמנו היה הכי טעים שאכלתי בחיי.‬

521
00:30:41,381 --> 00:30:42,382
‫נחמד.‬

522
00:30:42,465 --> 00:30:43,758
‫תני לנו קבלה‬

523
00:30:43,842 --> 00:30:45,093
‫וארשום את זה על העסק.‬

524
00:30:52,392 --> 00:30:53,268
‫היא לא אצלי.‬

525
00:30:53,351 --> 00:30:54,477
‫גבריאל כנראה לקח אותה.‬

526
00:30:55,812 --> 00:30:57,438
‫את גרועה כמעט כמו אנטואן.‬

527
00:31:01,985 --> 00:31:03,194
‫קדימה, קופר.‬

528
00:31:03,278 --> 00:31:04,195
‫בסדר.‬

529
00:31:06,155 --> 00:31:07,365
‫כן, היא בפנים.‬

530
00:31:07,448 --> 00:31:08,783
‫נראה למה היא מסוגלת.‬

531
00:31:26,759 --> 00:31:28,261
‫אלוהים!‬

532
00:32:18,311 --> 00:32:23,316
‫תרגום כתוביות: גדי קיפרווסר‬