Bine, deci fii sincer.
De ce ai rămas la Paris?
Chiar nu-mi amintesc.
Cred că pentru muncă.
Nu a fost ceva sau cineva care ți-a influențat decizia?
Văd unde bați.
Și da… a fost… cineva.
M-am gândit eu.
Antoine. Da.
Am rămas pentru el.
Cine nu ar face-o? Tipul e atât de suav.
Apropo de el, ar trebui să plec.
Nu. Nu mai putem sta în pat încă câteva minute?
Cooper.
Nu credeam că apuc ziua în care să nu vrei să te duci la muncă.
Știu, nici eu.
Dar totul e un dezastru acum.
Mai puțin asta.
Să fiu aici cu tine.
E tot ce vreau să fac.
Oricare ar fi motivul pentru care ai rămas la Paris,
mă bucur că ai făcut-o.
Și eu.
EMILY ÎN PARIS
Iar nu merge liftul?
Acum a urcat, dar nu vrea să mai coboare.
E a treia oară într-o săptămână, domnule.
Vorbesc franceză, nu?
Așa cred.
Liftul este delicat, doamnă.
Face parte din farmecul clădirii.
Și, din cauza dvs, transportă o încărcătură grea de prea mult timp.
Nu. Este stricat.
Nu. Stricat.
Nu mai spune!
Poți să rezolvi asta?
Nu pot face asta.
Grupul Gilbert îmi suflă în ceafă fiindcă pierdem clienți
și au pus o întâlnire pe Zoom mâine.
Sunt ultimele haine care nu sunt pline de vomă de bebeluș.
Deci îl reparăm.
Acum.
Această clădire e doar pentru locatari.
Nu puteți avea un birou aici.
Nu e un birou, apartamentul meu e un loc de întâlnire temporar.
Temporar? Oamenii vin și pleacă de săptămâni întregi! Ca el!
Bună dimineața, Colette! Arăți minunat astăzi.
Nu mai lăsa chestia aia pe hol!
Aproape că m-am împiedicat de ea!
Las-o afară, Luc.
Nu, o s-o fure cineva.
Atunci nu veni cu ea la muncă.
Vezi? E un birou, te raportez!
O zi bună, Colette.
Te raportez.
O zi bună!
Nu te supăra, dar am mutat niște mobilier
doar pentru a deschide spațiul.
E mai bine, nu?
Pune totul la loc.
Sunt de acord.
Emily.
Bună, Luc.
Scuze, dar am nevoie de o favoare.
Avem probleme cu liftul nostru
și, fiindcă îl cunoști așa bine pe Henri…
Da, desigur.
- Da. Vorbesc cu el. - Merci.
Da, cu plăcere. Pa!
Despre ce mai conspiri cu Emily acum?
Poftim? Nu conspir.
O ajut cu liftul de la Savoir.
Am o relație foarte bună cu Henri, administratorul clădirii.
Dacă ai o relație atât de bună,
poate ar trebui să-l scoatem la cină?
Pe Henri? Da, desigur.
Merci.
- Semănați cu câinele! - Poftim?
Iar faci fotografii fără acord pentru Instagram?
Am vorbit despre asta.
O prezentare de hrană de animale.
De animale?
Ați devenit disperați.
Da, mie îmi spui?
M-am trezit iar singură azi-dimineață.
Te-ai mutat la hotelul lui Alfie?
Nu. Dar angajații hotelului încep să se uite ciudat.
Fiecare „bonjour” spus de ei are semnificație.
Puteți coborî din pat să veniți diseară la clubul de jazz?
Desigur! Nu aș rata marele spectacol.
Spectacolul te va face cunoscută.
Știu. Clubul e emblematic. Mi-aș dori să n-o fac singură.
Voi fi acolo.
Știu.
Mă refer la Benoît.
Știi, sunt obișnuită să-i urmez indicațiile
și, când am emoții,
mă uit la el cum stă cu cămașa desfăcută până la buric
și mă simt în largul meu.
