1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,097 --> 00:00:17,177
{\an8}‪(กาเลอรี แพทริก ฟอร์ตาน)

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,807
{\an8}‪คามิลล์ ฉันอยากบอกว่า
‪ฉันดีใจแค่ไหนที่ได้กลับมาทำแชมเปร์อีก

4
00:00:20,895 --> 00:00:24,355
‪เอมิลี่ แชมเปร์คือไอเดียของเธอ
‪เราคงไม่ได้อยู่ตรงนี้ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ

5
00:00:24,441 --> 00:00:26,281
‪ขอบคุณที่พูดแบบนั้นนะ

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,739
‪ตอนนี้ในเมื่อคนเริ่มรู้จักกันแล้ว

7
00:00:28,820 --> 00:00:31,410
‪ฉันอยากเสนอไอเดียหนึ่ง
‪สำหรับแคมเปญใหม่

8
00:00:31,489 --> 00:00:34,159
‪แชมเปร์แชลเลนจ์
‪ที่เราหวังว่าจะกลายเป็นกระแส

9
00:00:36,619 --> 00:00:37,869
‪คุณเปิดขวดยังไง

10
00:00:38,455 --> 00:00:41,075
‪มันน่าจะง่ายๆ พื้นๆ

11
00:00:41,166 --> 00:00:44,126
‪เพื่อทำให้แชมเปร์สนุกและเข้าถึงได้

12
00:00:44,210 --> 00:00:45,340
‪หรูหราได้ในทุกๆ วัน

13
00:00:46,463 --> 00:00:50,263
‪เราอยากเปิดตัวแคมเปญนี้
‪ที่ไอจีของแชมเปร์อาทิตย์หน้า

14
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
‪ดูน่าสนุก แต่ก่อนเราจะไปกันต่อ

15
00:00:53,928 --> 00:00:55,178
‪ฉันอยากให้เธอดูอะไรหน่อย

16
00:00:56,765 --> 00:00:58,345
‪ดูสิ

17
00:01:04,189 --> 00:01:07,779
‪ชีวิตคือการแสวงหาความสุข

18
00:01:08,985 --> 00:01:10,895
‪มาดื่มกับผมสักแก้วไหมครับ

19
00:01:14,991 --> 00:01:17,991
‪เฌอ ซวี แชมเปร์

20
00:01:18,078 --> 00:01:19,328
‪โอ๊ยตาย เขามั่วใหญ่แล้ว

21
00:01:19,412 --> 00:01:21,122
‪เขารู้ใช่ไหมว่าเขาควรจะพ่นน่ะ

22
00:01:21,206 --> 00:01:22,826
‪เราต้องบอกให้เขาเข้าใจตรงกัน

23
00:01:22,916 --> 00:01:25,786
‪เอมิลี่ เธอทำให้พ่อฉันมีตัวตน

24
00:01:25,877 --> 00:01:28,047
‪ตอนนี้พ่ออยากเป็นภาพลักษณ์ของแบรนด์

25
00:01:28,129 --> 00:01:31,379
‪เขาหาตัวเองเจอในแชมเปญเกรดบี

26
00:01:31,466 --> 00:01:34,756
‪เราเดาเส้นทางชีวิตของผู้ชายไม่ถูกจริงๆ

27
00:01:35,345 --> 00:01:37,845
‪เอางี้สิ สุดสัปดาห์นี้เธอไปที่ชาโตกับฉัน

28
00:01:37,931 --> 00:01:39,891
‪ไปถ่ายคลิปพ่อแบบที่เราเห็นด้วย

29
00:01:39,974 --> 00:01:42,524
‪ดอมเปริญองมีเลดี้กาก้า

30
00:01:43,561 --> 00:01:45,441
‪เราคือแชมเปร์

31
00:01:45,522 --> 00:01:48,532
‪ใครจะโปรโมตแบรนด์
‪ได้ดีไปกว่าแชมเปร์เองล่ะ

32
00:01:48,608 --> 00:01:51,438
‪ใช่ ถ้านำเสนอดีๆ
‪เขาเป็นไอคอนชาวเกย์ได้เลย

33
00:01:54,364 --> 00:01:57,244
‪ทำไมล่ะ
‪ใครๆ ก็อยากได้แด๊ดดี้ฝรั่งเศสทั้งนั้น

34
00:02:07,418 --> 00:02:09,668
{\an8}‪เธอจะกลับมาเมื่อไหร่นะ

35
00:02:09,754 --> 00:02:12,014
{\an8}‪ไปแค่คืนเดียว รีบไปรีบกลับ

36
00:02:13,049 --> 00:02:16,259
{\an8}‪ฉันว่าดีนะที่เธอกับคามิลล์คืนดีกันได้

37
00:02:16,344 --> 00:02:18,054
{\an8}‪เธอน่าจะอยู่นานหน่อย

38
00:02:18,680 --> 00:02:22,060
{\an8}‪มินดี้ เธอกับเบนัวต์
‪อยากครองห้องเมื่อไหร่ก็ได้

39
00:02:22,142 --> 00:02:24,942
{\an8}‪เข้าใจนะ ฉันแค่ออกไปเดินเล่นนานๆ

40
00:02:25,687 --> 00:02:26,597
{\an8}‪ให้ตาย

41
00:02:27,605 --> 00:02:30,725
{\an8}‪เหมือนฉันกลับไปอายุ 15
‪ตอนอยู่โรงเรียนประจำ

42
00:02:30,817 --> 00:02:35,067
{\an8}‪ที่จริง 17 น่ะ แต่ช่างเถอะ
‪ประเด็นคือฉันกังวลสุดๆ

43
00:02:36,239 --> 00:02:39,199
{\an8}‪เราจะไปแสดงที่ปลาซ เดส์ โวจส์
‪อยากไปดูเราไหม

44
00:02:39,284 --> 00:02:42,374
{\an8}‪อัลฟี่กับฉันกินมื้อเย็นกัน
‪แต่เราอาจแวะไปทีหลัง

