.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
.:: NightMovie.Top ::.
ممنون که میذاری خودمو توضیح بدم،کمیل
.اتفاقی که با گابریل افتاد احمقانه بود
یه بوسه خداحافظی بود که تبدیل .به چیزی شد که نباید میشد
...متاسفم که بهت صدمه زدم و
چی؟
.من چیزی نگفتم
!داشتی فکت رو فشار میدادی صداش رو شنیدم
خب،هر چی بیشتر میگی،بدتر به نظر میاد
پس باید کمتر بگم؟- یا بهتره هیچی نگی-
اه،اون یه ماهیتابه املت رو گذاشت تو توالتمون
.بخاطر همین باید باهاش حرف بزنم
.باید خودم رو توضیح بدم- .و برای بخشش التماس کنی-
،ببین،فکر میکنم بیشتر دخترا میبخشیدنت
.ولی یه دختر فرانسوی، نخیر
.درست میگی
چرا امشب نمیای به کلاب درگ
و بخاطر گناهات نوشیدنی نمیخوری؟
کاش میتونستم ولی کلاس فرانسوی دارم- .اوه-
.اره دارم میرم فرانسوی2
،باید تمرکز کنم چون باید بیشتر حرف بزنم
.فکر نکنم مشکلت اون باشه
تو میتونی تو فرانسوی عالی باشی،فقط نمیتونی ترکیبش کنی
ترجمه از: Sarah & Sina_z
.:: NightMovie.Top ::.
بیشتر به چپ؟
نه،ولی منظورم اینه با قفسه ها موازی باشه
.میدونی چیه؟بذارش جایی که بود.ببخشید
روز بخیر
.اوه، صبح بخیر، امیلی
کی مخفف اسمشو روی ماهیتابه مینویسه؟
.اون یه کادو بود
.و فقط برام بدشانسی اورده،برای همین پسش میدم
،نمیخوامش .و از تو هم چیزی نمیخوام،اوکی
.این گند بزرگیه- .میدونم-
.و متاسفم. واقعا هستم
کمیل رو دیدی؟- نه،تو چی؟-
.نه. از سر راهش رفتم کنار .یه افتتاحیه دارم که باید روش تمرکز کنم
،همم،کاش منم میتونستم ازش قایم شم
.ولی امروز برای جلسه شامپر میاد به ساویر
.من قایم نشدم
.هر جور میخوای بگو
.بهتره این دفعه بشوریش
.با صابون و اب
!میندی تقریبا روش شاشید
.کمیل اینجاست
شاید بهتره من ارائه بدم،نه؟
اوه،چطور به نظر میاد؟- ...میدونی،اون-
.درباره شام دردسر سازت شنیدم
.متاسفم از دستش دادم .شام و برنامه رو
.من یه شوی جدید تو گالری دارم
!خیلی جنجالیه
.باید یه سر بزنم
.صبح بخیر.ببخشید دیر کردم
.بهم خبر بده .یه سری اثر هست که به نظرم خوشت میاد
.همینکارو میکنم. ممنون، کمیل
.اوکی،شروع کنیم
.امروز صبح ترافیک افتضاح بود
...مجبور شدم با دوچرخه از رو سن
.دوباره میگم،برام مهم نیست چطور رسیدی سرکار،لوک
.انگار دوچرخه رو خریده که فقط دربارش حرف بزنه
!او
اوه ببخشید خورد تو صورتت؟
باشه،درسته، خب،بازخوردهای خوبی گرفتیم
از گروه تمرکزمون در شامپر
،متاسفم.اگه تو مشکلی نداری من راحتترم که
.کسب و کارمون رو به فرانسوی ادامه بدیم
تفاوت های ظریفی درباره شرکت خانوادم هست
که متاسفانه در انگلیسی نمیشه بحث کرد
به هر حال!یعنی،ما شرکت فرانسوی هستیم
.اره،خیلی خوب
...خب،اه،شامپر
خیلی جالبه
خیلی زیباست
،همونطور که امیلی داشت میگفت ما سوپرایز شدیم
...وقتی بازخوردهای گروه تمرکز رو دیدیم
بازخورد عالیه،مخصوصا درباره بسته بندی
