1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,182
{\an8}‫לפני שהלכתי למשרד, העפתי מבט חטוף

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,348
{\an8}‫בדוחות הכספיים של סבוואר שגנבת בשבילי.

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,607
‫מדלן, קבוצת גילברט הם הבעלים של סבוואר.
‫לא גנבתי כלום.

5
00:00:23,690 --> 00:00:26,650
‫תפסיקי להצטנע. את המרגלת הקטנה שלי.

6
00:00:26,735 --> 00:00:30,275
‫בכל מקרה, לא מפתיע בכלל
‫שמדובר בסיוט של הנהלת חשבונות.

7
00:00:31,114 --> 00:00:33,784
‫נראה כאילו הם המציאו חוקים משלהם.

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,117
‫אולי אפילו חשבון משלהם.

9
00:00:35,201 --> 00:00:38,541
‫אני בטוחה שיש הבדלים תרבותיים
‫שלא ניתנים לכימות, נכון?

10
00:00:38,621 --> 00:00:40,871
‫חוץ מזה, לסבוואר יש רשימת לקוחות מרשימה

11
00:00:40,957 --> 00:00:42,877
‫ומוניטין נוצץ.

12
00:00:42,959 --> 00:00:47,049
‫לא נוצץ כמו כסף אמיתי, למרבה הצער.

13
00:00:47,797 --> 00:00:50,257
‫הייתה לי שיחת זום קצרה
‫עם המשרד הראשי הבוקר.

14
00:00:50,341 --> 00:00:52,391
‫ייתכן שיצטרכו לבצע שינויי כוח אדם.

15
00:00:52,469 --> 00:00:55,179
‫מה? לא! אני באמת חושבת שזה לא הכרחי.

16
00:00:55,263 --> 00:00:58,313
‫אנחנו צריכים רק להעביר להם
‫את האתוס של החברה, בסדר?

17
00:00:58,391 --> 00:01:01,231
‫אני מסוגלת להעביר מצגת.
‫-עברנו את שלב הפאוור פוינט.

18
00:01:01,311 --> 00:01:04,191
‫אם הם לא יפסיקו לתעדף לקוחות
‫ויתחילו להתנהל כראוי,

19
00:01:04,272 --> 00:01:06,192
‫שיקגו ירצו לשפד מישהו.

20
00:01:09,319 --> 00:01:10,319
{\an8}‫נעליים מקסימות.

21
00:01:12,280 --> 00:01:13,320
{\an8}‫- סבוואר
‫פריז -

22
00:01:13,406 --> 00:01:15,736
‫ההשקה של מעבדות לאבו הייתה מוצלחת כל כך

23
00:01:15,825 --> 00:01:17,735
‫שהחברה כבר שוקלת

24
00:01:17,827 --> 00:01:19,947
‫לפתוח חוויית "עשה זאת בעצמך" נוספת בדרום.

25
00:01:20,038 --> 00:01:24,458
{\an8}‫מצוין. אז מתי נוכל להקים מעבדת לאבו נוספת?

26
00:01:25,418 --> 00:01:29,378
‫כדאי שנשיק במקביל לפסטיבל קון.

27
00:01:29,464 --> 00:01:32,264
‫האמת היא שזה מבוטא "קאן".

28
00:01:33,176 --> 00:01:35,296
‫נשמע שאתה אומר אותו דבר.

29
00:01:36,054 --> 00:01:38,934
‫לא. לא אמרתי כזה דבר.

30
00:01:39,015 --> 00:01:41,595
{\an8}‫בניית חוויית יוקרה דורשת זמן, מדלן.

31
00:01:41,684 --> 00:01:43,274
{\an8}‫לא מדובר בדוכן נקניקיות.

32
00:01:45,605 --> 00:01:47,895
‫אולי נדחה את זה לרגע,

33
00:01:47,982 --> 00:01:50,492
‫ונעבור לרושם שהאירוע יצר בטוויטר?

34
00:01:50,568 --> 00:01:52,528
‫תעצרו הכול. אתם חייבים לראות את זה.

35
00:01:52,612 --> 00:01:56,032
{\an8}‫גרגורי אליוט דופרי
‫משיק קו הלבשת חיטוב משלו

36
00:01:56,116 --> 00:01:57,616
{\an8}‫בתצוגה בוורסאי.

37
00:01:58,118 --> 00:02:00,118
{\an8}‫וזה אסון.

38
00:02:01,329 --> 00:02:02,789
{\an8}‫אל תגידו לי לשים לב!

39
00:02:02,872 --> 00:02:04,672
{\an8}‫הרמתי אלפי תצוגות כאלה!

40
00:02:04,749 --> 00:02:06,789
{\an8}‫כמה תצוגות אופנה אתם הפקתם?

41
00:02:06,876 --> 00:02:08,746
{\an8}‫זה לא טוב מספיק!

42
00:02:08,837 --> 00:02:11,967
‫תשע עשרה פעמים!

43
00:02:13,466 --> 00:02:15,296
‫הסרטון הועלה לפני שעה,

44
00:02:15,385 --> 00:02:17,465
‫מיד לאחר שחברת השיווק שלו פיטרה אותו.

45
00:02:17,554 --> 00:02:19,014
‫לא!
‫-כן.

46
00:02:19,097 --> 00:02:21,597
‫והתצוגה בעוד יומיים. הוא יהיה גמור.

47
00:02:21,683 --> 00:02:23,103
‫הקארמה נקמנית.

48
00:02:23,184 --> 00:02:25,104
‫אנחנו חייבים לדאוג שפייר יצפה בזה.

49
00:02:25,186 --> 00:02:28,976
‫אין דבר טעים יותר משמחה לאיד.

50
00:02:31,734 --> 00:02:36,324
{\an8}‫טוב, הלו? כולכם מפספסים את העיקר פה?

51
00:02:37,073 --> 00:02:40,293
{\an8}‫מעצב חשוב זקוק נואשות לצוות שיווק חדש,

52
00:02:40,368 --> 00:02:42,658
{\an8}‫וכולכם פשוט צוחקים?

53
00:02:43,663 --> 00:02:46,253
‫הוא מסוכסך עם פייר קאדו במשך שנים.

54
00:02:46,332 --> 00:02:49,212
‫ניגוד אינטרסים. כאלה החיים.

55
00:02:49,294 --> 00:02:53,094
‫טוב, מצטערת, לואי ויטון
‫תופסים את כל הפוקימונים בשבוע האופנה,

56
00:02:53,172 --> 00:02:55,132
{\an8}‫אבל אנחנו לא יכולים לייצג שני מעצבים

57
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
{\an8}‫כי הרגשות של מישהו עלולים להיפגע?

58
00:02:57,260 --> 00:03:00,140
{\an8}‫מעולם לא שמעתם על קשרי לקוחות?

59
00:03:00,722 --> 00:03:04,522
{\an8}‫זה יהיה עלבון
‫לאחד הלקוחות הכי חשובים שלנו, מדלן.

60
00:03:04,601 --> 00:03:06,771
{\an8}‫לא כך אנחנו מנהלים את החברה שלנו.