45
00:02:42,453 --> 00:02:44,373
{\an8}‪แม่เจ้า อยากเห็นเขาไวๆ

46
00:02:44,455 --> 00:02:47,785
{\an8}‪เดี๋ยวก็ได้เจอ
‪เขากำลังมารับฉันในอีกไม่กี่นาทีเนี่ย

47
00:02:49,419 --> 00:02:53,049
{\an8}‪(อัลฟี่ - ผมอยู่ที่ผับฝั่งตรงข้าม รอคุณอยู่)

48
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
{\an8}‪(เอมิลี่ - ผับไหน)

49
00:02:55,425 --> 00:02:57,635
{\an8}‪(อัลฟี่ - ร้านอาหารเชซ์ อะไรสักอย่างไง)

50
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
{\an8}‪อัลฟี่อยู่ที่ร้านเกเบรียล

51
00:03:00,013 --> 00:03:01,063
{\an8}‪- อีกแล้ว
‪- อีกแล้ว

52
00:03:02,515 --> 00:03:04,595
{\an8}‪เพื่อนเอ๊ย นั่นละใช่เลย

53
00:03:04,684 --> 00:03:06,944
{\an8}‪นายมีตั๋วรอบชิง แต่ไม่ไปดูเนี่ยนะ

54
00:03:07,020 --> 00:03:08,400
{\an8}‪ไงก็ดื่มให้นายอยู่ดี

55
00:03:09,022 --> 00:03:11,822
{\an8}‪นี่ คุณมาทำอะไรที่นี่

56
00:03:11,900 --> 00:03:15,990
{\an8}‪ก็ผมมาเร็วแล้วคอแห้ง
‪เลยแวะมานี่กระดกเบียร์ซะหน่อย

57
00:03:16,696 --> 00:03:19,066
{\an8}‪- คุณดื่มเบียร์ด้วยเหรอ
‪- โครเนนเบิร์กจากอาลซัส

58
00:03:19,157 --> 00:03:22,037
{\an8}‪- ใช่ ก็ไม่เลว
‪- ในที่สุดก็มีอะไรที่เราเห็นตรงกัน

59
00:03:22,619 --> 00:03:25,119
{\an8}‪รู้ไหม หมอนี่ทำงานในครัวมาตั้งแต่อายุ 13

60
00:03:25,205 --> 00:03:26,655
{\an8}‪ปอกมันฝรั่ง

61
00:03:26,748 --> 00:03:27,998
{\an8}‪อันนั้นฉันไม่รู้

62
00:03:28,082 --> 00:03:30,342
{\an8}‪ไม่ได้ละเมิดกฎหมายใช้แรงงานเด็กเหรอ

63
00:03:30,418 --> 00:03:32,048
{\an8}‪ผมทำในครัวลุงผม

64
00:03:32,629 --> 00:03:35,419
{\an8}‪เราน่าจะใส่ไว้
‪ในข้อมูลการตลาดของร้านนะ

65
00:03:35,506 --> 00:03:36,336
{\an8}‪ไปกันไหม

66
00:03:36,424 --> 00:03:39,394
{\an8}‪ที่จริงผมว่าเราน่าจะกินที่นี่คืนนี้

67
00:03:39,469 --> 00:03:41,299
{\an8}‪อาหารหน้าตาน่าหม่ำ

68
00:03:41,888 --> 00:03:44,308
{\an8}‪ฉันว่าคนคงจองโต๊ะมาเต็มแล้ว

69
00:03:44,849 --> 00:03:47,479
{\an8}‪เชฟ หาโต๊ะให้เราสักโต๊ะได้ไหม

70
00:03:48,394 --> 00:03:49,814
‪ยินดีอย่างยิ่ง

71
00:03:51,356 --> 00:03:52,266
‪เยี่ยม

72
00:03:57,695 --> 00:03:59,355
‪ให้ตาย หมอนี่ทำอาหารอร่อยเด็ด

73
00:04:00,281 --> 00:04:01,871
‪เขาเก่งจริงๆ

74
00:04:01,950 --> 00:04:04,700
‪ผมไม่เคยชอบอาหารฝรั่งเศส
‪วุ่นวายไปหน่อย

75
00:04:04,786 --> 00:04:07,076
‪แต่นี่… นี่น่ะสุดยอดเลย

76
00:04:08,873 --> 00:04:10,883
‪ทีนี้ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงรักงานคุณ

77
00:04:10,959 --> 00:04:12,459
‪ใช่ค่ะ

78
00:04:12,543 --> 00:04:17,093
‪ที่จริงพรุ่งนี้ฉันจะไปที่ชาโต
‪ในแชมเปญคืนหนึ่ง

79
00:04:17,173 --> 00:04:20,093
‪ไปทำงานแคมเปญโซเชียลมีเดีย
‪สำหรับแบรนด์ที่เราดูแลอยู่

80
00:04:20,176 --> 00:04:22,426
‪ผมน่ะวันๆ ทำงานอยู่กับตัวเลข

81
00:04:24,097 --> 00:04:26,177
‪เรื่องดีของวันคือได้มาดินเนอร์กับคุณ

82
00:04:26,266 --> 00:04:27,346
‪อาหารเป็นไงบ้าง

83
00:04:28,309 --> 00:04:29,479
‪เชฟมาแล้ว

84
00:04:30,186 --> 00:04:31,396
‪สุดยอดมาก

85
00:04:31,479 --> 00:04:32,689
‪เพื่อนเอ๋ย นายเก่งจริงๆ

86
00:04:34,565 --> 00:04:38,485
‪คุณสองคนไปเจอกันที่ไหน
‪พวกคุณเป็นคู่ที่น่ารักดีนะ

