โอเค ไหนบอกมาตรงๆ
ทำไมคุณถึงยังอยู่ปารีสต่อ
จำไม่ได้แล้ว
น่าจะเพราะงานละมั้ง
ไม่ใช่เพราะมีอะไร หรือใครบางคนทำให้คุณเปลี่ยนใจเหรอ
รู้นะจะสื่ออะไร
ก็ใช่… เป็นเพราะ… ใครคนหนึ่ง
นึกแล้วเชียว
อังตวน ใช่เลย
ผมอยู่ต่อเพราะเขา
ก็นะ ใครจะไม่อยาก หมอนั่นออกจะมีเสน่ห์
พูดแล้วก็นะ ผมไปดีกว่า
ไม่เอาสิ เรานอนเล่นกันต่ออีกแป๊บไม่ได้เหรอ
คูเปอร์
ไม่คิดนะเนี่ยว่า จะมีวันที่เห็นคุณไม่อยากไปทำงาน
นั่นสิ ฉันก็เหมือนกัน
แต่ตอนนี้ทุกอย่างมันเละตุ้มเป๊ะเลย
ยกเว้นเรื่องนี้
การได้อยู่ตรงนี้กับคุณ
นี่แหละที่ฉันต้องการ
เพราะงั้นคุณจะอยู่ปารีสต่อเพราะอะไรก็เถอะ
ฉันก็ดีใจจริงๆ ที่คุณอยู่ต่อ
ผมก็เหมือนกัน
(เอมิลี่ในปารีส)
ลิฟต์เสียอีกแล้วเหรอ
คราวนี้มันขึ้นไป แต่ไม่ยอมลงมา
อาทิตย์นี้สามหนแล้วนะคุณ
ฉันพูดฝรั่งเศสอยู่ใช่ไหม
คิดว่านะคะ
ลิฟต์มันเปราะบางครับคุณ
เป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งของอาคารนี้
แล้วก็เพราะคุณ มันแบกรับน้ำหนักมากๆ มานานเกินไป
อย่ากดสิ มันเสีย
อย่า มันเสีย
เออสิวะ
ช่วยจัดการเรื่องนี้ให้ฉันทีได้ไหม
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันมีผู้บริหารกิลเบิร์ตกรุ๊ปตามจี้อยู่ เพราะเราเสียลูกค้าไปเรื่อยๆ
พรุ่งนี้ที่บริษัทนัดประชุมซูม เพื่อสอบถามความคืบหน้า
นี่เป็นชุดเดียวที่เหลืออยู่ที่ไม่เลอะอ้วกเด็ก
งั้นเราซ่อมมัน
ตอนนี้
อาคารนี้เป็นที่พักอาศัย
คุณตั้งออฟฟิศที่นี่ไม่ได้
มันไม่ใช่ออฟฟิศ อะพาร์ตเมนต์ฉัน เป็นที่นัดประชุมชั่วคราว
ชั่วคราวเหรอ ฉันเห็นคนเข้าๆ ออกๆ มาหลายอาทิตย์แล้ว อย่างอีตานี่
อรุณสวัสดิ์โคเลตต์ วันนี้คุณสวยนะครับ
เลิกทิ้งไอ้จักรยานนี่ไว้ตรงโถงทางเดินได้แล้ว
ฉันเกือบสะดุดมันล้ม
จอดไว้ข้างนอก ลูค
ไม่ได้ๆ เดี๋ยวคนขโมยไป
งั้นก็อย่าขี่มาทำงานสิ
เห็นไหม มันเป็นออฟฟิศ ฉันจะรายงานเรื่องคุณ
โชคดีนะคะ โคเลตต์
ฉันจะรายงานเรื่องคุณ
โชคดีค่ะ
อย่าโมโหนะ แต่ผมย้ายเฟอร์นิเจอร์น่ะ
เพื่อให้มันโล่งขึ้น
ดีขึ้นว่าไหม
ย้ายมันกลับมาให้หมด