،کمیل میشه بریم نهار یا نوشیدنی بخوریم؟
.خیلی دوست دارم خودم رو توضیح بدم
لطفا دوباره میگی؟
اون گفت "مهم نیست به چه زبونی حرف بزنی
".من یه کلمه از حرفاتو باور ندارم
.اوه.این خوب نیست
پیشنهاد میدی چیکار کنم؟
.فرانسوی یاد بگیر. برای شروع
،نه، نه، نه!امیلی باید بیای اینجا! دوباره برگشتی به من
اوه فکر کردم میرم پیش مادام لفرک برای لول 2
اوه نه،همکلاسی هات میرن.تو نه- من نمیرم؟-
ولی چرا؟ من هیچ وقت عقب نیوفتادم
برای هیچی
.برای هرچیزی اولین بار هست
.سلام همگی،خوش اومدین جدیدها و قدیمیها
،قبل نشستن یه همکار انتخاب کنین
یادتون باشه،این دوره یادگیری فرانسویه
.پس جفتتون باید بیرون و داخل کلاس فرانسوی حرف بزنین
.اینطوری پیشرفت میکنین
روزبخیر
.من امیلی هستم
اهل شیکاگو هستم. تو چی؟
.الفی. لندن
.روزبخیر
.من امیلی هستم
اهل شیکاگو هستم.تو چی؟
روز بخیر
من پترا هستم. اهل کیو هستم
اوه،از دیدنت خوشحالم پترا- ...اه-
خوشبختم، لطفا
خوبه
.ببین،بنووا، اینجاست
.بهترین مسئول دستشویی در پاریس
.اوه بس کن! ولی ادامه بده
.باشه،تو عالی بودی و ممکنه ما یه کار برات داشته باشیم
.باشه تو عروسیتون اجرا میکنم
(یا مراسمتون رو به جای میارم(عاقدتون میشم .کدومش پولش بیشتره؟ جفتش رو انجام میدم
.نه چیزه اینجوری نیست
ما یه گروه موسیقی هستیم .و راستش یه خواننده میخوایم
.و تو جاهای خیلی باحالی اجرا میکنیم
اوه
.این خیلی دلپسنده، مرسی
کاش میتونستم، ولی الان .مسائل مالیم رو تو اولویت قرار بدم
.من نزدیک 200 تا قهوه به هم خونه ایم بدهکارم
همش همینا و اینجا میگیری؟
(اره، ولی هر چندتا مینتز(قرص نعنایی .که بخوام میتونم داشته باشم
.بیخیال
استعدادی مثل تو .ارزشش خیلی بیشتر از ایناست
.اوه
ممنونم ولی مشکل اینکه .ویزای کاری من درست کار نمیکنه
اهل کجایی؟
اوه، خب، من شهروند دنیام .ولی خب پاسپورتم مال چینه
،مامانم کره‌ایه .و بابام اهل شانگهای ـه
.منم اهل شانگهایم- .واسه همینه که شیکی-
ببین، تو به ویزای کاری . نیاز نداری تا با ما بخونی
چی؟- .اره-
خیلی خب، بیشتر برام توضیح بده، مینت میخورین؟
کمیل از ایده ی یه سلبریتی . به عنوان سفیر برند خوشش اومد
کدوم بازیگر میخواد که با شامپر اسپری بشه؟
یه بازگیر پورن- .لوک-
دارین درمورد شامپر حرف میزنین؟
اره. کمیل بهمون یه سری نکات .درمورد ارائه ی بعدیت گفت
چرا من ایمیلش رو دریافت نکردم؟
.ایمیلی نبود. یه تماس بود
کی؟- مگه مهمه؟-
منظورم اینکه گوگل ترنسلیت نمیتونست .پا به پای این مکالمه برات ترجمه کنه
من دارم سعی میکنم در سریعترین زمان ممکن فرانسوی یاد بگیرم . ولی تا زمانی که فرانسوی رو روان یاد بگیرم
میشه لطفا در مورد مشتریای من انگلیسی حرف بزنیم؟
اگه کمیل بخواد کارش رو به زبان انجام بده، ما باید از خواستش پیروی کنیم
!اون مشتریه
.و ما هم یه آژانس خدمات هستیم- ...ولی-