87
00:04:39,362 --> 00:04:40,202
‪ตอนเรียนฝรั่งเศส

88
00:04:40,280 --> 00:04:43,070
‪ทีแรกผมว่าเธอน่ารำคาญนิดๆ

89
00:04:43,157 --> 00:04:44,407
‪เหมือนกัน

90
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
‪แต่ยิ่งเจอก็ยิ่งชอบ

91
00:04:47,578 --> 00:04:48,958
‪หวานจริงๆ

92
00:04:49,038 --> 00:04:52,498
‪ผมไม่เคยถาม ลมอะไรพัดคุณมาปารีส

93
00:04:52,583 --> 00:04:53,793
‪ผมทำงานที่ธนาคารอังกฤษ

94
00:04:53,876 --> 00:04:56,166
‪ทำด้านดีลรวมบริษัทกับบริษัทฝรั่งเศส

95
00:04:56,254 --> 00:04:58,344
‪งานน่าเบื่อน่ะ งานเธอสิสบาย

96
00:04:59,048 --> 00:05:01,758
‪เธอจะไปทำงานที่แชมเปญพรุ่งนี้

97
00:05:02,510 --> 00:05:03,340
‪จริงเหรอ

98
00:05:04,846 --> 00:05:08,306
‪เรื่องงานน่ะ โทษที ผมขอไปคุยสายแป๊บ

99
00:05:11,811 --> 00:05:13,811
‪หวังว่าคุณคงสนุกกับการทำแบบนี้

100
00:05:13,896 --> 00:05:16,816
‪สุดสัปดาห์นี้คุณจะไปที่แชมเปญ
‪กับคามิลล์เหรอ

101
00:05:16,899 --> 00:05:20,069
‪หวังว่าจะไปแก้ตัว
‪เรื่องเดิมๆ ของฉันน่ะนะ

102
00:05:20,153 --> 00:05:21,243
‪ฝากความคิดถึงแทนผมด้วย

103
00:05:21,321 --> 00:05:24,821
‪ตอนนี้ผมเข้าใจสเปคคุณดีขึ้นแล้ว

104
00:05:24,907 --> 00:05:26,777
‪คนอังกฤษ ไม่ซับซ้อน

105
00:05:26,868 --> 00:05:29,408
‪ใช่ ซับซ้อนน้อยลงเยอะ

106
00:05:29,495 --> 00:05:32,285
‪เขาไม่ได้เป็นแฟนกับเพื่อนฉัน

107
00:05:37,045 --> 00:05:38,545
‪เพียซ เดอ เบิฟ ทรัฟเฟิลดำ

108
00:05:41,507 --> 00:05:44,047
‪นี่จานที่สี่เหรอ

109
00:05:44,135 --> 00:05:45,845
‪จานสุดท้ายในเมนูเชิญชิมของเรา

110
00:05:46,637 --> 00:05:48,597
‪แต่ไม่รวมจานชีสนะ

111
00:05:48,681 --> 00:05:51,771
‪คุณต้องลองชิมของหวานทุกอย่างของเรา

112
00:05:51,851 --> 00:05:55,521
‪- ทุกอย่างไม่คิดเงินครับ
‪- ใจดีจริงๆ

113
00:05:55,605 --> 00:05:58,105
‪เอมิลี่ไม่ต้องจ่ายที่นี่

114
00:05:58,900 --> 00:06:00,030
‪ฉันว่าต้องจ่ายนะ

115
00:06:03,571 --> 00:06:07,991
‪ผมไม่เคยอิ่มขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

116
00:06:08,993 --> 00:06:09,993
‪มานี่มา

117
00:06:12,830 --> 00:06:17,460
‪ผม เอ่อ ขอโทษจริงๆ

118
00:06:17,543 --> 00:06:20,003
‪ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

119
00:06:24,967 --> 00:06:26,797
‪หลังจากกินอาหารหมดนั่น

120
00:06:27,804 --> 00:06:31,104
‪คืนนี้ผมคงทำอะไรไม่ไหวนอกจากนอน

121
00:06:31,682 --> 00:06:34,272
‪ค่ะ ไม่เป็นไร พรุ่งนี้ฉันก็ต้องตื่นเช้าเหมือนกัน

122
00:06:34,352 --> 00:06:36,192
‪เพราะงั้นน่าจะดีแล้วแหละ

123
00:06:36,270 --> 00:06:38,400
‪ไว้เจอกันตอนคุณกลับมานะ โอเคไหม

124
00:06:38,981 --> 00:06:39,981
‪ได้ค่ะ

125
00:06:42,902 --> 00:06:43,742
‪นายน่ะ

126
00:06:50,868 --> 00:06:52,288
‪ดูแลตัวเองนะ

127
00:06:52,370 --> 00:06:53,620
‪- ขอให้สนุก
‪- บาย

128
00:07:23,025 --> 00:07:25,025
‪หวัดดีเอมิลี่

129
00:07:25,611 --> 00:07:27,531
‪ดีใจที่คุณมาที่แชมเปญอีก

130
00:07:27,613 --> 00:07:28,873
‪บงชูร์

131
00:07:29,907 --> 00:07:32,867
‪แชมเปร์พร้อมจะถ่ายโคลสอัปแล้ว

132
00:07:32,952 --> 00:07:34,502
‪สวัสดีค่ะ

133
00:07:34,579 --> 00:07:37,079
‪พ่อคะ เอมิลี่มีไอเดียเจ๋งๆ

134
00:07:37,165 --> 00:07:40,955
‪เธออยากให้พ่อประเดิมแชมเปร์แชลเลนจ์

135
00:07:42,128 --> 00:07:45,088
‪เป็นแคมเปญสร้างกระแส
‪ที่เราจะให้ลูกค้าแสดงให้ดูถึง

136
00:07:45,173 --> 00:07:47,843
‪วิธีสร้างสรรค์ที่สุดในการเปิดขวดแชมเปร์

137
00:07:47,925 --> 00:07:52,305
‪เป็นแคมเปญออนไลน์น่ะค่ะ
‪"คุณเปิดขวดยังไง"