61
00:03:06,853 --> 00:03:09,193
{\an8}‫סלחי לי, סילבי,

62
00:03:09,272 --> 00:03:12,572
{\an8}‫אבל החברה שלכם
‫היא חברת בת של קונגלומרט אמריקאי

63
00:03:12,650 --> 00:03:16,360
‫שמעוניין לעשות עסקים עם שני מעצבים חשובים.

64
00:03:17,155 --> 00:03:19,275
‫כך אנחנו מנהלים את החברה שלנו.

65
00:03:28,958 --> 00:03:31,588
{\an8}‫כן. את צודקת, מדלן. אני חוזרת בי.

66
00:03:33,504 --> 00:03:37,634
{\an8}‫אמילי, את יכולה ליצור קשר עם גרגורי
‫ולבדוק אם הוא זמין לפגישה?

67
00:03:37,717 --> 00:03:40,087
{\an8}‫הוא אירח אותך על היכטה שלו, לא?
‫-כן.

68
00:03:40,803 --> 00:03:42,563
{\an8}‫אבל איך נתמודד עם פייר?

69
00:03:42,639 --> 00:03:45,059
{\an8}‫אולי נבקש מגרגורי שיזמין אותו?

70
00:03:46,643 --> 00:03:49,903
{\an8}‫מישהו יכול להביא לו שקית נייר
‫כדי שינשוף לתוכה?

71
00:03:49,979 --> 00:03:51,809
‫הם יוכלו להתפייס בתצוגה.

72
00:03:52,398 --> 00:03:54,528
‫כלומר, אם יהיה לנו מזל ונשיג את הלקוח.

73
00:03:55,610 --> 00:04:00,740
‫תודה, סילבי. תודה לך שאת מבינה את עמדתי.

74
00:04:01,324 --> 00:04:03,664
‫אני יודעת עד כמה
‫הצרפתים אוהבים להגיד "לא".

75
00:04:04,285 --> 00:04:07,285
‫אנחנו לא באמת כאלה. הכול תלוי בצורת הבקשה.

76
00:04:18,049 --> 00:04:19,179
‫יקירי, זו אני.

77
00:04:20,385 --> 00:04:22,925
‫אני חייבת לראות אותך.

78
00:04:24,973 --> 00:04:26,643
‫מתי תוכל להגיע לפריז?

79
00:04:37,151 --> 00:04:38,741
‫אל תפסיק לנגן, בבקשה.

80
00:04:38,820 --> 00:04:41,660
‫זה שיר יפהפה. אטיין שלח לי אותו.

81
00:04:41,739 --> 00:04:43,989
‫אני יודע. לא היית אמורה לשמוע אותו.

82
00:04:46,160 --> 00:04:50,080
‫אני מצטערת על… הכול.

83
00:04:50,873 --> 00:04:52,713
‫באתי לפריז כדי להתרחק מהבלגן ההוא.

84
00:04:52,792 --> 00:04:54,632
‫זה לא ענייני.
‫-תן לי להסביר.

85
00:04:54,711 --> 00:04:58,171
‫זה בסדר. את זמרת מוכשרת,
‫הלהקה במצב טוב, אז…

86
00:04:59,424 --> 00:05:00,634
‫מה לגבינו?

87
00:05:01,301 --> 00:05:03,641
‫בואי ניצמד למה שעובד.

88
00:05:03,720 --> 00:05:06,760
‫מינדי! תודה לאל שחזרת.

89
00:05:06,848 --> 00:05:08,728
‫הטיפים היו על הפנים בלעדייך.

90
00:05:08,808 --> 00:05:10,308
‫התנשקתם והשלמתם?

91
00:05:14,147 --> 00:05:16,267
‫הוא סיפר לך על ההופעה?

92
00:05:16,357 --> 00:05:19,567
‫איזה מועדון מגניב בבלוויל רוצה שנופיע שם.

93
00:05:19,652 --> 00:05:22,242
‫השגנו הופעה? איך זה קרה?
‫-למי אכפת?

94
00:05:23,197 --> 00:05:25,407
‫זה מועדון חברתי סיני,

95
00:05:25,491 --> 00:05:29,121
‫והבת של הבעלים מכורה ל"כוכב פופ סיני".

96
00:05:29,203 --> 00:05:31,463
‫הבטחתי לה תמונה לפני ההופעה.

97
00:05:31,539 --> 00:05:35,079
‫יופי, אז כל מי שנמצא שם
‫יודע שנפלתי על הפרצוף בטלוויזיה הלאומית?

98
00:05:35,168 --> 00:05:37,588
‫אנחנו לא חייבים להופיע.
‫-לא.

99
00:05:39,255 --> 00:05:42,675
‫הופעה היא הופעה, נכון? והכסף לא יזיק לנו.

100
00:05:43,593 --> 00:05:47,643
‫אפרופו כסף, אני צריכה את זה בשביל המטרו.

101
00:05:49,724 --> 00:05:51,234
‫כדאי שנתחיל להופיע.

102
00:05:59,484 --> 00:06:01,904
‫אמילי קופר. מסבוואר.

103
00:06:02,570 --> 00:06:05,530
‫אני מכירה את גרגורי, כן.
‫הייתי על הסירה שלו בסן טרופה.

104
00:06:07,116 --> 00:06:07,946
‫הלו?

105
00:06:10,578 --> 00:06:11,748
‫הצלחת?
‫-לא.

106
00:06:11,829 --> 00:06:14,369
‫התקשרתי לסטודיו שלו ולמנהל שלו.

107
00:06:14,457 --> 00:06:17,787
‫גם שלחתי הודעה לאחד הטווינקים
‫מסן טרופה שהוסיף אותי באינסטגרם.

108
00:06:17,877 --> 00:06:21,007
‫איזה טווינק?
‫הקטנטן עם שרירי הבטן הקטנטנים?

109
00:06:21,089 --> 00:06:24,589
‫גם הוא לא חזר אליי, אז נראה שלעולם לא תדע.

110
00:06:25,176 --> 00:06:27,966
‫בסדר, ייתכן שאני יודע
‫איפה למצוא את גרגורי.

111
00:06:29,055 --> 00:06:30,425
‫אבל לא תשיגי אותו בלעדיי.

112
00:06:30,515 --> 00:06:32,265
‫איפה בדיוק?

113
00:06:36,229 --> 00:06:37,769
‫- לה רד פארי
‫מאז 2003 -

114
00:06:41,359 --> 00:06:43,529
‫אלוהים, באמת יורד גשם של גברים.

115
00:06:43,611 --> 00:06:46,491
‫אנרגיית מסיבת הרווקות שלך לא רצויה פה.

116
00:06:46,572 --> 00:06:49,782
‫נכון. סליחה. אתה בטוח שגרגורי פה?

117
00:06:49,867 --> 00:06:53,197
‫כן, הוא שם, כמו תמיד.

118
00:06:57,125 --> 00:06:58,915
‫איך אתה…
‫-לא עניינך.

119
00:06:59,585 --> 00:07:01,875
‫בהצלחה.
‫-לאן אתה הולך?