.تو نمیتونی با حرف زدن کار خودت رو پیش ببری
(چون تو دایره لغات لازمش رونداری(فرانسوی بلد نیستی
شاید به یه معلم خصوصی برای . سرعت بخشیدن به فرانسوی یاد گرفتن نیاز دارم
چرا امشب نبرمت که با هم یه فیلم کلاسیک فرانسوی ببینیم؟
.بهترین روش برای یاد گرفتن زبانمونه- .از خدامه-
.چک میکنم
.از طرف "پویرو" اومدن- چی؟-
.من فکر کردم ما کنسلش کردیم- .سعی کردم، ولی اونا خیلی مصر بودن-
پویرو؟
.اوه، من اون برند رو نمیشناسم .تو کار کالاهای چرمی ان
.پویرو یه تره فرنگیه
اره، و ساووار .سبزیجات ریشه دار رو تبلیغ نمیکنه
اونا میتونن از پس قیمت های ما بر بیان؟
خب، تره فرنگی خیلی .توی فرانسه طرفدار داره
،خیله خب امیلی بعد مدیریت نادرست پیر کدو
،و مصالحه با شامپره به خاطر تصمیمات بدت
تره فرنگی میتونه اخرین شانست برای .نجات دادن خودت باشه.شجاع باش
.نباید بهش بگن تره فرنگی محقر
.خیلی بیشتر از این حرفاست
.اره، پیچیده. مرموز
.پر کاربرد
.ممم
.شیرین در عین حال خاکی
.این یه غذای دوست داشتنی فرانسویه .که لیاقت شناخته شدن تو سطح بین المللی رو داره
.خب، پس بیاین یکم سر و سامانش بدیم
خرچنگ ها قبل اینکه به عنوان یه غذای خوشمزه به بازار عرضه بشه
.به سوسک دریا شناخته میشدن
.دقیقا .و به عنوان یه آمریکایی،برای اینکار حرف نداری
ما دوست داریم با یه برند سازی مجدد سهممون توی بازار آمریکا رو بیشتر کنیم
و ما فکر میکنیم، با کمک تو .ما میتونیم به کلم بروکلی بعدی تبدیل بشیم
.از کلم بروکلی متنفرم- .منم همینطور-
کلم های گرد کوچولی تلخی
که باید توی چند لیتر روغن زیتون . سرخ بشن تا قابل خوردن بشن
کلم بروکلی رو بی خیال .من سوپ سیب زمینی و تره فرنگی میخورم
.نه سیب زمینی نباشه
چرا مردم همش سیب زمینی کثیف توش میریزن؟
.سرگ" نفس بکش"
نظرت درمورد رنگ جدید چیه؟
قبلش چه رنگی بود؟
.همین بود
.دارم به همون رنگی که بود برش میگردونم
.پس فکر کنم باید بهش بگم همون رنگ قدیمی
خوبی؟
.خوب نخوابیدم
... تو تصمیم گیری به مشکل خوردم
و الان هرکی دور و ورمه .نیاز داره که من تصمیم بگیرم
تارت تره فرنگی برای شام؟- چی؟-
.نه اینا برای الهام گرفتنه .من میخوام اونا رو توی بازار آمریکا ببرم
میدونی، تره فرنگی یه سبزی آمریکایی نیست که
مزه ی خیلی قوی داشته باشه .ظریفی داره و زود از بین میره
.اصلا درست درک نشده
.چیه؟ به تره فرنگی نخند
.خیلی خب بذار بهت نشون بدم
من مطمئن نیستم .که ما باید باهم وقت بگذرونیم یا نه
.و تاره، تو بنظر خیلی سرت شلوغه
لطفا، من نیاز به استراحت .از هیچ تصمیمی نگرفتن دارم
.تره فرنگی خاصیت دگرگون شونده دارن
.نباید تو پختشون عجله کنی
تو باید طعمش رو خارج کنی ...یه یادآوری خوب اینکه
.حرارتش رو پایین نگه دار و آروم بپزش میتونی اینکار رو بکنی؟
.من آدم خیلی صبوریم
من همیشه میبینمت که با قهوه ات میدویی .و همیشه عجله داری
اوه، واو
.اینا واقعا عالین