138
00:07:54,599 --> 00:07:55,929
‪ฉันชอบมาก

139
00:07:57,727 --> 00:08:01,977
‪ฉันมีวิธีสุดยอดในการเปิดขวด

140
00:08:02,064 --> 00:08:03,654
‪อยากให้เธอได้เห็นจริงๆ

141
00:08:04,901 --> 00:08:05,781
‪เธออยู่นั่นไง

142
00:08:05,860 --> 00:08:07,450
‪เอาของไปไว้ห้องเธอดีกว่า

143
00:08:07,528 --> 00:08:09,068
‪หวัดดีเอมิลี่

144
00:08:09,155 --> 00:08:10,275
‪บงชูร์

145
00:08:10,364 --> 00:08:12,074
‪ผมหวังว่าจะได้เจอคุณอีกครั้ง

146
00:08:17,538 --> 00:08:18,788
‪เพื่อนๆ ที่โรงเรียนน่ะ

147
00:08:23,586 --> 00:08:25,836
‪ผมตัดผมสั้น

148
00:08:26,839 --> 00:08:28,219
‪ค่ะ ดูดีนะ

149
00:08:28,841 --> 00:08:29,931
‪ขอบคุณ

150
00:08:32,345 --> 00:08:33,175
‪คะ

151
00:08:34,096 --> 00:08:36,556
‪ผมมาจากหนังสือพิมพ์
‪ลิเบอเรชั่น แชมเปญ

152
00:08:37,558 --> 00:08:40,138
‪มาเพื่อทำข่าวแชมเปญแชลเลนจ์

153
00:08:41,020 --> 00:08:45,190
‪วีๆ ลา ลิเบอเรชั่น แชมเปญ
‪แม็กซี่ที่มานะคะ

154
00:08:45,775 --> 00:08:47,775
‪อิซี เลอ แชมเปร์

155
00:08:48,486 --> 00:08:51,526
‪- มงซิเออร์
‪- แสงกำลังดีเลย

156
00:08:51,614 --> 00:08:54,834
‪- มาเริ่มกันเลย
‪- โอ้ ลา ลา ฉันไปดีกว่า

157
00:08:55,451 --> 00:08:56,491
‪ไปกันเถอะ

158
00:09:04,710 --> 00:09:07,550
‪- เอารสอะไรดี
‪- ราสป์เบอร์รี

159
00:09:09,382 --> 00:09:10,882
‪ขอราสป์เบอร์รีให้เธอ

160
00:09:12,176 --> 00:09:14,926
‪ผมขอรสมะนาว

161
00:09:15,513 --> 00:09:19,433
‪คุณพูดอิตาลีได้ นอกจาก
‪อังกฤษ ฝรั่งเศสและดัตช์เหรอ

162
00:09:19,517 --> 00:09:21,387
‪เยอรมันและญี่ปุ่นนิดหน่อย

163
00:09:22,478 --> 00:09:23,848
‪ถ้าคุณมาจากเนเธอร์แลนด์

164
00:09:23,938 --> 00:09:25,978
‪ต้องฝึกพูดให้ได้หลายๆ ภาษา

165
00:09:26,065 --> 00:09:27,475
‪เพราะไม่มีใครพูดภาษาดัตช์

166
00:09:27,984 --> 00:09:29,114
‪ได้แล้วครับ

167
00:09:29,193 --> 00:09:30,863
‪อันนี้ของคุณผู้หญิงคนสวย

168
00:09:30,945 --> 00:09:32,355
‪- กราเซีย
‪- กราเซีย

169
00:09:32,863 --> 00:09:33,913
‪คุณล่ะครับ

170
00:09:33,990 --> 00:09:38,620
‪ฉันพูดอังกฤษ ฝรั่งเศส
‪อิตาลี และสเปนได้นิดหน่อย

171
00:09:39,704 --> 00:09:42,714
‪แต่ฉันพูดอิตาลีแล้วเป็นคนน่ารักกว่า

172
00:09:42,790 --> 00:09:44,130
‪อบอุ่นกว่า เป็นมิตรกว่า

173
00:09:45,960 --> 00:09:49,760
‪ฉันชอบที่บุคลิกเราเปลี่ยนไป
‪ตอนเราพูดภาษาอื่น

174
00:09:49,839 --> 00:09:52,469
‪ภาษาอิตาลีของคุณเพราะมาก

175
00:09:52,550 --> 00:09:55,300
‪ขอบคุณค่ะ ฉันเคยอยู่ที่โรมพักนึง

176
00:09:56,262 --> 00:10:00,392
‪ซึ่งถ้าไม่นับปารีส
‪โรมเป็นเมืองที่สวยที่สุดในโลก

177
00:10:00,474 --> 00:10:02,644
‪โรมอาจเป็นเมืองโปรดของผมเลย

178
00:10:03,227 --> 00:10:06,557
‪ความลงตัวที่สมบูรณ์แบบของ
‪ศิลปะ สถาปัตยกรรม อาหาร

179
00:10:06,647 --> 00:10:08,317
‪และแสงช่างเหลือเชื่อจริงๆ

180
00:10:08,399 --> 00:10:09,859
‪ซิ ลา ดอลเช่ วิต้า

181
00:10:11,068 --> 00:10:12,898
‪เราน่าจะไปเที่ยววันหยุดที่นั่นด้วยกัน

182
00:10:12,987 --> 00:10:17,277
‪นั่นสิ ฉันจะได้เต้นรำในน้ำพุเทรวี
‪เหมือนอนิต้า เอ็กเบิร์ก

183
00:10:17,908 --> 00:10:20,578
‪แล้วผมจะลงไปเต้นกับคุณ
‪เหมือนมาร์เชลโล มาสโตรยานนี่