120
00:07:02,755 --> 00:07:05,875
‫את תטפלי בעניינים שלך ואני בשלי.

121
00:07:12,140 --> 00:07:13,350
‫אני לא זקוק לכם.

122
00:07:13,432 --> 00:07:16,942
‫תצוגת הבכורה תהיה בוורסאי,
‫והיא תהיה מדהימה.

123
00:07:17,019 --> 00:07:19,359
‫כרגע, אף אחד לא מדבר על הקולקציה שלך.

124
00:07:19,439 --> 00:07:22,319
‫כולם עסוקים בצילום ליפ סינק
‫של ההתמוטטות שלך בטיקטוק.

125
00:07:22,942 --> 00:07:24,992
‫וזה היה בסדר אם היית נבל בסדרת ריאליטי,

126
00:07:25,069 --> 00:07:27,279
‫אבל אתה אומן רציני.

127
00:07:27,363 --> 00:07:28,703
‫ואתם תסדרו את זה?

128
00:07:28,781 --> 00:07:29,991
‫אני לא רואה מישהו אחר

129
00:07:30,074 --> 00:07:32,834
‫שיכול להציל אותך מתצוגת אופנה כושלת.

130
00:07:33,661 --> 00:07:34,951
‫מה את מציעה?

131
00:07:35,037 --> 00:07:37,117
‫תן להם משהו חדש לכתוב עליו.

132
00:07:37,206 --> 00:07:40,166
‫קודם כול, יהיה מועיל
‫אם יהיה נושא לקולקציה שלך.

133
00:07:41,711 --> 00:07:43,921
‫איך אתה מתכוון להגיש כל כך הרבה ישבנים

134
00:07:44,005 --> 00:07:47,215
‫בבית של מארי אנטואנט
‫ולא לקרוא לזה "שיאכלו עוגות"?

135
00:07:50,219 --> 00:07:52,679
‫בסדר. התקבלתם.

136
00:07:54,348 --> 00:07:55,388
‫תני טיפ למוזה שלך.

137
00:08:10,114 --> 00:08:12,034
‫קמת מוקדם.
‫-כן.

138
00:08:12,533 --> 00:08:13,533
‫תחזרי למיטה.

139
00:08:16,621 --> 00:08:19,581
‫הייתי רוצה, אבל יש לי יום ארוך.

140
00:08:21,417 --> 00:08:23,837
‫את עסוקה כל כך.
‫-אני יודעת.

141
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
‫טוב. אישאר לארוחת בוקר.
‫-את מכינה ארוחת בוקר?

142
00:08:35,348 --> 00:08:38,178
‫לא, ארד למטה לקנות קרואסון
‫בזמן שאתה מתארגן.

143
00:08:38,267 --> 00:08:40,387
‫תיכנס למקלחת לפני שאשנה את דעתי.

144
00:08:46,526 --> 00:08:47,436
‫סילבי?

145
00:08:56,744 --> 00:08:57,754
‫סילבי פה?

146
00:08:58,955 --> 00:09:01,115
‫מי אתה?
‫-אני בעלה.

147
00:09:02,750 --> 00:09:04,290
‫ומי אתה?

148
00:09:04,794 --> 00:09:09,054
‫סליחה, אמרת "בעלה"?
‫-כן.

149
00:09:09,131 --> 00:09:12,011
‫כלומר בעלה לשעבר, נכון?
‫-לא.

150
00:09:12,677 --> 00:09:13,587
‫לורן.

151
00:09:14,178 --> 00:09:16,178
‫מה אתה עושה פה? הקדמת בארבע שעות.

152
00:09:16,264 --> 00:09:19,484
‫יצאתי בטיסה הראשונה ממרסיי.
‫חשבתי שנוכל לאכול ארוחת בוקר.

153
00:09:19,559 --> 00:09:21,769
‫אבל אני מניח שכבר אכלת.

154
00:09:23,187 --> 00:09:26,357
‫סילבי, מה קורה פה? את נשואה?

155
00:09:26,440 --> 00:09:29,280
‫לא. כלומר, כן, רק מבחינה טכנית.

156
00:09:30,361 --> 00:09:33,451
‫אנחנו פרודים במשך שנים. הוא פה רק לעסקים.

157
00:09:33,531 --> 00:09:34,911
‫אילו עסקים?

158
00:09:34,991 --> 00:09:36,951
‫לא כאלה שיש לי איתך.

159
00:09:40,162 --> 00:09:41,752
{\an8}‫- פלאס דה ל'אסטרפאד -

160
00:09:43,249 --> 00:09:45,749
‫מכוער. זול.

161
00:09:46,711 --> 00:09:48,301
‫פייזלי? מאיפה זה הגיע בכלל?

162
00:09:49,630 --> 00:09:52,340
‫אני צריכה להתקשר לבחורים
‫ולומר להם שזה מבוטל.

163
00:09:52,425 --> 00:09:53,425
‫תפסיקי להגיד את זה.

164
00:09:53,509 --> 00:09:56,679
‫את שרה במועדון בפריז. זה החלום שלך.

165
00:09:56,762 --> 00:09:58,352
‫זה מועדון חברתי.

166
00:09:58,431 --> 00:09:59,641
‫אז אין לחץ, נכון?

167
00:09:59,724 --> 00:10:02,734
‫אבל הוא בכל זאת יהיה מלא באנשים
‫שיבואו לראות אותי נכשלת.

168
00:10:02,810 --> 00:10:05,610
‫ולכן הזמנתי תגבורת.

169
00:10:06,188 --> 00:10:08,188
‫גבריאל בעניין וגם אלפי.

170
00:10:08,274 --> 00:10:10,074
‫קמיל עובדת, אבל מוסרת את אהבתה.

171
00:10:10,151 --> 00:10:14,531
‫זה בסדר, היא תוכל לראות אותי מפשלת
‫יחד עם כולם כשזה יהיה ויראלי.

172
00:10:15,823 --> 00:10:17,833
‫זה יהיה מעולה.

173
00:10:21,037 --> 00:10:23,247
‫בנואה בקושי היה מסוגל להביט בי אתמול.

174
00:10:23,873 --> 00:10:26,963
‫הוא אפילו לא רוצה
‫לבצע את השיר שהוא כתב בשבילנו.

175
00:10:27,543 --> 00:10:30,593
‫הוא לא היה מסוגל לכתוב את השיר הזה
‫אם לא היית חשובה לו.

176
00:10:33,049 --> 00:10:34,759
‫זה לא נעלם סתם ככה.

177
00:10:35,801 --> 00:10:36,841
‫זה יעבור לו.

178
00:10:37,470 --> 00:10:38,510
‫את צודקת.

179
00:10:39,805 --> 00:10:42,215
‫אלוהים, איך את חיובית כל כך כל הזמן?

180
00:10:43,726 --> 00:10:44,726
‫תודה.

181
00:10:48,272 --> 00:10:51,692
‫בבקשה. גרגורי חתם על חוזה שכר טרחה
‫של חודש בשביל התצוגה.

182
00:10:51,776 --> 00:10:54,696
‫ובנוסף, הוא הסכים להזמין את פייר.
‫-טוב מאוד.

183
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
‫ואם התצוגה תצליח, וזה יקרה,

184
00:10:56,822 --> 00:10:59,912
‫יש אפשרות שהוא יחתום עם סבוואר
‫וישלם מחיר מלא.

185
00:10:59,992 --> 00:11:01,162
‫עבודת צוות טובה, נכון?

186
00:11:01,243 --> 00:11:04,123
‫אני מתה על זה. כל הצוות על הסיפון!

187
00:11:04,622 --> 00:11:08,252
‫למה אמריקאים מתעקשים
‫להתייחס למקום העבודה כאל סירה?

188
00:11:08,334 --> 00:11:10,294
‫סילבי, כמעט 11:30.

189
00:11:11,212 --> 00:11:15,682
‫בזמן שהיית בברנץ',
‫אמילי השיגה לנו לקוח חדש.

190
00:11:15,758 --> 00:11:19,928
‫מעולה. אני הייתי עם פייר קאדו.
‫קשרי לקוחות, לבקשתך.

191
00:11:20,012 --> 00:11:21,602
‫הלכת בלעדיי?
‫-כן.

192
00:11:21,680 --> 00:11:23,430
‫אלוהים, תודה. מה הוא אמר?

193
00:11:23,516 --> 00:11:26,266
‫הוא הסכים שצריך לסיים
‫את הסכסוך הקטנוני. הוא יגיע.

194
00:11:26,852 --> 00:11:28,022
‫פנטסטי!

195
00:11:28,104 --> 00:11:31,114
‫אתם רואים מה קורה כשכולנו באותו ראש?

196
00:11:31,190 --> 00:11:33,940
‫אלך לספר ליחצן שפייר בעניין.

197
00:11:34,985 --> 00:11:36,565
‫זה מעולה!

198
00:11:36,654 --> 00:11:38,364
‫כן. כל הכבוד, אמילי.

199
00:11:38,447 --> 00:11:40,777
‫כל מה שמדלן רוצה, את עושה בשבילה.

200
00:11:40,866 --> 00:11:42,026
‫מרשים מאוד.

201
00:11:44,870 --> 00:11:47,500
‫זה מוכן לאישורו של גרגורי.

202
00:11:48,666 --> 00:11:50,536
‫זה מושלם. תודה, לוק.

203
00:11:50,626 --> 00:11:51,876
‫זה מעורר בי תיאבון.

204
00:11:51,961 --> 00:11:54,261
‫חבל שלא יהיו עוגות אמיתיות.

205
00:11:54,338 --> 00:11:56,378
‫הייתה יכולה להיות חגיגה אמיתית לחושים.

206
00:11:56,465 --> 00:11:58,875
‫האמת היא שזה רעיון לא רע.

207
00:11:58,968 --> 00:12:01,598
‫כן, אבל אני חושש שהחלומות שלי גדולים מדי.

208
00:12:01,679 --> 00:12:04,269
‫איך תמצאי כל כך הרבה עוגות ברגע האחרון?

209
00:12:11,313 --> 00:12:14,533
‫- מסעדת הואשיאן -

210
00:12:23,367 --> 00:12:26,617
‫אז את רוצה 80 עוגות בוורסאי למחר?

211
00:12:27,413 --> 00:12:29,873
‫עוגות קטנות. קטנטנות. עדינות.

212
00:12:30,374 --> 00:12:32,384
‫אני יודעת שזו בקשה מטורפת, בסדר?

213
00:12:32,460 --> 00:12:34,880
‫אני מצטערת,
‫אבל העוגה שהכנת ליום ההולדת שלי

214
00:12:34,962 --> 00:12:37,172
‫הייתה הדבר הכי טעים שאכלתי,

215
00:12:37,256 --> 00:12:38,876
‫ואני פשוט ממש מפחדת

216
00:12:38,966 --> 00:12:42,426
‫שאם התצוגה לא תהיה הצלחה ענקית,
‫יהיו אנשים שיפוטרו.

217
00:12:43,679 --> 00:12:45,759
‫בסדר. אתקשר לקונדיטור שלי.

218
00:12:45,848 --> 00:12:48,018
‫אבל נצטרך לעבוד כל הלילה בשביל זה.

219
00:12:48,100 --> 00:12:50,440
‫אלוהים! אין עליך.

220
00:12:50,519 --> 00:12:52,979
‫כמובן. את עזרת לי המון פעמים.

221
00:12:53,063 --> 00:12:54,153
‫אנחנו צוות מצוין.

222
00:12:55,107 --> 00:12:56,107
‫נכון.

223
00:12:58,652 --> 00:12:59,492
‫ערב טוב לכם.

224
00:13:00,988 --> 00:13:01,818
‫היי.

225
00:13:01,906 --> 00:13:04,616
‫יש מקום בשבילי?
‫-כן. שב.

226
00:13:04,700 --> 00:13:07,500
‫אני צריכה לשוחח בזריזות עם המתאם של האירוע

227
00:13:07,578 --> 00:13:09,708
‫בנוגע למשלוח עוגות. תכף אשוב.

228
00:13:09,788 --> 00:13:10,868
‫הצלת אותי.

229
00:13:13,375 --> 00:13:14,415
‫מה הסיפור פה?

230
00:13:15,002 --> 00:13:17,422
‫אני עוזר לאמילי באירוע שהיא מארגנת מחר.

231
00:13:17,505 --> 00:13:20,505
‫זה כנראה שום דבר, אבל אני חייב לשאול.

232
00:13:21,467 --> 00:13:23,677
‫יש משהו שאני צריך לדעת עליך ועל אמילי?

233
00:13:25,429 --> 00:13:26,679
‫מה?

234
00:13:27,264 --> 00:13:30,234
‫חבר לעבודה שלה אמר לי שהיה ביניכם משהו.

235
00:13:30,309 --> 00:13:33,099
‫ואז הוא נהיה זהיר מאוד כששאלתי אותו על זה.

236
00:13:34,146 --> 00:13:36,646
‫אני לא רוצה להיכנס לכם באמצע, חבר.

237
00:13:37,775 --> 00:13:39,565
‫שאלת את אמילי?
‫-אני שואל אותך.

238
00:13:42,112 --> 00:13:43,952
‫ואני צריך שתהיה כן.

239
00:13:45,824 --> 00:13:48,494
‫בכנות, אמילי מדהימה.

240
00:13:49,912 --> 00:13:52,712
‫הייתה תקופה שבה
‫היינו יכולים להיות יחד, אבל…

241
00:13:53,916 --> 00:13:56,996
‫הייתי עם מישהי
‫ולא הייתי גלוי לב איתה בקשר לזה.

242
00:13:58,254 --> 00:14:00,424
‫ואם היית כן?
‫-זה לא משנה.

243
00:14:01,215 --> 00:14:02,505
‫זה נגמר. אנחנו ידידים.

244
00:14:03,759 --> 00:14:04,799
‫וכידיד שלה,

245
00:14:06,887 --> 00:14:08,507
‫אני שמח שהיא עם בחור טוב.

246
00:14:11,725 --> 00:14:14,135
‫היי, חבר'ה. מה פספסתי?

247
00:14:14,228 --> 00:14:17,228
‫כלום, יקירה. שום דבר.

248
00:14:27,449 --> 00:14:28,699
‫ערב טוב, בלוויל.

249
00:14:31,453 --> 00:14:32,793
‫מישהו מתייחס אלינו בכלל?

250
00:14:32,872 --> 00:14:35,122
‫לפחות הם לא ישימו לב אם תישנקי.

251
00:16:57,558 --> 00:16:58,848
‫מעולה.
‫-נכון.

252
00:17:27,421 --> 00:17:28,591
‫יפה.

253
00:17:50,027 --> 00:17:51,067
‫אני מתה על השיר הזה.

254
00:17:55,866 --> 00:17:56,946
‫קדימה, גבר!

255
00:18:13,008 --> 00:18:14,428
‫בבקשה.

256
00:18:15,594 --> 00:18:18,434
‫הבנק אמר שההעברה תושלם בבוקר.

257
00:18:21,600 --> 00:18:22,810
‫לחיי ההרפתקה החדשה שלך.

258
00:18:24,978 --> 00:18:26,108
‫ולחיי לורן ג'ה.

259
00:18:26,188 --> 00:18:28,148
‫כולו שלך עכשיו.

260
00:18:29,691 --> 00:18:31,991
‫פתחנו אותו ביחד. תמיד תהיי חלק ממנו.

261
00:18:32,069 --> 00:18:33,649
‫ברוחך.

262
00:18:33,737 --> 00:18:35,697
‫ועכשיו הוא באמת שייך לך.

263
00:18:36,198 --> 00:18:37,528
‫כמו שצריך.

264
00:18:38,283 --> 00:18:41,203
‫תודה שבאת מהר כל כך כדי לסגור את זה.

265
00:18:41,829 --> 00:18:42,999
‫בשמחה.

266
00:18:45,249 --> 00:18:46,669
‫אני גאה בך, סילבי.

267
00:18:48,418 --> 00:18:51,378
‫ואת יודעת שאני תמיד אוהב
‫שיש לי תירוץ לבוא לפריז.

268
00:18:51,880 --> 00:18:53,760
‫אתה שונא את העיר.

269
00:18:53,841 --> 00:18:55,051
‫לא את כולה.

270
00:18:56,677 --> 00:18:59,507
‫חשבתי להישאר לעוד כמה ימים.

271
00:19:01,390 --> 00:19:03,020
‫אולי נוכל ללכת לרקוד.

272
00:19:04,351 --> 00:19:06,231
‫שכחתי עד כמה אני נהנה לרקוד איתך.

273
00:19:06,311 --> 00:19:09,061
‫אני חושבת שיש לך מספיק בנות זוג בסן טרופה.

274
00:19:09,148 --> 00:19:12,278
‫עכשיו את עוד תבקשי ממני גט.

275
00:19:12,359 --> 00:19:15,859
‫לא. לדעתי זה מספיק ניירת
‫בשביל ביקור אחד, לא?

276
00:19:16,780 --> 00:19:18,280
‫בדיוק.

277
00:19:23,787 --> 00:19:24,787
‫לחייך, סילבי.

278
00:19:25,831 --> 00:19:27,671
‫ולחיינו.

279
00:19:28,584 --> 00:19:32,924
‫שתמיד נתמוך זה בזה. בטוב וברע.

280
00:19:34,173 --> 00:19:35,173
‫לחיינו.

281
00:19:59,031 --> 00:20:01,701
‫שלום. ברוכים הבאים.

282
00:20:01,783 --> 00:20:03,293
‫תודה לכם שבאתם.

283
00:20:03,368 --> 00:20:08,168
‫התצוגה הזו מלאה בפריטים שאמרו לנו להסתיר.

284
00:20:08,248 --> 00:20:12,288
‫לוחצים עלינו לשפר את הגוף שלנו,

285
00:20:12,377 --> 00:20:14,207
‫אבל אנחנו לא אמורים לדבר על זה.

286
00:20:15,214 --> 00:20:19,644
‫הקולקציה הזו עוצבה כדי שיראו אותה.

287
00:20:20,219 --> 00:20:24,099
‫הקולקציה הזו עוצבה להיות רועשת!

288
00:20:31,647 --> 00:20:33,147
‫אני שמח להזמין

289
00:20:34,399 --> 00:20:37,069
‫חבר ומורה רוחני יקר מאוד

290
00:20:37,694 --> 00:20:40,414
‫שלימד אותי את כל מה שאני צריך לשכוח

291
00:20:40,489 --> 00:20:41,949
‫כדי ליצור את הקולקציה הזו.

292
00:20:42,699 --> 00:20:44,659
‫אני חושב שהוא פה איתנו.

293
00:20:44,743 --> 00:20:46,083
‫פייר קאדו.

294
00:20:49,164 --> 00:20:50,794
‫פייר? איפה אתה?

295
00:21:09,726 --> 00:21:11,226
{\an8}‫- פייר קאדו -

296
00:21:13,647 --> 00:21:16,017
‫מה קורה פה, לעזאזל? זה לא בתוכנית.

297
00:21:25,325 --> 00:21:27,075
‫כלבה מהממת שכמוך.

298
00:21:31,873 --> 00:21:33,173
‫יחי המלך!

299
00:21:37,713 --> 00:21:41,933
‫טוב, כעת משזה הסתיים, גבירותיי ורבותיי,

300
00:21:42,843 --> 00:21:44,263
‫שיאכלו עוגות.

301
00:23:39,459 --> 00:23:40,289
‫בראבו!

302
00:24:13,493 --> 00:24:16,913
‫זו הפעם האחרונה
‫שאת מקבלת כרטיס זוגי לתצוגה שלי.

303
00:24:16,997 --> 00:24:19,497
‫אם כך אתה מודה לי
‫על שהצלתי אותך, אז בבקשה.

304
00:24:19,583 --> 00:24:22,043
‫ודרך אגב, זה היה גאוני.

305
00:24:22,586 --> 00:24:24,916
‫גרגורי, מדלן וילר מקבוצת גילברט.

306
00:24:25,005 --> 00:24:27,045
‫אהבתי את התצוגה, את בגדי ההיריון,

307
00:24:27,132 --> 00:24:28,382
‫אני מזמינה הכול.

308
00:24:30,260 --> 00:24:32,640
‫מיהי הפרסומת הקופצת הזו
‫ואיך אני חוסם אותה?

309
00:24:32,721 --> 00:24:36,431
‫מדלן, גרגורי צריך להגיע לכתבים
‫כדי שיוכלו להתחנף אליו עוד קצת.

310
00:24:36,516 --> 00:24:38,056
‫כמובן. בסדר.

311
00:24:41,354 --> 00:24:44,364
‫פייר, זו הייתה כניסה מדהימה.

312
00:24:44,441 --> 00:24:45,901
‫ברכות.

313
00:24:45,984 --> 00:24:48,154
‫מר קאדו, איזה כבוד.

314
00:24:48,236 --> 00:24:50,406
‫אני מדלן וילר מקבוצת גילברט.

315
00:24:50,488 --> 00:24:51,528
‫אני בטוח.

316
00:24:52,199 --> 00:24:55,329
‫אני מניח שעליי לברך גם אתכם.

317
00:24:55,410 --> 00:24:56,950
‫זה מפגן רציני.

318
00:24:57,037 --> 00:24:58,707
‫תודה.
‫-תודה.

319
00:24:59,623 --> 00:25:04,133
‫זה גדול הרבה יותר מכל מה
‫שאי פעם עשיתם למעני, או שאי פעם תעשו.

320
00:25:04,211 --> 00:25:05,501
‫מה הכוונה?

321
00:25:05,587 --> 00:25:08,047
‫אני מפטר את סבוואר.
‫-מה?

322
00:25:08,131 --> 00:25:12,221
‫חשבתי שהכול בסדר. הגעת לתצוגה.

323
00:25:12,302 --> 00:25:14,892
‫קאדו הוא בית אופנה צרפתי.

324
00:25:14,971 --> 00:25:20,771
‫הוא זקוק לרגישות צרפתית
‫על מנת לפעול ברמה הגבוהה ביותר שלו.

325
00:25:20,852 --> 00:25:24,982
‫ולפי איך שהעניינים נראים,
‫סבוואר כבר לא כזאת.

326
00:25:25,065 --> 00:25:26,105
‫לא.

327
00:25:26,191 --> 00:25:30,991
‫מר קאדו, תרשה לי להזמין אותך לארוחת ערב?

328
00:25:32,739 --> 00:25:36,489
‫אני בטוחה שנוכל להגיע להבנה.

329
00:25:37,160 --> 00:25:41,500
‫יקירתי, את יכולה לדבר צרפתית
‫במבטא רע כמה שתרצי,

330
00:25:41,581 --> 00:25:45,421
‫אבל אני לעולם לא אבין אותך
‫ואת לעולם לא תביני אותי.

331
00:25:54,886 --> 00:25:58,966
‫פייר קאדו פיטר הרגע את סבוואר.
‫חשבתי שאמרת שאת מטפלת בו.

332
00:25:59,057 --> 00:26:02,307
‫שכנעתי אותו לבוא לאירוע לבקשתך.

333
00:26:02,394 --> 00:26:05,274
‫אם את רוצה להאשים מישהו, מדלן,
‫תאשימי את עצמך.

334
00:26:06,022 --> 00:26:07,022
‫זהו זה.

335
00:26:07,565 --> 00:26:10,815
‫החזקתי את עצמי
‫כי אמילי הבטיחה לי ששווה להתאמץ בשבילך,

336
00:26:10,902 --> 00:26:15,032
‫אבל המרדנות התמידית הזו והטון המזלזל…

337
00:26:15,115 --> 00:26:16,485
‫מספיק עם זה.

338
00:26:17,075 --> 00:26:19,735
‫אני קובעת לך ביקורת מקיפה בשיקגו.

339
00:26:20,662 --> 00:26:22,462
‫אני אחסוך לך את המשבצת בלו"ז.

340
00:26:23,248 --> 00:26:24,368
‫אני מתפטרת.

341
00:26:25,208 --> 00:26:26,208
‫מה?

342
00:26:27,585 --> 00:26:29,165
‫מה?
‫-זה נהדר.

343
00:26:29,254 --> 00:26:32,134
‫לא, באמת. תודה רבה. את מקלה על העבודה שלי,

344
00:26:32,215 --> 00:26:34,295
‫והמשרד יעבוד בצורה חלקה יותר בלעדייך.

345
00:26:35,260 --> 00:26:36,720
‫המשרד הולך איתי.

346
00:26:38,179 --> 00:26:39,009
‫מה זה?

347
00:26:39,097 --> 00:26:40,967
‫אנחנו מתפטרים.
‫-כולנו.

348
00:26:41,057 --> 00:26:43,387
‫תקראו לזה מהפכה צרפתית.

349
00:26:44,227 --> 00:26:45,597
‫חכי, סילבי, חכי.

350
00:26:46,521 --> 00:26:49,151
‫למה אתם עושים את זה? למה לא סיפרתם לי?

351
00:26:49,232 --> 00:26:52,072
‫זה לא אישי, אמילי. אלה עסקים.

352
00:27:01,494 --> 00:27:02,794
‫- לה קופול -

353
00:27:04,539 --> 00:27:06,999
‫הם נטשו אותי בלי לומר אף מילה.

354
00:27:07,667 --> 00:27:08,667
‫זה מטורף.

355
00:27:09,377 --> 00:27:11,337
‫תצטרכו להעסיק צוות חדש,

356
00:27:11,963 --> 00:27:14,173
‫או שיסגרו את המשרד הצרפתי לגמרי?

357
00:27:14,257 --> 00:27:17,047
‫אני לא יודעת. הכול תלוי באוויר כרגע.

358
00:27:17,135 --> 00:27:18,465
‫אני שונאת את זה.

359
00:27:19,554 --> 00:27:20,394
‫אני מצטער.

360
00:27:20,889 --> 00:27:22,179
‫זה לא באשמתך.

361
00:27:22,891 --> 00:27:24,811
‫אני לא מצטער על זה, פשוט…

362
00:27:25,352 --> 00:27:28,312
‫אלוהים, איזה תזמון מחורבן.

363
00:27:28,897 --> 00:27:29,897
‫מה קרה?

364
00:27:31,024 --> 00:27:35,244
‫התכוונתי לספר לך בערב ההוא,
‫אבל היית לחוצה בגלל האירוע שלך.

365
00:27:35,320 --> 00:27:37,240
‫אלפי, מה קורה?

366
00:27:37,822 --> 00:27:39,492
‫הפרויקט שבשבילו אני פה הסתיים.

367
00:27:39,991 --> 00:27:41,951
‫הייתי אמור לחזור ללונדון לפני שבוע.

368
00:27:42,035 --> 00:27:44,325
‫התמהמהתי הכי הרבה שיכולתי.

369
00:27:44,412 --> 00:27:46,042
‫אבל אתה שונא את המקום הזה.

370
00:27:46,122 --> 00:27:48,002
‫תאמיני לי שאני יודע.

371
00:27:49,125 --> 00:27:50,875
‫אבל נשארתי כי רציתי…

372
00:27:51,544 --> 00:27:52,924
‫ניסיתי להבין…

373
00:27:53,004 --> 00:27:55,764
‫קיבינימט. נשארתי בשבילך.

374
00:27:57,926 --> 00:27:58,926
‫באמת?

375
00:27:59,511 --> 00:28:03,431
‫כי אני רוצה לראות אם זה… אם אנחנו…

376
00:28:04,766 --> 00:28:05,726
‫יכולים להיות משהו.

377
00:28:06,810 --> 00:28:08,190
‫ולדעתי אנחנו מסוגלים.

378
00:28:09,687 --> 00:28:11,437
‫אני אהיה במרחק של נסיעת רכבת.

379
00:28:12,232 --> 00:28:15,282
‫בחייך. תוכלי לתכנן את כל הלוגיסטיקה שתרצי.

380
00:28:15,944 --> 00:28:18,704
‫סופי שבוע לסירוגין, לו"ז מתויג לפי צבעים.

381
00:28:19,781 --> 00:28:22,911
‫יהיה נחמד לתכנן משהו בחיי כרגע.

382
00:28:22,992 --> 00:28:24,202
‫בדיוק.

383
00:28:24,285 --> 00:28:25,695
‫בבקשה, מותק.

384
00:28:26,538 --> 00:28:27,538
‫בואי לפה.

385
00:28:43,263 --> 00:28:44,643
‫אם, זו את?

386
00:28:44,723 --> 00:28:46,933
‫היי, מאדס. כן, זו אני.

387
00:28:48,309 --> 00:28:49,939
‫תוכלי לבוא למשרד שלי, בבקשה?

388
00:28:55,775 --> 00:28:58,185
‫היי. את פה מוקדם כל כך.

389
00:28:58,278 --> 00:29:02,568
‫רק לפי הסטנדרטים הצרפתיים,
‫ובאנו לכאן כדי לשרוף ולקבור אותם.

390
00:29:02,657 --> 00:29:05,027
‫האמת היא שהם עשו לנו טובה בכך שהתפטרו, אם.

391
00:29:05,118 --> 00:29:08,408
‫לא צריך לשלם להם פיצויים,
‫ונוכל להעסיק צוות חדש לגמרי.

392
00:29:08,496 --> 00:29:10,286
‫צעיר יותר, טרי יותר, זול יותר.

393
00:29:11,082 --> 00:29:13,592
‫אנחנו לא צריכים להחליף
‫את בעלי הניסיון שאיבדנו?

394
00:29:13,668 --> 00:29:15,248
‫יש לנו המון לקוחות.

395
00:29:15,336 --> 00:29:17,086
‫אני לא צריכה מנהלים עקשנים

396
00:29:17,172 --> 00:29:19,422
‫בעלי הרגלים רעים שהם צריכים להיפטר מהם.

397
00:29:19,507 --> 00:29:21,177
‫אני צריכה ערמות חמר קטנות

398
00:29:21,259 --> 00:29:23,759
‫שאני יכולה לעצב לצוות שאני רוצה.

399
00:29:24,262 --> 00:29:26,602
‫זה קל הרבה יותר כשהם צעירים.

400
00:29:26,681 --> 00:29:30,271
‫כמוני?
‫-בדיוק. את המחסלת הקטנה שלי.

401
00:29:30,351 --> 00:29:34,271
‫אני צריכה עוד כמוך, אבל לא יותר מדי.
‫למעשה, אני חושבת שנוכל לשלב תפקידים.

402
00:29:35,148 --> 00:29:37,858
‫כדאי שניצור תרשים ארגוני. תכתבי את זה.

403
00:29:40,028 --> 00:29:41,068
‫בסדר.

404
00:29:41,154 --> 00:29:43,114
‫אני יודעת. זה לא לרמתך.

405
00:29:43,198 --> 00:29:46,988
‫אני פשוט צריכה קצת עזרה אדמיניסטרטיבית
‫עד שהכול יחזור לתפקוד מלא.

406
00:29:47,076 --> 00:29:50,036
‫ואז נחזור לשיקגו
‫ותקבלי קידום לפני שתשימי לב.

407
00:29:51,706 --> 00:29:55,126
‫כן. אני אלך להביא עט ודפדפת מהשולחן שלי.

408
00:29:55,210 --> 00:29:56,840
‫בסדר, אבל אל תתמהמהי.

409
00:29:56,920 --> 00:30:00,010
‫ותוכלי להכין לי כוס תה, בבקשה?

410
00:30:02,175 --> 00:30:03,175
‫בטח.

411
00:30:06,513 --> 00:30:08,773
‫- סילבי
‫פנויה לארוחת צהריים? -

412
00:30:22,779 --> 00:30:24,489
‫אמילי, הגעת!

413
00:30:24,572 --> 00:30:25,622
‫כן.

414
00:30:25,698 --> 00:30:28,408
‫אבל לאן הגעתי? למסיבת אבטלה?

415
00:30:28,993 --> 00:30:30,043
‫מי מובטל?

416
00:30:30,119 --> 00:30:31,909
‫אף אחד לא מובטל. שבי.

417
00:30:34,082 --> 00:30:37,712
‫טוב, בעלי קנה את החלק שלי במועדון שלו,

418
00:30:37,794 --> 00:30:40,424
‫ואני משתמשת בכסף כדי לפתוח חברה חדשה.

419
00:30:42,298 --> 00:30:43,418
‫אני לא מבינה.

420
00:30:44,259 --> 00:30:47,639
‫לא צריך לקוחות וחלל משרדי?

421
00:30:47,720 --> 00:30:48,720
‫ולקוחות?

422
00:30:48,805 --> 00:30:50,925
‫תמזגו לה משהו לפני שהראש שלה יתפוצץ.

423
00:30:51,015 --> 00:30:53,515
‫אנחנו עדיין מחפשים משרד, אבל בקשר ללקוחות,

424
00:30:53,601 --> 00:30:57,311
‫דיברנו עם כמה מהם
‫וכולם הסכימו לבוא איתנו לאחר ההקמה.

425
00:30:57,397 --> 00:30:58,817
‫פייר קאדו יבוא,

426
00:30:58,898 --> 00:31:02,528
‫וגרגורי אליוט דופרי יבוא על תנאי.

427
00:31:02,610 --> 00:31:04,110
‫מה התנאי?

428
00:31:04,195 --> 00:31:06,565
‫אפשר לומר לה, בבקשה?
‫-בבקשה, לוק.

429
00:31:07,156 --> 00:31:09,526
‫הוא רוצה אותך. אנחנו רוצים אותך.

430
00:31:11,327 --> 00:31:13,327
‫לא יכולתם לציין את זה לפני כן?

431
00:31:13,413 --> 00:31:16,673
‫ידענו שאם נציין את זה,
‫תעשי כל שביכולתך כדי לסדר את זה.

432
00:31:16,749 --> 00:31:18,919
‫ובהתחשב בנס שחוללת אתמול,

433
00:31:19,002 --> 00:31:20,002
‫ייתכן שהצלחת.

434
00:31:20,086 --> 00:31:22,506
‫את טובה מאוד בעבודתך.

435
00:31:22,589 --> 00:31:24,799
‫לא, היא הכי טובה.

436
00:31:24,883 --> 00:31:26,183
‫היא בסדר. תירגע.

437
00:31:26,259 --> 00:31:29,889
‫אז תצטרכי להישאר בפריז יותר זמן משתכננת.

438
00:31:31,180 --> 00:31:35,020
‫אני יודעת שיש לך חיים בשיקגו,
‫אבל אנחנו מציעים לך חיים פה.

439
00:31:36,728 --> 00:31:38,768
‫אז לאט לאט. תחשבי.

440
00:31:40,481 --> 00:31:42,531
‫אני לא מאמינה שאתם רוצים אותי בצוות.

441
00:31:43,401 --> 00:31:44,611
‫אני…

442
00:31:45,278 --> 00:31:47,028
‫חשבתי שאת בכלל לא אוהבת אותי.

443
00:31:47,113 --> 00:31:50,993
‫כפי שאמרתי, אמילי, זה לא אישי. אלה עסקים.

444
00:31:58,124 --> 00:32:01,134
‫מה תעשי, אם?
‫-אני יודעת מה עליי לעשות.

445
00:32:01,210 --> 00:32:04,630
‫להיצמד למסלול הנוכחי
‫ולהיות החיילת הטובה של מדלן

446
00:32:04,714 --> 00:32:06,384
‫ולחזור לשיקגו לקידום

447
00:32:06,466 --> 00:32:09,256
‫שאני עובדת לקראתו במשך כל חיי הבוגרים.

448
00:32:10,303 --> 00:32:13,853
‫נראה שזו החלטה קלה.
‫-אז למה אני לא מסוגלת לקבל אותה?

449
00:32:13,932 --> 00:32:15,642
‫נהגתי להיות החלטית כל כך.

450
00:32:15,725 --> 00:32:17,935
‫נהגתי לרצות את הדברים שאני צריכה לרצות.

451
00:32:18,019 --> 00:32:19,649
‫ומאז שעברתי לפריז,

452
00:32:19,729 --> 00:32:23,479
‫החיים שלי נהיו כאוטיים ודרמטיים ומסובכים.

453
00:32:24,692 --> 00:32:27,532
‫אבל הם גם היו מדהימים ויפהפיים.

454
00:32:29,155 --> 00:32:31,195
‫אני יודעת שאני צריכה לרצות לחזור, אבל…

455
00:32:31,282 --> 00:32:33,332
‫אבל יש לך חיים פה.

456
00:32:33,409 --> 00:32:34,909
‫הם בלגן גדול.

457
00:32:35,912 --> 00:32:38,872
‫אף פעם לא הייתי אדם כזה.

458
00:32:38,957 --> 00:32:42,707
‫בשיקגו היו לי מסלול לקריירה ותוכנית לחיים,

459
00:32:42,794 --> 00:32:45,514
‫ולא התאהבתי בחבר של החברה שלי.

460
00:32:47,298 --> 00:32:49,508
‫אמרת "התאהבתי"?
‫-לא התכוונתי לזה.

461
00:32:50,426 --> 00:32:51,676
‫אבל אמרת את זה.

462
00:32:52,762 --> 00:32:54,852
‫אחותי, את עדיין מאוהבת בגבריאל?

463
00:32:54,931 --> 00:32:57,141
‫הוא לא אופציה, בסדר? הבטחתי.

464
00:32:57,225 --> 00:33:00,095
‫לא, אסור לך לקבל החלטה משמעותית בחיים

465
00:33:00,186 --> 00:33:02,806
‫בהתבסס על שבועת זרת מניפולטיבית.

466
00:33:02,897 --> 00:33:04,227
‫מה לגבי אלפי?

467
00:33:04,941 --> 00:33:09,071
‫אני יודעת שקשר בשלט רחוק הוא קשה,
‫אבל קל לי כל כך להיות איתו.

468
00:33:11,280 --> 00:33:13,450
‫למה אני חושבת על מישהו אחר בכלל?

469
00:33:14,283 --> 00:33:16,083
‫כי מישהי אמרה לך לא לחשוב.

470
00:33:17,537 --> 00:33:20,537
‫ועד שתספרי לו את האמת בקשר לרגשותייך,

471
00:33:20,623 --> 00:33:22,383
‫אני חושבת שתמיד תתהי.

472
00:33:22,959 --> 00:33:25,039
‫וזה לא הוגן כלפי אף אחד.
‫-אסור לי.

473
00:33:25,128 --> 00:33:26,548
‫תפסיקי להגיד את זה.

474
00:33:26,629 --> 00:33:29,339
‫את צריכה להחליט מה את רוצה

475
00:33:29,424 --> 00:33:31,934
‫ולא מה ישמח אנשים אחרים.

476
00:33:33,011 --> 00:33:35,721
‫זו כבר לא שנה כיפית בחו"ל.

477
00:33:36,597 --> 00:33:38,137
‫אלה החיים שלך.

478
00:33:51,154 --> 00:33:52,164
‫אמילי, היי.

479
00:33:54,323 --> 00:33:55,203
‫קרה משהו?

480
00:33:55,283 --> 00:33:58,083
‫אני חושבת שאני נשארת בפריז למשך יותר משנה.

481
00:34:00,038 --> 00:34:01,288
‫לכמה זמן?
‫-לא יודעת.

482
00:34:01,372 --> 00:34:04,292
‫לתמיד, אולי. כשהגעתי לכאן,

483
00:34:04,375 --> 00:34:07,495
‫פריז הייתה עצירה קטנה בדרך
‫שחשבתי שתשמש סיפור טוב,

484
00:34:07,587 --> 00:34:09,587
‫אבל עכשיו נראה לי שפה אני צריכה להיות,

485
00:34:09,672 --> 00:34:11,552
‫כי החיים שלי פה עכשיו.

486
00:34:11,632 --> 00:34:14,512
‫החברים שלי, הקריירה שלי ו… אתה.

487
00:34:14,594 --> 00:34:15,724
‫אמילי, עליי לספר לך…

488
00:34:15,803 --> 00:34:18,563
‫ואני צריכה רק להגיד את זה לפני שאשתפן.

489
00:34:18,639 --> 00:34:22,729
‫אני צריכה להגיד לך
‫שהסיבה לכך שאמרתי שלא אוכל להיות איתך

490
00:34:22,810 --> 00:34:23,940
‫לא הייתה אלפי.

491
00:34:24,520 --> 00:34:25,350
‫גבריאל, אני…

492
00:34:25,438 --> 00:34:28,268
‫פיניתי מקום,
‫אבל אני חושבת שנצטרך שידה נוספת.

493
00:34:32,195 --> 00:34:34,485
‫אמילי, היי.

494
00:34:40,620 --> 00:34:42,460
‫לא ידעתי שאת פה.

495
00:34:44,082 --> 00:34:45,422
‫הוא סיפר לך?

496
00:34:46,250 --> 00:34:48,040
‫גבריאל הציע לי לגור איתו.

497
00:34:52,632 --> 00:34:53,512
‫וואו!

498
00:34:55,093 --> 00:34:56,553
‫אתם שוב ביחד.

499
00:34:57,261 --> 00:35:00,971
‫כן, רצינו לספר לך, אבל זה קרה לפתע, אז…

500
00:35:03,309 --> 00:35:05,979
‫זה נהדר.

501
00:35:07,396 --> 00:35:08,556
‫שכנים.

502
00:35:09,816 --> 00:35:11,816
‫אז אני מניחה שנתראה בסביבה.

503
00:35:58,447 --> 00:35:59,657
‫היי, סילבי, זו אני.

504
00:36:02,743 --> 00:36:04,003
‫קיבלתי החלטה.

505
00:36:54,921 --> 00:36:59,931
‫תרגום כתוביות: עומר לחמני