Câinele ăla are breton ca al tău.
E breton făcut după o traumă?
Nu? Bine.
Măi să fie, ce loc elegant!
Bravo, Mindy.
Chiar a intrat în liga cea mare.
Sunt așa mândră de ea.
O întrebare legată de muncă?
Sunt impresionat că nu ai pus-o.
Învăț și eu.
Oare Antoine revine la Savoir dacă Sylvie are clauza de neconcurență?
Cooper, eu sunt directorul financiar, nu de creație.
Dar încă participi la acele conversații, nu?
Ca PR și Marketing, suntem mereu laolaltă.
Chestia e că Savoir are o istorie lungă cu Maison Lavaux și…
Pentru ce a fost ăsta?
Așa am vrut.
Ce spuneai?
Nu mai știu.
Porumbeilor?
Aici.
Ia te uită la voi doi!
Unde e Gabriel?
E prins la muncă.
A vrut să vină, dar restaurantul e plin.
Din nou? Se descurcă grozav.
Știu. Se descurcă atât de bine, dar…
E amuzant, de când m-am mutat, ne vedem mai puțin.
Atunci când locuiam separat, făceam mai mult efort, cred.
Aveam întâlniri. Ne sărutam în cluburi de jazz.
Nu luați momentele astea de bune.
N-o vom face.
Henri.
Mă bucur că în sfârșit facem asta.
Este minunat să te cunosc mai bine.
Serios?
Merci.
Mi s-a spus să nu vorbesc niciodată direct cu tine.
Ce? Nu.
Ce neînțelegere îngrozitoare.
Nu, ai spus, nu lăsa ca acel murdar…
Îmi place cămașa aia.
Îți scoate în evidență ochii.
Serios?
Nu am observat cât de frumoși sunt.
Merci.
În cei 15 ani în care am lucrat cu tine,
nu credeam că m-ai observat deloc.
Eram foarte intimidată de tine.
N-ar fi trebuit.
Nu pot să cred că ai părăsit Savoir.
E vina americanilor.
Ne-au forțat să părăsim biroul. La noi în țară. Îți vine să crezi?
Pot face asta? Este legal?
Sylvie își înființează propria companie, așa că…
Mi-e atât de dor să lucrez acolo.
Și să te văd.
Dacă ar fi o modalitate de a-i muta pe acei…
intruși.
Nu știu ce să zic.
Vrea cineva un Saint-Émilion?
Da, eu.
Sticlele mai ieftine sunt pe cealaltă pagină…
Luăm ce dorești. Și te rog…
Alege ce e mai bun de pe listă.
Dă-mi 24 de ore.
Îi voi trata ca pe orice dăunător din clădire.
Îi voi neutraliza.
Arăți superb.
Mersi, dar nu te uita la mine, uită-te la ele.
De ce?
Édith Piaf, Josephine Baker, Eartha Kitt.
Toate au cântat aici?
Da, și au folosit acest vestiar.
Este incredibil.
Foarte intimidant.
Simt că se uită toate la mine,
gândind: „Ce caută tipa asta aici?”
Aici e locul tău, Mindy.
Au schimbat cântecele, au adăugat instrumente
și parcă aș cânta cu o orchestră.
Vei fi bine. Da?
Și dacă ai emoții, imaginează-ți publicul gol.
Asta nu merge niciodată.
Atunci pe mine gol.
Haide, respiră adânc.
Bine.
Mulțumesc.
Oricând.
Mai pot face ceva?
Sună fantastic.
Chiar așa e.
- Fermoarul. - Ce?
Mulțumesc.
E cald aici sau transpir de la scări?
Nu, pare mai cald decât de obicei.
L-am sunat pe Henri să repare liftul,
dar nu răspunde.
Mai încearcă.
Nu putem aștepta ca potențialii clienți să urce scări.
Din fericire, nu există.
Nu e o glumă.
Nu știu cum voi da vestea asta
Grupului Gilbert la întâlnirea de pe Zoom.
Dacă ajută, sunt aproape de a aduce un nou brand.
O companie belgiană de hrană de animale.
Adică, nu e de lux, dar știi…
Nu-mi pasă. Pot vinde hrană pentru câini sau rahat de câine.
Arată-mi prezentarea.
EDGARD & COOPER | PROPUNERE
Unii seamănă cu animalele lor.
Dar pentru campanie, vom face un pas înainte
să devină animalul de companie.
Cu ajutorul filtrului de avatar Edgard and Cooper.
Începi cu fotografia.
Iată o pisică drăguță cu pălărie de soare.
Nu înțeleg de ce.
Apoi, folosind camera foto de pe telefon sau computer…
Uite ce roșie sunt.
Arăt ca o roșie cu țâțe.
- E cald aici, nu? - Da. Și francezii nu au aer condiționat.
Bine, deschide o fereastră. Cred că laptele matern se încheagă.
Asta e blocată.
Tipic. Uită de asta. Unde e filtrul?
Vai… Ce tare e, Em!
Coduri QR de pe panouri și reclame conectate la aplicație,
iar consumatorii pot încărca imagini cu copilașul lor blănos
și arăta avatarul pe rețelele sociale.
Îmi place să petrec.
Îmi place!
Nu spune copil blănos.
E jignitor pentru cei care au copii reali.
Știam eu. Căldura e pornită. În mijlocul verii!
Nu pot intra pe Zoom de aici. Sunt ca la microunde.
Bonjour.
Toți locatarii au semnat o petiție.
Sylvie.
Ce-i asta?
Dacă nu îți muți afacerea în altă parte, vei fi evacuată…
Nu va fi necesar.
Dar…
Cum merge totul acolo, dragă?
Planul nostru se aplică.
Henri? Ești acolo?
Ești genial.
Americanii au o aversiune ridicolă față de căldură.
Nici nu e dată tare.
Continuă.
Este foarte cald în biroul nostru!
Așteptai? Eu aș mai sta un minut.
Și ai rămas fără hârtie igienică.
Luc.
Ce?
Henri, da.
Cu cât ne întoarcem mai repede acolo,
cu atât noi putem sărbători mai repede cu încă o sticlă de Saint-Émilion.
Salută-l.
Nu va dura mult, doamnă…
Henri, ești acolo?
Te rog…
Ai încredere în mine.
Căldura sau lipsa de somn mă zăpăcesc,
că aș putea mânca trei.
Începe întâlnirea.
Nu mă grăbi. O să sughiț.
Ce a fost asta?
Suna ca…
Doamne, croissantul meu.
Croissantul meu.
- Ieși. - Afară! Afară.
Afară!
- Crezi că știe franceză? - Merită încercat. Nu știu.
Ieși afară.
Afară.
Scoate porumbelul.
- Cum? - Ai crescut cu animale, nu?
Cu câini, nu păsări.
Vai…
Du-te.
- Da. Du-te. - Prinde-l.
Au revoir.
- Oui. - Très bien.
- Du-te. Merci. - Très bien.
Acum du-te să-l găsești pe Henri… Henry. Ce? Henri?
Da, Henri. Mă ocup.
Henri.
Bonjour, Chicago. Ça va?
Bună, Madeline. Ce mai faci?
Cred că ai un filtru activat.
Da, Jed, da. Îmi pare rău.
Nu știu cum să scot filtrul. Încerc…
Cred că apeși săgeata în jos.
Butonul în jos.
Este în setările video.
Nu e ăsta.
Să te sunăm înapoi sau…
Nu, de fapt, aceasta face parte dintr-o nouă campanie
la care a lucrat Emily.
E foarte realist, nu?
Emily este acolo? Poate să ajute?
Bună idee.
O clipă, cât să trec pe mut. Da?
Emily treci aici! Oprește naibii filtrul ăsta!
Madeline, nu ești pe mut.
Désolée.
Scuze.
Ai menționat o nouă campanie.
Ne-o poți prezenta?
Și veniturile pe trimestrul următor.
Absolut. Avem câteva noi piste foarte promițătoare.
E un porumbel în biroul tău?
Oui.
Da, administratorul clădirii vine pentru a remedia unele probleme.
Unde rămăseserăm?
Cum merge căutarea unui nou director francez?
Très bien.
Acum, știu că poate nu pare așa,
dar vă promit că totul e sub control.
Vezi? E cald.
Très chaud.
Emily, unde ai fost?
M-am dus să-l caut.
N-am putut să scot filtrul. Era blocat.
Am fost umilită
în fața consiliului Grupului Gilbert.
Madeline, regret.
Și tu…
Nu putem lucra așa.
Acest birou este un dezastru!
Scuzele mele, doamnă, dar ce pot să fac eu?
E un nenorocit de porumbel aici.
Un porumbel!
Dar dacă faceți mizerie…
Cum a intrat dacă ferestrele sunt închise etanș?
În schimb, facem pulpă de miel.
În rest, e bine. Printează-l.
- Bine. - Mersi.
Aprob meniul de diseară.
Îți iei vreodată o seară liberă?
Ai condus vreodată un restaurant?
Corect.
Întreb doar pentru că eu și Cooper discutam cu Camille
și pare că îi e dor de tine.
Și s-ar rezolva cu puțin romantism.
Emily te-a trimis să spui asta?
Ce? Nu.
De la bărbat la bărbat.
Bine. Mulțumesc pentru îngrijorare, dar eu și Camille suntem bine.
Suntem.
Poate că am alunecat într-un ritm previzibil
de când s-a mutat, dar suntem bine.
Mi-ar plăcea să merg la spectacole și s-o scot la cină,
dar după ce am fost aici toată ziua,
nu vreau să merg în alt restaurant.
Atunci n-o face.
Am primit mesajele. Care-i treaba?
Spectacolul a fost bun?
- Bun? Ai fost uimitoare. - Și tu, la fel.
Mă bucur să ajut când pot.
Poate sunt prea superstițioasă,
dar vreau să repet tot ce am făcut aseară.
- Bine. - Bine, grozav.
Adică tot ce ai făcut aseară?
Nu pot continua până nu termin.
Dar ce? Aici? Acum?
- Vestiarul meu e ocupat. - Corect.
- Ce, nu vrei? - Ba vreau.
Doar că…
Stai puțin… Bine, hai s-o facem. Aici.
Desfă-mi fermoarul.
Gleznelor mele umflate nu le vor lipsi scările alea.
Henri repară în sfârșit liftul?
Nu. Eliberăm acest birou.
Am spus corporației că vreau să reziliez contractul
și mi-au susținut decizia.
Serios? Mereu mi-a plăcut locul ăsta.
Eu îl urăsc.
Vom lucra din hotelul meu până vom găsi un loc potrivit.
Hai, fată, strânge-ți lucrurile.
Să ieșim din această cloacă infestată de păsări.
Să mergem.
S-a rezolvat, doamnă.
Încă te văd urmărind porumbelul ăla.
Ce cadou!
Jur, Alfie, era cât un vultur.
Poftim?
O să fie ciudat să nu mai lucrez în biroul ăla.
De când m-am mutat la Paris, a fost o a doua casă.
Da, păi, muncești prea mult.
Eu credeam că asta e a doua ta casă.
Ești aici destul de mult.
Nu mai mult ca tine.
Touché! Intrăm să bem ceva?
Da. Să intrăm.
Refuz să…
Bonsoir.
Deci, e încă deschis?
Trebuia să pun un anunț. E rezervat pentru doi în seara asta.
Subtil, amice.
Așa m-am gândit și eu.
Scuze pentru întrerupere. Bucurați-vă de cina romantică.
Nu trimiteți mâncarea înapoi la bucătar. Urăște asta.
Bine.
Pa.
- Lasă-mi. - Tipic.
- Par bine. - Da. Sunt.
Când tipii fac o astfel de mișcare… Cineva are noroc diseară.
Nu e singurul.
Dar Mindy?
Va fi la club până la 1:00.
Acum, deodată, iubesc jazzul.
Bine.
Doamne!
În sfârșit. Începeam să cred că nu ești…
De la Benoît.
Regretă, dar nu poate ajunge diseară.
TE DESCURCI ȘI SINGURĂ… PUPICI BENOÎT P.S. CAUTĂ SUB FLORI
Merde.
Ești bine?
Te pot ajuta cu ceva?
Nu, sunt bine.
Bine.
Hei. Eu…
Am vrut să urc scările, apoi am văzut liftul.
- Ce lux. - Da.
Unde e Jack?
Josette, bona, l-a scos la plimbare.
În căruciorul lui. El nu merge. Evident.
Bine.
Am stabilit o întâlnire cu Edgard and Cooper.
Mă gândeam că poate îi putem întâlni
într-o cafenea tip WeWork numită Unicorners.
În arondismentul trei, e drăguță.
- Anulează. - De ce?
Avem Air France?
Doamne, asta e tare! Cum?
Nu, e zborul meu de întoarcere acasă la Chicago.
Mâine plec înapoi. Cu Jack.
- Dar… - Știu. Eu voi fi acea femeie.
La clasa business cu un bebeluș care plânge.
E amuzant cum devii ce urăști.
Ți-am rezervat un loc. La economic, dar poți vizita.
Madeline, ce se întâmplă?
După ce au aflat
că nu avem președinte francez care să ne conducă operațiunile aici
sau personal francez, niciun client și acum niciun birou,
Grupul Gilbert a decis să suspende operațiunile de aici.
Mergem acasă.
Nu înțeleg. Cum rămâne cu Savoir?
Savoir s-a dus, dragă.
S-ar putea să-și revină în viitor, dar știm că e în declin.
Bine că am venit la Paris să descopăr putregaiul.
Nesupunere, afaceri necurate.
Pun câteva întrebări rezonabile și toți demisionează.
Le e frică să nu fie expuși pentru corupție.
A fost mai nuanțat de atât.
Ești de acord? Ai spune și tu?
De ce contează ce cred eu?
Vei fi examinată complet când ajungem la Chicago.
- Eu? - Ești aici de luni bune.
Emily, nimeni nu știe ce dezastru
a fost locul ăsta de la început mai bine ca tine.
Dar nu-ți face griji, nu e vina ta.
Em, va fi bine. Ai fost depășită de situație, asta-i tot.
Ne vom gândi ce să spui în drum spre casă.
Nu.
Nu?
Poftim?
Nu mă întorc în Chicago.
Dar… Stai, ce spui?
Cred că spun… că demisionez.
Emily. Ia-o ușor.
Gândește-te la asta.
Ești sigură că vrei să fugi
de tot ce ai muncit din greu?
Creșterea salarială, marea promovare. Mai știi?
Madeline, nu fug.
Alerg spre viața pe care mi-o doresc. Și e aici.
La Paris.
Înțeleg, serios.
A fost mereu un vis al meu să trăiesc și să lucrez aici.
Și am făcut-o.
Drum bun spre casă.
Mulțumesc mult pentru tot.
AGENȚIA GRATEAU
Agenția Grateau.
Îmi place.
Mulțumesc, Henri. E perfect.
Legat de cina noastră festivă.
Vineri e bine pentru tine?
Aș vrea să pot.
Dar acum că numele meu e pe ușă,
trebuie să păstrăm lucrurile profesionale între noi.
Dar voi prețui mereu momentele avute împreună.
Exact cum l-am lăsat.
Mon Dieu!
E bine să te întorci.
Da.
Totuși, simt că lipsește ceva.
Subtitrarea: Mariana Mazilu