בסדר, תגיד את האמת.
למה באמת נשארת בפריז?
אני לא מצליח להיזכר.
אני מניח שבגלל העבודה.
לא היה משהו או מישהו שהשפיע על ההחלטה שלך?
אני מבין לאן את חותרת.
וכן, זה היה… מישהו.
ככה חשבתי.
אנטואן. כן.
נשארתי בשבילו.
כלומר, מי לא היה נשאר? הוא כל כך אלגנטי.
אם כבר מדברים, כדאי שאזוז.
לא. אפשר פשוט להישאר במיטה עוד כמה דקות?
קופר.
לא חשבתי שאזכה לראות אותך לא רוצה ללכת לעבודה.
ברור, גם אני לא.
אבל הכול כל כך מסובך עכשיו.
חוץ מזה.
להיות כאן איתך.
זה כל מה שאני רוצה לעשות.
אז לא משנה למה נשארת בפריז,
אני ממש שמחה שעשית את זה.
גם אני.
- אמילי בפריז -
המעלית שוב לא עובדת?
הפעם היא למעלה, אבל מסרבת לחזור למטה.
זו הפעם השלישית השבוע, אדוני.
דיברתי בצרפתית, נכון?
נראה לי.
המעלית עדינה, גברתי.
זה חלק מהקסם של הבניין.
והודות לך, היא נשאה משקל כבד הרבה יותר מדי זמן.
לא. היא מקולקלת.
לא. מקולקלת.
מה אתה אומר!
תוכלי לטפל בזה בשבילי?
אני לא יכולה לטפל בזה.
קבוצת גילברט יושבים לי על הזנב כי אנחנו מאבדים לקוחות בקצב מסחרר,
והם קבעו ישיבת עדכון מחר בזום.
זה הבגד היחיד שנותר לי שאינו מכוסה בפליטות של תינוק.
אז נתקן.
עכשיו.
הבניין הזה הוא למגורים בלבד.
את לא יכולה לפתוח כאן משרד.
זה לא משרד, הדירה שלי היא מקום מפגש זמני.
זמני? אנשים באים והולכים כבר שבועות! כמו זה!
בוקר טוב, קולט! את נראית נהדר היום.
תפסיק להשאיר את הדבר הזה במסדרון!
כמעט נפלתי בגללו!
שים אותם בצד, לוק.
לא, מישהו יגנוב אותם.
אז אל תבוא איתם לעבודה.
רואה? זה משרד, אני מדווחת עלייך!
יום טוב, קולט.
אני מדווחת עלייך.
שיהיה לך יום טוב!
אל תכעסי, אבל הזזתי את הריהוט
כדי לרווח קצת.
כך טוב יותר, נכון?
תחזיר הכול למקום.
אני מסכים.
אמילי.
היי, לוק.
סליחה שאני מבקשת, אבל אני צריכה טובה.
יש לנו בעיות עם המעלית,
ומאחר שאתה מכיר את אנרי טוב כל כך…
כן, כמובן.
בטח. אדבר איתו. -תודה.
כן, אין בעד מה. להתראות.
מה אתה ואמילי זוממים הפעם?
מה? זו לא מזימה.
אני רק עוזר לה עם המעלית בסבוואר.
יש לי יחסים חמים מאוד עם אנרי, מנהל הבניין.
אם יש לך יחסים כל כך חמים,
אולי כדאי שנזמין אותו לארוחת ערב?
את אנרי? כן, בוודאי.
תודה.
אתה נראה ממש כמו הכלב! -מה?
את שוב מצלמת תמונות ללא רשות לאינסטגרם שלך?
דיברנו על זה.
לא. זה ללקוח שעוסק באוכל לחיות.
אוכל לחיות?
אתם באמת נעשים נואשים.
כן, מה את אומרת.
אז שוב התעוררתי לבד הבוקר.
עברת לגור במלון של אלפי?
לא. אבל צוות המלון מתחיל להסתכל עליי עקום.
כל "שלום" שהם אומרים כל כך טעון.
תצליחו להוציא את עצמכם מהמיטה כדי להגיע הערב למועדון הג'ז?
ברור! אני לא אפספס את ההופעה הגדולה שלך.
ההופעה הזאת תביא לך כל כך הרבה חשיפה.
נכון. המועדון הזה כל כך אייקוני. הלוואי שלא הייתי עושה את זה לבד.
אני אהיה שם.
אני יודעת.
אני מתכוונת לבנואה.
אני רגילה לעקוב אחרי הסימנים שלו,
ובכל פעם שאני לחוצה,
אני מסתכלת עליו עם החולצה הפתוחה עד הטבור,
ואני פשוט נרגעת.
תראי, לשי טסו הזה יש פוני כמו שלך.
גם זה פוני כתוצאה מטראומה?
לא? בסדר.
בחיי, המקום הזה מפואר.
יפה לך, מינדי.
היא באמת נכנסת לליגה של הגדולים.
אני כל כך גאה בה.
היי, אפשר שאלת עבודה?
אני מופתע שלא שאלת ישר.
אני לומדת.
אתה חושב שאנטואן יחזור לסבוואר עכשיו כשסילבי חתמה על אי תחרות?
קופר, אני סמנכ"ל הכספים, לא מנהל הקריאייטיב שלו.
אבל אתה עדיין משתתף בדיונים הללו, נכון?
זה כמו יחסי ציבור ושיווק, הכול מעורבב.
העניין הוא שלסבוואר יש היסטוריה ארוכה עם מייזון לאבו, וזה…
לכבוד מה זה היה?
התחשק לי.
אז על מה דיברת?
לא יודעת. אין לי מושג.
זוג יונים?
לכאן.
תראו אתכם.
איפה גבריאל?
הוא תקוע בעבודה.
הוא רצה לבוא, אבל המסעדה מלאה עד אפס מקום.
שוב? הוא מצליח בענק.
אני יודעת. הולך לו כל כך טוב, אבל…
זה מוזר, מאז שעברתי לגור איתו אנחנו מתראים פחות.
כאילו, כשגרנו בנפרד, אני מניחה שהשקענו יותר מאמצים.
יצאנו לדייטים. התנשקנו במועדוני ג'ז.
אל תתייחסו לזמן הזה כמובן מאליו.
אנחנו לא.
אנרי.
אני כל כך שמחה שאנחנו סוף סוף עושים את זה.
אני שמחה להכיר אותך טוב יותר.
באמת?
תודה.
נאמר לי לעולם לא לפנות אלייך ישירות.
מה? לא.
איזו אי הבנה נוראית.
אמרת לא לתת למלוכלך…
אני מתה על החולצה הזאת.
היא מבליטה את העיניים שלך.
באמת?
לא שמתי לב כמה הן יפות.
תודה.
ב-15 השנים שעבדתי איתך,
לא חשבתי ששמת לב אליי בכלל.
ממש פחדתי ממך.
לא היית צריכה.
אני לא מאמין שעזבת את סבוואר.
בגלל האמריקאיות האלה.
הן גירשו אותנו מהמשרד שלנו. במדינה שלנו. אתה מאמין?
מותר להן לעשות את זה? זה חוקי?
ובכן, סילבי הקימה חברה משלה, אז…
אני פשוט מאוד מתגעגעת לעבוד שם.
ולראות אותך.
אם רק הייתה דרך להוציא משם את ה…
פולשות האלה.
לא יודעת.
מישהו רוצה סנט אמיליון?
כן, אני אשמח.
הבקבוקים הזולים יותר נמצאים בעמוד ההוא…
ניקח מה שאתה רוצה. ובבקשה…
קח את הטוב ביותר שיש להם.
תני לי 24 שעות.
אטפל בהן כמו במזיקים שיש בבניין.
אני אבריח אותן החוצה.
את נראית מהמם.
תודה, אבל אל תסתכל עליי, תסתכל עליהן.
למה?
אדית פיאף, ג'וזפין בייקר, ארת'ה קיט.
כולן הופיעו כאן?
כן, והשתמשו בחדר ההלבשה הזה.
זה מדהים.
מדהים ומפחיד.
אני מרגישה שהן מסתכלות עליי
וחושבות, "מה הכלבה הזאת עושה פה?"
את שייכת לכאן, מינדי.
הם שינו את השירים והוסיפו מחרוזות,
זה כאילו אני שרה עם תזמורת.
את תהיי בסדר. אוקיי?
ואם תילחצי, פשוט תדמייני את כל הקהל בעירום.
זה אף פעם לא עובד.
אז פשוט תדמייני אותי עירום.
בסדר, עכשיו, תנשמי עמוק.
בסדר.
תודה.
מתי שתרצי.
אני יכול לעשות משהו נוסף?
היא נשמעת נהדר.
לגמרי.
החנות שלך פתוחה. -מה?
תודה.
- בית דה ולואה -
חם פה או שאני פשוט מזיעה בגלל המדרגות?
לא, באמת חם פה מהרגיל.
התקשרתי לאנרי כדי שיתקן את המעלית,
אבל הוא לא עונה.
טוב, תמשיכי לנסות.
אי אפשר לצפות שלקוחות פוטנציאליים יטפסו במדרגות.
למזלנו, אין כאלה.
זאת לא בדיחה.
אני לא יודעת איך לייפות את החדשות
לקבוצת גילברט בפגישת הזום שלי אחה"צ.
אם זה עוזר, אני קרובה להחתים מותג חדש.
אדגר וקופר, זו חברת מזון לחיות מחמד מבלגיה.
הם לא משוק המותרות, אבל את יודעת…
לא אכפת לי. בשלב הזה שימכרו אוכל של כלבים או חרא של כלבים.
תראי לי את המצגת.
- אדגר וקופר - הצעה שיווקית -
לעיתים אנשים דומים לחיות שלהם.
אבל בקמפיין הזה, ניקח את זה צעד אחד קדימה
ונהפוך אנשים לחיות שלהם.
בעזרת פילטר האווטאר של אדגר וקופר.
נתחיל בתמונה.
הנה חתול חמוד שחובש כובע.
אין לי מושג למה.
ואז משתמשים במצלמת הטלפון או המחשב…
תראי כמה אני אדומה.
אני נראית כמו עגבנייה עם ציצים.
חם כאן, נכון? -כן. והצרפתים לא מתקינים מזגנים.
את מוכנה לפתוח חלון? אני חושבת שחלב האם שלי נקרש.
הוא אטום.
אופייני. תשכחי מזה. איפה הפילטר?
בחיי… זה כל כך מגניב. אם.
ברקודים על אריזות ומודעות יובילו לאפליקציה שלהם,
כך שצרכנים יוכלו להעלות את תמונות התינוק הפרוותי האהוב שלהם
ולשתף את אווטאר חיית המחמד ברשתות.
אני אוהבת לחגוג.
אני מתה על זה!
רק אל תגידי תינוק פרוותי.
זה מעליב אנשים שיש להם תינוקות אמיתיים.
ידעתי. החימום עובד. באמצע הקיץ!
לא אוכל להשתתף בפגישה מכאן, זה כמו לעבוד במיקרוגל!
שלום.
כל הדיירים חתמו על עצומה.
סילבי.
מה זה?
אם לא תעבירי את העסק למקום אחר, את תפוני…
לא יהיה צורך בזה.
אבל…
מה מצב העניינים שם, מותק?
התוכנית שלנו בעיצומה.
אנרי? אתה שם?
אתה גאון.
לאמריקנים יש סלידה מגוחכת מחום.
הוא בקושי עובד.
תמשיך כך.
חם מאוד במשרד שלנו!
רצית להיכנס? הייתי מחכה רגע במקומך.
ונגמר נייר הטואלט בשירותים.
לוק.
מה?
אנרי, כן.
ככל שנחזור לשם מהר יותר,
כך נחגוג שנינו מהר יותר על בקבוק של סנט אמיליון.
תמסרי ד"ש בשמי.
זה לא ייקח זמן רב, גברתי…
אנרי, אתה שם?
בבקשה…
תסמכי עליי.
בגלל החום או חוסר השינה, אני כל כך מסוחררת
שאני יכולה לאכול שלושה.
הפגישה עומדת להתחיל.
אל תזרזי אותי. זה יעשה לי שיהוקים.
מה זה היה?
זה נשמע כמו…
אלוהים, הקרואסון שלי.
הקרואסון שלי.
צאי החוצה. -החוצה!
החוצה!
נראה לך שהיא דוברת צרפתית? -שווה לנסות. אולי.
החוצה.
תוציאי את היונה הזו.
איך? -גדלת עם בעלי חיים, לא?
עם כלבים, לא ציפורים.
אלוה…
לכי.
כן. לכי. -החוצה.
להתראות.
כן. -יפה מאוד.
לכי. תודה. -יפה מאוד.
עכשיו לכי למצוא את אנרי… הנרי. מה? אנרי?
כן, אנרי. בטיפול.
אנרי.
שלום, שיקגו. מה שלומכם?
היי, מדלן. מה שלומך?
אני חושב שאיזה פילטר מופעל אצלך.
כן, ג'ד, זה נכון. מצטערת.
אני לא יודעת איך לבטל אותו. אני מנסה…
אני חושבת שאת צריכה ללחוץ על החץ למטה.
חץ למטה.
זה בהגדרות הווידאו.
זה לא עובד.
שנתקשר אלייך בהמשך או…
לא, למען האמת, זה חלק מקמפיין חדש
שאמילי עובדת עליו.
הוא נראה כל כך אמיתי, נכון?
אמילי שם? היא יכולה לעזור?
רעיון טוב.
חכו רגע, אני שמה על השתק. בסדר?
אמילי, בואי הנה! תכבי את הפילטר המזוין הזה!
מדלן, את לא על השתק.
סליחה.
הזכרת קמפיין חדש.
תוכלי לפרט לנו את תהליך המכירה?
כולל הרווחים לרבעון הבא.
לחלוטין. יש לנו כמה כיוונים חדשים ומבטיחים מאוד.
יש לכן יונה במשרד?
כן.
כן, מנהל הבניין שלנו בדרך לכאן לטפל בכמה עניינים.
עכשיו, איפה היינו?
איך מתקדם החיפוש אחר נשיא צרפתי חדש?
טוב מאוד. טוב מאוד מאוד.
אני יודעת שזה אולי לא נראה ככה עכשיו,
אבל אני מבטיחה לכם שהכול תחת שליטה.
רואה? חם פה.
חם מאוד.
אמילי, איפה היית?
הלכתי לחפש אותו.
לא הצלחתי לכבות את הפילטר של החתול.
הושפלתי לחלוטין
בפני כל הדירקטוריון של קבוצת גילברט.
מדלן, אני מצטערת.
ואתה,
אי אפשר לעבוד ככה.
המשרד הזה הוא אסון!
אני מתנצל, גברתי, אבל מה את רוצה שאעשה?
יש כאן יונה מזוינת.
יונה!
אם אתן משאירות לכלוך…
איך היא נכנסה הנה בזמן שהחלונות אטומים?
אנחנו מכינים במקום זה כתף טלה.
חוץ מזה, זה טוב. תדפיס אותו.
בסדר. -תודה.
אני מאשר את התפריט לערב.
אתה לוקח לפעמים ערב חופשי?
ניהלת פעם מסעדה?
צודק.
אני שואל רק כי קופר ואני דיברנו עם קמיל,
ונראה שהיא מתגעגעת אליך.
ולא תזיק לה קצת רומנטיקה.
אמילי שלחה אותך לומר את זה?
מה? לא.
לא, זה מגבר לגבר.
טוב. תודה על הדאגה, אבל הכול טוב ביני לבין קמיל.
באמת.
אולי נכנסנו לאיזו שגרה משעממת
מאז שהיא גרה איתי, אבל אנחנו במקום טוב.
והייתי שמח ללכת להופעות ולקחת אותה לארוחת ערב,
אבל אחרי שאני כאן כל היום,
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות הוא ללכת לעוד מסעדה.
אז אל תלך.
היי, קיבלתי את ההודעות שלך. מה קורה?
ההופעה אתמול הייתה טובה?
טובה? היית מדהימה. -וכך גם אתה.
אני שמח לעזור כשאפשר.
אני בטח מאמינה מדי באמונות טפלות,
אבל אני רוצה לחזור על מה שעשיתי אתמול.
בסדר. -בסדר, נהדר.
את מתכוונת על כל מה שעשית אתמול?
אני חייבת לגמור לפני שאני עולה.
אבל מה? כאן? עכשיו?
חדר ההלבשה שלי תפוס. -בסדר.
מה, לא בא לך? -בא לי.
כן, פשוט…
חכי רגע… בסדר, בואי נעשה את זה. לכאן.
תפתח לי את הרוכסן.
הקרסוליים הנפוחים שלי לא יתגעגעו למדרגות האלה.
אנרי סוף סוף מתקן את המעלית?
לא. אנחנו עוזבות את המשרד הזה.
אמרתי לקבוצה שאני רוצה לסיים את החוזה,
והם לגמרי תמכו בהחלטה שלי.
באמת? תמיד אהבתי את המקום הזה.
אני שונאת אותו.
נעבוד מהמלון שלי עד שנמצא מקום מתאים יותר.
קדימה, ילדונת, תארזי.
בואי נצא מבית השחי שורץ הציפורים הזה.
בואי.
זה טופל, גברתי.
אני עדיין מדמיין אותך רודפת אחרי היונה הזאת.
איזה כישרון.
נשבעת, היא הייתה בגודל של עיט.
מה?
זה יהיה כל כך מוזר לא לעבוד במשרד הזה יותר.
מאז שעברתי לפריז, זה היה הבית השני שלי.
כן, טוב, את עובדת יותר מדי.
וחשבתי שזה הבית השני שלך.
את בהחלט נמצאת פה הרבה.
לא יותר ממך.
אחת-אפס. שניכנס לשתות כוסית אחרונה?
כן. בוא ניכנס.
אני מסרב ל…
ערב טוב.
עדיין פתוח?
הייתי צריך לתלות שלט. הערב יש רק שולחן לשניים.
חלקלק מאוד, אחי.
גם אני חשבתי ככה.
סליחה על ההפרעה. תיהנו מהארוחה הרומנטית.
רק אל תחזירו אף מנה לשף. הוא שונא את זה.
בסדר.
להתראות.
תשאיר לי קצת. -קלסי.
נראה שהם בטוב. -כן. זה נכון.
כשגבר עושה מהלך כזה… מישהו יחגוג הערב.
הוא לא היחיד שיחגוג.
מה לגבי מינדי?
היא תהיה במועדון עד 01:00.
פתאום אני אוהב ג'ז.
בסדר.
אלוהים.
סוף סוף. התחלתי לחשוב שאתה לא…
הם מבנואה.
הוא מצטער, אבל הוא לא יוכל לבוא הערב.
- את יכולה לעשות את זה בכוחות עצמך… בנואה נ.ב. תסתכלי מתחת לפרחים! -
לעזאזל.
את בסדר?
אפשר לעזור במשהו?
לא, אני בסדר.
בסדר.
היי. אני…
רציתי לעלות במדרגות, ואז ראיתי את המעלית.
איזו מותרות. -כן.
איפה ג'ק?
ג'וזט, האומנת, לקחה אותו לטיול.
בעגלה שלו. הוא לא יכול ללכת, מן הסתם.
בסדר.
קבעתי פגישה עם אדגר וקופר מהמזון לחיות.
חשבתי שנוכל אולי לפגוש אותם
בבית קפה בסגנון "ווי-וורק" שנקרא "יוניקורנרס".
הוא ברובע השלישי, והוא ממש חמוד.
תבטלי. -למה?
השגנו את אייר פראנס?
אלוהים, זה ענק! איך?
לא, זה כרטיס החזרה שלי לשיקגו.
אני חוזרת מחר. עם ג'ק.
מה לגבי… -אני יודעת. אני אהיה האישה הזאת.
במחלקת עסקים עם תינוק צורח.
מצחיק איך שאת הופכת להיות מה שאת שונאת.
הזמנתי גם לך כרטיס. במחלקת תיירים. אבל תקפצי לבקר.
מדלן, מה קורה פה?
ובכן, אחרי שהבינו
שאין לנו נשיא צרפתי שינהל את הפעילות שלנו כאן,
או צוות צרפתי בכלל, כמעט אף לקוח וגם לא משרד,
קבוצת גילברט החליטו להשהות את הפעילות כאן.
אנחנו חוזרות הביתה.
אני לא מבינה. מה לגבי סבוואר?
סבוואר גמורה, מותק.
אולי ישקלו שוב בעתיד, אבל שתינו יודעות שהם קנו חברה כושלת.
טוב שבאתי לפריז כדי לחשוף את הריקבון.
חוסר משמעת, עסקאות מפוקפקות.
שאלתי כמה שאלות לגיטימיות וכולם התפטרו.
כי הם פחדו שהשחיתות שלהם תיחשף.
זה היה יותר מורכב מזה.
אבל את מסכימה? גם את חושבת כך?
מה זה משנה מה אני חושבת?
משום שיבחנו את התפקוד שלך כשנגיע לשיקגו.
שלי? -את כאן כבר חודשים ארוכים.
אמילי, אף אחד לא יודע
איזה אסון המקום הזה היה מלכתחילה טוב יותר ממך.
אבל אל תדאגי, זו לא אשמתך.
אם, הכול יהיה בסדר. זה פשוט היה גדול עלייך, זה הכול.
נחשוב על מה שתגידי בזמן הטיסה חזרה הביתה.
לא.
לא?
מה?
אני לא חוזרת לשיקגו.
אבל… רגע, מה את אומרת?
אני מניחה שאני אומרת… שאני מתפטרת.
אמילי. תעצרי.
תחשבי על זה עד הסוף.
את בטוחה שאת רוצה לנטוש
את כל מה שעבדת בשבילו כל כך קשה?
ההעלאה בשכר, הקידום הגדול. זוכרת?
מדלן, אני לא נוטשת.
אני מתקדמת לכיוון החיים שאני רוצה. והם נמצאים כאן.
בפריז.
אני מבינה, באמת.
תמיד חלמתי לגור ולעבוד כאן.
ועשיתי את זה.
טוסי לשלום.
תודה רבה על הכול.
- סוכנות גראטו -
סוכנות גראטו.
אהבתי.
תודה, אנרי. זה מושלם.
אז לגבי ארוחת הערב החגיגית שלנו.
יום שישי מתאים לך?
הלוואי שיכולתי.
אבל עכשיו כשהשם שלי על הדלת,
אנחנו צריכים שהיחסים בינינו יהיו מקצועיים.
אבל תמיד אזכור לטובה את הזמן שבילינו יחד.
בדיוק כפי שהשארנו אותו.
אלוהים!
טוב לחזור.
כן.
אבל מרגישים שחסר משהו.
-ג'ורג' החמישי -
תרגום כתוביות: גוני סער