من تموم این مدت داشتم نگاه میکردم
.و هنوز نفهمیدم چطوری انجامش دادم
تو میفهمی چیه؟
.نه
.فکر کنم حروف الفبای سیریلیک باشه
.اوه، این پتراست از کلاس زبان فرانسوی .یادم رفته بود که قراره باهم قهوه بخوریم
...همونطور که گفتم- .متاسفم-
خب ملاقاتت با کمیل چطور بود؟
...اوه
.خب، اون قبول نکرد که باهام حرف بزنه
و الان داره منو از زندگیش .و امور کاریش بیرون میکنه، پس خیلی خوب نیست
.پس شاید بهتره تنهاش بذاری
.من تره فرنگی نیستم ،گابریل
.من یه دختر اهل شیکاگوئم
من نمیتونم بطور جادویی تبدیل
به کسی بشم که با دوست پسر .دوستش میخوابه و اهمییتی نمیده
.باشه، متاسفم. متاسفم .کاش کاری بود که میتونستم بکنم
.هست
چی؟
میتونی بهش بگی که اتفاقی که بین ما افتاد (هیچ معنی خاصی نداشت(احساسی بینمون نیست
.فکر نکنم بتونم اون کار رو بکنم .باید بهش دروغ بگم
.پس دروغ بگو
...اه
.یه بویی میدی .من از بو های خوب خوشم میاد
.اوه، مرسی
."دلورـه"
. اونا مشتری منن بازاریابیشون با منه
.من میتونم رایگان استفاده کنم
رایگان؟
.پول نمیدم
...من عاشق مجانی ام!ام
الان میریم خرید لباس؟
!من عاشق خریدم
.باشه- .باشه-
!عاشقشم
.هممم؟اره
!اوه،اره
!جولی
...اه
.اون کلاه قشنگی برای سره
ممنون. ژاکت شیکیه نه؟
.بله.اه،خیلی شیکه
!امیلی
.باگت خوشگلیه. عاشقشم
.اوه،بله
.اره باگت خیلی خوشگلیه .ولی گرونه
من عاشق مجانی هستم،نه؟
!بله،من عاشق مجانیم
.بله- .بله-
!ولی وایسا،ما پولشو ندادیم
!بدو
!وایسا! برگرد !برگرد. نمیتونیم اینارو بدزدیم
!باید برگردیم
هاه؟
.ما بد هستیم.لباسهارو باید پس بدیم
.من میرم به مغازه
!اوه،نه! اوه،نه
نمیدونی چه اتفاقی برای ژان ولژان افتاد
وقتی باگت دزدید؟
تاحالا بی نوایان رو دیدی؟
اینجا چیکار میکنی؟
.من پیام دادم،زنگ زدم، به خونت رفتم .باید میدیدمت
.منو دیدی. حالا برو- .نه تا وقتی حرف بزنیم-
.خب؟حرف بزن. باید برم نقاشی بفروشم
.خیلی متاسفم،کمیل
.ولی اتفاقی که افتاد تقصیر امیلی نبود .تقصیر من بود
اومدی اینجا از اون دفاع کنی؟- .نه من مقصر هستم-
.منصفانه نیست که اون مجازات شه- .یکم از امیلی قدر دانی کن-
.اینطوری نبوده که سر بخوره و بیوفته رو کیرت
،ببین
.من عاشقتم
...من عاشقتم.ما عاشق همیم
پس پیشنهادت برای حل مشکل تریسامه؟
.منظورم این نیست- پس چی میگی؟-
.میخوام بدونی که منم دارم اذیت میشم
.و هنوز عاشقتم
.میخوام که باهم کنار بیایم
ادای عاشقهای ناامید رو دراوردن .پنج سال پیش قشنگ بود
.وقت بزرگ شدنه
!اه،چه سینمای خوشگلی
.پاریس پر از ایناس .اینجا پایتخت سینمای جهانه
ولی "لشامپو" فیلم مورد علاقه کارگردان فرانسس تریفو بود
.میفهمم چرا
جایی از این بهتر برای فرانسوی یاد گرفتن و .دیدن یکی از معروفترین فیلمهاش نیست
جولز و جیم. بریم
اوه،پاپکورن بخوریم؟
چرا که نه؟
.ممنون
اقای جیم
دوست دارین کمک کنین من کیفهام رو ببرم ایستگاه؟
وقتی جیم طبقه پایین کتاب میخوند اون جولز رو برد به اتاقش
تو منو بردی یه فیلم درباره تریسام ببینم؟ واقعا،لوک؟
تو درک میکنی،نه؟
.دیرم شده. بعدا میبینمت
.من عاشقتم،جیم
چیزهای باورنکردنی زیادی که ما درک نمیکنیم درست از اب در اومدن
چه خبر شده؟
کاترین داره نامه عاشقانه برای جیم میخونه
.ازش حامله اس
.و ازش خواهش میکنه که برگردونش
.اوه من فکر کردم که روحه
مجبور بودیم استخوان‌هاشون رو سوزانده و خورد شده ببینیم؟
.معلومه. زیباست .عشقشون جاودانس
.اون‌ها رو کشت. این یه تراژدی بود
.اره. داستان پنداموزیه
خوشت اومد؟- .اره-
.ولی بعضی بخش‌هاش خسته کننده بود
اگه کاترین و جیم صبر میکردن که نامه هاشون برسه
،قبل اینکه یکی دیگه بفرستن
اشفتگی کمتر میشد و اونا بهم میرسیدن
پیام بدیه؟همشون اینطور نیستن؟
.خیلی مستقیم. با تن ساکت
.نامه‌ها شخصی تر هستن
،اسون نیست که احساساتمون رو بیان کنیم
.ولی راحتتره که رو کاغذ بنویسیمشون و درک بشیم
.بیا نوشیدنی بخوریم
چطور قراره به فرانسوی یه نامه عذرخواهی برای کمیل بنویسی؟
چقدر سخت میتونه باشه؟
.حرفت یادت نره
،میخواستم بهت بگم تو از شامپو سگ استفاده میکنی،خواهر
چی؟واقعا؟
.خب،من برچسب رو نمیفهمم چطور باید میدونستم؟
.خب،عکس یه سگ روشه
.یه زن سگ رو بغل کرده !موهاش براقه
!سگ هم همینطور
.واقعا به کمکت برای اون نامه نیاز دارم
.امروز نمیتونم ببخشید .اولین اجرام با بند هستش
همین زودی؟
دیوونه کنندس،نه؟ .کل دیروز داشتیم تمرین میکردیم
.یکم پاپ،یکم جز و کلی گی هست عاشقشم
واو!از مسئول دستشویی رسیدی به ملکه اسکات
.بیا اونطوری نگیم
.فقط خوشحالم بالاخره میتونم پولتو پس بدم
.یا حداقل برات شامپوی ادم بخرم
!اوه،گمشو
.بای،جنده .هی، با اون نامه موفق باشی
جولین؟
به فرانسوی "متاسفم نمیدونستم دوست پسرته
وقتی بوسیدمش" چی میشه؟
اوهوم. وقتی باهاش خوابیدی چی؟
.باشه،فقط گوگلش کن امیلی
اوه،اه ، سیلوی میشه چندتا سوال زبانی بپرسم؟
خب،چاره دیگه ای ندارم
"متاسفم که شیطونم"
از لحاظ گرامری درسته؟
.قطعا با صدای خودته
این برای چیه؟
.اوه،فقط تکلیف برای کلاس فرانسویه .داریم تمرین نامه نوشتن میکنیم
اوه،چقدر مسخره
اوه،منو یاد اون سفیدپوستایی میندازه که بوی پیاز میدادن
از لابی لیک و میخوان نظرت رو بدونن
اوه،اره،تقریبا اماده اس
خیلی عالی
اوه،هرچقدر که فرانسویت تاثیرگذارتر بشه
اونا به امریکایی بودنت ارزش میدن
پس پیشنهاد میکنم به انگلیسی ارائه بدی
باشه
!هی!میندی،این طرف
اجرا اینجاست؟
بله،جای قشنگیه نه؟
.از توالت بهتره
ما بخشی از یه فستوال موسیقی فضای ازاد هستیم؟
نگران نباش،اکوستیکها از چیزی که فکر میکنی بهترن
و از فواره پژواک قشنگی میگیریم
...تو چرا
وایسا،ما اجرای خیابونی میکنیم؟
.این برای تو رسیده
مرسی پیتر
.کمیل عزیز
خیلی متاسفم تو اذیت شدی
،تو منو به پاریس خوش امد گفتی
من برای دوستیت خوشحالم
باورت میشه دلم برای خودم تنگ شده؟
.من بیشتر از همه تورو دوست دارم،دختر
.ناراحتم که شیطون هستم
برای قلب شکسته ات عذر میخوام
خیلی بهت نیاز دارم
تا باهات حرف بزنم و بشنوم،لطفا
.عشق برای همیشه،امیلی
"و شعار ما اینه"لیک شیکه
نظرت درباره "اوه،لالا،لیک" چیه؟
"یا،"عکس های لختیت رو لیک کن (بازی با کلمه leak به معنی افشا)
،مدل لخته نصفش با لیک پوشیده شده
و نیمه بالایی
دوتا سیب زمینی
.نگه داشته
!سیب زمینی نه- .سیب زمینی نه-
...سیب زمینی- فقط شعار نیست-
.کل قضیه یکم کلیشه به نظر میاد
.اره،نه، موافقم
،یعنی،اگه میخوای امریکایی هارو جذب کنی چرا بهشون سوپ جادویی لیک ندیم؟
.اوه- سوپ جادویی لیک چیه؟-
.لیک یه غذای رژیمی برای زنهای فرانسویه
.میجوشونیمشون و اب میخوریم .حقه ما اینه.راز کوچیکمون
چرا زودتر بهم نگفتی؟
اون موقع راز نمیشد،نه؟
فکر نمیکنم راه جادویی ای برای از دست دادن وزن وجود داشته باشه
به نظر شبیه چیزیه که گوئنت به گوپ بده
اوه!ما میتونیم با گوپ باشیم؟
!اوه،بیا اونکارو کنیم. لطفا
گوپ چیه؟- اون چیز برای بازیگرای امریکایی-
دربارش شنیدی؟
البته.یه چیز عادیه برای از دست دادن وزن
چی؟به نظر بد میاد
.اره،ولی برای امریکا عالیه
فقط فکر میکنم نباید روشهای کاهش وزن رو تبلیغ کنیم
رژیم های مد روز میتونن خیلی خطرناک باشن
.و امریکا الان بیشتر درگیر سلامتی و سالم بودنه
.امریکا هرچیزی درباره کاهش وزن رو دوست داره
!هر راهکاری
!میخوان سریع و راحت باشه
میتونیم یه کارداشیان بگیریم؟
بیخیال. قطعا تو هم موافقی که امریکایی ها از میانبر خوششون میاد
.یه راه اسون. راه حل سریع
.اره،خب. قطعا همینطوره
.پس سوپ جواب نمیده .پختنش طول میکشه
.یه چیزی نیاز داریم که اماده بردن باشه
.یه چیزی که تو بطری باشه یا نمیدونم،ابمیوه سرد
!ابمیوه سرد لیک
.میتونی لیک رو بنوشی
!سوپ جادویی از گوپ رو انتخاب کن
.همینه
.مرسی .مرسی.ممنون. ممنون- .مرسی-
خیلی ممنون. مرسی- اه،مرسی-
.درست میگفتی،بنووا .پولش خوبه
.بهت گفتم
میتونن اونکارو کنن؟ اونجا جای ما نیست؟
.ما نخریدیمش
بچه ها،بیاین بیننده ها رو از دست ندیم،باشه؟- .اره-
چیکار میکنه؟- .نادیده اش بگیر،میندی
.این برای توئه. زودباش
دارم بد میخونم؟
.نه. عالی هستی .نذار جلوت رو بگیره
.مایم ها برای شغل ما خطر به حساب میان سعی میکنن پولهامونو بدزدن
!اه
!امروز نه
!ووو
امیلی کوپر؟- چطور جرات میکنی؟-
اوه،برای منه؟
.بله یه مشتری،کمیل
.اوه،به فرانسویه
.بذار ترجمه کنم
"...امیلی"
،نمیفهمم چرا اونکارو کردی
.همونطور که یه کلمه از نامه‌ات رو نفهمیدم
.منو تنها بذار،دیوونه بی سواد
"...کمیل"
اوپس، اوپس، اوپس
.متاسفم،امیلی
،برعکس سوپ جادویی
. هیچ "راه حل سریعی" برای خیانت دوست نیست
.روزبخیر،دوباره
.میدونستم برمیگردی
ترجمه از: Sarah & Sina_z
.:: NightMovie.Top ::.