حسنًا، لنكن صريحين.
لم بقيت في "باريس" فعلًا؟
لا أتذكّر فعلًا.
أظن أنه العمل.
ألم يؤثّر شيء أو أحد في قرارك؟
أفهم ما ترمين إليه.
وأجل، كان شخصًا.
ظننت ذلك.
"أنطوان". أجل.
بقيت من أجله.
من لا يبقى من أجله؟ إنه لطيف جدًا.
بالحديث عن ذلك، عليّ الذهاب.
لا. ألا يمكننا البقاء في الفراش لبضع دقائق أخرى؟
"كوبر".
لم أظن أنني سأشهد اليوم الذي لا تريدين الذهاب إلى العمل فيه.
أعلم، وأنا أيضًا.
لكن كلّ شيء فوضوي الآن.
باستثناء هذا.
كوني هنا معك.
هذا كلّ ما أريد فعله.
أيًا كان سبب بقائك في "باريس" إذًا،
فيسرّني أنك بقيت.
وأنا أيضًا.
"(إميلي) في (باريس)"
هل تعطل المصعد ثانيةً؟
إنه في الأعلى هذه المرة، لكنه لا ينزل.
هذه ثالث مرة في الأسبوع يا سيدي.
أتحدّث الفرنسية، صحيح؟
أظن ذلك.
المصعد عتيق يا سيدتي.
هذا جزء من سحر المبنى.
وبفضلك، كان يحمل حمولةً ثقيلةً لفترة طويلة.
لا، إنه معطل.
لا. معطل.
هذا جليّ!
أيمكنك حل الأمر لي؟
لا يمكنني التعامل مع هذا.
تضغط عليّ مجموعة "غيلبرت" لأنه ينقصنا عملاء
وحددوا اجتماعًا عبر "زوم" غدًا.
هذا هو الشيء الوحيد المتبقي الذي لم يقع عليه قيء طفل.
فلنصلح المصعد.
الآن.
هذا المبنى للسكان فحسب.
لا يمكنك جعل هذا المكان مكتبًا.
ليس مكتبًا، شقتي هي مكان اجتماعات مؤقت.
مؤقت؟ يتردد الناس إلى المكان منذ أسابيع! مثله!
صباح الخير يا "كوليت"! تبدين جميلةً اليوم.
توقّف عن ترك هذه الدراجة في الردهة!
كدت أتعثّر بها!
ضعها في الخارج يا "لوك".
لا، سيسرقها أحدهم.
إذًا لا تركبها إلى العمل.
أترين؟ إنه مكتب، سأبلّغ عنك!
طاب يومك يا "كوليت".
سأبلّغ عنك.
طاب يومك!
لا تغضبي، لكنني نقلت بعض الأثاث
لإفساح المكان.
هذا أفضل، صحيح؟
أعد كلّ شيء إلى مكانه.
حسنًا.
"إميلي".
مرحبًا يا "لوك".
آسفة على السؤال، لكنني بحاجة إلى معروف.
نواجه مشكلةً مع المصعد
وبما أنك تعرف "هنري" جيدًا…
أجل، بالطبع.
- بالطبع، سأتحدث إليه. - شكرًا.
أجل، عفوًا. إلى اللقاء.
ما الذي تتآمر عليه أنت و"إميلي" الآن؟
ماذا؟ ليست مكيدة.
أساعدها فحسب في مشكلة المصعد في "سفوار".
لديّ علاقة وطيدة مع "هنري"، مدير المبنى.
إذا كنت تتمتع بعلاقة وطيدة معه،
فلعلنا ندعوه على العشاء؟
"هنري"؟ أجل، بالطبع.
شكرًا.
- تشبه الكلب فعلًا. - ماذا؟
أتلتقطين صورًا بلا إذن لحسابك على "إنستغرام" ثانيةً؟
تحدّثنا عن هذا.
لا، إنها لعرض بيع طعام حيوانات خاص بعميل.
طعام حيوانات؟
أصبحتم يائسين يا رفاق.
أجل، حدّثي ولا حرج.
استيقظت وحيدةً هذا الصباح ثانيةً.