จัดไป
เอมิลี่
ไง ลูค
โทษทีที่ต้องถามนะ แต่ฉันอยากให้ช่วย
เรามีปัญหากับลิฟต์น่ะ
แล้วไหนๆ คุณก็รู้จักอองรีดี…
ได้เลย
- ได้ ผมจะคุยกับเขาให้ - ขอบคุณ
ได้ ยินดี บาย
คราวนี้นายกับเอมิลี่สมคบกันทำอะไรอีกล่ะ
อะไร เปล่าซะหน่อย
ฉันแค่ช่วยเธอเรื่องลิฟต์ที่ซาวัวร์
ฉันสนิทกับอองรี ผู้จัดการอาคารนั่น
ถ้านายสนิทกับเขาขนาดนั้น
เราน่าจะชวนเขาไปกินมื้อค่ำกันนะ
อองรีเหรอ อ๋อ ได้สิ
ขอบคุณ
- คุณดูเหมือนน้องหมาเลยค่ะ - ว่าไงนะ
นี่เธอถ่ายรูปที่ไม่ได้ขออนุญาต ไปลงไอจีอีกแล้วเหรอ
เราคุยกันแล้วนะ
เปล่านะ เอาไปเสนองานอาหารสัตว์น่ะ
อาหารสัตว์เหรอ
พวกเธอนี่ชักจนตรอกแล้วสิ
จ้า ไม่บอกก็รู้
เมื่อเช้าฉันตื่นมาอยู่คนเดียวอีกแล้ว
เธอย้ายไปอยู่โรงแรมอัลฟี่แล้วเหรอ
เปล่านะ แต่พวกพนักงานโรงแรม เริ่มมองฉันแบบนั้นแล้ว
ทุกครั้งที่พวกนั้นทักว่า "สวัสดี" มันรู้สึกแบบนั้น
ว่าแต่เธอจะลุกจากเตียง ไปแจ๊สคลับคืนนี้ไหวไหม
ไหวสิ ไม่พลาดโชว์ใหญ่ของเธอหรอก
คนต้องรู้จักเธอมากขึ้นจากงานนี้แน่ๆ
นั่นสิ คลับนี่เป็นตำนาน ฉันแค่ไม่อยากร้องเดี่ยวเลย
ฉันไปด้วยไง
รู้แล้ว
หมายถึงเบอนัวต์น่ะ
แบบว่าปกติเขามักจะเป็นคนบอกคิวฉัน
แล้วพอฉันตื่นเต้นเมื่อไหร่
ฉันก็มองไปที่เขา ที่ใส่เสื้อเชิ้ตปลดกระดุมลงไปถึงสะดือ
ฉันก็จะสบายใจ
หน้าม้าน้องหมาชิสุนั่นเหมือนเธอเลย
หน้าม้าซ่อนแผลใจเหมือนกันรึเปล่าจ๊ะ
เปล่าเหรอ ดี
โอ้โฮ ที่นี่หรูจริง
เยี่ยมเลย มินดี้
เธอได้มาแสดงในคลับดังของจริง
ภูมิใจกับเธอจัง
ขอถามอะไรเรื่องงานได้ไหม
ซึ้งนะเนี่ยที่คุณไม่ถามมาเลย
ฝึกอยู่ค่ะ
คุณว่าอังตวนจะกลับมาอยู่กับซาวัวร์ไหม เพราะซิลวี่ทำสัญญาไม่แข่งขันกับบริษัทเดิมแล้ว
คูเปอร์ ผมเป็นผู้อำนวยการด้านการเงิน ไม่ใช่ผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์
แต่คุณก็ยังรู้เรื่องพวกนั้นไม่ใช่เหรอ
ก็เหมือนฝ่ายพีอาร์กับการตลาด เรามักจะทำงานด้วยกัน
ประเด็นคือซาวัวร์มีสายสัมพันธ์ กับเมสัน ลาวอซ์มานาน แล้วก็…
จูบทำไมเหรอคะ
ก็อยากจูบคุณน่ะ
ไหนจะพูดอะไรนะ
ไม่รู้สิคะ นึกไม่ออก
ฉันอยู่นี่
ทางนี้
ดูคู่นี้สิ
เกเบรียลอยู่ไหน
เขาติดงานน่ะ
เขาอยากมาด้วย แต่คนจองโต๊ะที่ร้านเต็มเลย
อีกแล้วเหรอ หมอนี่สุดยอด
เนอะ เขาไปได้สวย แต่…
ตลกดีนะ ตั้งแต่ฉันย้ายมาอยู่ด้วย เราเจอกันน้อยลง
ตอนเราอยู่คนละบ้าน เราพยายามมากกว่านี้มั้ง
หาเวลาไปเดตกัน จูบกันในแจ๊สคลับ
อย่ามองข้ามความสำคัญของช่วงเวลานี้นะ
เราไม่ทำหรอก
อองรี
ดีใจนะคะที่ในที่สุดเราก็ได้มากินอาหารกัน
ยินดีมากที่จะได้รู้จักคุณมากขึ้น
เหรอครับ
ขอบคุณ
มีคนบอกว่าไม่ให้ผมคุยกับคุณตรงๆ
อะไรคะ ไม่จริงนะ เปล่าเลย
เข้าใจผิดกันใหญ่โตเลยค่ะ
ก็คุณบอกเองว่าอย่าให้ไอ้…
ชอบเสื้อเชิ้ตตัวนั้นจังค่ะ
ขับสีตาคุณให้เด่นขึ้นจริงๆ
เหรอครับ
ไม่เคยสังเกตเลยว่าตาคุณสวยแค่ไหน
ขอบคุณครับ
ผมทำงานกับคุณมา 15 ปี
ไม่คิดว่าคุณจะเคยสังเกตเห็นผมเลย
ฉันกลัวคุณน่ะค่ะ
คุณไม่ควรต้องกลัว
ไม่อยากเชื่อว่าคุณออกจากซาวัวร์
ก็พวกคนอเมริกันนั่นน่ะ
พวกนั้นบีบเราให้ออกจากออฟฟิศเรา ในประเทศเราเอง เชื่อไหมล่ะคะ
พวกนั้นทำแบบนั้นได้เหรอ ถูกกฎหมายเหรอ
ก็ซิลวี่ออกมาตั้งบริษัทใหม่เอง ก็เลย…
ฉันคิดถึงการทำงานที่นั่นมากเลย
แล้วก็การได้เจอคุณด้วย
ถ้ามีทางไหนที่เราจะทำให้พวกบุกรุก…
ออกไปได้
ไม่รู้สิ
ใครอยากดื่มแซงเตมิยงไหมครับ
ครับ ผมขอหน่อย
เอ่อ ไวน์ที่ถูกกว่าอยู่หน้านี้…
อยากดื่มอะไรสั่งเลยค่ะ เอาเลยนะคะ
เลือกไวน์ดีที่สุดมาเลยค่ะ
ขอเวลาผม 24 ชั่วโมง
ผมจะทำเหมือนพวกนั้นเป็นแมลงในตึก
ผมจะรมควันไล่พวกนั้นออกไป
คุณสวยเจิดเลย
ขอบคุณ แต่อย่ามองฉัน มองพวกเธอเถอะ
ทำไม
เอดิต ปียัฟ โจเซฟีน เบเคอร์ เอิร์ทธา คิท
ทุกคนเคยแสดงที่นี่เหรอ
ใช่ พวกเธอใช้ห้องแต่งตัวนี่ด้วย
สุดๆ เลย
น่ากลัวสุดๆ สิไม่ว่า
รู้สึกเหมือนพวกเธอจ้องฉันอยู่
คิดว่า "แม่นี่มาทำอะไรตรงนี้"
คุณเหมาะกับที่นี่ มินดี้
พวกเขาเปลี่ยนรายชื่อเพลง แล้วเพิ่มเครื่องสาย
เหมือนฉันร้องกับวงออร์เคสตราเลย
คุณไม่เป็นไรหรอก เชื่อสิ
ถ้าตื่นเต้นละก็ นึกภาพคนดูทุกคนเปลือยสิ
ไม่เห็นจะเคยได้ผลเลย
งั้นลองนึกภาพผมเปลือยดู
ทีนี้สูดหายใจลึกๆ
โอเค
ขอบคุณนะ
ยินดีจ้ะ
มีอะไรให้ผมช่วยอีกไหม
เธอร้องได้ปังมาก
จริงด้วย
- ซิปไม่ได้รูดแน่ะ - หา
ขอบคุณ
(ปลาซ เดอ วาลัวส์)
ในนี้มันร้อนหรือฉันเหงื่อแตกเพราะขึ้นบันได
เปล่าค่ะ มันอุ่นกว่าที่เคยนะคะ
ฉันโทรหาอองรีให้มาซ่อมลิฟต์
แต่เขาไม่รับสายเลย
โทรต่อไป
เราจะให้แขกที่อาจจะเป็นลูกค้า ต้องเดินขึ้นบันไดแบบนี้ไม่ได้
โชคดีนะที่เราไม่มีลูกค้าเลย
นี่ไม่ได้มุกด้วย
ไม่รู้จะบอกข่าวนี้ให้ออกมาดูดี
กับกิลเบิร์ตกรุ๊ปตอนประชุมผ่านซูมบ่ายนี้ยังไง
เผื่อจะช่วยได้นะคะ ฉันเกือบได้ลูกค้ารายใหม่แล้ว
เอ็ดการ์ และ คูเปอร์ บริษัทอาหารสัตว์เลี้ยงจากเบลเยียม
ถึงจะไม่ใช่แบรนด์หรู แต่ก็นะ…
ช่างมันเถอะ มาถึงจุดนี้แล้ว จะขายอาหารหมาหรืออึหมาก็เอา
เอาแผนเสนองานมาดู
(เอ็ดการ์ และ คูเปอร์ แผนการตลาด)
คนเรามักจะดูเหมือนสัตว์เลี้ยงตัวเอง
แต่แคมเปญนี้ เราจะก้าวไปไกลอีกขั้น
ทำให้คนกลายเป็นสัตว์เลี้ยงตัวเอง
ด้วยการใช้ฟิลเตอร์อวตาร ของเอ็ดการ์ และ คูเปอร์
คุณเริ่มด้วยภาพถ่าย
นี่เป็นภาพน้องแมวใส่หมวกกันแดด
ไม่รู้ใส่ทำไม
แล้วใช้กล้องที่มือถือหรือคอมพิวเตอร์คุณ…
หน้าฉันแดงเถือกเลย
ฉันเหมือนมะเขือเทศมีนม
- ในนี้มันร้อนใช่ไหม - ค่ะ คนฝรั่งเศสไม่ติดแอร์
งั้นก็เปิดหน้าต่างทีสิ ฉันว่าน้ำนมฉันเป็นก้อนแล้ว
มันปิดตายไว้ค่ะ
ประจำเลย ช่างมัน ไหนล่ะฟิลเตอร์
อุ๊ยตาย… เจ๋งชะมัด เอ็ม
คิวอาร์โค้ดบนแพ็กเกจ ป้ายโฆษณา กับสื่อสิ่งพิมพ์จะเชื่อมไปที่แอปลูกค้า
ผู้บริโภคอัปโหลดรูป ลูกน้อยขนฟูสุดเลิฟของตัวเองได้
แล้วแชร์ภาพอวตารสัตว์เลี้ยงทางโซเชียล
ฉันชอบปาร์ตี้
เลิฟเลย
แต่อย่าเรียกว่าลูกน้อยขนฟู
คนที่มีลูกฟังแล้วจะไม่พอใจ
นึกแล้วเชียว เครื่องทำความร้อนเปิดอยู่ ตอนหน้าร้อนเนี่ยนะ
ฉันประชุมซูมในนี้ไม่ได้ เหมือนทำงานในตู้อบเลย
สวัสดี
ผู้พักอาศัยทุกคนเซ็นชื่อร้องเรียน
ซิลวี่
นี่อะไร
ถ้าคุณไม่ย้ายบริษัทไปทำที่อื่น คุณจะโดนไล่ออก…
ไม่จำเป็นหรอก
แต่…
ที่นั่นเป็นไงบ้าง ที่รัก
แผนเรากำลังดำเนินอยู่
อองรี คุณอยู่ไหม
คุณนี่ฉลาดจริงๆ
คนอเมริกันเกลียดความร้อนกันจะตาย
นี่เปิดแค่นิดเดียวนะ
ทำต่อไปๆ
ในออฟฟิศเราร้อนสุดๆ
รอเข้าอยู่เหรอ เป็นผมจะรออีกแป๊บนึง
อ้อ ทิชชูคุณหมดแล้วนะ
ลูค
อะไร
อองรี ค่ะ
ยิ่งเรากลับไปที่นั่นได้เร็วเท่าไหร่
เราสองคนก็จะได้ฉลอง ด้วยไวน์แซงเตมิยงเร็วขึ้นเท่านั้น
ฝากทักเขาแทนผมด้วย
อีกไม่นานหรอกครับ คุณผู้หญิง
อองรี อยู่ในนั้นไหม
ได้โปรด…
ไว้ใจผม
ทั้งร้อนทั้งอดนอน ฉันมึนหัวไปหมด
กินนี่ได้สามอันเลย
ประชุมของคุณกำลังจะเริ่ม
อย่ามาเร่ง ฉันจะสะอึก
อะไรน่ะ
ฟังเหมือน…
ตายแล้ว ครัวซ็องฉัน
ครัวซ็องฉัน
- ออกไป - ไปไป๊
ออกไป
- คิดว่ามันรู้ภาษาฝรั่งเศสเหรอ - ลองดูก็ไม่เสียหาย ไม่รู้สิ
ออกไป
ไปไป๊
เอาไอ้นกพิราบนี่ออกไป
- ยังไงล่ะคะ - เธอโตมากับสัตว์ไม่ใช่เหรอ
หมาไม่ใช่นก
โอ๊ยตาย…
ไป
- ใช่ ไปเลย - ไป
ลาก่อน
- ไปๆ - ดีมาก
- ไปเถอะ ขอบใจ - ดีมาก
ทีนี้ก็ไปหาอองรี เฮนรี่ ชื่ออะไรนะ อองรี
ค่ะ อองรี ฉันจัดการเอง
อองรี
สวัสดีชิคาโก เป็นไงบ้าง
สวัสดีเมเดลีน สบายดีไหม
ผมว่าคุณเปิดใช้ฟิลเตอร์อยู่นะ
จริงด้วย เจด ขอโทษค่ะ
ฉันไม่รู้จะเอาฟิลเตอร์ออกยังไง ฉันพยายาม…
ลองกดปุ่มลูกศรเลื่อนลงด้านล่างดู
ปุ่มลูกศรเลื่อนลงด้านล่าง
มันอยู่ตรงการตั้งค่าวิดีโอ
อันนั้นไม่ใช่
จะให้เราโทรหาคุณใหม่หรือ…
ไม่ต้องค่ะ ที่จริงนี่เป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญใหม่
ที่เอมิลี่ทำอยู่
เหมือนจริงเลยนะ ว่าไหม
เอมิลี่อยู่ด้วยเหรอ เธอช่วยได้ไหม
ไอเดียดีมากค่ะ
รอสักครู่นะคะ ขอปิดเสียงก่อน
เอมิลี่เข้ามานี่ มาปิดไอ้ฟิลเตอร์เฮงซวยนี่ที
เมเดลีน คุณไม่ได้ปิดเสียง
ขอโทษค่ะ
ขอโทษ
คุณพูดถึงแคมเปญใหม่
ช่วยเล่าขั้นตอนการทำงานของคุณหน่อย
รวมถึงรายได้ของไตรมาสหน้าด้วย
แน่นอนค่ะ เรามีแบรนด์ที่น่าจะเป็นลูกค้าใหม่ๆ
มีนกพิราบในออฟฟิศคุณเหรอ
ค่ะ
ค่ะ ผู้จัดการอาคารของเรากำลังมาช่วยแก้ปัญหา
พูดถึงไหนแล้วนะคะ
การหาตัวประธานที่ฝรั่งเศสคนใหม่เป็นไงบ้าง
ดีมากค่ะ ดีสุดๆ เลย
ฉันรู้ว่าอาจดูไม่เป็นแบบนั้น
แต่สัญญาค่ะว่าฉันเอาทุกอย่างอยู่
เห็นไหม มันร้อน
ร้อนมาก
เอมิลี่ ไปไหนมา
ไปตามเขาอย่างที่คุณบอก
ฉันเอาฟิลเตอร์หน้าแมวออกไม่ได้ มันค้าง
ฉันขายหน้าสุดๆ
ต่อหน้ากรรมการบริหารกิลเบิร์ตกรุ๊ปทั้งคณะ
เมเดลีน ฉันขอโทษค่ะ
แล้วก็คุณ
เราทำงานแบบนี้ไม่ได้
ออฟฟิศนี้มันหายนะชัดๆ
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง แล้วจะให้ผมทำยังไง
มีไอ้นกพิราบเวรในนี้
นกพิราบ
ก็ถ้าคุณทำเลอะ…
มันบินเข้ามาได้ยังไงในเมื่อหน้าต่างปิดหมด
เราทำหัวไหล่แกะแทน
นอกนั้นดีแล้ว พิมพ์เลย
- โอเค - ขอบคุณ
อนุมัติเมนูคืนนี้
นี่นายเคยหยุดสักคืนไหม
นายเคยทำร้านอาหารไหมล่ะ
แฟร์ดี
ที่ถามนี่เพราะคูเปอร์กับฉันคุยกับคามิลล์
ดูท่าเธอจะคิดถึงนาย
ทำอะไรหวานๆ สักหน่อยก็ดีนะ
เอมิลี่บอกให้นายมาพูดเหรอ
อะไร เปล่า
ไม่เลย นี่แมนๆ คุยกัน
ขอบใจที่ห่วงนะ แต่คามิลล์กับฉันโอเคกันดี
ดีกันจริงๆ
เราอาจจะทำอะไรเดิมๆ ไปสักหน่อย
ตั้งแต่เธอย้ายเข้ามา แต่เราโอเคกันอยู่
ฉันน่ะอยากพาเธอไปดูโชว์ ไปกินมื้อเย็น
แต่พออยู่ร้านมาทั้งวัน
ที่ฉันอยากทำน้อยสุดคือไปร้านอาหารอีกร้าน
ก็ไม่ต้องไปสิ
ไง ได้ข้อความคุณแล้ว เป็นไง
โชว์เมื่อคืนดีเนอะว่าไหม
- ดีเหรอ คุณน่ะสุดยอด - คุณก็เหมือนกัน
ดีใจที่ช่วยได้นะ
ฉันอาจจะสายมูมากไปหน่อย
แต่ฉันอยากทำทุกอย่างแบบที่ฉันทำไปเมื่อคืน
- โอเค - โอเค ดี
อ้อ หมายถึงทุกอย่างที่คุณทำเมื่อคืนเหรอ
ถ้าไม่ถึงจุด ฉันขึ้นเวทีไม่ได้
ยังไงล่ะ ตรงนี้เหรอ ตอนนี้เนี่ยนะ
- พวกเขาจองห้องแต่งตัวฉันซ้อนกับคนอื่น - นั่นสิ
- ทำไม คุณไม่อยากเหรอ - อยากสิ
ก็แค่…
เดี๋ยวนะ โอเค เอาแบบนี้ ในนี้
แต่คุณต้องปลดซิปให้ฉัน
ข้อเท้าบวมๆ ของฉันไม่คิดถึงบันไดพวกนั้นแน่
อองรียอมซ่อมลิฟต์ให้แล้วเหรอคะ
เปล่า เราจะย้ายออฟฟิศ
ฉันบอกกิลเบิร์ตกรุ๊ปไปว่าอยากฉีกสัญญาเช่า
พวกเขาเห็นด้วยกับการตัดสินใจของฉัน
เหรอคะ ฉันชอบที่นี่มาตลอดเลย
ฉันเกลียดมัน
เราจะไปทำงานกันที่โรงแรมฉัน จนกว่าจะหาที่เหมาะๆ ได้
ไปเร็ว สาวน้อย เก็บข้าวของซะ
ออกไปจากรังนกร้อนตับแตกนี่กัน
ไปเร็ว
เรียบร้อยครับคุณ
ผมยังนึกภาพคุณไล่นกพิราบอยู่เลย
เด็ดจริงๆ
สาบานเลย อัลฟี่ ตัวมันเท่านกอินทรีเลย
หา
ต้องแปลกๆ แน่เลยที่ไม่ได้ไปทำงานที่นั่นอีก
ตั้งแต่ย้ายมาปารีส ที่นั่นเหมือนบ้านหลังที่สองของฉัน
แต่ก็นะคุณทำงานหนักไป
ผมนึกว่าที่นี่ซะอีกเป็นบ้านหลังที่สองของคุณ
คุณมาที่นี่บ่อยมาก
ไม่บ่อยเท่าคุณ
ก็ถูก แวะดื่มก่อนนอนกันดีไหม
เอาสิ เข้าไปกัน
ผมจะไม่…
สวัสดี
ยังเปิดอยู่ไหม
น่าจะติดป้ายไว้ข้างนอก คืนนี้ร้านนี้จองไว้ให้เราสองคน
เนียนมากพวก
ฉันก็ว่างั้น
ขอโทษที่ขัดจังหวะ กินมื้อค่ำแสนโรแมนติกกันให้อร่อยนะ
อย่าส่งจานไหนกลับไปให้เชฟทำใหม่ละ เขาเกลียดมาก
โอเค
บาย
- เหลือให้บ้าง - อร่อย
- ทั้งคู่ดูไปได้สวย - ใช่เลย
เวลาหนุ่มๆ ใช้มุกแบบนี้ คืนนี้มีคนโชคดีแน่
ไม่ใช่แค่เขาคนเดียวหรอก
มินดี้ล่ะ
เธออยู่ที่คลับถึงตีหนึ่ง
แหม จู่ๆ ผมก็ชอบแจ๊สขึ้นมาเลย
โอเค
พระเจ้า
มาซะที เริ่มคิดแล้วว่าคุณไม่…
เบอนัวต์ส่งมาให้
เขาฝากขอโทษที่เขามาไม่ได้คืนนี้
(คุณทำได้ไม่ต้องพึ่งใคร… เบอนัวต์ จุ๊บๆ ป.ล. ดูใต้ดอกไม้สิ)
ให้ตายสิ
เป็นอะไรไหม
ให้ช่วยอะไรไหม
ไม่ค่ะ ฉันโอเค
โอเค
ไงคะ ฉัน…
ฉันจะขึ้นบันไดแล้ว แต่ก็เห็นลิฟต์
- สบายจริงๆ เลย - ค่ะ
แจ็คอยู่ไหนคะ
โจเซ็ตต์ พี่เลี้ยง พาเขาออกไปเดินเล่น
ใส่รถเข็นไป เพราะเขายังเดินไม่ได้แน่ๆ
ค่ะ
ฉันนัดประชุมกับเอ็ดการ์ และ คูเปอร์ไว้แล้ว
ฉันมาคิดว่าเราน่าจะนัดเจอลูกค้า
ที่คาเฟ่สไตล์โคเวิร์กกิงสเปซ ชื่อร้านยูนิคอร์เนอร์ส
อยู่เขตสาม ร้านน่ารักสุดๆ เลย
- ยกเลิกไป - ทำไมคะ
เราได้แอร์ฟรานซ์เหรอ
พระเจ้า ลูกค้าใหญ่เลย มายังไง
เปล่า นี่ตั๋วกลับชิคาโกของฉัน
พรุ่งนี้ฉันจะบินกลับพร้อมกับแจ็ค
- แล้วเรื่อง… - ฉันรู้ ฉันจะเป็นผู้หญิงแบบนั้น
บินชั้นธุรกิจกับทารกโยเย
ตลกดีนะที่เรากลายเป็นคนแบบที่เราเกลียด
ฉันจองตั๋วให้เธอด้วย ชั้นประหยัดน่ะ แต่เธอเดินมาหาได้
เมเดลีน เกิดอะไรขึ้น
ก็หลังจากที่รู้ว่า
เราไม่มีประธานชาวฝรั่งเศส เพื่อบริหารบริษัทของเราที่นี่
พนักงานฝรั่งเศสก็ไม่มี ลูกค้าก็ไม่มี ตอนนี้ออฟฟิศก็ยังไม่มีอีก
กิลเบิร์ตกรุ๊ปตัดสินใจพักการดำเนินงานที่นี่ไปก่อน
เราจะกลับบ้านกัน
ฉันงงไปหมดแล้วค่ะ แล้วซาวัวร์ล่ะคะ
ซาวัวร์น่ะจบแล้วจ้ะเธอ
ต่อไปพวกเขาอาจพิจารณาอีกที แต่เราต่างก็รู้ดีว่าพวกเขาซื้อบริษัทห่วยๆ
ดีนะที่ฉันมาเปิดโปงความเละเทะที่ปารีส
การแข็งข้อ การตกลงแบบเอื้อประโยชน์กัน
ฉันถามอะไรที่มีเหตุผล แต่พวกนี้ก็ลาออก
เพราะพวกนี้กลัวจะโดนเปิดโปงเรื่องทุจริต
มันละเอียดอ่อนกว่านั้นนะคะ
เธอเห็นด้วยใช่ไหม จะพูดแบบนั้นใช่ไหม
ฉันคิดยังไงสำคัญด้วยเหรอคะ
เพราะพอเรากลับไปชิคาโก เธอจะมีนัดประเมินผลรอบด้าน
- ฉันเหรอคะ - เธออยู่ที่นี่มาหลายเดือน
เอมิลี่ ไม่มีใครรู้ว่า
ที่นี่มันเละเทะขนาดไหนตั้งแต่แรกได้ดีเท่าเธอ
แต่อย่าห่วง ไม่ใช่ความผิดเธอนะ
เอ็ม เดี๋ยวมันก็ดีเอง เธอรับมือมันไม่ไหวแค่นั้นแหละ
เราจะมาคิดกันว่าเธอจะพูดอะไรบ้าง ตอนบินกลับบ้าน
ไม่ค่ะ
ไม่เหรอ
อะไรนะ
ฉันจะไม่กลับไปชิคาโก
เดี๋ยวนะ เธอว่าไงนะ
ฉันคงจะบอกว่า… ฉันลาออก
เอมิลี่ ใจเย็นๆ
คิดให้ดีนะ
แน่ใจเหรอว่าเธออยากหนีไป
จากทุกอย่างที่เธอทุ่มเททำมา
การขึ้นเงินเดือน การเลื่อนตำแหน่งใหญ่ๆ จำได้ไหม
เมเดลีนคะ ฉันไม่ได้วิ่งหนี
ฉันกำลังวิ่งเข้าไปหาชีวิตที่ฉันต้องการ และมันอยู่ที่นี่
ในปารีส
ฉันเข้าใจ เข้าใจสุดๆ
ฉันฝันมาตลอดที่จะได้ใช้ชีวิตและทำงานที่นี่
แล้วฉันก็ได้ทำแล้ว
เดินทางกลับบ้านปลอดภัยนะ
ขอบคุณมากค่ะสำหรับทุกอย่าง
(บริษัทกราโต้ว์)
บริษัทกราโต้ว์
ผมชอบนะ
ขอบคุณอีกครั้งนะ อองรี
ว่าแต่ดินเนอร์ฉลองชัยของเรา
วันศุกร์คุณว่างไหมครับ
ฉันก็อยากไปนะ
แต่ในเมื่อตอนนี้ชื่อฉันอยู่หน้าประตู
เราต้องทำให้อะไรๆ ระหว่างเราเป็นมืออาชีพ
แต่ฉันจะไม่ลืมความทรงจำดีๆ ของเรา
เหมือนตอนเราจากไปเลย
พระเจ้า
ดีจังที่ได้กลับมา
ใช่
แต่ยังรู้สึกเหมือนมีอะไรหายไปนะ
(โรงแรมพระเจ้าจอร์จที่ห้า)
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน