Được rồi, thật lòng nhé.
Sao anh quyết định ở lại Paris?
Anh thực sự không nhớ nữa.
Anh đoán là vì công việc.
Sẽ không phải một cái gì đó hoặc một ai đó ảnh hưởng đến quyết định của anh chứ?
Anh hiểu ý em rồi.
Phải… là vì… ai đó.
Em cũng nghĩ vậy.
Antoine. Phải.
Anh ở lại vì anh ấy.
Ai lại không cơ chứ? Anh ấy rất khéo.
Chà, anh phải đi rồi.
Không. Ta có thể nằm thêm chút không?
Cooper.
Anh chưa từng nghĩ mình sẽ thấy ngày em không muốn đi làm.
Em biết, em cũng nghĩ vậy.
Nhưng giờ mọi thứ đều là mớ hỗn độn.
Trừ việc này.
Ở đây với anh.
Là tất cả những gì em muốn.
Nên dù cho lí do anh ở lại Paris là gì,
em vẫn thực sự rất vui.
Anh cũng vậy.
EMILY Ở PARIS
Thang máy lại tụt ạ?
Lần này nó không chịu xuống.
Lần thứ ba trong tuần rồi.
Chị nói tiếng Pháp nhỉ?
Em nghĩ vậy.
Thang máy rất tinh xảo, thưa bà.
Nó là một nét quyến rũ của tòa nhà.
Và vì cô, nó phải vận chuyển vật nặng quá lâu.
Không. Nó hỏng rồi.
Không. Hỏng rồi.
Không!
Em lo vụ này được chứ?
Chị không chịu nổi.
Tập đoàn Gilbert đang gây áp lực vì ta đang mất các khách hàng
và họ đã hẹn ngày mai hỏi thăm qua Zoom.
Đây là thứ duy nhất chị có mà chưa dính chất nôn của trẻ con.
Ta sửa nó đi.
Bây giờ.
Tòa nhà này chỉ dành cho người ở.
Cô không thể mở văn phòng ở đây.
Không phải văn phòng, căn hộ của tôi chỉ là nơi gặp mặt tạm thời.
Tạm thời? Mấy người đó ra vào mấy tuần rồi! Như anh ta!
Chào buổi sáng, Colette! Hôm nay trông cô rất tuyệt.
Đừng có để nó ở hành lang nữa!
Tôi suýt va vào nó!
Mang nó ra ngoài đi Luc.
Không được, nó sẽ bị trộm mất.
Vậy thì đừng đạp xe đi làm.
Đó! Văn phòng mà, tôi sẽ báo cáo cô!
Ngày tốt lành, Colette.
Tôi sẽ báo cáo cô.
Ngày tốt lành!
Đừng giận, tôi thay đổi cách bài trí
để ta có thêm không gian.
Trông được hơn mà nhỉ?
Chuyển về như cũ đi.
Đồng ý.
Emily.
Chào, Luc.
Xin lỗi anh, nhưng tôi cần giúp đỡ.
Thang máy có vấn đề
và vì anh quen Henri nên…
Được, tất nhiên.
- Tôi sẽ bảo anh ấy. - Cảm ơn.
Không có gì. Tạm biệt.
Lần này anh và Emily ủ mưu gì vậy?
Gì? Làm gì có âm mưu gì.
Tôi chỉ đang giúp cô ấy vụ thang máy ở Savoir.
Tôi khá thân với Henri, quản lý toà nhà.
Nếu anh có quan hệ tốt với anh ta
thì ta có thể mời anh ta đi ăn tối không?
Henri? Tất nhiên được.
Merci.
- Anh trông giống con cún đó. - Hả?
Lại chụp ảnh vu vơ cho Instagram à?
Nói việc này rồi mà.
Nó là cho khách mảng đồ ăn thú cưng.
Đồ ăn thú cưng?
Các cô đúng là tuyệt vọng.
Phải, đúng rồi.
Sáng nay tôi lại tỉnh dậy một mình.
Cô dọn vào ở cùng Alfie luôn à?
Không. Nhưng nhân viên khách sạn cũng nhìn tôi y như vậy.
Mỗi câu chào của họ đầy ẩn ý.
Tối nay cô có thể rời giường và tới câu lạc bộ jazz không?
Chắc rồi! Tôi sẽ không bỏ lỡ buổi diễn.
Nó sẽ là màn ra mắt tuyệt vời cho cô.
Câu lạc bộ là một biểu tượng. Ước gì tôi không ở đó một mình.
Tôi sẽ đến.
Tôi biết.
Ý tôi là Benoît.
Tôi quen với việc theo tín hiệu của anh ấy
và mỗi khi lo lắng,
tôi nhìn anh ấy với hàng cúc áo mở đến rốn,
và tôi sẽ bình tĩnh.
Con cún đó có mái giống cô.
Đó cũng do tổn thương tâm lý à?
Không à? Được thôi.
Ôi, nơi này sang thật.
Giỏi lắm, Mindy.
Cô ấy dần đứng trên các sân khấu lớn.
Em rất tự hào về cô ấy.
Em hỏi về công việc nhé?
Lạ nha, em không hỏi ngay.
Đang học mà.
Liệu Antoine có quay lại với Savoir vì thỏa thuận không tranh chấp của Sylvie?
Cooper, anh là CFO, không phải Giám đốc Sáng tạo.
Nhưng anh có tham gia những cuộc thảo luận mà?
Như truyền thông và tiếp thị luôn dính với nhau.
Vấn đề là Savoir đã hợp tác lâu năm với Maison Lavaux và nó…
Sao anh hôn em?
Anh thích thế.
Em đang nói gì nhỉ?
Em không biết. Quên rồi.
Đôi uyên ương?
Qua đây nào.
Nhìn hai người xem.
Gabriel đâu?
Anh ấy đang bận việc.
Anh ấy muốn đến nhưng nhà hàng đông khách quá.
Lại à? Anh ấy giỏi thật đấy.
Ừ. Anh ấy đang làm rất tốt nhưng…
Kỳ thật, nhưng từ khi tôi dọn vào, chúng tôi gặp nhau ít hơn.
Có lẽ khi ở xa nhau, chúng tôi sẽ cố gắng vì nhau hơn.
Đi hẹn hò. Hôn nhau trong quán nhạc.
Đừng coi nhẹ việc này nhé.
Sẽ không đâu.
Henri.
Tôi rất vui vì được gặp anh.
Thật tuyệt khi có cơ hội nói chuyện với anh.
Thật à?
Merci.
Tôi chưa từng trực tiếp nói chuyện với cô.
Gì cơ? Không. Không.
Thật là một hiểu lầm tai hại.
Không, cô bảo đừng để thứ bẩn thỉu đó…
Tôi thích chiếc áo đó.
Nó tôn lên màu mắt của anh.
Thật à?
Tôi chưa từng nhận ra chúng đẹp như vậy.
Cảm ơn cô.
Trong 15 năm làm việc cùng cô,
tôi không nghĩ cô từng để ý tới tôi.
Tôi đã rất sợ anh.
Đừng mà.
Tôi không tin được cô lại rời Savoir.
Đó là bởi mấy người Mỹ.
Họ bắt bọn tôi rời văn phòng. Ở đất nước của ta. Anh tin nổi không?
Họ làm vậy thật à? Có phạm luật không?
Sylvie đang mở công ty riêng nên…
Tôi rất nhớ thời gian mình còn làm việc ở đó.
Và được gặp anh.
Giá mà có cách nào để đuổi…
những kẻ xâm lăng đó.
Tôi không biết.
Có ai muốn thử Saint-Émilion không?
Tôi muốn.
Loại rẻ hơn ở trang khác…
Chúng tôi nghe theo anh. Nên hãy…
Chọn loại tốt nhất trong danh sách.
Cho tôi 24 giờ.
Tôi sẽ xử lý họ như bất kỳ loài sâu bọ nào trong tòa nhà.
Tôi sẽ tống cổ họ đi.
Trông em tuyệt lắm.
Cảm ơn nhưng đừng nhìn em, nhìn họ ấy.
Tại sao?
Édith Piaf, Josephine Baker, Eartha Kitt.
Đều biểu diễn ở đây?
Phải, họ từng ngồi đây.
Thật tuyệt vời.
Tuyệt vời đến đáng sợ.
Họ như đang nhìn chằm chằm em
và nghĩ, "Con nhỏ này làm gì ở đây?"
Em thuộc về nơi này, Mindy.
Họ đổi danh sách bài hát và thêm nhạc cụ dây
như thể em sẽ hát với một dàn nhạc.
Em sẽ ổn thôi. Được chứ?
Nếu thấy lo lắng, cứ nghĩ khán giả đều khỏa thân.
Chẳng có hiệu quả.
Vậy hãy nghĩ ra anh khỏa thân.
Hít thở sâu.
Được rồi.
Cảm ơn anh.
Luôn sẵn lòng.
Anh có thể làm gì nữa không?
Cô ấy hát hay quá.
Đúng thế.
- Khóa quần kìa. - Gì cơ?
Cảm ơn cô.
Ở đây quá nóng hay do chị vừa leo thang?
Không, hôm nay nóng hơn mọi ngày.
Em gọi Henri tới sửa thang máy
nhưng không bắt máy.
Tiếp tục gọi đi.
Ta không thể để khách hàng tiềm năng đi thang bộ được.
Thật may họ không tồn tại.
Không đùa đâu.
Chị không biết nên che giấu tin đó
với Gilbert kiểu gì hôm nay đây.
Một điều là em sắp ký với một nhãn hiệu mới.
Edgard và Cooper, thức ăn thú cưng, trụ sở tại Bỉ.
Nó không xa xỉ nhưng…
Chị không quan tâm. Họ bán đồ ăn cho chó hoặc phân chó cũng được.
Cho chị xem ý tưởng.
ĐỀ XUẤT TIẾP THỊ
Mọi người thường giống thú cưng.
Nhưng lần này, ta sẽ tiến thêm một bước xa hơn
và để họ biến thành thú cưng.
Với bộ lọc hình đại diện của Edgard và Cooper.
Đầu tiên chị cần một tấm ảnh.
Ví dụ, một chú mèo đội nón dễ thương.
Chẳng rõ vì sao.
Sau đó sử dụng máy ảnh trên điện thoại hoặc máy tính…
Mặt chị đỏ chưa này.
Trông chị như quả cà chua có ngực ấy.
- Nóng nhỉ? - Phải. Và người Pháp không dùng điều hòa.
Em mở cửa sổ đi. Sữa của chị đang vón lại rồi.
Cái này không mở được.
Quên nó đi. Bộ lọc hình ảnh đâu?
Ôi… Nó dễ thương quá. Em.
Mã QR trên quảng cáo sẽ liên kết đến ứng dụng của họ
để người dùng có thể tải ảnh bé cưng lông xù của mình
và chia sẻ ảnh đại diện lên mạng xã hội.
Tôi yêu tiệc tùng.
Chị thích nó!
Nhưng đừng nói bé cưng lông xù.
Nó gây khó chịu cho những ai có con thật.
Chị biết mà. Máy sưởi ấm đang bật. Giữa trời hè!
Chị không thể họp ở đây. Như làm việc trong túi sưởi ấy.
Xin chào.
Toàn bộ cư dân đã ký vào một bản kiến nghị.
Sylvie.
Gì vậy?
Nếu cô không chuyển văn phòng đi nơi khác, cô sẽ bị đuổi ra khỏi nhà…
Không cần đâu.
Nhưng…
Mọi chuyện sao rồi bạn yêu?
Kế hoạch đang được tiến hành.
Henri? Anh có đó không?
Tuyệt vời.
Người Mỹ cực kỳ ghét nóng.
Hiếm khi bật máy sưởi.
Tiếp tục nhé, tiếp tục nhé.
Văn phòng của chúng tôi nóng kinh khủng!
Cô đang đợi à? Tôi dùng hơi lâu.
Và hết giấy rồi.
Luc.
Gì cơ?
Henri, phải.
Ngay khi chúng tôi trở lại,
ta có thể ăn mừng với một chai Saint-Émilion khác.
Chào Henri giúp tôi.
Sẽ không lâu đâu, thưa bà…
Henri, anh có đó không?
Xin hãy…
Tin tôi.
Do nóng hoặc thiếu ngủ, chị thấy choáng quá.
Chị có thể ăn ba cái.
Phòng Zoom sắp mở.
Đừng giục. Chị sẽ bị nấc.
Đó là gì?
Nghe như một…
Chúa ơi, bánh sừng bò của chị.
Bánh của chị.
- Biến đi. - Ra!
Biến ngay.
- Nó hiểu tiếng Pháp không? - Thử đi. Chị không rõ.
Ra ngoài.
Ra. Bay đi.
Đuổi con bồ câu này đi.
- Như nào? - Em lớn lên với động vật mà?
Với chó, không phải chim.
Ôi, lạy…
Đi mau.
- Đi mau. - Ra.
Tạm biệt mày.
- Oui. - Tốt lắm.
- Đi đi. Cảm ơn. - Tốt lắm.
Giờ thì tìm Henri thôi. Gì cơ? Henri?
Phải, Henri. Em làm đây.
Henri.
Bonjour, Chicago. Ça va?
Chào, Madeline. Cô khỏe chứ?
Tôi nghĩ cô đang dùng bộ lọc ảnh.
Phải, Jed. Xin lỗi nhé.
Tôi không biết cách tắt nó. Tôi đang cố…
Thử nhấn mũi tên chỉ xuống đi.
Nút chỉ xuống.
Nó ở phần cài đặt video.
Không phải cái đó.
Chúng tôi nên gọi lại hay…
Không, thực ra nó nằm trong một chiến dịch mới
mà Emily đang làm.
Nó rất giống thật phải không?
Emily có đó không? Cô ấy giúp được chứ?
Phải ha.
Đợi tôi chút, tôi tắt micro nhé.
Emily vào đây! Tắt cái bộ lọc của nợ này đi!
Madeline, cô chưa tắt micro.
Xin lỗi.
Cô nhắc tới một chiến dịch mới.
Cô có thể nói thêm về nó không?
Gồm cả doanh thu quý tiếp theo.
Chắc rồi. Ta có vài khách hàng tiềm năng mới rất hứa hẹn.
Có chim bồ câu trong văn phòng cô à?
Phải.
Quản lý tòa nhà đang cố gắng khắc phục một số vấn đề.
Ta nói đến đâu rồi nhỉ?
Vụ tuyển giám đốc người Pháp sao rồi?
Rất tốt. Rất, rất tốt.
Có thể trông nó không như vậy
nhưng tôi đảm bảo mọi thứ vẫn đang trong kiểm soát.
Thấy chứ? Nóng.
Rất nóng.
Emily, em đã ở dâu?
Em đi tìm anh ấy.
Chị không thể tắt bộ lọc ảnh. Nó cứ ở đó.
Chị thành trò cười
cho Ban lãnh đạo Tập đoàn Gilbert.
Madeline, em rất xin lỗi.
Và anh,
chúng tôi không thể làm việc tiếp như này.
Văn phòng là một thảm họa!
Lỗi của tôi, thưa bà. Tôi có thể giúp gì?
Có một con bồ câu chết tiệt trong này.
Bồ câu!
Nhưng nếu các cô gây bừa…
Sao nó bay vào được khi cửa sổ đóng?
Ta sẽ thay bằng vai cừu.
Nếu không có thì cũng được. In ra nhé.
- Được. - Cảm ơn.
Ký xác nhận thực đơn tối nay.
Anh muốn nghỉ một ngày không?
Anh đã bao giờ quản lý nhà hàng?
Được thôi.
Tôi chỉ hỏi vì Cooper và tôi nói chuyện với Camille
và cô ấy có vẻ nhớ anh lắm.
Hãy thêm chút lãng mạn nào.
Emily bảo anh nói thế à?
Gì cơ? Không.
Tôi nói vì ta là bạn.
Cảm ơn vì đã quan tâm, nhưng tôi và Camille vẫn ổn.
Thật đấy.
Có lẽ chúng tôi trở nên thường hơn
từ khi cô ấy dọn đến, nhưng chúng tôi vẫn ổn.
Tôi muốn dẫn cô ấy tới buổi diễn, đưa cô ấy đi ăn
nhưng sau cả ngày ở đây,
tôi không muốn đến nhà hàng khác nữa.
Vậy thì đừng.
Anh nhận được tin nhắn của em. Sao vậy?
Buổi diễn tối qua tốt nhỉ?
- Tốt thôi á? Em rất tuyệt vời. - Anh cũng vậy.
Rất vui vì giúp được em.
Có thể em hơi mê tín,
nhưng em muốn làm lại mọi thứ tối qua.
- Được. - Tuyệt.
Ý em là mọi thứ em làm tối qua?
Lên đỉnh xong em mới hát được.
Gì cơ? Ở đây? Bây giờ?
- Phòng thay đồ có người khác. - Phải.
- Sao, anh không muốn à? - Anh có.
Chỉ là…
Chờ chút… Hãy làm vậy. Trong này.
Kéo khóa cho em.
Mắt cá chân sưng này sẽ không nhớ những bậc thang đó.
Henri đã sửa được thang máy à?
Không. Ta sẽ bỏ văn phòng này.
Chị nói với bên Gilbert là hủy hợp đồng thuê
và họ hoàn toàn ủng hộ.
Thật à? Em luôn thích nơi này.
Chị ghét nó.
Ta sẽ làm việc ở khách sạn của chị đến khi có nơi thích hợp.
Nào, thu dọn đồ của em đi.
Hãy ra khỏi cái ổ nhiệt toàn chim này.
Đi nào.
Đã xong, thưa bà.
Anh vẫn đang tưởng tượng cảnh em đuổi bồ câu.
Ý là, tài năng đấy.
Em thề, Alfie, nó to như đại bàng ấy.
Sao cơ?
Thật kì khi không làm việc ở văn phòng đó nữa.
Từ khi em tới Paris, nó như ngôi nhà thứ hai.
Em làm việc quá nhiều.
Anh tưởng đây là căn nhà thứ hai của em.
Em đã ở đây rất nhiều.
Không hơn anh đâu.
Được rồi. Ta có nên ghé vào uống chút không?
Được. Đi nào.
Anh từ chối…
Bonsoir.
Vẫn mở à?
Tôi nên treo biển ở ngoài. Chỉ có một bàn hai người tối nay.
Rất trôi chảy đấy.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Xin lỗi vì đã làm phiền. Thưởng thức bữa tối lãng mạn đi nhé.
Chỉ cần đừng trả món cho bếp trưởng. Anh ta ghét nó.
Được.
Tạm biệt.
- Cho em. - Vị cổ điển.
- Trông họ ổn đấy. - Đúng vậy.
Khi đàn ông cư xử như vậy… Ai đó sẽ gặp may tối nay.
Không phải mỗi anh ấy.
Mindy thì sao?
Sẽ ở câu lạc bộ đến 1:00.
Anh bỗng yêu nhạc jazz.
Được rồi.
Chúa ơi.
Cuối cùng. Em bắt đầu nghĩ anh không…
Benoît gửi.
Anh ấy xin lỗi vì không thể đến tối nay.
EM LÀM ĐƯỢC MÀ… BENOÎT HÔN EM TÁI BÚT: COI DƯỚI BÓ HOA!
Merde.
Cô ổn chứ?
Tôi có thể giúp gì?
Không, tôi ổn.
Được rồi.
Chào chị. Em…
Em định đi bộ và rồi thấy cái thang máy.
- Sang trọng quá. - Phải.
Jack đâu rồi?
Josette, bảo mẫu, đưa thằng bé đi dạo rồi.
Bằng xe đẩy. Rõ ràng nó chưa biết đi.
Phải rồi.
Em hẹn lịch họp với Edgard và Cooper.
Em nghĩ ta có thể gặp họ
ở quán cà phê khởi nghiệp tên Unicorners.
Ở quận ba và nó siêu dễ thương.
- Hủy đi. - Tại sao?
Ta có Air France?
Chúa ơi, siêu xịn. Sao có thể?
Không, đó là vé của chị về Chicago.
Ngày mai chị sẽ bay trở về. Với Jack.
- Thế còn… - Chị biết. Chị đang thành kiểu phụ nữ đó.
Hạng thương gia với đứa con khóc nhè.
Thật buồn cười khi trở thành thứ mình ghét.
Chị đặt cho em một ghế phổ thông. Em có thể qua chơi.
Madeline, có chuyện gì vậy?
Sau khi biết rằng
ta không có Giám đốc người Pháp điều hành nơi này
hay nhân viên Pháp, không khách hàng, và giờ không có văn phòng,
Tập đoàn Gilbert quyết định đình chỉ hoạt động nơi này.
Ta sẽ về nhà.
Em không hiểu. Savoir thì sao?
Savoir xong đời, em à.
Có thể sẽ trở lại sau nhưng ta biết họ mua phải công ty yếu kém.
May là chị tới Paris để phát hiện ra sự mục rữa này.
Bất tuân thủ, các thỏa thuận sai nguyên tắc.
Chị yêu cầu toàn những thứ hợp lý nhưng tất cả đều bỏ việc.
Bởi vì họ sợ bị vạch trần sự mục nát.
Nói vậy còn nhẹ đấy.
Nhưng đồng ý không? Em nghĩ vậy chứ?
Em nghĩ gì đâu có quan trọng?
Em cần viết bài đánh giá cụ thể khi ta đến Chicago.
- Em? - Em ở đây suốt vài tháng.
Emily, không ai biết
nơi này là một thảm họa ngay từ đầu rõ hơn em.
Nhưng đừng lo, đó không phải lỗi của em.
Em, không sao đâu. Nó ngoài tầm kiểm soát của em.
Ta sẽ nghĩ những gì em cần nói trên chuyến bay về nhà.
Không.
Không?
Gì cơ?
Em sẽ không quay về Chicago.
Nhưng… Khoan, em nói gì cơ?
Em nói là… Em nghỉ việc.
Emily. Bình tĩnh nào.
Nghĩ kỹ đi em.
Em muốn chạy khỏi
mọi thứ mà em tận lực dốc sức để có?
Tăng lương, thăng chức. Nhớ chứ?
Madeline, em không chạy trốn.
Em đang tiến đến cuộc sống mà em muốn. Và nó ở đây.
Ở Paris.
Chị hiểu mà.
Sống và làm việc tại đây luôn là ước mơ của chị.
Và chị đã làm được.
Về nhà an toàn nhé.
Cảm ơn chị rất nhiều vì tất cả.
Agence Grateau.
Tôi thích nó.
Cảm ơn anh, Henri. Hoàn hảo.
Về bữa tối ăn mừng của ta.
Thứ Sáu được chứ?
Tôi ước là vậy.
Nhưng giờ tên tôi đã ở trên cửa
nên ta cần giữ mối quan hệ mang tính chuyên nghiệp.
Nhưng tôi sẽ luôn trân trọng khoảng thời gian mà chúng ta đã có.
Y như khi ta rời đi.
Mon Dieu.
Thật tuyệt khi trở về.
Phải.
Tôi cứ thấy thiếu thiếu gì đó.
Biên dịch: Hoàng Anh Tú