هل انتقلت إلى فندق "آلفي"؟
لا، لكن بدأت أتلقّى تلك النظرة من موظفي الفندق.
كلّ "صباح الخير" يقولونها مليئة بالتلميحات.
أيمكنك الذهاب إلى نادي الجاز الليلة بدلًا من النوم؟
بالطبع! لن أفوّت عرضك الكبير.
سيكون هذا الحفل بمثابة عرض كبير لمواهبك.
أعلم، النادي أيقوني للغاية. ليتني لا أقدّمه وحدي.
سآتي.
أعلم.
أقصد "بنوا".
أعلم، اعتدت اتّباع إشاراته،
وعندما أتوتر،
أنظر إلى قميصه المفتوح حتى السرة
وأشعر بالراحة.
يملك ذلك الكلب غرر شعر مثلك.
هل هذه غرر من صدمة أيضًا؟
لا؟ حسنًا.
يا للمفاجأة، هذا المكان فاخر.
طوبى لـ"ميندي".
إنها تتقدم حقًا في المجال.
أنا فخورة بها.
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
أنا مندهش أنك لم تسألي مباشرةً.
أنا أتعلّم.
هل تظن أن "أنطوان" سيعود إلى "سفوار" بما أن "سيلفي" ملزمة بعدم المنافسة؟
"كوبر"، أنا المدير المالي وليس المدير الإبداعي.
لكنك ما زلت جزءًا من تلك المحادثات، صحيح؟
هذا مثل العلاقات العامة والتسويق، نحن دائمًا مترابطون.
الأمر أن "سفوار" تتمتع بتاريخ طويل مع "ميزون لافو" و…
لم ذلك؟
وددت ذلك.
ماذا كنت تقولين؟
لا أعرف.
أيها الحبيبان؟
تعاليا.
يا لجمالكما.
أين "غابريال"؟
إنه عالق في العمل.
أراد المجيء، لكن المطعم محجوز بالكامل.
ثانيةً؟ إنه يبدع.
أعلم، إنه يبلي حسنًا، لكن…
هذا غريب، منذ أن انتقلت، نرى بعضنا أقلّ.
عندما كنا نعيش منفصلين، كنا نبذل جهدًا أكبر في رأيي.
ليالي مواعيد غرامية وقبلات في نوادي الجاز.
لا تعتبرا هذا مستدامًا.
لن نفعل.
"هنري".
يسرّني أننا نتقابل أخيرًا.
من الرائع أن أعرفك أفضل.
حقًا؟
شكرًا.
قيل لي ألّا أتحدّث إليك مباشرةً.
ماذا؟ لا.
هذا سوء فهم رهيب.
لا، قلت، "لا تدع هذا القذر…"
أُحب ذلك القميص.
إنه متناسب مع عينيك فعلًا.
حقًا؟
لم ألاحظ قط مدى جمالهما.
شكرًا.
عملت معك لمدة 15 عامًا
ولم أظن أنك تلاحظينني إطلاقًا.
كنت خائفةً منك.
ما كان ينبغي لك.
لا أصدّق أنك تركت "سفوار".
هؤلاء الأمريكيون.
أجبرونا على الخروج من مكتبنا، في دولتنا، أتصدّق ذلك؟
أيمكنهم فعل ذلك؟ أهذا قانوني؟
كانت "سيلفي" تؤسس شركتها الخاصة.
اشتقت إلى العمل هناك كثيرًا.
ورؤيتك.
ليت هناك طريقة نخرج بها هؤلاء…
الدخلاء.
لا أعلم.
هل يريد أحدكما نبيذ "سانت إميليون"؟
أجل، أودّ ذلك.
الزجاجات الأرخص في تلك الصفحة…
سنأخذ ما تقوله. ورجاءً…
جد الأفضل في القائمة.
أمهليني 24 ساعة.
سأعاملهم بجلافة.
سأتخلص منهم.
تبدين فاتنة.
شكرًا، لكن لا تنظر إليّ، انظر إليهنّ.
لم؟
"إديث بياف" و"جوزفين بيكر" و"إرثا كيت".
هل غنّين هنا؟
أجل، واستخدمن غرفة تبديل الملابس هذه.
هذا لا يُصدّق.
مخيف بشكل لا يُصدّق.
أشعر بأنهنّ يحدّقن إليّ
ويقلن، "ماذا تفعل تلك العاهرة هنا؟"
تنتمين إلى هنا يا "ميندي".
غيّروا أغراض المسرح وأضافوا آلات موسيقية وتريّة،
وكأنني صرت أغنّي مع أوركسترا.
ستكونين بخير، اتفقنا؟
وإن توترت، فتخيّلي الجميع عراة.
لا يفلح ذلك أبدًا.
تخيّليني عاريًا فحسب إذًا.
حسنًا، خذي نفسًا عميقًا.
حسنًا.
شكرًا.
على الرحب.
هل من شيء آخر يمكنني فعله؟
تبدو رائعة.
أجل.
- سحّاب بنطالك مفتوح. - ماذا؟
شكرًا.
"(بلاس دي فالوا)"
هل المكان حارّ أم أنني أتعرّق من الدرج؟
لا، يبدو أكثر حرارةً من المعتاد.
كنت أتصل بـ"هنري" ليصلح المصعد،
لكنه لا يردّ.
تابعي المحاولة.
لا يمكن أن نتوقع من عملاء محتملين أن يصعدوا ذلك الدرج.
لحسن حظنا، ليسوا موجودين.
ليست مزحة.
لا أعرف كيف سأنمّق تلك الأخبار
لمجموعة "غيلبرت" في اجتماع "زوم" هذا الظهر.
إن كان سيساعد هذا، فأنا على وشك التوقيع لماركة جديدة.
"إدغارد أند كوبر"، شركة أغذية حيوانات مقرها "بلجيكا".
ليست فاخرة، لكن كما تعلمين…
لا أهتم، في هذه المرحلة، يمكنهم بيع طعام الكلاب أو غائطها.
أريني عرض التقديم.
"(إدغارد أند كوبر)، عرض تسويقي"
يشبه الناس عادةً حيواناتهم الأليفة.
لكن لهذه الحملة، سنتقدم خطوةً أخرى
ونجعل الناس يصبحون حيواناتهم.
بمساعدة مرشح الصور الخاص بـ"إدغارد أند كوبر".
ابدئي بالصورة.
ها هي قطة ظريفة تعتمر قبعةً شمسية.
لا أعلم السبب.
ثم باستخدام كاميرا هاتفك أو حاسوبك…
انظري كم أنا حمراء.
أبدو كحبة طماطم مع نهدين.
- الجو حار هنا، صحيح؟ - أجل. ولا يركّب الفرنسيون مكيف هواء.
افتحي نافذةً رجاءً. أظن أن حليب ثديي يتخثر.
إنها موصدة.
هذا مثالي. انسي الأمر. أين مرشح الصورة؟
يا إلهي، هذا رائع يا "إم".
ستقود رموز الاستجابة على اللوحات والإعلانات إلى التطبيق
ليتمكن المستهلكون من تحميل صور الصغار ذوي الفراء
ومشاركة صورهم كحيوانات على المنصات.
أحب الاحتفال.
أحب هذا!
لا تقولي "الصغار ذوي الفراء" فحسب.
هذا مسيء للناس الذين لديهم أطفال حقيقيون.
كنت أعلم. تعمل المدفئة. في منتصف الصيف!
لا يمكنني إجراء الاجتماع هنا. هذا أشبه بالعمل داخل ميكروويف!
صباح الخير.
وقّع كلّ السكان على عريضة.
"سيلفي".
ما هذا؟
إن لم تنقلي عملك إلى مكان آخر، فستُطردين…
لن يكون هذا ضروريًا.
لكن…
كيف تجري الأمور يا عزيزي؟
خطتنا قيد التنفيذ.
"هنري"؟ هل أنت موجود؟
أنت عبقريّ.
لدى الأمريكيين نفور فظيع من الحرارة.
أشغّلها على أقل درجة.
واصل.
الجو حارّ في مكتبنا!
هل كنت تنتظرين؟ أنصحك بالانتظار قليلًا.
ونفدت منك مناديل الحمّام.
"لوك".
ماذا؟
"هنري"، أجل.
كلما عدنا مبكرًا،
أسرعنا في الاحتفال بزجاجة أخرى من "سانت إميليون".
ألق التحية نيابةً عني.
لن يطول الأمر يا سيدتي…
هل أنت موجود يا "هنري"؟
رجاءً…
ثقي بي.
من الحرارة والحرمان من النوم، أشعر بالدوار
إلى درجة أن آكل ثلاثة منها.
اجتماعك على وشك البدء.
لا تستعجليني، سأُصاب بالحازوقة.
ماذا كان ذلك؟
بدا مثل…
يا إلهي، معجناتي.
معجناتي.
- اخرجي. - اخرجي!
اخرجي!
- أتظنين أنها تعرف الفرنسية؟ - الأمر يستحق المحاولة.
اخرجي.
أخرجي هذه الحمامة من هنا.
- كيف؟ - نشأت مع حيوانات، صحيح؟
الكلاب وليس الطيور.
يا إلهي.
اذهبي.
- أجل. اذهبي. - اخرجي.
وداعًا.
- أجل. - ممتاز.
- اذهبي. شكرًا. - ممتاز.
اذهبي الآن وجدي "هنري". ماذا؟ "هنري"؟
أجل، "هنري". لك ذلك.
"هنري".
مرحبًا يا "شيكاغو". كيف الحال؟
مرحبًا يا "مادلين". كيف حالك؟
أعتقد أن ثمة مرشح صور يعمل.
أجل يا "جيد"، آسفة.
لا أعرف كيف أطفئ المرشح. أحاول…
انقري على السهم المتجه للأسفل.
زر الأسفل.
هذا في إعدادات الفيديو.
ليس هذا.
هل نعاود الاتصال بك أو…
لا، هذا جزء من حملة جديدة في الواقع
كانت تعمل عليها "إميلي".
هذا واقعيّ، صحيح؟
هل "إميلي" موجودة؟ أيمكنها المساعدة؟
فكرة سديدة.
انتظروا بعض الوقت بينما أغلق الميكروفون، اتفقنا؟
تعالي يا "إميلي"! أغلقي هذا المرشح!
"مادلين"، لم تغلقي الميكروفون.
آسفة.
ذكرت حملةً جديدة.
أيمكنك إخبارنا المعلومات الرئيسية؟
بما في ذلك إيرادات الربع القادم.
بالطبع. لدينا مبادرات واعدة جدًا.
هل هناك حمامة في مكتبك؟
أجل.
أجل، مدير المبنى في طريقه إلينا لحل بعض المشكلات.
فيم كنا نتحدث؟
كيف تسير عملية البحث عن رئيس الشركة الفرنسي الجديد؟
جيد جدًا.
أعلم أن الأمر قد لا يبدو هكذا،
لكنني أؤكد لكم أن كلّ شيء تحت السيطرة.
أترى؟ الجو حارّ.
حارّ جدًا.
أين كنت يا "إميلي"؟
ذهبت لأجده كما طلبت.
لم أستطع إغلاق مرشح القطة. كنت عالقة.
تعرّضت للإذلال التام
أمام مجلس إدارة مجموعة "غيلبرت".
"مادلين"، آسفة جدًا.
وأنت،
لا يمكننا العمل هكذا.
الوضع كارثي في المكتب!
أعتذر يا سيدتي. لكن ماذا تريدين أن أفعل؟
ثمة حمامة هنا.
حمامة!
هذا بسبب ترك الطعام.
كيف طارت إلى الداخل بينما النوافذ مغلقة؟
سنضع لحم كتف الضأن بدلًا من ذلك.
كلّ شيء جيد بخلاف ذلك. اطبعها.
- حسنًا. - شكرًا.
التوقيع على قائمة طعام الليلة.
هل تأخذ ليلة إجازة؟
هل أدرت مطعمًا من قبل؟
هذا منصف.
أسأل فحسب لأنني و"كوبر" كنا نتحدث إلى "كامي"
ويبدو أنها تفتقدك.
ولعلها تستفيد من بعض الرومانسية.
هل أرسلتك "إميلي" لتقول هذا؟
ماذا؟ لا.
لا، هذا من صديق إلى آخر.
أشكرك على اهتمامك، لكن أنا و"كامي" وضعنا جيد.
فعلًا.
ربما أصبح إيقاع علاقتنا يمكن التنبؤ به
منذ انتقلت إلى هنا، لكننا على وفاق.
وأودّ الذهاب إلى العروض والخروج معها على العشاء،
لكن بعد التواجد هنا طوال اليوم،
لا أريد الذهاب إلى مطعم آخر.
لا تفعل إذًا.
مرحبًا، تلقيت رسائلك. ما الأمر؟
هل كان عرض ليلة أمس جيدًا؟
- جيد؟ كان مذهلًا. - وكذلك أنت.
تسرّني المساعدة في أيّ وقت.
ربما أتوهم أكثر من اللازم،
لكنني أريد تكرار كلّ ما فعلته ليلة أمس.
- حسنًا. - رائع.
أتقصدين كلّ ما فعلته ليلة أمس حرفيًا؟
لا يمكنني فعلها إلى أن أشعر بالنشوة.
لكن ماذا؟ هنا؟ الآن؟
- حجز غرفتي أصبح مزدوجًا. - حسنًا.
- ماذا؟ ألا تريد؟ - أريد.
بلى، لكن الأمر فحسب…
مهلًا، لنفعل هذا. هنا.
يجب أن تفك سحّاب ردائي.
كاحلاي المتورمان لن يشتاقا إلى هذا الدرج.
هل يصلح "هنري" المصعد أخيرًا؟
لا. سنخلي هذا المكتب.
أخبرت مجموعة "غيلبرت" أنني أريد إلغاء عقد الإيجار
ودعموا قراري بالكامل.
حقًا؟ لطالما أحببت هذا المكان.
أنا أكرهه.
سنعمل في فندقي إلى أن نجد مكانًا مناسبًا.
هيا يا فتاة، احزمي أغراضك.
لنخرج من هذا المكان الحار الموبوء بالطيور.
لنذهب.
تم الأمر يا سيدتي.
ما زلت أتخيلك تطاردين تلك الحمامة.
يا لها من هبة.
أقسم يا "آلفي" إنها كانت بحجم عُقاب.
ماذا؟
سيكون من الغريب ألّا أعمل في ذلك المكتب بعد الآن.
منذ الانتقال إلى "باريس"، كان أشبه بمنزلي الثاني.
أجل، تعملين كثيرًا.
وظننت أن هذا هو منزلك الثاني.
تأتين إلى هنا كثيرًا فعلًا.
ليس أكثر منك.
معك حق. هلّا ندخل ونحتسي آخر مشروب الليلة؟
أجل، لندخل.
أرفض…
مساء الخير.
أما زال المكان مفتوحًا؟
كان عليّ وضع لافتة في الخارج. المكان محجوز لشخصين فقط الليلة.
هذا لطيف يا صاح.
ظننت ذلك أيضًا.
آسفان على المقاطعة. استمعتا بعشائكما الرومانسي.
لا تعيدا أيًا من الأطباق إلى الطاهي. يكره ذلك.
حسنًا.
إلى اللقاء.
- اترك لي البعض. - رائع.
- يبدوان رائعين. - أجل.
عندما يقدم الرجل على لفتة كهذه… شخص ما سيحالفه الحظ الليلة.
ليس الوحيد.
ماذا عن "ميندي"؟
ستكون في النادي حتى الواحدة ليلًا.
أحب الجاز فجأة.
حسنًا.
يا إلهي.
أخيرًا، بدأت أظن أنك…
هذه من "بنوا".
قال إنه آسف، لكن لا يمكنه المجيء الليلة.
"يمكنك النجاح بمفردك… (بنوا) انظري تحت الزهور!"
تبًا.
هل أنت بخير؟
كيف أساعدك؟
لا، أنا بخير.
حسنًا.
مرحبًا، أنا…
كنت سأصعد على الدرج، ثم رأيت المصعد.
- يا لها من رفاهية. - أجل.
أين "جاك"؟
"جوزيت" الجليسة، أخذته في نزهة.
في عربته. هذا جليّ، لا يستطيع السير.
حسنًا.
رتبت اجتماعًا مع "إدغارد" و"كوبر".
فكرت في أنه ربما نقابلهما
في مقهى أشبه بمساحة عمل مشتركة اسمه "يونيكورنز".
إنه في الدائرة الثالثة وهو رائع.
- ألغي الاجتماع. - لم؟
هل كسبنا "إير فرانس"؟
يا إلهي، هذا أمر جلل! كيف؟
لا، إنها تذكرة طيران عودتي إلى "شيكاغو".
سأعود غدًا مع "جاك".
- ماذا عن… - أعلم. سأكون تلك المرأة.
في مقعد درجة رجال الأعمال مع رضيع يبكي.
من الغريب أن أصبح ما أكرهه.
حجزت لك مقعدًا أيضًا. في الدرجة الاقتصادية، لكن يمكنك زيارتي.
"مادلين"، ماذا يجري؟
بعد معرفة
أنه ليس لدينا رئيس فرنسي للشركة ليدير العمليات هنا
أو أيّ موظف فرنسي، إضافةً إلى أيّ عملاء وعدم وجود مكتب،
قررت مجموعة "غيلبرت" أن توقف العمليات هنا.
سنعود إلى الوطن.
لا أفهم، ماذا عن "سفوار"؟
انتهت "سفوار" يا عزيزتي.
ربما يعيدون النظر في المستقبل، لكنهم يعلمون أنهم اشتروا شركةً فاشلة.
من الجيد أنني أتيت إلى "باريس" لكشف الفساد.
التمرد وصفقات سرّية.
أطرح أسئلةً منطقيةً ويستقيلون جميعًا.
لأنهم يخشون أن يُكشف فسادهم.
كان الأمر مختلفًا قليلًا عن ذلك.
لكنك تتفقين، صحيح؟ أستقولين ذلك؟
لم رأيي يهم؟
لأنه يُرتب لك إجراء مراجعة شاملة عندما نعود إلى "شيكاغو".
- أنا؟ - كنت هنا لأشهر.
"إميلي"، لا أحد يعرف
مدى سوء هذا المكان من البداية أفضل منك.
لكن لا تقلقي، ليس خطأك.
"إم"، ستكون الأمور بخير. تورطت في الأمر فحسب، هذا كلّ شيء.
سنراجع ما ستقولينه بالضبط في رحلة العودة.
لا.
لا؟
ماذا؟
لن أعود إلى "شيكاغو".
لكن… مهلًا، ماذا تقصدين؟
أظن أنني أقصد أنني أستقيل.
"إميلي"، تمهّلي.
فكّري مليًا في الأمر.
أمتأكدة من أنك تريدين الهرب
من كلّ شيء عملت بجد من أجله؟
العلاوة والترقية الكبيرة. أتتذكرين؟
"مادلين"، لا أهرب.
أتجه نحو الحياة التي أريدها، وهذه الحياة هنا.
في "باريس".
أتفهّم فعلًا.
لطالما كان حلمي أن أعيش وأعمل هنا.
وحققت ذلك.
رحلة آمنة إلى الوطن.
شكرًا جزيلًا على كلّ شيء.
"وكالة (غراتو)"
وكالة "غراتو".
تعجبني.
شكرًا يا "هنري". إنها مثالية.
بخصوص عشاء الاحتفال إذًا.
هل الجمعة مناسب لك؟
ليتني أستطيع.
لكن بما أن اسمي على الباب الآن،
فيجب أن تبقى الأمور مهنيةً بيننا.
لكنني سأعتز دومًا بالوقت الذي قضيناه معًا.
تمامًا كما تركناه.
يا إلهي.
عودة حميدة.
أجل.
يبدو أن ثمة شيئًا ناقصًا رغم ذلك.
"(جورج الخامس)"
ترجمة "شيماء سيد"