1
00:06:56,541 --> 00:06:57,750
I heard you'd be here.
2
00:07:09,720 --> 00:07:11,472
I'll manage. Thanks, Catherine.
3
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
For you, mademoiselle.
4
00:09:25,064 --> 00:09:26,857
No, no, that's for your bag.
5
00:09:52,508 --> 00:09:54,594
Welcome to L'Esprit du Luberon.
6
00:09:54,677 --> 00:09:56,178
Here is the wine list.
7
00:09:56,262 --> 00:09:59,181
I'm happy to make recommendations.
8
00:10:05,146 --> 00:10:06,439
We'll have a Chateauneuf Du Pape.
9
00:10:18,618 --> 00:10:20,494
I don't understand
how this happened, Bernard.
10
00:10:21,078 --> 00:10:24,832
It seems there was a compounding error
as we were creating our solution.
11
00:10:26,334 --> 00:10:27,793
The proportions don't match.
12
00:10:27,877 --> 00:10:29,545
The balance is completely off.
13
00:10:32,423 --> 00:10:34,258
I'm only getting the jasmine mid-note.
14
00:10:35,051 --> 00:10:37,511
How can it be Lavande De Lavaux
without lavender?
15
00:12:47,099 --> 00:12:48,476
Well, you're not a nose.
16
00:12:48,559 --> 00:12:50,102
My reputation is on the line.
17
00:12:50,186 --> 00:12:53,606
Antoine, if you stayed around
a little longer to oversee,
18
00:12:54,190 --> 00:12:56,317
maybe we wouldn't be in such a mess. Okay?
19
00:12:56,400 --> 00:12:57,902
Instead of playing restauranteur
in Paris…
20
00:12:57,985 --> 00:12:59,820
"Monsieur" plays restauranteur in Paris!
21
00:13:19,131 --> 00:13:20,090
Bernard, my office!
22
00:13:46,075 --> 00:13:47,451
I hope everything was to your liking?
23
00:13:48,911 --> 00:13:50,079
It was perfect.
24
00:14:10,474 --> 00:14:12,685
Papa, can we go play?
25
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
Yes, of course. Did you finish your lunch?
26
00:17:18,662 --> 00:17:19,538
Theodule.
27
00:20:53,543 --> 00:20:54,544
Your name?
28
00:20:59,508 --> 00:21:01,385
Sorry, afraid you're not on the list.
29
00:21:02,261 --> 00:21:03,595
Really?
30
00:21:05,764 --> 00:21:07,766
May I speak to your boss?
31
00:21:08,267 --> 00:21:09,476
Emily? Is that her name?
32
00:21:10,352 --> 00:21:11,186
Very funny.
33
00:21:11,853 --> 00:21:13,730
Why didn't you tell me you'd be here?
34
00:21:13,814 --> 00:21:15,315
I assumed you knew.
35
00:21:15,983 --> 00:21:17,150
Didn't you invite me?
36
00:21:17,234 --> 00:21:20,112
Honestly, I didn't realize we did.
37
00:21:20,737 --> 00:21:23,156
And tonight might not be the best--
38
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
Where's Erik?
39
00:25:27,234 --> 00:25:28,318
He left.
40
00:25:32,364 --> 00:25:33,406
Because of me?
41
00:25:36,076 --> 00:25:38,161
Because he doesn't understand
why we're still married.
42
00:25:39,663 --> 00:25:42,374
And, honestly,
sometimes I'm not sure I do either.
43
00:25:53,176 --> 00:25:54,386
Come for a walk with me?
44
00:26:02,727 --> 00:26:04,854
We really need to do something.
45
00:26:04,938 --> 00:26:07,315
How do you want us to move forward in life
46
00:26:07,399 --> 00:26:09,401
if, on paper, we're still married?
47
00:26:11,278 --> 00:26:12,529
Do you want a divorce?
48
00:26:13,321 --> 00:26:14,406
Do you?
49
00:26:17,575 --> 00:26:19,286
All I want is for you to be happy.
50
00:26:19,995 --> 00:26:21,788
Married or not,
it doesn't change anything for me.
51
00:26:21,871 --> 00:26:23,039
I'm here for you.
52
00:26:23,540 --> 00:26:25,917
Anyway, I'm too busy with work.
53
00:26:27,877 --> 00:26:29,004
Wait, wait, wait…
54
00:26:30,255 --> 00:26:32,882
Is that the only reason
we stay married, you and me?
55
00:26:46,021 --> 00:26:47,230
Bees!
56
00:26:47,314 --> 00:26:48,648
Run!
57
00:26:51,943 --> 00:26:54,195
They're in my dress!
58
00:26:54,279 --> 00:26:55,655
They're in my pants!
59
00:28:15,777 --> 00:28:17,570
How's it going? The room was comfortable?
60
00:28:19,489 --> 00:28:21,574
Thank you for having us.
61
00:28:21,658 --> 00:28:23,034
The pleasure is mine.
62
00:28:24,119 --> 00:28:26,121
-I'll put the suitcases in the car.
-Yes.
63
00:28:27,914 --> 00:28:30,041
I'm glad to see you happy, Sylvie.
64
00:28:30,125 --> 00:28:32,001
With whichever man you choose.
65
00:28:32,585 --> 00:28:33,837
As long as it's not my husband.
66
00:28:34,587 --> 00:28:37,048
Well, then that makes two of us.