184
00:10:20,661 --> 00:10:22,411
‪คุณสัญญาแล้วนะ

185
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
‪พรุ่งนี้คุณทำอะไร

186
00:10:29,253 --> 00:10:30,923
‪คุณมีแผนอะไรล่ะ

187
00:10:31,005 --> 00:10:34,005
‪เพื่อนผมคนหนึ่ง
‪จัดงานปาร์ตี้เล็กๆ ฉลองหมั้น

188
00:10:34,091 --> 00:10:37,641
‪มื้อเที่ยงที่ลา โซซิเอเท
‪ในแซ็งแฌร์แม็ง

189
00:10:37,720 --> 00:10:39,060
‪ผมอยากให้คุณไปกับผม

190
00:10:41,515 --> 00:10:42,925
‪แล้วเพื่อนคุณจะคิดยังไง

191
00:10:43,017 --> 00:10:46,397
‪กับผู้หญิงน่าสนใจที่คุณคบอยู่ตอนนี้

192
00:10:47,146 --> 00:10:48,556
‪เพื่อนผมต้องอิจฉาแน่

193
00:10:55,821 --> 00:10:56,661
‪ซิลวี่

194
00:10:59,241 --> 00:11:00,281
‪อ้าว บังเอิญจริงๆ

195
00:11:00,910 --> 00:11:04,000
‪ดีใจที่เจอคุณสองคนนะ
‪คุณสวยมาก แคทเธอรีน

196
00:11:04,080 --> 00:11:05,620
‪คุณก็เหมือนกัน ซิลวี่

197
00:11:10,378 --> 00:11:12,168
‪จะไม่แนะนำให้เรารู้จักเพื่อนคุณเหรอ

198
00:11:14,131 --> 00:11:16,051
‪- เอริก เดอกรูต
‪- แคทเธอรีน ลอมแบต์

199
00:11:17,510 --> 00:11:22,220
‪เอริกเป็นช่างภาพที่เก่งมาก
‪เขาถ่ายภาพงานสวยๆ ให้เรา

200
00:11:22,306 --> 00:11:24,516
‪อังตวนเป็นเจ้าของเมสัน ลาวอซ์

201
00:11:24,600 --> 00:11:26,230
‪และเป็นลูกค้าของซาวัวร์มานาน

202
00:11:26,894 --> 00:11:28,904
‪ผมรู้จัก แบรนด์น้ำหอม

203
00:11:29,605 --> 00:11:30,435
‪ใช่เลย

204
00:11:31,607 --> 00:11:34,317
‪หวังว่าเราจะได้ทำงานร่วมกันสักวัน

205
00:11:35,236 --> 00:11:36,446
‪ถือเป็นเกียรติของผมครับ

206
00:11:38,656 --> 00:11:40,156
‪เอาละ กินมื้อเที่ยงให้อร่อยนะคะ

207
00:11:40,741 --> 00:11:42,201
‪ขอบคุณ ขอให้เป็นวันที่สดใส

208
00:11:46,872 --> 00:11:48,832
‪ขอโทษด้วยถ้านั่นทำให้อึดอัด

209
00:11:48,916 --> 00:11:51,956
‪แต่ฉันอยากแยกเรื่องส่วนตัว
‪ออกจากเรื่องงาน

210
00:11:52,837 --> 00:11:53,837
‪ผมเข้าใจ

211
00:11:55,464 --> 00:11:57,594
‪ฉันแน่ใจว่าเพื่อนๆ คุณคงเป็นคนดี

212
00:11:57,675 --> 00:11:59,635
‪แต่ฉันคงไปร่วมมื้อเที่ยงวันพรุ่งนี้ไม่ได้

213
00:11:59,719 --> 00:12:00,549
‪ทำไมล่ะ

214
00:12:01,846 --> 00:12:04,636
‪ฉันชอบให้มีแค่เราสองคน
‪อย่าเอาคนอื่นมาเกี่ยวดีกว่า

215
00:12:05,641 --> 00:12:07,481
‪คุณอยากให้ผมเป็นแฟนลับๆ ของคุณเหรอ

216
00:12:08,686 --> 00:12:10,016
‪ฟังดูเซ็กซี่ดีออก

217
00:12:11,021 --> 00:12:12,021
‪ผมไม่คิดแบบนั้น

218
00:12:14,316 --> 00:12:16,986
‪ทำไมคุณไม่สนุกกับเพื่อนๆ ที่งาน
‪แล้วค่อยมาหาฉันทีหลังล่ะ

219
00:12:17,069 --> 00:12:18,569
‪เราค้างคืนด้วยกันได้

220
00:12:18,654 --> 00:12:20,994
‪ผมคงทำแบบนั้นไม่ได้

221
00:12:21,073 --> 00:12:23,413
‪พรุ่งนี้ผมมีงานต้องทำอีกเพียบ

222
00:12:29,874 --> 00:12:32,924
‪โอเค ค่ะ ตรงนั้นแหละ ดูดีเลยค่ะ

223
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
‪ผมขอเวลาเตรียมตัวก่อน

224
00:12:34,545 --> 00:12:35,545
‪- ได้เลยค่ะ
‪- ครับ

225
00:12:40,468 --> 00:12:42,848
‪(เอมิลี่ - ที่ทำงานฉันวันนี้)

226
00:12:42,928 --> 00:12:46,268
‪ผมมีวิธีสุดพิเศษในการเปิดขวด

227
00:12:46,348 --> 00:12:48,018
‪ดีจัง อยากเห็นจังเลยค่ะ

228
00:12:48,601 --> 00:12:49,771
‪(อัลฟี่ - ที่ทำงานผมวันนี้)

229
00:12:49,852 --> 00:12:51,852
‪ยิ้มเรื่องอะไรเหรอ

230
00:12:51,937 --> 00:12:55,147
‪หนุ่มอังกฤษจากชั้นเรียนฝรั่งเศส
‪ที่ฉันประมาณว่าคบอยู่น่ะ

231
00:12:55,232 --> 00:12:57,742
‪เอมิลี่ ทำไมไม่เล่าให้ฟัง ขอดูหน่อย

232
00:12:59,987 --> 00:13:01,407
‪แม่เจ้า เขาหล่อเวอร์

233
00:13:01,489 --> 00:13:03,279
‪เขานิสัยดี เป็นคนตลกด้วย

234
00:13:03,365 --> 00:13:04,405
‪ดีใจด้วยนะ

235
00:13:05,409 --> 00:13:06,739
‪- พร้อมแล้ว
‪- โอเค

236
00:13:07,244 --> 00:13:08,754
‪เอาละ เจอรัลด์ ขอดูหน่อย

237
00:13:08,829 --> 00:13:10,579
‪ทิโมธี ดาบพ่อ

238
00:13:11,332 --> 00:13:13,422
‪พ่อฉันน่ะให้ทำแบบนี้ทั้งวันยังได้ ชอบมาก

239
00:13:17,254 --> 00:13:18,424
‪ชอบมากค่ะ

240
00:13:18,506 --> 00:13:20,926
‪โอเค ทีนี้เราทำแบบที่คุณพูดว่า

241
00:13:21,008 --> 00:13:23,798
‪"เฌอ ซวี เลอ แชมเปร์
‪และผมเปิดขวดแบบนี้" ได้ไหมคะ

242
00:13:23,886 --> 00:13:25,676
‪- แล้วค่อยเปิดขวดด้วยดาบ
‪- โอเค

243
00:13:25,763 --> 00:13:27,263
‪ทิโมธี เอามาอีกขวด

244
00:13:29,892 --> 00:13:32,852
‪โอเค แอ็กชัน

245
00:13:32,937 --> 00:13:38,437
‪เฌอ ซวี เลอ แชมเปร์
‪และผมเปิดขวดแบบนี้

246
00:13:39,902 --> 00:13:41,072
‪โอเค

247
00:13:42,863 --> 00:13:43,863
‪อ้าว เวร

248
00:13:45,366 --> 00:13:47,826
‪ขอโทษค่ะ มันไม่ได้อัด

249
00:13:47,910 --> 00:13:48,740
‪ทิโมธี

250
00:13:48,828 --> 00:13:51,288
‪ไม่ต้องห่วง พ่อทำได้ทั้งวันแหละ

251
00:13:54,083 --> 00:13:56,503
‪โอเค คราวนี้ฉันอัดอยู่แน่ๆ

252
00:13:56,585 --> 00:14:01,465
‪เฌอ ซวี เลอ แชมเปร์
‪และผมเปิดขวดแบบนี้

253
00:14:05,803 --> 00:14:08,353
‪ทิโมธี นิ้วพ่อ

254
00:14:12,685 --> 00:14:14,135
‪เอมิลี่ ช่วยผมหานิ้วหน่อย

255
00:14:20,568 --> 00:14:21,688
‪อยู่นั่น ฉันเห็นแล้ว

256
00:14:26,574 --> 00:14:30,244
‪ถือไว้แล้วไปกับเรา
‪เราต้องพาพ่อไปโรงพยาบาล

257
00:14:32,371 --> 00:14:34,001
‪ไปเร็ว รีบเลย

258
00:14:34,456 --> 00:14:35,326
‪ให้ไว

259
00:14:35,416 --> 00:14:37,536
‪พ่อระวังหัว ระวัง

260
00:14:39,044 --> 00:14:39,884
‪โอเค

261
00:14:39,962 --> 00:14:41,462
‪พ่อโชคดีมาก โดนแค่ปลายนิ้ว

262
00:14:41,547 --> 00:14:43,167
‪- ดี
‪- ไปโรงพยาบาล ผมบอกทางให้

263
00:14:43,257 --> 00:14:45,587
‪- ให้ฉันขับเหรอ
‪- ใช่ ช่วยทีนะ

264
00:14:49,305 --> 00:14:50,255
‪เกียร์กระปุก

265
00:14:51,891 --> 00:14:53,731
‪ฉันเคยขับหนเดียว ตอนมัธยม

266
00:14:53,809 --> 00:14:55,849
‪รถแฟนฉันน่ะ แต่ฉันขับไม่คล่องเลย

267
00:14:55,936 --> 00:14:57,476
‪เอาเถอะ ขอละ ไปได้แล้ว เอมิลี่

268
00:14:58,647 --> 00:15:00,817
‪- สตาร์ตรถเลย ไปๆ
‪- โอเคๆ

269
00:15:09,992 --> 00:15:11,292
‪เชฟคะ

270
00:15:11,368 --> 00:15:12,488
‪อยากให้คุณดูนี่ค่ะ

271
00:15:12,578 --> 00:15:14,408
‪มีสตอรีแปลกๆ โผล่ขึ้นมาที่ไอจีฉัน

272
00:15:14,496 --> 00:15:15,916
‪ครอบครัวเพื่อนคุณหรือเปล่า

273
00:15:15,998 --> 00:15:17,628
‪(ลิเบอเรชั่น แชมเปญ)

274
00:15:19,960 --> 00:15:22,300
‪ขอบคุณพระเจ้า ทิโมธี
‪เดี๋ยวฉันบอกแม่เลย

275
00:15:23,631 --> 00:15:24,471
‪แม่คะ

276
00:15:29,178 --> 00:15:30,218
‪ทิโมธีโทรมาแล้ว

277
00:15:30,971 --> 00:15:32,061
‪พ่อไม่เป็นไรค่ะ

278
00:15:33,265 --> 00:15:34,635
‪แม่รู้ว่าพ่อต้องไม่เป็นไร

279
00:15:35,601 --> 00:15:38,561
‪เคยเตือนแล้วว่าสักวันต้องเกิดเรื่องแบบนี้
‪แต่พ่อไม่ฟังเลย

280
00:15:38,646 --> 00:15:40,016
‪หนูดีใจที่พ่อไม่เป็นไร

281
00:15:44,818 --> 00:15:45,648
‪ฮัลโหล

282
00:15:45,736 --> 00:15:46,816
‪หลุยส์ เกเบรียลนะครับ

283
00:15:46,904 --> 00:15:49,074
‪ผมเพิ่งรู้ข่าวเจอรัลด์ เขาเป็นไงบ้าง

284
00:15:51,575 --> 00:15:53,655
‪เขาอยู่ที่โรงพยาบาล เกเบรียล

285
00:15:53,744 --> 00:15:57,714
‪เอมิลี่สะเพร่าจริงๆ
‪ที่ขอให้เขาทำอะไรอันตรายแบบนี้

286
00:15:57,790 --> 00:15:59,630
‪บอกเขาด้วยนะครับว่าผมเป็นห่วง

287
00:15:59,708 --> 00:16:01,958
‪รู้ไหมอะไรที่จะทำให้เขาดีใจ

288
00:16:02,044 --> 00:16:04,804
‪เธอมาที่นี่ แล้วบอกเขาเองสิ

289
00:16:06,006 --> 00:16:07,006
‪เดี๋ยวดูก่อนว่าผมไปได้ไหม

290
00:16:07,091 --> 00:16:08,931
‪ดีจ้ะ เจอกันตอนมื้อเย็นนะ

291
00:16:13,138 --> 00:16:16,888
‪ราฟาเอล ดูแลในครัวคืนนี้ทีนะ

292
00:16:42,960 --> 00:16:48,050
‪เฌอ ซวี เลอ แชมเปร์
‪และผมเปิดขวดแบบนี้

293
00:17:25,878 --> 00:17:27,338
‪เอมิลี่ ตื่นแล้วเหรอ

294
00:17:27,421 --> 00:17:30,761
‪โทษที ฉันหลับเพลินจนเลยมื้อเย็น

295
00:17:30,841 --> 00:17:32,591
‪ไม่เป็นไรหรอก ไม่อยากปลุกเธอน่ะ

296
00:17:32,676 --> 00:17:34,006
‪แต่ดูซิใครมา

297
00:17:34,887 --> 00:17:36,597
‪ผมเห็นโพสต์เรื่องอุบัติเหตุ

298
00:17:36,680 --> 00:17:38,850
‪ไม่เป็นไรมาก แค่ปลายนิ้วเอง

299
00:17:38,932 --> 00:17:41,062
‪เชฟโดนแบบนี้ตลอดครับ หลุยส์บอกว่า…

300
00:17:41,143 --> 00:17:43,853
‪ไม่สำคัญหรอก ดีจังที่เธอมานะ

301
00:17:45,522 --> 00:17:46,732
‪เอมิลี่ มานั่งสิ

302
00:17:46,815 --> 00:17:49,565
‪เดี๋ยวฉันไปเอามื้อเย็นมาให้
‪ถ้าหนุ่มๆ ไม่ได้กินหมดไปแล้ว

303
00:17:49,651 --> 00:17:51,571
‪- ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไปเอาเอง
‪- เอมิลี่

304
00:17:51,653 --> 00:17:54,163
‪คราวหน้าเอาคอขวด
‪ไปพาดกิโยตีนกันดีกว่า

305
00:17:54,239 --> 00:17:55,279
‪ไม่เอาค่ะ

306
00:17:55,365 --> 00:17:57,865
‪เธอเป็นคนประหารได้นะ

307
00:18:07,669 --> 00:18:09,299
‪- คะ
‪- คามิลล์จ้ะ

308
00:18:11,673 --> 00:18:12,723
‪วันนี้สุดๆ เลย

309
00:18:17,387 --> 00:18:19,847
‪ดีนะที่เกเบรียลมาที่นี่

310
00:18:19,932 --> 00:18:22,392
‪- เขาเป็นห่วงมาก
‪- ก็น่าจะนะ

311
00:18:22,476 --> 00:18:27,816
‪ไหนเล่าเรื่องหนุ่มหล่อคนใหม่ของเธอ
‪ให้ฟังหน่อย เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอเขา

312
00:18:27,898 --> 00:18:31,358
‪เร็วๆ นี้แหละ มันเกิดขึ้นเร็วมาก
‪ไม่ทันตั้งตัว

313
00:18:31,443 --> 00:18:33,613
‪นั่นละดีที่สุดเลย

314
00:18:34,988 --> 00:18:35,858
‪ใครคะ

315
00:18:39,409 --> 00:18:40,449
‪คุณสองคนอยู่นี่เอง

316
00:18:41,161 --> 00:18:42,451
‪เราอยู่นี่

317
00:18:45,541 --> 00:18:48,211
‪นี่ห้องเอมิลี่
‪แต่คุณมาหาเราสองคนเหรอ

318
00:18:49,711 --> 00:18:51,051
‪ครับ มาบอกราตรีสวัสดิ์

319
00:18:53,590 --> 00:18:54,590
‪มานั่งสิ

320
00:18:56,135 --> 00:18:58,385
‪ผมไม่อยากเชื่อเลยว่า
‪พ่อคุณตัดนิ้วโป้งตัวเอง

321
00:18:58,887 --> 00:19:00,007
‪ฉันเชื่อนะ

322
00:19:00,514 --> 00:19:02,474
‪รู้ไหมพ่อทำแบบนั้นมานานแค่ไหน

323
00:19:02,558 --> 00:19:04,518
‪สักวันพ่อต้องโดนเข้าจนได้

324
00:19:04,601 --> 00:19:07,691
‪ใช่ แต่มาเป็นตอนฉันคุมอยู่
‪โชคดีจริงๆ เลย

325
00:19:07,771 --> 00:19:09,651
‪เลือดกระฉูดมากจนมาโดนหน้าฉัน

326
00:19:09,731 --> 00:19:11,651
‪- ไม่นะ
‪- จริง คามิลล์เป็นลมไปเลย

327
00:19:12,568 --> 00:19:13,818
‪- คุณก็รู้
‪- นั่นสิ

328
00:19:13,902 --> 00:19:15,992
‪ฉันเห็นเลือดไม่ได้เหมือนเดิม

329
00:19:17,156 --> 00:19:18,236
‪ขอบคุณที่มานะ

330
00:19:18,824 --> 00:19:20,494
‪มีความหมายมากสำหรับเราทุกคน

331
00:19:20,993 --> 00:19:22,293
‪ผมเป็นห่วงน่ะ

332
00:19:22,369 --> 00:19:24,329
‪คุณก็รู้ว่าผมห่วงครอบครัวคุณแค่ไหน

333
00:19:25,122 --> 00:19:26,792
‪ครอบครัวฉันก็ห่วงคุณ เกเบรียล

334
00:19:26,874 --> 00:19:28,134
‪หวังว่าคุณคงรู้

335
00:19:28,208 --> 00:19:29,458
‪ผมรู้

336
00:19:30,919 --> 00:19:34,049
‪ได้กลับมาบ้านนี้ก็ดีนะ
‪อยู่ที่นี่ผมหลับปุ๋ยทุกที

337
00:19:35,340 --> 00:19:38,970
‪อาจจะอยู่ที่คุณนอนกับใครด้วยนะ

338
00:19:39,845 --> 00:19:41,305
‪ดูซิ นอนคนเดียวแล้วจะเป็นไง

339
00:19:42,222 --> 00:19:45,522
‪- นั่นสิ
‪- ฉันเข้านอนแล้วดีกว่า

340
00:19:46,518 --> 00:19:47,348
‪ฉันด้วย

341
00:19:48,729 --> 00:19:49,729
‪ฝันดีนะ ทั้งคู่เลย

342
00:19:55,444 --> 00:19:57,284
‪เอ่อ นี่มันห้องฉันนี่นา

343
00:19:57,362 --> 00:19:58,282
‪จ้ะ

344
00:20:01,033 --> 00:20:02,583
‪- ฝันดี
‪- บาย

345
00:20:16,381 --> 00:20:17,221
‪วี

346
00:20:17,299 --> 00:20:19,299
‪แคทเธอรีนอยากชวนคุณไปกินมื้อเย็น

347
00:20:19,384 --> 00:20:20,554
‪คุณกับแฟนคุณ

348
00:20:21,178 --> 00:20:23,308
‪นึกว่าพูดชัดแล้วนะ ตอนแนะนำตัวเขา

349
00:20:23,388 --> 00:20:24,768
‪เขาไม่ใช่แฟนฉัน

350
00:20:24,848 --> 00:20:27,518
‪ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
‪เพราะมันทำให้คุณดูงี่เง่าไปหน่อย

351
00:20:27,601 --> 00:20:28,521
‪ว่าไงนะ

352
00:20:28,602 --> 00:20:30,442
‪คุณพยายามจะพิสูจน์อะไร

353
00:20:30,520 --> 00:20:31,810
‪คุณจะสนทำไม

354
00:20:31,897 --> 00:20:33,607
‪เพราะผมยังแคร์คุณไง ซิลวี่

355
00:20:33,690 --> 00:20:36,490
‪เอางี้นะ แคร์ให้มันน้อยลงหน่อย

356
00:20:36,568 --> 00:20:37,898
‪แล้วจะบอกให้รู้ไว้ด้วย

357
00:20:37,986 --> 00:20:41,276
‪ฉันโคตรจะไม่สนว่า
‪ฉันดูงี่เง่าแค่ไหนในสายตาคุณ

358
00:21:21,280 --> 00:21:22,410
‪โทษที ฉันมาสาย

359
00:21:25,200 --> 00:21:27,410
‪ไม่หรอก คุณมาทันพอดี

360
00:21:27,494 --> 00:21:30,124
‪- ทุกคน นี่ซิลวี่
‪- หวัดดี

361
00:21:30,205 --> 00:21:33,625
‪สาวลึกลับมาแล้ว จูเลียนน่าค่ะ
‪ดีใจที่คุณมาได้

362
00:21:33,709 --> 00:21:36,879
‪ขอบคุณ ยินดีด้วยกับการหมั้นนะคะ

363
00:21:37,546 --> 00:21:40,006
‪นั่งนี่เลยครับ เดี๋ยวผมหาเก้าอี้ตัวอื่นมา

364
00:21:40,090 --> 00:21:41,220
‪ขอบคุณ

365
00:21:41,300 --> 00:21:43,010
‪รถติดระเบิดเลย

366
00:21:43,552 --> 00:21:46,562
‪- จะรับอะไรดีคะ
‪- ฉันขอแซลมอน

367
00:21:46,638 --> 00:21:48,848
‪แล้วลูกชายคุณ
‪จะรับอะไรสำหรับมื้อเที่ยงคะ

368
00:21:53,270 --> 00:21:56,060
‪ลูกชายฉันจะรับฉันนี่แหละ

369
00:22:45,322 --> 00:22:46,822
‪แน่ใจเหรอว่าจะกลับตอนนี้

370
00:22:46,907 --> 00:22:49,577
‪เราไปส่งเธอทีหลังพร้อมเกเบรียลได้นะ

371
00:22:49,659 --> 00:22:52,789
‪ไม่เป็นไร ฉันอยากกลับรถไฟ
‪แล้วไปถึงบ้านให้ไวที่สุดมากกว่า

372
00:22:52,871 --> 00:22:55,501
‪เพื่อไปคิดแคมเปญใหม่ของแชมเปร์น่ะ

373
00:22:55,582 --> 00:22:56,882
‪ได้จ้ะ

374
00:22:56,958 --> 00:22:57,998
‪ผมหิ้วให้

375
00:22:58,085 --> 00:22:58,915
‪ขอบคุณ

376
00:23:01,004 --> 00:23:03,174
‪บอกพ่อเธอด้วยนะว่า
‪ฉันขอให้เขาหายไวๆ

377
00:23:03,256 --> 00:23:04,336
‪จ้ะ เดี๋ยวบอกให้

378
00:23:04,424 --> 00:23:05,264
‪ขอโทษนะ

379
00:23:09,930 --> 00:23:12,970
‪บ๊ายบาย เอมิลี่

380
00:23:13,809 --> 00:23:15,729
‪บ๊ายบาย

381
00:23:33,286 --> 00:23:35,116
‪- คุณกลับแล้วเหรอ
‪- ใช่

382
00:23:37,082 --> 00:23:38,712
‪ดีใจที่เจอคุณอีก

383
00:23:40,419 --> 00:23:43,959
‪แต่ผมคิดว่า…
‪น่าจะได้เวลาที่เราต้องเดินหน้าต่อ

384
00:23:45,257 --> 00:23:48,337
‪ใช่ ฉันก็ว่าแบบนั้นละคงดีสุดแล้ว

385
00:24:50,614 --> 00:24:55,624
‪คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน