1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,402
<i>‪Le Chef</i>‪ sexy? Serios?

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,611
{\an8}‪378 URMĂRITORI

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,651
{\an8}‪Care-i problema?

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,364
{\an8}‪E deschiderea restaurantului

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,614
‪și mi se pare cam penibil, sincer.

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,446
‪Sau poate nu-ți pasă
‪fiindcă ești aici temporar.

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,452
‪Au!

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,664
‪Nimănui la Savoir nu-i pasă
‪mai mult de deschidere

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,785
‪sau de tine ca mie.
‪Doar asta fac de o săptămână.

11
00:00:39,873 --> 00:00:42,043
‪Nu știu cum ai ajutat restaurantul,

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,415
‪dar mi-a făcut avansuri tot Parisul.

13
00:00:44,502 --> 00:00:45,962
‪Cu plăcere.

14
00:00:47,172 --> 00:00:50,592
‪Am contactat creatori de gusturi,
‪formatori de opinie, bloggeri

15
00:00:50,675 --> 00:00:53,175
‪și toate revistele culinare din Franța.

16
00:00:53,261 --> 00:00:56,011
‪Și am creat o listă de invitați
‪pentru mâine.

17
00:00:57,348 --> 00:01:00,308
‪Nu mai mult de 50.
‪Nu încap mai mulți în restaurant.

18
00:01:00,393 --> 00:01:02,443
‪Știu. Totul e sub control.

19
00:01:11,071 --> 00:01:13,281
‪Cel mai nou client al nostru.

20
00:01:16,242 --> 00:01:18,122
‪Vespa. Tare!

21
00:01:18,203 --> 00:01:19,413
‪Știți, la 15 ani,

22
00:01:19,496 --> 00:01:22,206
‪am mers cu mama pe una
‪într-un tur dulce în Mackinac.

23
00:01:22,290 --> 00:01:23,120
‪A fost super.

24
00:01:23,708 --> 00:01:25,288
‪Ce drăguț!

25
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
‪Ce e un tur dulce?

26
00:01:28,213 --> 00:01:31,223
{\an8}‪Vespa asta e un model exclusiv,
‪o ediție limitată,

27
00:01:31,299 --> 00:01:34,509
‪de la directorii de creație
‪ai colecției feminine Dior.

28
00:01:34,594 --> 00:01:35,474
‪Frumoasă.

29
00:01:35,553 --> 00:01:39,563
‪Vor s-o promoveze ca următorul
‪accesoriu feminin indispensabil.

30
00:01:39,641 --> 00:01:41,981
‪Da, și ne-au dat un buget impresionant,

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,900
‪deci trebuie s-o promovăm
‪ca pe o geantă de lux.

32
00:01:44,979 --> 00:01:47,359
‪Ca o poșetă pe care poți călători.

33
00:01:48,316 --> 00:01:53,236
{\an8}‪Voi face o listă cu toți fotografii
‪care au pozat femei călare pe ceva.

34
00:01:54,280 --> 00:01:56,070
‪Mă mir că n-o ai deja.

35
00:02:00,995 --> 00:02:02,705
‪Mă duc la Pierre.

36
00:02:02,789 --> 00:02:05,499
<i>‪Vogue</i>‪ scrie un articol despre el
‪și vrea sprijin moral.

37
00:02:05,583 --> 00:02:08,593
{\an8}‪Asta e publicitate, nu marketing.
‪N-ai nicio obligație.

38
00:02:08,670 --> 00:02:09,800
‪Nu fi geloasă.

39
00:02:09,879 --> 00:02:12,009
‪Ești norocoasă că nu vrea să te vadă.

40
00:02:12,090 --> 00:02:13,760
‪E așa pretențios.

41
00:02:15,301 --> 00:02:16,261
‪Ce sunt alea?

42
00:02:16,928 --> 00:02:18,718
‪Poze de la petrecerea Chopard.

43
00:02:18,805 --> 00:02:21,555
{\an8}‪Te rog să ștergi orice cu mine și Benoît.

44
00:02:22,267 --> 00:02:24,387
{\an8}‪Nu vreau să-mi amintesc de umilință.

45
00:02:36,781 --> 00:02:39,781
{\an8}‪Da, bine. Pa.

46
00:02:40,326 --> 00:02:42,156
{\an8}‪Ai văzut pozele de la Chopard?

47
00:02:43,872 --> 00:02:47,462
{\an8}‪Cred că i-ai picat cu tronc
‪fotografului de pe <i>‪bateau-mouche.</i>

48
00:02:47,542 --> 00:02:49,592
{\an8}‪V-am văzut apropiați.

49
00:02:49,669 --> 00:02:51,589
{\an8}‪Poate a fost un <i>‪bateau</i>‪ pupic.

50
00:02:51,671 --> 00:02:53,461
{\an8}‪E mult prea tânăr.

51
00:02:53,548 --> 00:02:55,798
{\an8}‪Tinerii mă cam irită.

52
00:02:59,554 --> 00:03:00,394
{\an8}‪Altceva?

53
00:03:00,471 --> 00:03:01,891
{\an8}‪Nu. Asta e tot.

54
00:03:14,360 --> 00:03:17,610
{\an8}‪Erik? Da, sunt Sylvie Grateau
‪de la Savoir.

55
00:03:18,281 --> 00:03:19,911
‪Sylvie. Ce mai faci?

56
00:03:20,491 --> 00:03:24,121
‪Sunt bine. Mă uitam la pozele
‪de la petrecerea Chopard.

57
00:03:24,204 --> 00:03:26,874
<i>‪- Sper că nu ești dezamăgită.</i>
‪- Nu.

58
00:03:26,956 --> 00:03:31,036
‪Dar se pare că am cam fost
‪în drumul aparatului tău destul de des.

59
00:03:32,420 --> 00:03:33,840
‪Sunt favoritele mele.

60
00:03:34,881 --> 00:03:39,141
‪Vom vedea ce va spune clientul.
‪Vorbim cu ei diseară.

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,719
<i>‪Să-mi spui și mie.</i>

62
00:03:40,803 --> 00:03:43,223
‪Poate la un pahar? Diseară?

63
00:03:44,766 --> 00:03:48,226
‪Desigur. Da, vom discuta observațiile.

64
00:03:48,770 --> 00:03:50,940
‪Te-ar deranja să vii în St. Germain?

65
00:03:51,606 --> 00:03:52,816
‪Va fi o plăcere.

66
00:03:52,899 --> 00:03:53,899
‪Bine.

67
00:04:09,040 --> 00:04:11,040
‪Locul ăsta e enorm.

68
00:04:11,125 --> 00:04:13,915
‪Un loc enorm
‪pentru o personalitate enormă.

69
00:04:14,754 --> 00:04:18,054
‪Sper că vorbești de personalitatea mea,
‪nu de fundul meu.

70
00:04:19,801 --> 00:04:20,971
‪Ellen!

71
00:04:22,428 --> 00:04:24,558
‪Doamne, glumești?

72
00:04:24,639 --> 00:04:27,059
‪Ellen von Unwerth e fotografa campaniei?

73
00:04:27,141 --> 00:04:29,691
‪Te rog, are o carieră datorită mie.

74
00:04:30,228 --> 00:04:31,438
‪Bună!

75
00:04:33,523 --> 00:04:35,113
‪- Mă bucur să te văd!
‪- Da!

76
00:04:35,191 --> 00:04:37,281
‪Scuze că durează atât de mult.

77
00:04:37,360 --> 00:04:41,110
‪Nu vă scuzați, dnă von Unwerth.
‪Sunteți nemaipomenită.

78
00:04:41,197 --> 00:04:43,947
‪- Ador ce faceți.
‪- Mulțumesc.

79
00:04:44,033 --> 00:04:47,333
‪Cartea dv. <i>‪Fräulein</i>‪ m-a făcut
‪să apreciez sânii pentru prima dată.

80
00:04:47,412 --> 00:04:49,042
‪Ce drăguț.

81
00:04:50,331 --> 00:04:52,171
‪- E vreo problemă?
‪- Nici vorbă.

82
00:04:52,750 --> 00:04:55,630
‪- E un admirator.
‪- Înțeleg.

83
00:04:55,712 --> 00:04:58,722
‪Sunt Gerhard. Agentul lui Ellen.
‪Putem vorbi?

84
00:05:03,011 --> 00:05:05,311
‪Adularea ne stânjenește pe toți.

85
00:05:06,097 --> 00:05:07,347
‪Asistentul lui Pierre?

86
00:05:07,432 --> 00:05:09,562
‪Nu, lucrez la Savoir,
‪firma lui de marketing.

87
00:05:09,642 --> 00:05:11,942
‪Am vrut doar să arunc o privire.

88
00:05:12,020 --> 00:05:14,440
‪Și? Arată bine?

89
00:05:15,189 --> 00:05:16,189
‪Absolut.

90
00:05:16,274 --> 00:05:17,694
<i>‪Gut.</i>

91
00:05:17,775 --> 00:05:19,685
<i>‪- Bon.</i>
<i>‪- Toll.</i>

92
00:05:32,457 --> 00:05:36,787
‪Puțin mai nebun?
‪Jucați-vă rolul. Da! Fantastic!

93
00:05:40,923 --> 00:05:42,473
‪- Gerhard.
<i>‪- Ja?</i>

94
00:05:43,051 --> 00:05:46,641
‪Savoir caută un fotograf
‪pentru o campanie pentru Vespa.

95
00:05:47,138 --> 00:05:49,558
‪- Scuterul?
‪- <i>‪Oui.</i>

96
00:05:49,640 --> 00:05:52,310
‪În colaborare cu Dior. E foarte șic.

97
00:05:52,393 --> 00:05:55,563
‪Dacă Ellen tot e în Paris,
‪crezi că ar fi interesată?

98
00:05:57,273 --> 00:06:02,033
‪Ellen e extrem de ocupată,
‪dar trimite-mi detalii.

99
00:06:02,111 --> 00:06:04,861
‪Da. Și să știi
‪că avem un buget impresionant.

100
00:06:05,531 --> 00:06:08,791
‪Pentru Ellen contează partea creativă.

101
00:06:08,868 --> 00:06:10,158
‪Nu bugetul.

102
00:06:17,210 --> 00:06:20,300
‪Bună. Partenerul meu se numește Alfie.

103
00:06:20,797 --> 00:06:23,127
‪Alfie s-a născut în Hampshire.

104
00:06:23,216 --> 00:06:26,926
‪Are trei frați și un câine pe nume Clover.

105
00:06:27,595 --> 00:06:31,175
‪Alfie lucrează la o bancă
‪și adoră fotbalul.

106
00:06:31,724 --> 00:06:34,604
‪Alfie e o prescurtare de la Alfred.

107
00:06:34,685 --> 00:06:35,805
‪Mulțumesc!

108
00:06:40,817 --> 00:06:43,317
‪Emily lucrează în marketing.

109
00:06:43,820 --> 00:06:46,070
‪Emily poartă haine amuzante.

110
00:06:47,448 --> 00:06:49,078
‪Lui Emily îi place munca.

111
00:06:50,076 --> 00:06:52,116
‪Lui Emily nu-i place distracția.

112
00:06:57,917 --> 00:06:58,787
‪Bravo.

113
00:06:59,794 --> 00:07:01,094
‪Scuză-mă.

114
00:07:01,170 --> 00:07:02,800
‪Aia a fost prezentarea ta?

115
00:07:02,880 --> 00:07:06,090
‪După tot ce ți-am spus.
‪Că hainele mele sunt <i>‪„amusants”?</i>

116
00:07:06,175 --> 00:07:08,135
‪Știi că asta înseamnă caraghios?

117
00:07:08,219 --> 00:07:10,929
‪Și, cel mai important,
‪îmi place să mă distrez.

118
00:07:11,013 --> 00:07:12,603
‪Sunt o persoană plăcută.

119
00:07:12,682 --> 00:07:15,562
‪Ceea ce ai fi știut,
‪dacă m-ai fi cunoscut puțin.

120
00:07:16,144 --> 00:07:17,444
‪Îmi pare rău.

121
00:07:19,730 --> 00:07:20,690
‪Vrei să te duc?

122
00:07:21,607 --> 00:07:23,857
‪Ce? Nu, nu încap două persoane acolo.

123
00:07:24,610 --> 00:07:26,990
‪După cum am spus. Niciun haz.

124
00:07:35,538 --> 00:07:38,328
‪Deci, au fost mulțumiți de poze?

125
00:07:39,167 --> 00:07:40,167
‪Da.

126
00:07:41,335 --> 00:07:42,545
‪Ai mult talent.

127
00:07:43,171 --> 00:07:45,591
‪Ei au spus asta sau o spui tu?

128
00:07:45,673 --> 00:07:47,053
‪De fapt, eu o spun.

129
00:07:49,218 --> 00:07:51,888
‪Am lucrat ca fotografă.
‪În vremuri trecute.

130
00:07:52,638 --> 00:07:53,678
‪Serios?

131
00:07:54,640 --> 00:07:57,350
‪Pozam oamenii spontan în St Tropez.

132
00:07:57,435 --> 00:07:59,685
‪Dar cu foarte mult timp în urmă.

133
00:08:00,229 --> 00:08:02,519
‪Mi-ar plăcea să văd ce ai pozat.

134
00:08:02,607 --> 00:08:04,687
‪Îți place fotografia de epocă?

135
00:08:05,234 --> 00:08:06,494
‪Da, chiar îmi place.

136
00:08:19,248 --> 00:08:20,328
<i>‪Bonjour!</i>

137
00:08:26,422 --> 00:08:30,592
‪Sylvie încalcă regula „fără mâncare
‪la birou” pentru un singur motiv.

138
00:08:30,676 --> 00:08:32,926
‪Dacă a făcut sex în seara precedentă.

139
00:08:34,263 --> 00:08:36,893
‪Cred că e Erik,
‪fotograful de pe <i>‪bateau-mouche.</i>

140
00:08:36,974 --> 00:08:39,194
‪Jumate din pozele făcute erau cu ea.

141
00:08:39,268 --> 00:08:41,098
‪Serios? Fotograful?

142
00:08:43,940 --> 00:08:47,150
‪Antoine a adăugat câțiva oaspeți
‪pentru deschidere.

143
00:08:47,235 --> 00:08:49,855
‪- Îți trimit lista.
‪- Super. Mersi.

144
00:08:55,535 --> 00:08:59,535
‪Emily, n-ar trebui
‪să discutăm viața privată a lui Sylvie.

145
00:09:05,294 --> 00:09:06,174
‪Bine.

146
00:09:08,631 --> 00:09:11,761
‪DE LA: SYLVIE
‪FWD: LISTĂ EXTINSĂ DE OASPEȚI

147
00:09:17,056 --> 00:09:20,936
‪Trebuia să avem 50 de rezervări diseară.
‪Aici sunt vreo 150.

148
00:09:21,018 --> 00:09:23,058
‪Nu încap atâtea persoane la cină.

149
00:09:23,145 --> 00:09:25,145
‪Nu toți vor veni să mănânce.

150
00:09:25,231 --> 00:09:27,691
‪Unii vin să bea și alții nici nu vor veni.

151
00:09:27,775 --> 00:09:30,735
‪Bine. Probabil putem rezolva
‪când ajungem acolo.

152
00:09:30,820 --> 00:09:33,450
‪Nu, eu am terminat cu restaurantul.

153
00:09:33,531 --> 00:09:36,991
‪Îl ții tu de mână pe bucătar
‪la deschidere. Eu am planuri.

154
00:09:38,035 --> 00:09:43,575
‪Păi, sper să te bucuri de planurile tale.
‪Meriți să-ți faci planuri, Sylvie.

155
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
‪Nu-ți face probleme. Totul e sub control.

156
00:09:58,431 --> 00:09:59,271
{\an8}‪Salut.

157
00:10:00,182 --> 00:10:01,812
‪- Camille.
‪- Arată bine.

158
00:10:02,310 --> 00:10:03,560
‪Da, nu e rău.

159
00:10:04,687 --> 00:10:07,057
‪Familia mea nu poate veni
‪și ți-a trimis asta.

160
00:10:07,148 --> 00:10:08,608
‪Nu trebuia!

161
00:10:10,067 --> 00:10:11,317
‪Ce drăguț.

162
00:10:11,402 --> 00:10:13,282
‪E și o ofertă de pace de la mine.

163
00:10:15,531 --> 00:10:17,161
‪E frumos. Super.

164
00:10:18,326 --> 00:10:21,366
‪Mă bucur pentru tine.
‪Ai visat la asta atâta timp,

165
00:10:21,871 --> 00:10:23,371
‪știam că se va împlini.

166
00:10:23,998 --> 00:10:26,288
‪Mersi, Camille. Apreciez mult.

167
00:10:26,375 --> 00:10:27,585
‪Cu plăcere.

168
00:10:28,919 --> 00:10:32,169
‪Țin la tine. Nu contează
‪dacă suntem sau nu împreună.

169
00:10:33,299 --> 00:10:34,469
‪La fel și eu.

170
00:10:35,134 --> 00:10:36,844
‪Sper că vii diseară, nu?

171
00:10:36,927 --> 00:10:38,507
‪Da. N-aș rata asta.

172
00:10:38,596 --> 00:10:39,466
<i>‪Oui?</i>

173
00:10:41,891 --> 00:10:42,771
{\an8}‪Ne vedem diseară.

174
00:10:43,351 --> 00:10:44,351
{\an8}‪Pe diseară.

175
00:10:56,864 --> 00:10:58,954
‪524 URMĂRITORI - @CHEZLAVAUX

176
00:10:59,033 --> 00:11:03,753
‪PORNIM ÎN FORȚĂ LA CHEZ LAVAUX!

177
00:11:05,748 --> 00:11:08,378
‪- Avem oaspeți atractivi.
‪- Cu siguranță.

178
00:11:08,459 --> 00:11:11,089
‪Toate rezervările au fost onorate
‪până acum.

179
00:11:11,671 --> 00:11:14,301
‪Deci, blogul <i>‪Paris By Mouth</i>‪ e acolo.

180
00:11:14,382 --> 00:11:16,762
‪Stau lângă <i>‪24 Hours in Paris.</i>

181
00:11:16,842 --> 00:11:19,932
‪Iar acolo sunt Sybile și Mathilde Ichou.

182
00:11:20,012 --> 00:11:23,682
‪Sunt surori și fotomodele
‪și împreună au 140.000 de urmăritori.

183
00:11:24,433 --> 00:11:27,403
‪În colț e dl Kim
‪de la <i>‪Mr. Kim Shoots Food.</i>

184
00:11:27,478 --> 00:11:29,398
‪Contul lui de Instagram e artă pură

185
00:11:29,480 --> 00:11:33,570
‪și a fost finalist în 2020 la Concursul
‪de fotografie culinară Pink Lady.

186
00:11:34,276 --> 00:11:35,946
‪Cum poți să ții minte atâtea?

187
00:11:36,028 --> 00:11:37,408
‪E slujba mea.

188
00:11:37,488 --> 00:11:39,568
‪Iar la dreapta ta e Madame Mange.

189
00:11:39,657 --> 00:11:42,027
‪E blogger culinar chiar de la începuturi.

190
00:11:42,118 --> 00:11:43,948
‪E de școală veche.

191
00:11:44,036 --> 00:11:47,746
‪Nu sunt sigură cu cine este,
‪dar amândouă arată <i>‪très</i>‪ serioase.

192
00:11:48,332 --> 00:11:50,332
‪- Merg să le salut.
‪- Bună idee.

193
00:11:52,795 --> 00:11:55,165
‪- Alfie?
<i>‪- Emily, care-i treaba?</i>

194
00:11:55,256 --> 00:11:58,006
‪Mă simt foarte prost
‪pentru ce s-a întâmplat.

195
00:11:58,801 --> 00:12:02,391
‪Îmi spuneai că te-am înțeles greșit
‪și eu te-am întrerupt.

196
00:12:02,888 --> 00:12:05,848
‪Voiam să te întreb
‪dacă ai vrea să vii la pub,

197
00:12:05,933 --> 00:12:07,693
<i>‪să te servesc cu o bere.</i>

198
00:12:07,768 --> 00:12:10,478
‪Sunt ocupată la serviciu și mai durează.

199
00:12:10,563 --> 00:12:13,403
‪Vezi? Știam eu. Niciun haz.

200
00:12:13,482 --> 00:12:14,942
‪Slujba mea e plăcută!

201
00:12:20,656 --> 00:12:22,196
‪Am vorbit cu Madame Mange.

202
00:12:22,283 --> 00:12:25,373
‪A venit cu Caroline Duclos,
‪criticul de la <i>‪Le Figaro.</i>

203
00:12:25,453 --> 00:12:27,623
‪Cum? O, Doamne, nu pot să cred.

204
00:12:27,705 --> 00:12:29,865
‪Stai, nu trebuia să fie anonimi?

205
00:12:29,957 --> 00:12:31,747
‪Unii mă consideră fermecător.

206
00:12:31,834 --> 00:12:32,794
‪Salut, doamnă.

207
00:12:34,462 --> 00:12:36,382
‪Uau, arată grozav.

208
00:12:36,464 --> 00:12:38,474
‪Antoine, ea e prietena mea, Mindy.

209
00:12:38,549 --> 00:12:39,379
<i>‪Enchantée.</i>

210
00:12:39,467 --> 00:12:42,087
‪De ce n-am cunoscut
‪frumusețea asta până acum?

211
00:12:42,595 --> 00:12:43,885
‪Încântat de cunoștință.

212
00:12:43,971 --> 00:12:46,351
‪Înțeleg, ești un seducător.

213
00:12:46,932 --> 00:12:47,982
‪Ce-ți spuneam?

214
00:12:49,769 --> 00:12:53,359
‪Stai, el e Antoine? Însuși Antoine?

215
00:12:53,439 --> 00:12:54,399
‪Da.

216
00:12:54,482 --> 00:12:57,742
‪- Măi…
‪- Merg să văd ce face Gabriel.

217
00:12:57,818 --> 00:12:59,448
‪- Ne vedem la masă.
‪- Bine.

218
00:13:02,448 --> 00:13:05,198
‪Arată grozav. Cum te simți?

219
00:13:05,284 --> 00:13:07,124
‪- Mă simt bine.
‪- Arăți bine.

220
00:13:07,828 --> 00:13:11,618
‪Vreau să spun
‪că se vede că totul e bine cu mâncarea.

221
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
‪Ce faci aici?

222
00:13:13,000 --> 00:13:15,500
‪Criticul de la <i>‪Le Figaro</i>‪ e aici.

223
00:13:15,586 --> 00:13:18,796
‪A venit cu Madame Mange,
‪vezi să aibă rața suculentă.

224
00:13:18,881 --> 00:13:19,921
‪Mă înțelegi tu.

225
00:13:20,424 --> 00:13:21,844
‪- Unde e?
‪- Hai să vezi.

226
00:13:23,427 --> 00:13:24,387
‪Uite-o acolo.

227
00:13:27,973 --> 00:13:29,893
‪Se pare că-i place aperitivul.

228
00:13:29,975 --> 00:13:31,385
‪Nu e aperitiv. E antreu.

229
00:13:31,477 --> 00:13:33,397
‪- Dar e primul fel.
‪- Exact.

230
00:13:33,479 --> 00:13:34,939
‪Nu înțeleg nimic.

231
00:13:35,022 --> 00:13:37,022
‪- Deja e un succes.
‪- Camille.

232
00:13:37,107 --> 00:13:38,527
‪- Mulțumesc.
‪- Bună.

233
00:13:40,236 --> 00:13:42,736
‪Camille a adus șampanie
‪din partea familiei ei.

234
00:13:42,822 --> 00:13:43,862
‪Ce drăguț.

235
00:13:43,948 --> 00:13:46,198
‪Faci treabă bună cu deschiderea.

236
00:13:47,159 --> 00:13:49,039
‪E așa plin. Parcă erau doar 50.

237
00:13:49,119 --> 00:13:50,249
‪Par a fi mai mulți.

238
00:13:50,329 --> 00:13:52,499
‪Antoine a invitat mai mulți.

239
00:13:52,581 --> 00:13:53,671
‪Fără să-mi spună?

240
00:13:53,749 --> 00:13:56,499
‪Deschiderile sunt aglomerate
‪la localuri populare.

241
00:13:56,585 --> 00:13:59,295
‪Nu vom mai fi populari
‪dacă nu avem mese destule.

242
00:14:00,756 --> 00:14:02,836
‪Le voi oferi șampanie gratis

243
00:14:02,925 --> 00:14:04,125
‪celor care așteaptă.

244
00:14:04,218 --> 00:14:06,098
‪Doamne, e o idee fantastică!

245
00:14:06,178 --> 00:14:08,098
‪- Mersi, Camille.
‪- Cu plăcere.

246
00:14:15,271 --> 00:14:17,821
‪- Cine ești?
‪- Camille. Am venit să te ajut.

247
00:14:17,898 --> 00:14:19,438
‪Natalie, mulțumesc mult.

248
00:14:22,945 --> 00:14:24,025
‪Cine vrea șampanie?

249
00:14:27,366 --> 00:14:29,286
‪- În sfârșit!
‪- Scuze, e o nebunie.

250
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
‪Să te pun la curent.

251
00:14:31,161 --> 00:14:33,621
‪Deci, ghici cine nu e deloc gay?

252
00:14:34,623 --> 00:14:37,753
‪Benoît. Nu-i plac bărbații, eu îi plac.

253
00:14:39,336 --> 00:14:40,296
‪Surpriză.

254
00:14:40,379 --> 00:14:43,879
‪Dar nu voi face nimic
‪care să strice relațiile în trupă.

255
00:14:43,966 --> 00:14:45,176
‪Da, nu, crede-mă,

256
00:14:45,259 --> 00:14:48,799
‪dacă crezi că va perturba munca,
‪nu face nimic.

257
00:14:49,388 --> 00:14:50,968
‪Nu sunt foarte sigură,

258
00:14:51,056 --> 00:14:53,556
‪muncii mele i-ar prinde bine o perturbare.

259
00:14:53,642 --> 00:14:55,642
‪N-am fost regulată de o vreme.

260
00:14:57,730 --> 00:14:59,190
‪Băutura e tare!

261
00:14:59,273 --> 00:15:00,403
‪Cum vă simțiți?

262
00:15:00,482 --> 00:15:01,482
‪Grozav!

263
00:15:01,984 --> 00:15:04,574
‪Dar ar trebui să vină odată mâncarea,

264
00:15:04,653 --> 00:15:06,363
‪căci băutura a venit și s-a dus.

265
00:15:07,865 --> 00:15:08,985
‪Vorbesc prea tare?

266
00:15:09,575 --> 00:15:11,235
‪Da, nu e cam gălăgie aici?

267
00:15:11,327 --> 00:15:13,747
‪Nu. Începe distracția, nu e gălăgie.

268
00:15:13,829 --> 00:15:15,749
‪Privește, oamenii se distrează.

269
00:15:22,212 --> 00:15:24,842
‪- Poate puțin cam prea mult. Scuză-mă.
‪- Bine.

270
00:15:30,137 --> 00:15:30,967
‪Bună.

271
00:15:31,055 --> 00:15:33,965
‪Abia aud comenzile.
‪Parcă era totul sub control.

272
00:15:34,058 --> 00:15:35,808
‪Nu pot controla volumul.

273
00:15:35,893 --> 00:15:36,983
‪Te descurci grozav.

274
00:15:37,061 --> 00:15:39,271
‪Caroline de la <i>‪Le Figaro </i>‪a terminat.

275
00:15:39,355 --> 00:15:41,145
‪Ar fi momentul s-o saluți.

276
00:15:46,445 --> 00:15:47,735
‪E ridicol.

277
00:15:47,821 --> 00:15:50,281
‪Deschiderea. E mai mult ca o petrecere.

278
00:15:51,158 --> 00:15:54,908
‪Poate că ești talentat,
‪dar nicio mâncare nu merită așa haos.

279
00:15:55,829 --> 00:15:56,959
‪Îmi cer scuze.

280
00:15:59,667 --> 00:16:02,207
‪Nu e un restaurant. E un club afurisit,

281
00:16:02,294 --> 00:16:04,634
‪adică exact ce a vrut Antoine.

282
00:16:04,713 --> 00:16:06,093
‪Știi ceva? Am terminat.

283
00:16:06,173 --> 00:16:07,173
‪Stai!

284
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
‪Bucătarul meu a plecat?

285
00:16:10,844 --> 00:16:12,934
‪- E destul de supărat.
‪- Supărat?

286
00:16:14,181 --> 00:16:17,731
‪Poți să-i spui să nu se întoarcă.
‪Bucătari sunt destui în Paris.

287
00:16:20,062 --> 00:16:21,062
‪Ce se petrece?

288
00:16:21,730 --> 00:16:23,110
‪Gabriel a demisionat

289
00:16:23,190 --> 00:16:25,530
‪și Antoine l-a concediat în același timp.

290
00:16:25,609 --> 00:16:26,739
‪E un dezastru.

291
00:16:27,695 --> 00:16:28,985
‪Am mai trecut prin asta.

292
00:16:29,071 --> 00:16:31,701
‪E o combinație de ego și teamă,
‪îi va trece.

293
00:16:31,782 --> 00:16:34,082
‪Vorbește cu Antoine,
‪eu vorbesc cu Gabriel.

294
00:16:34,159 --> 00:16:35,079
‪Mersi!

295
00:16:36,245 --> 00:16:37,325
‪Gabriel!

296
00:16:38,664 --> 00:16:41,044
‪Antoine e incredibil! Nu știe ce face!

297
00:16:41,125 --> 00:16:43,335
‪Ce arogant! N-a condus niciun restaurant!

298
00:16:43,419 --> 00:16:44,959
‪Da. Ai dreptate.

299
00:16:45,045 --> 00:16:48,505
‪Normal că știi mai multe ca el,
‪dar ai nevoie de el.

300
00:16:48,590 --> 00:16:49,840
‪Nu pierde ocazia asta.

301
00:16:49,925 --> 00:16:52,045
‪Asta ai vrut de când te știu.

302
00:16:52,136 --> 00:16:54,466
‪Doar dacă vrei altceva acum. Dar nu cred.

303
00:16:55,305 --> 00:16:56,715
‪Ascultă-mă.

304
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
‪Ar fi o greșeală uriașă
‪să renunți la ceva la care ții așa mult

305
00:17:01,478 --> 00:17:03,518
‪pentru că situația e grea.

306
00:17:09,236 --> 00:17:12,406
‪Ascultă, Antoine,
‪nu vreau să faci o greșeală.

307
00:17:12,489 --> 00:17:15,409
‪Puteai să cumperi orice local,
‪să angajezi orice bucătar

308
00:17:15,492 --> 00:17:16,912
‪și să-l bubui cu muzică.

309
00:17:16,994 --> 00:17:19,624
‪Dar l-ai cumpărat pe ăsta
‪datorită lui Gabriel.

310
00:17:19,705 --> 00:17:22,245
‪Poate e prea tânăr
‪și nu se poate descurca.

311
00:17:22,332 --> 00:17:24,422
‪Sau poate vrea un local mic și liniștit.

312
00:17:24,501 --> 00:17:25,461
‪Asta vreau eu.

313
00:17:26,462 --> 00:17:28,212
‪Prietenei tale pare că-i place.

314
00:17:31,675 --> 00:17:35,045
‪Avem oaspeți sexy, plăcuți.
‪Asta e marca Lavaux.

315
00:17:35,637 --> 00:17:36,807
‪Mi-a venit o idee.

316
00:17:37,639 --> 00:17:41,519
‪Va rămâne restaurant până la ora 23:00
‪și apoi va fi un club.

317
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
‪E cel mai bun compromis.

318
00:17:44,563 --> 00:17:45,653
‪Sună rezonabil.

319
00:17:46,231 --> 00:17:49,321
‪Dacă Gabriel se întoarce,
‪vom avea ce discuta.

320
00:17:49,401 --> 00:17:50,281
‪În regulă.

321
00:17:52,613 --> 00:17:53,453
‪Bine.

322
00:17:54,782 --> 00:17:55,822
‪Stai jos!

323
00:17:58,410 --> 00:17:59,500
‪Scuze.

324
00:18:06,960 --> 00:18:10,590
‪Am luat o pauză afară.
‪Era prea cald în bucătărie.

325
00:18:11,131 --> 00:18:12,221
‪Înțeleg.

326
00:18:12,758 --> 00:18:14,378
‪E un succes adevărat, nu?

327
00:18:14,885 --> 00:18:17,045
‪Da, mult mai mulți oameni decât credeam.

328
00:18:17,137 --> 00:18:21,097
‪Da, dar muzica e prea tare.
‪I-am spus DJ-ului s-o reducă.

329
00:18:21,183 --> 00:18:25,233
‪Și de acum nu va urca volumul
‪până nu se termină cina la ora 23:00.

330
00:18:25,813 --> 00:18:28,113
‪Da, îmi place ideea. Da.

331
00:18:28,190 --> 00:18:29,020
‪Grozav.

332
00:18:34,029 --> 00:18:35,699
‪Apreciez mult ajutorul.

333
00:18:35,781 --> 00:18:36,911
‪- Desigur.
‪- Desigur.

334
00:18:52,047 --> 00:18:54,297
‪Mersi. Îmi place apartamentul tău.

335
00:18:55,259 --> 00:18:56,929
‪Îmi place că ești aici.

336
00:19:00,764 --> 00:19:02,934
‪Ești tu, pe când erai fotomodel?

337
00:19:03,433 --> 00:19:04,983
‪Nu, nu sunt eu.

338
00:19:05,561 --> 00:19:06,601
‪Eu am făcut poza.

339
00:19:07,729 --> 00:19:11,729
‪Un prieten a deschis o cafenea
‪cu tematică moto în Amsterdam și…

340
00:19:11,817 --> 00:19:15,107
‪Da, m-a rugat să-i fac niște poze
‪ca să le expună.

341
00:19:15,946 --> 00:19:18,366
‪Voi, olandezii,
‪adorați cafeaua și motocicletele.

342
00:19:20,159 --> 00:19:24,159
‪A fost prima mea slujbă plătită
‪ca fotograf, de asta o expun.

343
00:19:26,790 --> 00:19:29,380
‪Știi? Avem o ședință foto
‪peste o săptămână

344
00:19:29,459 --> 00:19:31,669
‪și încă n-am găsit pe nimeni.

345
00:19:31,753 --> 00:19:33,343
‪- Da?
‪- Da.

346
00:19:34,047 --> 00:19:37,297
‪E Vespa în colaborare cu Dior.
‪E un buget foarte mare.

347
00:19:38,802 --> 00:19:41,262
‪- Crezi că te-ai descurca?
‪- Cred că da.

348
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
‪Atunci ești angajat.

349
00:19:46,268 --> 00:19:47,138
‪Serios?

350
00:19:48,687 --> 00:19:50,687
‪E incredibil, Sylvie.

351
00:19:50,772 --> 00:19:52,692
‪- Mulțumesc.
‪- Cu plăcere.

352
00:20:03,535 --> 00:20:05,945
‪Au publicat poze cu deschiderea în <i>‪Voici!</i>

353
00:20:06,038 --> 00:20:07,368
‪Deci a mers bine.

354
00:20:07,456 --> 00:20:09,576
‪Știu. Nicio plângere. Și la tine?

355
00:20:16,673 --> 00:20:20,393
<i>‪Pain au chocolat</i>‪ și ștrudel cu mere.

356
00:20:21,762 --> 00:20:24,392
‪Cred că e foarte satisfăcută.

357
00:20:31,813 --> 00:20:33,863
‪Alo, Julien? Sunt Gerhard.

358
00:20:33,941 --> 00:20:35,981
<i>‪- Guten Tag.</i>
<i>‪- Bonjour.</i>

359
00:20:36,818 --> 00:20:40,108
‪N-a fost ușor,
‪dar am convins-o pe Ellen. <i>‪Merci.</i>

360
00:20:40,197 --> 00:20:42,527
‪- Minunat. Mă bucur mult.
<i>‪- Știu.</i>

361
00:20:42,616 --> 00:20:44,826
‪Am sunat la Vespa, să întreb de buget.

362
00:20:44,910 --> 00:20:47,330
‪Lui Ellen nu-i pasă, dar e potrivit.

363
00:20:47,412 --> 00:20:49,832
‪- Clientul e de acord?
<i>‪- Da, sigur că da!</i>

364
00:20:49,915 --> 00:20:51,165
‪Da, de ce n-ar fi?

365
00:20:51,250 --> 00:20:53,090
‪- Auzi, Julien?
<i>‪- Da.</i>

366
00:20:53,710 --> 00:20:55,550
‪Trebuie să vii la Hamburg.

367
00:20:56,171 --> 00:20:57,631
‪E o minunăție.

368
00:21:05,889 --> 00:21:08,019
‪Am vești nemaipomenite.

369
00:21:08,600 --> 00:21:11,850
‪Am dat peste Ellen von Unwerth
‪la ședința foto a lui Pierre

370
00:21:11,937 --> 00:21:15,267
‪și am convins-o
‪să pozeze campania pentru Vespa!

371
00:21:15,357 --> 00:21:17,727
‪Serios? E fenomenal!

372
00:21:17,818 --> 00:21:21,778
‪Ellen era pe lista mea.
‪A pozat-o pe Adriana Lima pe o mătură.

373
00:21:22,281 --> 00:21:23,911
‪Scuze, am uitat să vă spun

374
00:21:23,991 --> 00:21:25,911
‪că avem deja un fotograf.

375
00:21:25,993 --> 00:21:28,003
‪- Pe cine?
‪- Pe Erik DeGroot.

376
00:21:28,078 --> 00:21:30,578
‪Fotograful de la petrecerea
‪de pe <i>‪bateau-mouche?</i>

377
00:21:30,664 --> 00:21:32,504
‪- Da.
‪- Dar eu o am pe Ellen…

378
00:21:32,582 --> 00:21:34,172
‪Cred că m-ați înțeles.

379
00:21:37,296 --> 00:21:41,836
‪De ce l-ar alege Sylvie pe acel amator
‪și nu pe Ellen von Unwerth?

380
00:21:41,925 --> 00:21:43,465
‪E aproape un paparazzi.

381
00:21:44,052 --> 00:21:45,392
<i>‪La viennoiserie.</i>

382
00:21:46,805 --> 00:21:48,675
‪Ai văzut ce a adus dimineață?

383
00:21:49,474 --> 00:21:50,774
‪Se culcă cu el?

384
00:21:52,436 --> 00:21:53,476
‪Nu pot să cred!

385
00:21:53,562 --> 00:21:57,442
‪Agentul lui Ellen crede că am hotărât.
‪A sunat deja la Vespa.

386
00:21:58,108 --> 00:22:00,688
‪- Unde te duci?
‪- Să mă arunc în Sena.

387
00:22:04,573 --> 00:22:05,913
‪Da, ce e?

388
00:22:05,991 --> 00:22:08,411
‪Voiam să continuăm discuția
‪despre fotograf.

389
00:22:08,493 --> 00:22:09,663
‪Care discuție?

390
00:22:09,745 --> 00:22:11,745
‪Am putea s-o avem pe Ellen von Unwerth

391
00:22:11,830 --> 00:22:13,830
‪și sper că judecata nu ți-e încețoșată

392
00:22:13,915 --> 00:22:16,035
‪de interesul evident primit

393
00:22:16,126 --> 00:22:20,546
‪de la un alt fotograf
‪mai puțin faimos pe plan mondial.

394
00:22:20,630 --> 00:22:23,260
‪Ai grijă, Emily. Nu-mi place ce insinuezi.

395
00:22:23,842 --> 00:22:24,892
‪- Sylvie?
‪- Da?

396
00:22:24,968 --> 00:22:27,598
‪Vespa la telefon. Linia unu.

397
00:22:30,807 --> 00:22:32,427
‪Bună. Ce mai faci?

398
00:22:32,517 --> 00:22:34,767
<i>‪Suntem entuziasmați de campanie.</i>

399
00:22:34,853 --> 00:22:36,063
‪Da, și noi.

400
00:22:36,146 --> 00:22:39,476
‪Și să știi că am discutat mult la birou

401
00:22:39,566 --> 00:22:42,026
‪și am găsit fotograful perfect.

402
00:22:42,110 --> 00:22:44,030
<i>‪Am auzit. Ellen von Unwerth.</i>

403
00:22:44,112 --> 00:22:46,742
<i>‪E perfectă pentru a poza scuterul.</i>

404
00:22:46,823 --> 00:22:49,663
<i>‪E sexy și feminină, exact ca scuterul.</i>

405
00:22:49,743 --> 00:22:52,043
‪Da. Îmi permiți un minut?

406
00:22:55,332 --> 00:22:58,292
‪De unde știu de Ellen?

407
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
‪Facem ședință aici?

408
00:23:01,421 --> 00:23:02,801
‪Toți afară!

409
00:23:14,935 --> 00:23:16,225
‪Da, am revenit.

410
00:23:17,104 --> 00:23:21,404
‪Da. Ce bine că ești de acord,
‪căci și noi suntem încântați de Ellen.

411
00:23:21,483 --> 00:23:23,243
<i>‪Grozav, fantastic.</i>

412
00:23:25,487 --> 00:23:28,447
‪Da, bucură-te acum, căci nu vom mai primi.

413
00:23:37,040 --> 00:23:40,750
‪Salut! Scuze, sunt așa gay.
‪Nu mă puteam hotărî ce să port.

414
00:23:41,711 --> 00:23:44,591
‪Am spus „gay”? Adică „întârziată”.
‪Scuze că am întârziat.

415
00:23:45,382 --> 00:23:47,432
‪Stai liniștită. Arăți incredibil mereu.

416
00:23:48,009 --> 00:23:49,339
‪Și de obicei întârzii.

417
00:23:52,222 --> 00:23:54,182
‪Scuze, nu știu de ce sunt așa agitată.

418
00:23:54,266 --> 00:23:56,886
‪Cred că te vei liniști
‪când vei începe să cânți.

419
00:23:56,977 --> 00:23:57,847
‪Da.

420
00:23:58,478 --> 00:24:00,018
‪Ce-ai zice de ăsta?

421
00:24:03,275 --> 00:24:04,185
‪Serios?

422
00:24:04,734 --> 00:24:06,194
‪L-am repetat doar o dată.

423
00:24:06,278 --> 00:24:07,528
‪Da, dar a mers grozav.

424
00:24:08,864 --> 00:24:10,744
‪- Bine.
‪- Tare.

425
00:25:32,948 --> 00:25:36,738
‪Știu că voiai să vorbim despre ședință
‪și am adus niște planșe.

426
00:25:37,410 --> 00:25:38,580
‪Da, știi, Erik,

427
00:25:38,662 --> 00:25:41,162
‪clientul vrea să aleagă pe altcineva.

428
00:25:41,248 --> 00:25:42,288
‪Îmi pare așa rău.

429
00:25:43,750 --> 00:25:44,580
‪Înțeleg.

430
00:25:45,627 --> 00:25:47,417
‪Dar cred că ai mult talent

431
00:25:47,504 --> 00:25:50,264
‪și chiar îmi pare rău
‪că nu vom lucra împreună.

432
00:25:51,508 --> 00:25:52,718
‪Și mie.

433
00:25:55,720 --> 00:25:59,850
‪Dar sper că asta nu înseamnă
‪că nu ne vom mai vedea.

434
00:26:05,730 --> 00:26:07,690
‪Nu, nu trebuie să însemne asta.

435
00:26:21,413 --> 00:26:23,623
‪A sosit Vespa. Vino să vezi.

436
00:26:28,795 --> 00:26:29,955
‪Foarte sexy.

437
00:26:30,046 --> 00:26:31,376
‪Bine, fă-mi o poză.

438
00:26:32,591 --> 00:26:35,681
‪Lui Gerhard îi va plăcea mult.

439
00:26:40,640 --> 00:26:41,640
‪Pot și eu?

440
00:26:51,443 --> 00:26:52,533
‪Ce faci?

441
00:26:52,611 --> 00:26:54,451
‪Am întârziat la franceză.

442
00:26:57,407 --> 00:27:00,617
‪Ai grijă! Nu ești pe Insula Mackinac!

443
00:27:23,058 --> 00:27:24,268
‪Te duc la curs?

444
00:27:26,102 --> 00:27:26,942
‪Cooper.

445
00:28:23,451 --> 00:28:28,461
‪Subtitrarea: Ligia Bradeanu