1
00:00:22,313 --> 00:00:24,190
โอเค ไหนบอกมาตรงๆ

2
00:00:25,108 --> 00:00:27,026
ทำไมคุณถึงยังอยู่ปารีสต่อ

3
00:00:29,279 --> 00:00:30,989
จำไม่ได้แล้ว

4
00:00:34,075 --> 00:00:35,493
น่าจะเพราะงานละมั้ง

5
00:00:35,577 --> 00:00:41,791
ไม่ใช่เพราะมีอะไร
หรือใครบางคนทำให้คุณเปลี่ยนใจเหรอ

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,418
รู้นะจะสื่ออะไร

7
00:00:45,128 --> 00:00:49,340
ก็ใช่… เป็นเพราะ… ใครคนหนึ่ง

8
00:00:49,424 --> 00:00:50,675
นึกแล้วเชียว

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,595
อังตวน ใช่เลย

10
00:00:54,179 --> 00:00:55,346
ผมอยู่ต่อเพราะเขา

11
00:00:55,430 --> 00:00:57,849
ก็นะ ใครจะไม่อยาก หมอนั่นออกจะมีเสน่ห์

12
00:01:01,770 --> 00:01:04,397
พูดแล้วก็นะ ผมไปดีกว่า

13
00:01:04,481 --> 00:01:07,942
ไม่เอาสิ เรานอนเล่นกันต่ออีกแป๊บไม่ได้เหรอ

14
00:01:09,652 --> 00:01:10,945
คูเปอร์

15
00:01:11,029 --> 00:01:14,783
ไม่คิดนะเนี่ยว่า
จะมีวันที่เห็นคุณไม่อยากไปทำงาน

16
00:01:14,866 --> 00:01:16,534
นั่นสิ ฉันก็เหมือนกัน

17
00:01:16,618 --> 00:01:19,162
แต่ตอนนี้ทุกอย่างมันเละตุ้มเป๊ะเลย

18
00:01:20,455 --> 00:01:23,041
ยกเว้นเรื่องนี้

19
00:01:23,958 --> 00:01:25,168
การได้อยู่ตรงนี้กับคุณ

20
00:01:26,211 --> 00:01:27,545
นี่แหละที่ฉันต้องการ

21
00:01:29,506 --> 00:01:33,301
เพราะงั้นคุณจะอยู่ปารีสต่อเพราะอะไรก็เถอะ

22
00:01:33,384 --> 00:01:35,136
ฉันก็ดีใจจริงๆ ที่คุณอยู่ต่อ

23
00:01:37,138 --> 00:01:38,014
ผมก็เหมือนกัน

24
00:01:54,322 --> 00:01:56,199
(เอมิลี่ในปารีส)

25
00:01:57,450 --> 00:01:58,827
ลิฟต์เสียอีกแล้วเหรอ

26
00:01:58,910 --> 00:02:01,329
คราวนี้มันขึ้นไป แต่ไม่ยอมลงมา

27
00:02:02,080 --> 00:02:06,000
อาทิตย์นี้สามหนแล้วนะคุณ

28
00:02:08,419 --> 00:02:10,046
ฉันพูดฝรั่งเศสอยู่ใช่ไหม

29
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
คิดว่านะคะ

30
00:02:12,132 --> 00:02:13,842
ลิฟต์มันเปราะบางครับคุณ

31
00:02:13,925 --> 00:02:15,510
เป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งของอาคารนี้

32
00:02:15,593 --> 00:02:19,305
แล้วก็เพราะคุณ
มันแบกรับน้ำหนักมากๆ มานานเกินไป

33
00:02:19,848 --> 00:02:21,808
อย่ากดสิ มันเสีย

34
00:02:23,351 --> 00:02:25,603
อย่า มันเสีย

35
00:02:25,687 --> 00:02:26,813
เออสิวะ

36
00:02:29,065 --> 00:02:30,441
ช่วยจัดการเรื่องนี้ให้ฉันทีได้ไหม

37
00:02:30,525 --> 00:02:31,734
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

38
00:02:31,818 --> 00:02:35,488
ฉันมีผู้บริหารกิลเบิร์ตกรุ๊ปตามจี้อยู่
เพราะเราเสียลูกค้าไปเรื่อยๆ

39
00:02:35,572 --> 00:02:37,907
พรุ่งนี้ที่บริษัทนัดประชุมซูม
เพื่อสอบถามความคืบหน้า

40
00:02:37,991 --> 00:02:43,246
นี่เป็นชุดเดียวที่เหลืออยู่ที่ไม่เลอะอ้วกเด็ก

41
00:02:48,126 --> 00:02:51,254
งั้นเราซ่อมมัน

42
00:02:52,839 --> 00:02:53,673
ตอนนี้

43
00:02:59,971 --> 00:03:01,973
อาคารนี้เป็นที่พักอาศัย

44
00:03:02,056 --> 00:03:03,600
คุณตั้งออฟฟิศที่นี่ไม่ได้

45
00:03:03,683 --> 00:03:08,021
มันไม่ใช่ออฟฟิศ อะพาร์ตเมนต์ฉัน
เป็นที่นัดประชุมชั่วคราว

46
00:03:08,104 --> 00:03:12,066
ชั่วคราวเหรอ ฉันเห็นคนเข้าๆ ออกๆ
มาหลายอาทิตย์แล้ว อย่างอีตานี่

47
00:03:12,150 --> 00:03:15,653
อรุณสวัสดิ์โคเลตต์ วันนี้คุณสวยนะครับ

48
00:03:15,737 --> 00:03:17,238
เลิกทิ้งไอ้จักรยานนี่ไว้ตรงโถงทางเดินได้แล้ว

49
00:03:17,322 --> 00:03:18,573
ฉันเกือบสะดุดมันล้ม

50
00:03:18,656 --> 00:03:19,824
จอดไว้ข้างนอก ลูค

51
00:03:19,908 --> 00:03:22,869
ไม่ได้ๆ เดี๋ยวคนขโมยไป

52
00:03:22,952 --> 00:03:24,954
งั้นก็อย่าขี่มาทำงานสิ

53
00:03:25,038 --> 00:03:28,791
เห็นไหม มันเป็นออฟฟิศ ฉันจะรายงานเรื่องคุณ

54
00:03:28,875 --> 00:03:30,168
โชคดีนะคะ โคเลตต์

55
00:03:30,251 --> 00:03:31,544
ฉันจะรายงานเรื่องคุณ

56
00:03:31,628 --> 00:03:32,962
โชคดีค่ะ

57
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
อย่าโมโหนะ แต่ผมย้ายเฟอร์นิเจอร์น่ะ

58
00:03:39,802 --> 00:03:41,012
เพื่อให้มันโล่งขึ้น

59
00:03:41,095 --> 00:03:41,930
ดีขึ้นว่าไหม

60
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
ย้ายมันกลับมาให้หมด

61
00:03:45,183 --> 00:03:46,059
จัดไป

62
00:03:46,726 --> 00:03:47,602
เอมิลี่

63
00:03:48,186 --> 00:03:49,312
ไง ลูค

64
00:03:49,395 --> 00:03:51,731
โทษทีที่ต้องถามนะ แต่ฉันอยากให้ช่วย

65
00:03:51,814 --> 00:03:53,608
เรามีปัญหากับลิฟต์น่ะ

66
00:03:53,691 --> 00:03:56,361
แล้วไหนๆ คุณก็รู้จักอองรีดี…

67
00:03:56,444 --> 00:03:57,403
ได้เลย

68
00:03:57,987 --> 00:03:59,530
- ได้ ผมจะคุยกับเขาให้
- ขอบคุณ

69
00:03:59,614 --> 00:04:01,991
ได้ ยินดี บาย

70
00:04:02,659 --> 00:04:04,244
คราวนี้นายกับเอมิลี่สมคบกันทำอะไรอีกล่ะ

71
00:04:04,327 --> 00:04:06,246
อะไร เปล่าซะหน่อย

72
00:04:06,329 --> 00:04:08,498
ฉันแค่ช่วยเธอเรื่องลิฟต์ที่ซาวัวร์

73
00:04:08,581 --> 00:04:12,210
ฉันสนิทกับอองรี ผู้จัดการอาคารนั่น

74
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
ถ้านายสนิทกับเขาขนาดนั้น

75
00:04:20,551 --> 00:04:23,429
เราน่าจะชวนเขาไปกินมื้อค่ำกันนะ

76
00:04:24,472 --> 00:04:27,392
อองรีเหรอ อ๋อ ได้สิ

77
00:04:38,069 --> 00:04:38,903
ขอบคุณ

78
00:04:39,654 --> 00:04:42,573
- คุณดูเหมือนน้องหมาเลยค่ะ
- ว่าไงนะ

79
00:04:42,657 --> 00:04:45,326
นี่เธอถ่ายรูปที่ไม่ได้ขออนุญาต
ไปลงไอจีอีกแล้วเหรอ

80
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
เราคุยกันแล้วนะ

81
00:04:46,619 --> 00:04:48,496
เปล่านะ เอาไปเสนองานอาหารสัตว์น่ะ

82
00:04:48,579 --> 00:04:49,414
อาหารสัตว์เหรอ

83
00:04:50,873 --> 00:04:52,458
พวกเธอนี่ชักจนตรอกแล้วสิ

84
00:04:52,542 --> 00:04:53,710
จ้า ไม่บอกก็รู้

85
00:04:54,210 --> 00:04:57,547
เมื่อเช้าฉันตื่นมาอยู่คนเดียวอีกแล้ว

86
00:04:57,630 --> 00:04:59,716
เธอย้ายไปอยู่โรงแรมอัลฟี่แล้วเหรอ

87
00:05:00,258 --> 00:05:03,928
เปล่านะ แต่พวกพนักงานโรงแรม
เริ่มมองฉันแบบนั้นแล้ว

88
00:05:04,012 --> 00:05:06,848
ทุกครั้งที่พวกนั้นทักว่า "สวัสดี"
มันรู้สึกแบบนั้น

89
00:05:07,515 --> 00:05:11,019
ว่าแต่เธอจะลุกจากเตียง
ไปแจ๊สคลับคืนนี้ไหวไหม

90
00:05:11,102 --> 00:05:13,438
ไหวสิ ไม่พลาดโชว์ใหญ่ของเธอหรอก

91
00:05:13,521 --> 00:05:15,940
คนต้องรู้จักเธอมากขึ้นจากงานนี้แน่ๆ

92
00:05:16,024 --> 00:05:19,861
นั่นสิ คลับนี่เป็นตำนาน
ฉันแค่ไม่อยากร้องเดี่ยวเลย

93
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
ฉันไปด้วยไง

94
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
รู้แล้ว

95
00:05:22,405 --> 00:05:23,573
หมายถึงเบอนัวต์น่ะ

96
00:05:24,073 --> 00:05:26,784
แบบว่าปกติเขามักจะเป็นคนบอกคิวฉัน

97
00:05:26,868 --> 00:05:28,244
แล้วพอฉันตื่นเต้นเมื่อไหร่

98
00:05:28,328 --> 00:05:31,205
ฉันก็มองไปที่เขา
ที่ใส่เสื้อเชิ้ตปลดกระดุมลงไปถึงสะดือ

99
00:05:31,289 --> 00:05:32,498
ฉันก็จะสบายใจ

100
00:05:33,791 --> 00:05:35,793
หน้าม้าน้องหมาชิสุนั่นเหมือนเธอเลย

101
00:05:35,877 --> 00:05:37,795
หน้าม้าซ่อนแผลใจเหมือนกันรึเปล่าจ๊ะ

102
00:05:38,755 --> 00:05:40,256
เปล่าเหรอ ดี

103
00:05:46,846 --> 00:05:48,723
โอ้โฮ ที่นี่หรูจริง

104
00:05:49,474 --> 00:05:50,308
เยี่ยมเลย มินดี้

105
00:05:50,933 --> 00:05:53,186
เธอได้มาแสดงในคลับดังของจริง

106
00:05:53,269 --> 00:05:54,687
ภูมิใจกับเธอจัง

107
00:05:56,105 --> 00:05:57,607
ขอถามอะไรเรื่องงานได้ไหม

108
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
ซึ้งนะเนี่ยที่คุณไม่ถามมาเลย

109
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
ฝึกอยู่ค่ะ

110
00:06:01,527 --> 00:06:05,531
คุณว่าอังตวนจะกลับมาอยู่กับซาวัวร์ไหม
เพราะซิลวี่ทำสัญญาไม่แข่งขันกับบริษัทเดิมแล้ว

111
00:06:05,615 --> 00:06:09,452
คูเปอร์ ผมเป็นผู้อำนวยการด้านการเงิน
ไม่ใช่ผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์

112
00:06:09,535 --> 00:06:12,371
แต่คุณก็ยังรู้เรื่องพวกนั้นไม่ใช่เหรอ

113
00:06:12,455 --> 00:06:15,124
ก็เหมือนฝ่ายพีอาร์กับการตลาด
เรามักจะทำงานด้วยกัน

114
00:06:15,708 --> 00:06:20,463
ประเด็นคือซาวัวร์มีสายสัมพันธ์
กับเมสัน ลาวอซ์มานาน แล้วก็…

115
00:06:24,759 --> 00:06:26,052
จูบทำไมเหรอคะ

116
00:06:26,886 --> 00:06:27,720
ก็อยากจูบคุณน่ะ

117
00:06:29,680 --> 00:06:30,681
ไหนจะพูดอะไรนะ

118
00:06:31,974 --> 00:06:33,434
ไม่รู้สิคะ นึกไม่ออก

119
00:06:34,310 --> 00:06:35,353
ฉันอยู่นี่

120
00:06:35,436 --> 00:06:36,646
ทางนี้

121
00:06:37,772 --> 00:06:39,982
ดูคู่นี้สิ

122
00:06:42,026 --> 00:06:44,195
เกเบรียลอยู่ไหน

123
00:06:44,278 --> 00:06:45,738
เขาติดงานน่ะ

124
00:06:45,822 --> 00:06:48,491
เขาอยากมาด้วย แต่คนจองโต๊ะที่ร้านเต็มเลย

125
00:06:48,574 --> 00:06:50,576
อีกแล้วเหรอ หมอนี่สุดยอด

126
00:06:50,660 --> 00:06:52,912
เนอะ เขาไปได้สวย แต่…

127
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
ตลกดีนะ ตั้งแต่ฉันย้ายมาอยู่ด้วย
เราเจอกันน้อยลง

128
00:06:56,833 --> 00:07:00,753
ตอนเราอยู่คนละบ้าน
เราพยายามมากกว่านี้มั้ง

129
00:07:01,254 --> 00:07:03,631
หาเวลาไปเดตกัน จูบกันในแจ๊สคลับ

130
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
อย่ามองข้ามความสำคัญของช่วงเวลานี้นะ

131
00:07:06,467 --> 00:07:07,301
เราไม่ทำหรอก

132
00:07:13,766 --> 00:07:14,600
อองรี

133
00:07:17,103 --> 00:07:18,855
ดีใจนะคะที่ในที่สุดเราก็ได้มากินอาหารกัน

134
00:07:19,647 --> 00:07:21,774
ยินดีมากที่จะได้รู้จักคุณมากขึ้น

135
00:07:21,858 --> 00:07:22,984
เหรอครับ

136
00:07:23,985 --> 00:07:25,069
ขอบคุณ

137
00:07:25,153 --> 00:07:28,781
มีคนบอกว่าไม่ให้ผมคุยกับคุณตรงๆ

138
00:07:28,865 --> 00:07:31,325
อะไรคะ ไม่จริงนะ เปล่าเลย

139
00:07:31,409 --> 00:07:33,077
เข้าใจผิดกันใหญ่โตเลยค่ะ

140
00:07:33,161 --> 00:07:34,412
ก็คุณบอกเองว่าอย่าให้ไอ้…

141
00:07:34,495 --> 00:07:36,205
ชอบเสื้อเชิ้ตตัวนั้นจังค่ะ

142
00:07:37,665 --> 00:07:38,916
ขับสีตาคุณให้เด่นขึ้นจริงๆ

143
00:07:39,000 --> 00:07:39,834
เหรอครับ

144
00:07:39,917 --> 00:07:42,462
ไม่เคยสังเกตเลยว่าตาคุณสวยแค่ไหน

145
00:07:42,545 --> 00:07:44,172
ขอบคุณครับ

146
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
ผมทำงานกับคุณมา 15 ปี

147
00:07:46,674 --> 00:07:49,427
ไม่คิดว่าคุณจะเคยสังเกตเห็นผมเลย

148
00:07:49,510 --> 00:07:52,805
ฉันกลัวคุณน่ะค่ะ

149
00:07:56,392 --> 00:07:57,560
คุณไม่ควรต้องกลัว

150
00:07:59,020 --> 00:08:01,606
ไม่อยากเชื่อว่าคุณออกจากซาวัวร์

151
00:08:02,690 --> 00:08:03,774
ก็พวกคนอเมริกันนั่นน่ะ

152
00:08:04,442 --> 00:08:09,989
พวกนั้นบีบเราให้ออกจากออฟฟิศเรา
ในประเทศเราเอง เชื่อไหมล่ะคะ

153
00:08:12,074 --> 00:08:15,119
พวกนั้นทำแบบนั้นได้เหรอ ถูกกฎหมายเหรอ

154
00:08:15,203 --> 00:08:17,163
ก็ซิลวี่ออกมาตั้งบริษัทใหม่เอง ก็เลย…

155
00:08:17,246 --> 00:08:19,707
ฉันคิดถึงการทำงานที่นั่นมากเลย

156
00:08:20,249 --> 00:08:22,084
แล้วก็การได้เจอคุณด้วย

157
00:08:23,753 --> 00:08:26,797
ถ้ามีทางไหนที่เราจะทำให้พวกบุกรุก…

158
00:08:28,090 --> 00:08:29,717
ออกไปได้

159
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
ไม่รู้สิ

160
00:08:35,932 --> 00:08:37,892
ใครอยากดื่มแซงเตมิยงไหมครับ

161
00:08:37,975 --> 00:08:39,727
ครับ ผมขอหน่อย

162
00:08:39,810 --> 00:08:43,523
เอ่อ ไวน์ที่ถูกกว่าอยู่หน้านี้…

163
00:08:44,023 --> 00:08:46,317
อยากดื่มอะไรสั่งเลยค่ะ เอาเลยนะคะ

164
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
เลือกไวน์ดีที่สุดมาเลยค่ะ

165
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
ขอเวลาผม 24 ชั่วโมง

166
00:08:55,785 --> 00:08:59,080
ผมจะทำเหมือนพวกนั้นเป็นแมลงในตึก

167
00:08:59,956 --> 00:09:01,374
ผมจะรมควันไล่พวกนั้นออกไป

168
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
คุณสวยเจิดเลย

169
00:09:18,015 --> 00:09:20,226
ขอบคุณ แต่อย่ามองฉัน มองพวกเธอเถอะ

170
00:09:20,309 --> 00:09:21,143
ทำไม

171
00:09:21,227 --> 00:09:24,605
เอดิต ปียัฟ โจเซฟีน เบเคอร์ เอิร์ทธา คิท

172
00:09:24,689 --> 00:09:25,773
ทุกคนเคยแสดงที่นี่เหรอ

173
00:09:25,856 --> 00:09:27,525
ใช่ พวกเธอใช้ห้องแต่งตัวนี่ด้วย

174
00:09:27,608 --> 00:09:28,609
สุดๆ เลย

175
00:09:28,693 --> 00:09:30,111
น่ากลัวสุดๆ สิไม่ว่า

176
00:09:30,194 --> 00:09:32,113
รู้สึกเหมือนพวกเธอจ้องฉันอยู่

177
00:09:32,196 --> 00:09:34,365
คิดว่า "แม่นี่มาทำอะไรตรงนี้"

178
00:09:35,658 --> 00:09:37,076
คุณเหมาะกับที่นี่ มินดี้

179
00:09:37,159 --> 00:09:39,287
พวกเขาเปลี่ยนรายชื่อเพลง แล้วเพิ่มเครื่องสาย

180
00:09:39,370 --> 00:09:41,497
เหมือนฉันร้องกับวงออร์เคสตราเลย

181
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
คุณไม่เป็นไรหรอก เชื่อสิ

182
00:09:43,207 --> 00:09:46,085
ถ้าตื่นเต้นละก็ นึกภาพคนดูทุกคนเปลือยสิ

183
00:09:46,168 --> 00:09:47,503
ไม่เห็นจะเคยได้ผลเลย

184
00:09:47,587 --> 00:09:49,213
งั้นลองนึกภาพผมเปลือยดู

185
00:09:50,965 --> 00:09:52,717
ทีนี้สูดหายใจลึกๆ

186
00:09:57,013 --> 00:09:57,847
โอเค

187
00:10:07,690 --> 00:10:08,524
ขอบคุณนะ

188
00:10:09,191 --> 00:10:10,192
ยินดีจ้ะ

189
00:10:13,446 --> 00:10:15,448
มีอะไรให้ผมช่วยอีกไหม

190
00:11:53,129 --> 00:11:54,713
เธอร้องได้ปังมาก

191
00:11:54,797 --> 00:11:56,048
จริงด้วย

192
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
- ซิปไม่ได้รูดแน่ะ
- หา

193
00:11:59,051 --> 00:11:59,885
ขอบคุณ

194
00:12:04,432 --> 00:12:06,058
(ปลาซ เดอ วาลัวส์)

195
00:12:13,441 --> 00:12:16,694
ในนี้มันร้อนหรือฉันเหงื่อแตกเพราะขึ้นบันได

196
00:12:16,777 --> 00:12:18,529
เปล่าค่ะ มันอุ่นกว่าที่เคยนะคะ

197
00:12:18,612 --> 00:12:21,407
ฉันโทรหาอองรีให้มาซ่อมลิฟต์

198
00:12:21,490 --> 00:12:22,658
แต่เขาไม่รับสายเลย

199
00:12:23,325 --> 00:12:24,285
โทรต่อไป

200
00:12:24,910 --> 00:12:27,788
เราจะให้แขกที่อาจจะเป็นลูกค้า
ต้องเดินขึ้นบันไดแบบนี้ไม่ได้

201
00:12:28,372 --> 00:12:30,040
โชคดีนะที่เราไม่มีลูกค้าเลย

202
00:12:30,666 --> 00:12:31,500
นี่ไม่ได้มุกด้วย

203
00:12:32,084 --> 00:12:34,211
ไม่รู้จะบอกข่าวนี้ให้ออกมาดูดี

204
00:12:34,295 --> 00:12:36,464
กับกิลเบิร์ตกรุ๊ปตอนประชุมผ่านซูมบ่ายนี้ยังไง

205
00:12:36,547 --> 00:12:39,133
เผื่อจะช่วยได้นะคะ
ฉันเกือบได้ลูกค้ารายใหม่แล้ว

206
00:12:39,633 --> 00:12:42,386
เอ็ดการ์ และ คูเปอร์
บริษัทอาหารสัตว์เลี้ยงจากเบลเยียม

207
00:12:42,470 --> 00:12:45,181
ถึงจะไม่ใช่แบรนด์หรู แต่ก็นะ…

208
00:12:45,931 --> 00:12:49,560
ช่างมันเถอะ มาถึงจุดนี้แล้ว
จะขายอาหารหมาหรืออึหมาก็เอา

209
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
เอาแผนเสนองานมาดู

210
00:12:52,897 --> 00:12:54,482
(เอ็ดการ์ และ คูเปอร์
แผนการตลาด)

211
00:12:54,565 --> 00:12:56,275
คนเรามักจะดูเหมือนสัตว์เลี้ยงตัวเอง

212
00:12:56,358 --> 00:12:59,069
แต่แคมเปญนี้ เราจะก้าวไปไกลอีกขั้น

213
00:12:59,153 --> 00:13:00,821
ทำให้คนกลายเป็นสัตว์เลี้ยงตัวเอง

214
00:13:00,905 --> 00:13:03,699
ด้วยการใช้ฟิลเตอร์อวตาร
ของเอ็ดการ์ และ คูเปอร์

215
00:13:03,782 --> 00:13:05,493
คุณเริ่มด้วยภาพถ่าย

216
00:13:05,576 --> 00:13:07,995
นี่เป็นภาพน้องแมวใส่หมวกกันแดด

217
00:13:08,621 --> 00:13:09,497
ไม่รู้ใส่ทำไม

218
00:13:10,331 --> 00:13:14,627
แล้วใช้กล้องที่มือถือหรือคอมพิวเตอร์คุณ…

219
00:13:15,461 --> 00:13:16,921
หน้าฉันแดงเถือกเลย

220
00:13:17,546 --> 00:13:19,924
ฉันเหมือนมะเขือเทศมีนม

221
00:13:20,007 --> 00:13:23,219
- ในนี้มันร้อนใช่ไหม
- ค่ะ คนฝรั่งเศสไม่ติดแอร์

222
00:13:24,011 --> 00:13:27,264
งั้นก็เปิดหน้าต่างทีสิ
ฉันว่าน้ำนมฉันเป็นก้อนแล้ว

223
00:13:31,143 --> 00:13:33,187
มันปิดตายไว้ค่ะ

224
00:13:33,270 --> 00:13:35,481
ประจำเลย ช่างมัน ไหนล่ะฟิลเตอร์

225
00:13:42,738 --> 00:13:45,074
อุ๊ยตาย… เจ๋งชะมัด เอ็ม

226
00:13:45,199 --> 00:13:48,202
คิวอาร์โค้ดบนแพ็กเกจ ป้ายโฆษณา
กับสื่อสิ่งพิมพ์จะเชื่อมไปที่แอปลูกค้า

227
00:13:48,285 --> 00:13:51,997
ผู้บริโภคอัปโหลดรูป
ลูกน้อยขนฟูสุดเลิฟของตัวเองได้

228
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
แล้วแชร์ภาพอวตารสัตว์เลี้ยงทางโซเชียล

229
00:13:54,750 --> 00:13:55,960
ฉันชอบปาร์ตี้

230
00:13:57,545 --> 00:13:59,588
เลิฟเลย

231
00:13:59,672 --> 00:14:01,507
แต่อย่าเรียกว่าลูกน้อยขนฟู

232
00:14:01,590 --> 00:14:04,093
คนที่มีลูกฟังแล้วจะไม่พอใจ

233
00:14:05,261 --> 00:14:08,722
นึกแล้วเชียว เครื่องทำความร้อนเปิดอยู่
ตอนหน้าร้อนเนี่ยนะ

234
00:14:09,265 --> 00:14:12,351
ฉันประชุมซูมในนี้ไม่ได้
เหมือนทำงานในตู้อบเลย

235
00:14:16,981 --> 00:14:17,982
สวัสดี

236
00:14:18,065 --> 00:14:19,692
ผู้พักอาศัยทุกคนเซ็นชื่อร้องเรียน

237
00:14:19,775 --> 00:14:20,609
ซิลวี่

238
00:14:22,611 --> 00:14:24,029
นี่อะไร

239
00:14:24,113 --> 00:14:26,991
ถ้าคุณไม่ย้ายบริษัทไปทำที่อื่น คุณจะโดนไล่ออก…

240
00:14:27,867 --> 00:14:29,285
ไม่จำเป็นหรอก

241
00:14:29,368 --> 00:14:30,202
แต่…

242
00:14:33,747 --> 00:14:35,958
ที่นั่นเป็นไงบ้าง ที่รัก

243
00:14:36,542 --> 00:14:38,544
แผนเรากำลังดำเนินอยู่

244
00:14:38,627 --> 00:14:40,379
อองรี คุณอยู่ไหม

245
00:14:40,963 --> 00:14:42,381
คุณนี่ฉลาดจริงๆ

246
00:14:42,464 --> 00:14:44,592
คนอเมริกันเกลียดความร้อนกันจะตาย

247
00:14:44,675 --> 00:14:46,677
นี่เปิดแค่นิดเดียวนะ

248
00:14:46,760 --> 00:14:48,596
ทำต่อไปๆ

249
00:14:49,847 --> 00:14:55,311
ในออฟฟิศเราร้อนสุดๆ

250
00:14:58,147 --> 00:15:01,150
รอเข้าอยู่เหรอ เป็นผมจะรออีกแป๊บนึง

251
00:15:01,734 --> 00:15:03,193
อ้อ ทิชชูคุณหมดแล้วนะ

252
00:15:03,277 --> 00:15:04,236
ลูค

253
00:15:04,320 --> 00:15:05,154
อะไร

254
00:15:05,237 --> 00:15:06,447
อองรี ค่ะ

255
00:15:07,114 --> 00:15:08,157
ยิ่งเรากลับไปที่นั่นได้เร็วเท่าไหร่

256
00:15:08,240 --> 00:15:11,452
เราสองคนก็จะได้ฉลอง
ด้วยไวน์แซงเตมิยงเร็วขึ้นเท่านั้น

257
00:15:11,535 --> 00:15:12,494
ฝากทักเขาแทนผมด้วย

258
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
อีกไม่นานหรอกครับ คุณผู้หญิง

259
00:15:16,540 --> 00:15:17,833
อองรี อยู่ในนั้นไหม

260
00:15:18,792 --> 00:15:19,627
ได้โปรด…

261
00:15:21,253 --> 00:15:22,922
ไว้ใจผม

262
00:15:29,303 --> 00:15:31,680
ทั้งร้อนทั้งอดนอน ฉันมึนหัวไปหมด

263
00:15:31,764 --> 00:15:32,890
กินนี่ได้สามอันเลย

264
00:15:32,973 --> 00:15:34,183
ประชุมของคุณกำลังจะเริ่ม

265
00:15:34,266 --> 00:15:36,268
อย่ามาเร่ง ฉันจะสะอึก

266
00:15:38,687 --> 00:15:39,521
อะไรน่ะ

267
00:15:39,605 --> 00:15:40,689
ฟังเหมือน…

268
00:15:45,277 --> 00:15:46,862
ตายแล้ว ครัวซ็องฉัน

269
00:15:48,656 --> 00:15:49,782
ครัวซ็องฉัน

270
00:15:49,865 --> 00:15:51,325
- ออกไป
- ไปไป๊

271
00:15:52,618 --> 00:15:53,494
ออกไป

272
00:15:53,577 --> 00:15:56,246
- คิดว่ามันรู้ภาษาฝรั่งเศสเหรอ
- ลองดูก็ไม่เสียหาย ไม่รู้สิ

273
00:15:56,330 --> 00:15:57,289
ออกไป

274
00:16:00,751 --> 00:16:01,794
ไปไป๊

275
00:16:01,877 --> 00:16:03,087
เอาไอ้นกพิราบนี่ออกไป

276
00:16:03,170 --> 00:16:05,130
- ยังไงล่ะคะ
- เธอโตมากับสัตว์ไม่ใช่เหรอ

277
00:16:05,214 --> 00:16:06,590
หมาไม่ใช่นก

278
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
โอ๊ยตาย…

279
00:16:17,518 --> 00:16:18,477
ไป

280
00:16:18,560 --> 00:16:19,979
- ใช่ ไปเลย
- ไป

281
00:16:20,771 --> 00:16:21,605
ลาก่อน

282
00:16:21,689 --> 00:16:23,357
- ไปๆ
- ดีมาก

283
00:16:23,440 --> 00:16:25,025
- ไปเถอะ ขอบใจ
- ดีมาก

284
00:16:25,109 --> 00:16:27,611
ทีนี้ก็ไปหาอองรี เฮนรี่ ชื่ออะไรนะ อองรี

285
00:16:27,695 --> 00:16:28,946
ค่ะ อองรี ฉันจัดการเอง

286
00:16:29,029 --> 00:16:29,863
อองรี

287
00:16:32,032 --> 00:16:33,450
สวัสดีชิคาโก เป็นไงบ้าง

288
00:16:33,534 --> 00:16:36,245
สวัสดีเมเดลีน สบายดีไหม

289
00:16:36,328 --> 00:16:38,414
ผมว่าคุณเปิดใช้ฟิลเตอร์อยู่นะ

290
00:16:40,040 --> 00:16:41,917
จริงด้วย เจด ขอโทษค่ะ

291
00:16:44,753 --> 00:16:50,634
ฉันไม่รู้จะเอาฟิลเตอร์ออกยังไง
ฉันพยายาม…

292
00:16:50,718 --> 00:16:53,012
ลองกดปุ่มลูกศรเลื่อนลงด้านล่างดู

293
00:16:53,095 --> 00:16:54,304
ปุ่มลูกศรเลื่อนลงด้านล่าง

294
00:16:54,972 --> 00:16:56,890
มันอยู่ตรงการตั้งค่าวิดีโอ

295
00:16:59,435 --> 00:17:00,644
อันนั้นไม่ใช่

296
00:17:00,728 --> 00:17:02,479
จะให้เราโทรหาคุณใหม่หรือ…

297
00:17:02,563 --> 00:17:06,942
ไม่ต้องค่ะ ที่จริงนี่เป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญใหม่

298
00:17:07,026 --> 00:17:08,485
ที่เอมิลี่ทำอยู่

299
00:17:08,569 --> 00:17:10,487
เหมือนจริงเลยนะ ว่าไหม

300
00:17:11,655 --> 00:17:14,450
เอมิลี่อยู่ด้วยเหรอ เธอช่วยได้ไหม

301
00:17:14,533 --> 00:17:15,367
ไอเดียดีมากค่ะ

302
00:17:16,285 --> 00:17:18,746
รอสักครู่นะคะ ขอปิดเสียงก่อน

303
00:17:19,496 --> 00:17:22,082
เอมิลี่เข้ามานี่ มาปิดไอ้ฟิลเตอร์เฮงซวยนี่ที

304
00:17:22,791 --> 00:17:24,626
เมเดลีน คุณไม่ได้ปิดเสียง

305
00:17:29,965 --> 00:17:30,799
ขอโทษค่ะ

306
00:17:31,675 --> 00:17:32,509
ขอโทษ

307
00:17:32,593 --> 00:17:34,303
คุณพูดถึงแคมเปญใหม่

308
00:17:34,386 --> 00:17:36,388
ช่วยเล่าขั้นตอนการทำงานของคุณหน่อย

309
00:17:36,472 --> 00:17:38,182
รวมถึงรายได้ของไตรมาสหน้าด้วย

310
00:17:38,265 --> 00:17:41,226
แน่นอนค่ะ เรามีแบรนด์ที่น่าจะเป็นลูกค้าใหม่ๆ

311
00:17:53,322 --> 00:17:55,991
มีนกพิราบในออฟฟิศคุณเหรอ

312
00:17:56,700 --> 00:17:57,534
ค่ะ

313
00:17:58,202 --> 00:18:02,372
ค่ะ ผู้จัดการอาคารของเรากำลังมาช่วยแก้ปัญหา

314
00:18:02,956 --> 00:18:05,209
พูดถึงไหนแล้วนะคะ

315
00:18:05,292 --> 00:18:07,920
การหาตัวประธานที่ฝรั่งเศสคนใหม่เป็นไงบ้าง

316
00:18:08,003 --> 00:18:10,172
ดีมากค่ะ ดีสุดๆ เลย

317
00:18:10,672 --> 00:18:12,966
ฉันรู้ว่าอาจดูไม่เป็นแบบนั้น

318
00:18:13,050 --> 00:18:16,178
แต่สัญญาค่ะว่าฉันเอาทุกอย่างอยู่

319
00:18:21,892 --> 00:18:24,978
เห็นไหม มันร้อน

320
00:18:26,313 --> 00:18:27,147
ร้อนมาก

321
00:18:27,689 --> 00:18:29,483
เอมิลี่ ไปไหนมา

322
00:18:29,566 --> 00:18:30,776
ไปตามเขาอย่างที่คุณบอก

323
00:18:30,859 --> 00:18:33,153
ฉันเอาฟิลเตอร์หน้าแมวออกไม่ได้ มันค้าง

324
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
ฉันขายหน้าสุดๆ

325
00:18:34,696 --> 00:18:36,865
ต่อหน้ากรรมการบริหารกิลเบิร์ตกรุ๊ปทั้งคณะ

326
00:18:36,949 --> 00:18:38,242
เมเดลีน ฉันขอโทษค่ะ

327
00:18:39,451 --> 00:18:40,869
แล้วก็คุณ

328
00:18:41,370 --> 00:18:44,039
เราทำงานแบบนี้ไม่ได้

329
00:18:44,748 --> 00:18:47,668
ออฟฟิศนี้มันหายนะชัดๆ

330
00:18:47,751 --> 00:18:50,045
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง แล้วจะให้ผมทำยังไง

331
00:18:50,129 --> 00:18:53,507
มีไอ้นกพิราบเวรในนี้

332
00:18:56,677 --> 00:18:57,886
นกพิราบ

333
00:19:00,389 --> 00:19:02,683
ก็ถ้าคุณทำเลอะ…

334
00:19:07,938 --> 00:19:10,691
มันบินเข้ามาได้ยังไงในเมื่อหน้าต่างปิดหมด

335
00:19:18,824 --> 00:19:21,118
เราทำหัวไหล่แกะแทน

336
00:19:21,201 --> 00:19:22,494
นอกนั้นดีแล้ว พิมพ์เลย

337
00:19:22,578 --> 00:19:23,412
- โอเค
- ขอบคุณ

338
00:19:24,746 --> 00:19:26,248
อนุมัติเมนูคืนนี้

339
00:19:26,331 --> 00:19:28,000
นี่นายเคยหยุดสักคืนไหม

340
00:19:28,083 --> 00:19:29,668
นายเคยทำร้านอาหารไหมล่ะ

341
00:19:30,252 --> 00:19:31,086
แฟร์ดี

342
00:19:31,795 --> 00:19:35,132
ที่ถามนี่เพราะคูเปอร์กับฉันคุยกับคามิลล์

343
00:19:35,883 --> 00:19:38,719
ดูท่าเธอจะคิดถึงนาย

344
00:19:39,386 --> 00:19:41,722
ทำอะไรหวานๆ สักหน่อยก็ดีนะ

345
00:19:42,681 --> 00:19:44,266
เอมิลี่บอกให้นายมาพูดเหรอ

346
00:19:44,349 --> 00:19:45,309
อะไร เปล่า

347
00:19:45,893 --> 00:19:47,227
ไม่เลย นี่แมนๆ คุยกัน

348
00:19:47,311 --> 00:19:52,441
ขอบใจที่ห่วงนะ แต่คามิลล์กับฉันโอเคกันดี

349
00:19:54,401 --> 00:19:55,319
ดีกันจริงๆ

350
00:19:55,402 --> 00:19:57,613
เราอาจจะทำอะไรเดิมๆ ไปสักหน่อย

351
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
ตั้งแต่เธอย้ายเข้ามา แต่เราโอเคกันอยู่

352
00:20:00,199 --> 00:20:02,951
ฉันน่ะอยากพาเธอไปดูโชว์ ไปกินมื้อเย็น

353
00:20:03,035 --> 00:20:04,786
แต่พออยู่ร้านมาทั้งวัน

354
00:20:04,870 --> 00:20:07,664
ที่ฉันอยากทำน้อยสุดคือไปร้านอาหารอีกร้าน

355
00:20:10,083 --> 00:20:10,918
ก็ไม่ต้องไปสิ

356
00:20:21,970 --> 00:20:24,181
ไง ได้ข้อความคุณแล้ว เป็นไง

357
00:20:24,264 --> 00:20:25,641
โชว์เมื่อคืนดีเนอะว่าไหม

358
00:20:25,724 --> 00:20:28,477
- ดีเหรอ คุณน่ะสุดยอด
- คุณก็เหมือนกัน

359
00:20:28,560 --> 00:20:29,811
ดีใจที่ช่วยได้นะ

360
00:20:29,895 --> 00:20:32,022
ฉันอาจจะสายมูมากไปหน่อย

361
00:20:32,105 --> 00:20:34,358
แต่ฉันอยากทำทุกอย่างแบบที่ฉันทำไปเมื่อคืน

362
00:20:34,441 --> 00:20:35,817
- โอเค
- โอเค ดี

363
00:20:35,901 --> 00:20:37,861
อ้อ หมายถึงทุกอย่างที่คุณทำเมื่อคืนเหรอ

364
00:20:37,945 --> 00:20:39,780
ถ้าไม่ถึงจุด ฉันขึ้นเวทีไม่ได้

365
00:20:39,863 --> 00:20:41,365
ยังไงล่ะ ตรงนี้เหรอ ตอนนี้เนี่ยนะ

366
00:20:41,448 --> 00:20:43,408
- พวกเขาจองห้องแต่งตัวฉันซ้อนกับคนอื่น
- นั่นสิ

367
00:20:44,451 --> 00:20:46,662
- ทำไม คุณไม่อยากเหรอ
- อยากสิ

368
00:20:46,745 --> 00:20:48,038
ก็แค่…

369
00:20:49,122 --> 00:20:51,500
เดี๋ยวนะ โอเค เอาแบบนี้ ในนี้

370
00:20:52,251 --> 00:20:53,335
แต่คุณต้องปลดซิปให้ฉัน

371
00:21:03,053 --> 00:21:05,722
ข้อเท้าบวมๆ ของฉันไม่คิดถึงบันไดพวกนั้นแน่

372
00:21:05,806 --> 00:21:07,683
อองรียอมซ่อมลิฟต์ให้แล้วเหรอคะ

373
00:21:07,766 --> 00:21:10,560
เปล่า เราจะย้ายออฟฟิศ

374
00:21:10,644 --> 00:21:13,063
ฉันบอกกิลเบิร์ตกรุ๊ปไปว่าอยากฉีกสัญญาเช่า

375
00:21:13,146 --> 00:21:15,023
พวกเขาเห็นด้วยกับการตัดสินใจของฉัน

376
00:21:15,774 --> 00:21:18,819
เหรอคะ ฉันชอบที่นี่มาตลอดเลย

377
00:21:18,902 --> 00:21:19,736
ฉันเกลียดมัน

378
00:21:20,404 --> 00:21:23,490
เราจะไปทำงานกันที่โรงแรมฉัน
จนกว่าจะหาที่เหมาะๆ ได้

379
00:21:24,908 --> 00:21:26,493
ไปเร็ว สาวน้อย เก็บข้าวของซะ

380
00:21:27,411 --> 00:21:30,247
ออกไปจากรังนกร้อนตับแตกนี่กัน

381
00:21:40,716 --> 00:21:41,550
ไปเร็ว

382
00:21:58,900 --> 00:22:00,819
เรียบร้อยครับคุณ

383
00:22:04,990 --> 00:22:08,160
ผมยังนึกภาพคุณไล่นกพิราบอยู่เลย

384
00:22:08,243 --> 00:22:09,328
เด็ดจริงๆ

385
00:22:09,411 --> 00:22:11,705
สาบานเลย อัลฟี่ ตัวมันเท่านกอินทรีเลย

386
00:22:11,788 --> 00:22:12,664
หา

387
00:22:12,748 --> 00:22:15,792
ต้องแปลกๆ แน่เลยที่ไม่ได้ไปทำงานที่นั่นอีก

388
00:22:15,876 --> 00:22:18,587
ตั้งแต่ย้ายมาปารีส
ที่นั่นเหมือนบ้านหลังที่สองของฉัน

389
00:22:18,670 --> 00:22:21,590
แต่ก็นะคุณทำงานหนักไป

390
00:22:22,466 --> 00:22:24,468
ผมนึกว่าที่นี่ซะอีกเป็นบ้านหลังที่สองของคุณ

391
00:22:24,968 --> 00:22:26,345
คุณมาที่นี่บ่อยมาก

392
00:22:26,428 --> 00:22:27,804
ไม่บ่อยเท่าคุณ

393
00:22:27,888 --> 00:22:30,557
ก็ถูก แวะดื่มก่อนนอนกันดีไหม

394
00:22:31,308 --> 00:22:33,018
เอาสิ เข้าไปกัน

395
00:22:36,813 --> 00:22:38,440
ผมจะไม่…

396
00:22:39,608 --> 00:22:40,442
สวัสดี

397
00:22:40,525 --> 00:22:41,902
ยังเปิดอยู่ไหม

398
00:22:42,486 --> 00:22:45,739
น่าจะติดป้ายไว้ข้างนอก
คืนนี้ร้านนี้จองไว้ให้เราสองคน

399
00:22:46,698 --> 00:22:48,075
เนียนมากพวก

400
00:22:48,158 --> 00:22:49,242
ฉันก็ว่างั้น

401
00:22:49,951 --> 00:22:53,705
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
กินมื้อค่ำแสนโรแมนติกกันให้อร่อยนะ

402
00:22:53,789 --> 00:22:56,875
อย่าส่งจานไหนกลับไปให้เชฟทำใหม่ละ
เขาเกลียดมาก

403
00:22:58,418 --> 00:22:59,252
โอเค

404
00:23:01,171 --> 00:23:02,005
บาย

405
00:23:03,340 --> 00:23:04,549
- เหลือให้บ้าง
- อร่อย

406
00:23:06,134 --> 00:23:08,512
- ทั้งคู่ดูไปได้สวย
- ใช่เลย

407
00:23:08,595 --> 00:23:12,265
เวลาหนุ่มๆ ใช้มุกแบบนี้ คืนนี้มีคนโชคดีแน่

408
00:23:13,433 --> 00:23:14,559
ไม่ใช่แค่เขาคนเดียวหรอก

409
00:23:22,025 --> 00:23:22,901
มินดี้ล่ะ

410
00:23:22,984 --> 00:23:24,736
เธออยู่ที่คลับถึงตีหนึ่ง

411
00:23:24,820 --> 00:23:26,446
แหม จู่ๆ ผมก็ชอบแจ๊สขึ้นมาเลย

412
00:23:30,992 --> 00:23:31,910
โอเค

413
00:23:32,994 --> 00:23:33,829
พระเจ้า

414
00:23:42,671 --> 00:23:45,048
มาซะที เริ่มคิดแล้วว่าคุณไม่…

415
00:23:45,132 --> 00:23:46,424
เบอนัวต์ส่งมาให้

416
00:23:47,092 --> 00:23:49,177
เขาฝากขอโทษที่เขามาไม่ได้คืนนี้

417
00:23:49,261 --> 00:23:54,057
(คุณทำได้ไม่ต้องพึ่งใคร… เบอนัวต์ จุ๊บๆ
ป.ล. ดูใต้ดอกไม้สิ)

418
00:23:54,641 --> 00:23:55,475
ให้ตายสิ

419
00:23:56,017 --> 00:23:56,977
เป็นอะไรไหม

420
00:23:57,477 --> 00:23:58,728
ให้ช่วยอะไรไหม

421
00:24:00,730 --> 00:24:01,648
ไม่ค่ะ ฉันโอเค

422
00:24:02,816 --> 00:24:03,650
โอเค

423
00:24:15,412 --> 00:24:17,747
ไงคะ ฉัน…

424
00:24:18,498 --> 00:24:20,917
ฉันจะขึ้นบันไดแล้ว แต่ก็เห็นลิฟต์

425
00:24:21,001 --> 00:24:22,669
- สบายจริงๆ เลย
- ค่ะ

426
00:24:23,170 --> 00:24:24,296
แจ็คอยู่ไหนคะ

427
00:24:24,379 --> 00:24:26,882
โจเซ็ตต์ พี่เลี้ยง พาเขาออกไปเดินเล่น

428
00:24:27,382 --> 00:24:30,635
ใส่รถเข็นไป เพราะเขายังเดินไม่ได้แน่ๆ

429
00:24:31,178 --> 00:24:32,012
ค่ะ

430
00:24:32,637 --> 00:24:35,098
ฉันนัดประชุมกับเอ็ดการ์ และ คูเปอร์ไว้แล้ว

431
00:24:35,182 --> 00:24:37,142
ฉันมาคิดว่าเราน่าจะนัดเจอลูกค้า

432
00:24:37,225 --> 00:24:39,728
ที่คาเฟ่สไตล์โคเวิร์กกิงสเปซ
ชื่อร้านยูนิคอร์เนอร์ส

433
00:24:39,811 --> 00:24:41,646
อยู่เขตสาม ร้านน่ารักสุดๆ เลย

434
00:24:41,730 --> 00:24:43,565
- ยกเลิกไป
- ทำไมคะ

435
00:24:47,861 --> 00:24:48,904
เราได้แอร์ฟรานซ์เหรอ

436
00:24:49,487 --> 00:24:50,989
พระเจ้า ลูกค้าใหญ่เลย มายังไง

437
00:24:51,072 --> 00:24:54,409
เปล่า นี่ตั๋วกลับชิคาโกของฉัน

438
00:24:54,492 --> 00:24:57,120
พรุ่งนี้ฉันจะบินกลับพร้อมกับแจ็ค

439
00:24:58,079 --> 00:25:00,874
- แล้วเรื่อง…
- ฉันรู้ ฉันจะเป็นผู้หญิงแบบนั้น

440
00:25:00,957 --> 00:25:03,043
บินชั้นธุรกิจกับทารกโยเย

441
00:25:03,126 --> 00:25:05,378
ตลกดีนะที่เรากลายเป็นคนแบบที่เราเกลียด

442
00:25:05,462 --> 00:25:08,256
ฉันจองตั๋วให้เธอด้วย
ชั้นประหยัดน่ะ แต่เธอเดินมาหาได้

443
00:25:08,340 --> 00:25:10,008
เมเดลีน เกิดอะไรขึ้น

444
00:25:10,091 --> 00:25:11,843
ก็หลังจากที่รู้ว่า

445
00:25:11,927 --> 00:25:15,430
เราไม่มีประธานชาวฝรั่งเศส
เพื่อบริหารบริษัทของเราที่นี่

446
00:25:15,513 --> 00:25:19,184
พนักงานฝรั่งเศสก็ไม่มี
ลูกค้าก็ไม่มี ตอนนี้ออฟฟิศก็ยังไม่มีอีก

447
00:25:19,267 --> 00:25:22,520
กิลเบิร์ตกรุ๊ปตัดสินใจพักการดำเนินงานที่นี่ไปก่อน

448
00:25:22,604 --> 00:25:23,813
เราจะกลับบ้านกัน

449
00:25:23,897 --> 00:25:26,274
ฉันงงไปหมดแล้วค่ะ แล้วซาวัวร์ล่ะคะ

450
00:25:26,358 --> 00:25:27,734
ซาวัวร์น่ะจบแล้วจ้ะเธอ

451
00:25:27,817 --> 00:25:31,112
ต่อไปพวกเขาอาจพิจารณาอีกที
แต่เราต่างก็รู้ดีว่าพวกเขาซื้อบริษัทห่วยๆ

452
00:25:31,196 --> 00:25:34,783
ดีนะที่ฉันมาเปิดโปงความเละเทะที่ปารีส

453
00:25:34,866 --> 00:25:37,577
การแข็งข้อ การตกลงแบบเอื้อประโยชน์กัน

454
00:25:37,661 --> 00:25:42,749
ฉันถามอะไรที่มีเหตุผล แต่พวกนี้ก็ลาออก

455
00:25:43,375 --> 00:25:45,919
เพราะพวกนี้กลัวจะโดนเปิดโปงเรื่องทุจริต

456
00:25:46,002 --> 00:25:48,672
มันละเอียดอ่อนกว่านั้นนะคะ

457
00:25:48,755 --> 00:25:50,548
เธอเห็นด้วยใช่ไหม จะพูดแบบนั้นใช่ไหม

458
00:25:50,632 --> 00:25:52,259
ฉันคิดยังไงสำคัญด้วยเหรอคะ

459
00:25:52,342 --> 00:25:55,971
เพราะพอเรากลับไปชิคาโก
เธอจะมีนัดประเมินผลรอบด้าน

460
00:25:56,054 --> 00:25:58,181
- ฉันเหรอคะ
- เธออยู่ที่นี่มาหลายเดือน

461
00:25:58,265 --> 00:26:00,225
เอมิลี่ ไม่มีใครรู้ว่า

462
00:26:00,308 --> 00:26:03,812
ที่นี่มันเละเทะขนาดไหนตั้งแต่แรกได้ดีเท่าเธอ

463
00:26:03,895 --> 00:26:06,189
แต่อย่าห่วง ไม่ใช่ความผิดเธอนะ

464
00:26:06,940 --> 00:26:10,235
เอ็ม เดี๋ยวมันก็ดีเอง
เธอรับมือมันไม่ไหวแค่นั้นแหละ

465
00:26:10,318 --> 00:26:13,530
เราจะมาคิดกันว่าเธอจะพูดอะไรบ้าง
ตอนบินกลับบ้าน

466
00:26:28,712 --> 00:26:29,546
ไม่ค่ะ

467
00:26:30,213 --> 00:26:31,047
ไม่เหรอ

468
00:26:31,798 --> 00:26:32,632
อะไรนะ

469
00:26:35,468 --> 00:26:37,554
ฉันจะไม่กลับไปชิคาโก

470
00:26:37,637 --> 00:26:40,265
เดี๋ยวนะ เธอว่าไงนะ

471
00:26:41,182 --> 00:26:46,813
ฉันคงจะบอกว่า… ฉันลาออก

472
00:26:48,481 --> 00:26:51,776
เอมิลี่ ใจเย็นๆ

473
00:26:53,069 --> 00:26:54,362
คิดให้ดีนะ

474
00:26:55,071 --> 00:26:57,407
แน่ใจเหรอว่าเธออยากหนีไป

475
00:26:57,490 --> 00:27:00,243
จากทุกอย่างที่เธอทุ่มเททำมา

476
00:27:00,785 --> 00:27:03,413
การขึ้นเงินเดือน การเลื่อนตำแหน่งใหญ่ๆ
จำได้ไหม

477
00:27:03,496 --> 00:27:05,332
เมเดลีนคะ ฉันไม่ได้วิ่งหนี

478
00:27:06,583 --> 00:27:11,671
ฉันกำลังวิ่งเข้าไปหาชีวิตที่ฉันต้องการ
และมันอยู่ที่นี่

479
00:27:12,672 --> 00:27:13,798
ในปารีส

480
00:27:18,053 --> 00:27:19,220
ฉันเข้าใจ เข้าใจสุดๆ

481
00:27:20,180 --> 00:27:23,350
ฉันฝันมาตลอดที่จะได้ใช้ชีวิตและทำงานที่นี่

482
00:27:24,100 --> 00:27:25,101
แล้วฉันก็ได้ทำแล้ว

483
00:27:31,900 --> 00:27:33,109
เดินทางกลับบ้านปลอดภัยนะ

484
00:27:35,945 --> 00:27:37,989
ขอบคุณมากค่ะสำหรับทุกอย่าง

485
00:27:46,414 --> 00:27:48,500
(บริษัทกราโต้ว์)

486
00:27:51,044 --> 00:27:52,545
บริษัทกราโต้ว์

487
00:27:52,629 --> 00:27:54,005
ผมชอบนะ

488
00:27:54,089 --> 00:27:56,216
ขอบคุณอีกครั้งนะ อองรี

489
00:27:57,092 --> 00:28:01,054
ว่าแต่ดินเนอร์ฉลองชัยของเรา

490
00:28:01,137 --> 00:28:03,056
วันศุกร์คุณว่างไหมครับ

491
00:28:05,433 --> 00:28:07,102
ฉันก็อยากไปนะ

492
00:28:07,602 --> 00:28:09,479
แต่ในเมื่อตอนนี้ชื่อฉันอยู่หน้าประตู

493
00:28:09,562 --> 00:28:12,524
เราต้องทำให้อะไรๆ ระหว่างเราเป็นมืออาชีพ

494
00:28:14,359 --> 00:28:18,405
แต่ฉันจะไม่ลืมความทรงจำดีๆ ของเรา

495
00:28:33,711 --> 00:28:36,339
เหมือนตอนเราจากไปเลย

496
00:28:41,177 --> 00:28:42,345
พระเจ้า

497
00:29:01,823 --> 00:29:03,908
ดีจังที่ได้กลับมา

498
00:29:04,951 --> 00:29:05,785
ใช่

499
00:29:07,328 --> 00:29:10,540
แต่ยังรู้สึกเหมือนมีอะไรหายไปนะ

500
00:29:38,693 --> 00:29:40,695
(โรงแรมพระเจ้าจอร์จที่ห้า)

501
00:30:24,614 --> 00:30:29,619
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน