1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,402
Cef tampan? Biar betul?

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,611
{\an8}378 PENGIKUT

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,651
{\an8}Apa masalahnya?

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,364
{\an8}Ini pembukaan restoran saya,

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,614
sejujurnya, ini publisiti murahan.

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,446
Atau awak tak peduli
sebab awak tak lama di sini.

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,452
Aduh.

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,664
Tiada sesiapa di Savoir peduli restoran

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,785
atau awak lebih daripada saya.
Seminggu saya usahakan.

11
00:00:39,873 --> 00:00:42,043
Entah bagaimana awak bantu restoran,

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,415
tapi saya dah jadi bahan seks.

13
00:00:44,502 --> 00:00:45,962
Terima kasih kepada saya.

14
00:00:47,172 --> 00:00:50,592
Kami sudah hubungi penguji makanan,
pempengaruh, penulis blog

15
00:00:50,675 --> 00:00:53,175
dan setiap penerbitan makanan di Perancis

16
00:00:53,261 --> 00:00:56,011
dan membuat senarai tetamu
yang hebat untuk malam esok.

17
00:00:57,348 --> 00:01:00,308
Restoran hanya boleh
menjamu 50 orang tetamu.

18
00:01:00,393 --> 00:01:02,443
Saya tahu. Saya akan mengawalnya.

19
00:01:11,071 --> 00:01:13,281
Kenalkan klien terbaharu kita.

20
00:01:16,242 --> 00:01:18,122
Vespa. Saya suka.

21
00:01:18,203 --> 00:01:19,413
Semasa berumur 15 tahun,

22
00:01:19,496 --> 00:01:22,206
saya naikinya
untuk cari<i> fudge </i>di Pulau Mackinac.

23
00:01:22,290 --> 00:01:23,120
Menakjubkan.

24
00:01:23,708 --> 00:01:25,288
Hebat!

25
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
Apa itu <i>fudge?</i>

26
00:01:28,213 --> 00:01:31,223
{\an8}Vespa ini ialah
rekaan keluaran eksklusif terhad

27
00:01:31,299 --> 00:01:34,509
oleh pengarah kreatif koleksi wanita Dior.

28
00:01:34,594 --> 00:01:35,474
Cantik.

29
00:01:35,553 --> 00:01:39,563
Mereka mahu memasarkannya
sebagai aksesori yang wanita wajib miliki.

30
00:01:39,641 --> 00:01:41,981
Mereka telah memberikan bajet yang besar,

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,900
jadi kita perlu memasarkannya
macam beg mewah.

32
00:01:44,979 --> 00:01:47,359
Bagai dompet yang boleh ditunggang.

33
00:01:48,316 --> 00:01:53,236
{\an8}Saya akan senaraikan jurugambar yang
pernah ambil gambar wanita menunggang.

34
00:01:54,280 --> 00:01:56,070
Tak sangka awak belum memilikinya.

35
00:02:00,995 --> 00:02:02,705
Saya nak jumpa Pierre.

36
00:02:02,789 --> 00:02:05,499
<i>Vogue</i> nak buat artikel
dan dia nak sokongan moral.

37
00:02:05,583 --> 00:02:08,593
{\an8}Itu publisiti, bukan pemasaran.
Awak tak perlu buat.

38
00:02:08,670 --> 00:02:09,800
Janganlah cemburu.

39
00:02:09,879 --> 00:02:12,009
Awak beruntung dia tak mahukan awak.

40
00:02:12,090 --> 00:02:13,760
Dia bercita rasa tinggi.

41
00:02:15,301 --> 00:02:16,261
Apa itu?

42
00:02:16,928 --> 00:02:18,718
Foto daripada parti Chopard.

43
00:02:18,805 --> 00:02:21,555
{\an8}Tolong padamkan
semua foto saya dan Benoît.

44
00:02:22,267 --> 00:02:24,387
{\an8}Saya nak lupakan kejadian memalukan itu.

45
00:02:36,781 --> 00:02:39,781
{\an8}Ya, okey. Selamat tinggal.

46
00:02:40,326 --> 00:02:42,156
{\an8}Awak dah lihat gambar Chopard?

47
00:02:43,872 --> 00:02:47,462
{\an8}Saya rasa jurufoto
<i>bateau-mouche </i>itu meminati awak.

48
00:02:47,542 --> 00:02:49,592
{\an8}Saya nampak kalian bermesra.

49
00:02:49,669 --> 00:02:51,589
{\an8}Mungkin ada ciuman <i>bateau.</i>

50
00:02:51,671 --> 00:02:53,461
{\an8}Dia terlalu muda.

51
00:02:53,548 --> 00:02:55,798
{\an8}Lelaki muda menjengkelkan.

52
00:02:59,554 --> 00:03:00,394
{\an8}Ada apa-apa lagi?

53
00:03:00,471 --> 00:03:01,891
{\an8}Tak. Itu saja.

54
00:03:14,360 --> 00:03:17,610
{\an8}Erik? Ya, ini Sylvie Grateau dari Savoir.

55
00:03:18,281 --> 00:03:19,911
Sylvie. Apa khabar?

56
00:03:20,491 --> 00:03:24,121
Baik. Saya sedang melihat foto
daripada majlis Chopard.

57
00:03:24,204 --> 00:03:26,874
<i>- Saya harap awak tak kecewa.</i>
- Tidak.

58
00:03:26,956 --> 00:03:31,036
Namun, nampaknya saya
asyik menghalang kamera awak.

59
00:03:32,420 --> 00:03:33,840
Itu foto kegemaran saya.

60
00:03:34,881 --> 00:03:39,141
Kita lihat apa klien bakal cakap.
Kami akan bercakap dengan mereka.

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,719
<i>Awak perlu beritahu saya.</i>

62
00:03:40,803 --> 00:03:43,223
Mungkin kita boleh jumpa malam ini?

63
00:03:44,766 --> 00:03:48,226
Sudah tentu. Ya, kita akan
bincangkan maklum balasnya.

64
00:03:48,770 --> 00:03:50,940
Boleh awak datang ke St. Germain?

65
00:03:51,606 --> 00:03:52,816
Saya berbesar hati.

66
00:03:52,899 --> 00:03:53,899
Okey.

67
00:04:09,040 --> 00:04:11,040
Besarnya ruangan ini.

68
00:04:11,125 --> 00:04:13,915
Ruangan besar untuk personaliti hebat.

69
00:04:14,754 --> 00:04:18,054
Saya harap awak maksudkan personaliti,
bukan punggung saya.

70
00:04:19,801 --> 00:04:20,971
Ellen!

71
00:04:22,428 --> 00:04:24,558
Oh, Tuhan. Biar betul?

72
00:04:24,639 --> 00:04:27,059
Ellen von Unwerth bekerja di kempen ini?

73
00:04:27,141 --> 00:04:29,691
Tolonglah, saya yang bina kerjaya dia.

74
00:04:30,228 --> 00:04:31,438
Helo!

75
00:04:33,523 --> 00:04:35,113
- Seronok bertemu awak.
- Ya!

76
00:04:35,191 --> 00:04:37,281
Maaf kerana ambil masa yang lama.

77
00:04:37,360 --> 00:04:41,110
Tak perlu minta maaf, Pn. von Unwerth.
Awak sangat hebat.

78
00:04:41,197 --> 00:04:43,947
- Saya suka kerja awak.
- Terima kasih.

79
00:04:44,033 --> 00:04:47,333
Buku <i>Fräulein</i> awak membuat saya
hargai payudara buat pertama kali.

80
00:04:47,412 --> 00:04:49,042
Baiknya.

81
00:04:50,331 --> 00:04:52,171
- Ada masalah?
- Tidak.

82
00:04:52,750 --> 00:04:55,630
- Dia seorang peminat.
- Oh, begitu.

83
00:04:55,712 --> 00:04:58,722
Saya Gerhard. Ejen Ellen.
Boleh kita bercakap?

84
00:05:03,011 --> 00:05:05,311
Ketaasuban membuat kita semua tak selesa.

85
00:05:06,097 --> 00:05:07,347
Awak pembantu Pierre?

86
00:05:07,432 --> 00:05:09,562
Tak, saya bekerja
di firma pemasaran, Savoir.

87
00:05:09,642 --> 00:05:11,942
Saya cuma datang nak meninjau.

88
00:05:12,020 --> 00:05:14,440
Jadi? Semua nampak bagus?

89
00:05:15,189 --> 00:05:16,189
Ya.

90
00:05:16,274 --> 00:05:17,694
Bagus.

91
00:05:17,775 --> 00:05:19,685
- Baik.
- Bagus.

92
00:05:32,457 --> 00:05:36,787
Tambah kegilaan.
Jiwai watak. Ya! Hebatnya!

93
00:05:40,923 --> 00:05:42,473
- Gerhard.
<i>- </i>Ya?

94
00:05:43,051 --> 00:05:46,641
Savoir sedang mencari jurufoto
untuk kempen Vespa kami.

95
00:05:47,138 --> 00:05:49,558
- Skuter?
- Ya.

96
00:05:49,640 --> 00:05:52,310
Kerjasama Dior. Sangat bergaya.

97
00:05:52,393 --> 00:05:55,563
Sementara Ellen berada di Paris,
adakah dia akan berminat?

98
00:05:57,273 --> 00:06:02,033
Ellen sangat sibuk,
tapi hantar maklumat kepada saya.

99
00:06:02,111 --> 00:06:04,861
Baiklah. Untuk makluman, bajetnya besar.

100
00:06:05,531 --> 00:06:08,791
Ellen pentingkan kreativiti.

101
00:06:08,868 --> 00:06:10,158
Bukannya bajet.

102
00:06:17,210 --> 00:06:20,300
Hai. Ini pasangan saya, Alfie.

103
00:06:20,797 --> 00:06:23,127
Alfie dilahirkan di Hampshire.

104
00:06:23,216 --> 00:06:26,926
Dia ada tiga adik-beradik lelaki
dan seekor anjing bernama Clover.

105
00:06:27,595 --> 00:06:31,175
Alfie bekerja di sebuah bank
dan dia suka bola sepak.

106
00:06:31,724 --> 00:06:34,604
Alfie ialah singkatan untuk Alfred.

107
00:06:34,685 --> 00:06:35,805
Terima kasih!

108
00:06:40,817 --> 00:06:43,317
Emily bekerja dalam pemasaran.

109
00:06:43,820 --> 00:06:46,070
Emily memakai pakaian lucu.

110
00:06:47,448 --> 00:06:49,078
Emily suka bekerja.

111
00:06:50,076 --> 00:06:52,116
Emily tak suka berseronok.

112
00:06:57,917 --> 00:06:58,787
Syabas.

113
00:06:59,794 --> 00:07:01,094
Maaf.

114
00:07:01,170 --> 00:07:02,800
Itu pembentangan awak?

115
00:07:02,880 --> 00:07:06,090
Selepas apa saya beritahu.
Awak cakap pakaian saya "lucu"?

116
00:07:06,175 --> 00:07:08,135
Maksudnya nampak kelakar.

117
00:07:08,219 --> 00:07:10,929
Yang paling penting, saya suka berseronok.

118
00:07:11,013 --> 00:07:12,603
Saya seorang yang menyeronokkan.

119
00:07:12,682 --> 00:07:15,562
Kalau awak cuba mengenali saya,
awak akan tahu.

120
00:07:16,144 --> 00:07:17,444
Maafkan saya.

121
00:07:19,730 --> 00:07:20,690
Nak naik sekali?

122
00:07:21,607 --> 00:07:23,857
Apa? Tak boleh muat dua orang.

123
00:07:24,610 --> 00:07:26,990
Saya dah kata, awak tak suka berseronok.

124
00:07:35,538 --> 00:07:38,328
Jadi, mereka berpuas hati
dengan foto-foto itu?

125
00:07:39,167 --> 00:07:40,167
Ya.

126
00:07:41,335 --> 00:07:42,545
Awak sangat berbakat.

127
00:07:43,171 --> 00:07:45,591
Awak yang cakap atau mereka?

128
00:07:45,673 --> 00:07:47,053
Sebenarnya, saya yang cakap.

129
00:07:49,218 --> 00:07:51,888
Dulu saya pernah jadi jurufoto.

130
00:07:52,638 --> 00:07:53,678
Yakah?

131
00:07:54,640 --> 00:07:57,350
Saya pernah ambil
gambar kandid orang di St Tropez.

132
00:07:57,435 --> 00:07:59,685
Namun, dah lama.

133
00:08:00,229 --> 00:08:02,519
Saya suka nak tengok karya awak.

134
00:08:02,607 --> 00:08:04,687
Awak peminat fotografi vintaj?

135
00:08:05,234 --> 00:08:06,494
Sebenarnya, ya.

136
00:08:19,248 --> 00:08:20,328
Helo!

137
00:08:26,422 --> 00:08:30,592
Cuma ada satu sebab Sylvie melanggar
peraturan "tak boleh makan di pejabat."

138
00:08:30,676 --> 00:08:32,926
Jika dia dapat berasmara semalam.

139
00:08:34,263 --> 00:08:36,893
Mungkin dengan Erik,
jurufoto <i>bateau-mouche.</i>

140
00:08:36,974 --> 00:08:39,194
Separuh foto dia ambil
ialah gambar Sylvie.

141
00:08:39,268 --> 00:08:41,098
Yakah? Jurufoto?

142
00:08:43,940 --> 00:08:47,150
Antoine telah menambah tetamu
untuk pembukaan restoran.

143
00:08:47,235 --> 00:08:49,855
- Saya akan hantar kepada awak.
- Terima kasih.

144
00:08:55,535 --> 00:08:59,535
Emily, kita tak patut bincang
tentang kehidupan peribadi Sylvie.

145
00:09:05,294 --> 00:09:06,174
Okey.

146
00:09:08,673 --> 00:09:11,763
DARIPADA: SYLVIE
MAJU: SENARAI TETAMU TAMBAHAN

147
00:09:17,056 --> 00:09:20,936
Kita patut ada 50 jemputan saja.
Sekarang ada 150 jemputan.

148
00:09:21,018 --> 00:09:23,058
Mustahil tempatkan seramai ini.

149
00:09:23,145 --> 00:09:25,145
Bukan semua orang akan makan.

150
00:09:25,231 --> 00:09:27,691
Ada yang datang minum,
ada yang tak datang.

151
00:09:27,775 --> 00:09:30,735
Okey. Kita akan uruskan
apabila keadaan memerlukan.

152
00:09:30,820 --> 00:09:33,450
Tak, tugas restoran saya dah selesai.

153
00:09:33,531 --> 00:09:36,991
Awak boleh pimpin cef awak.
Saya dah ada rancangan.

154
00:09:38,035 --> 00:09:43,575
Saya harap awak menikmati rancangan awak.
Awak layak mendapatnya, Sylvie.

155
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Jangan risau tentang malam ini.
Semua terkawal.

156
00:09:58,431 --> 00:09:59,271
{\an8}Hei.

157
00:10:00,182 --> 00:10:01,812
- Camille.
- Cantik tempat ini.

158
00:10:02,310 --> 00:10:03,560
Ya, boleh tahan.

159
00:10:04,687 --> 00:10:07,057
Keluarga saya tak dapat datang,
ini untuk awak.

160
00:10:07,148 --> 00:10:08,608
Mereka tak perlu lakukannya.

161
00:10:10,067 --> 00:10:11,317
Baiknya.

162
00:10:11,402 --> 00:10:13,282
Ini tanda kita berdamai juga.

163
00:10:15,531 --> 00:10:17,161
Cantiknya.

164
00:10:18,326 --> 00:10:21,366
Saya amat gembira untuk awak.
Sudah lama awak impikan,

165
00:10:21,871 --> 00:10:23,371
saya tahu akan tercapai.

166
00:10:23,998 --> 00:10:26,288
Terima kasih. Besar maknanya.

167
00:10:26,375 --> 00:10:27,585
Saya berbesar hati.

168
00:10:28,919 --> 00:10:32,169
Saya ambil berat tentang awak
walaupun kita tak bersama.

169
00:10:33,299 --> 00:10:34,469
Saya pun sama.

170
00:10:35,134 --> 00:10:36,844
Awak akan datang malam ini?

171
00:10:36,927 --> 00:10:38,507
Ya, saya pasti datang.

172
00:10:38,596 --> 00:10:39,466
Yakah?

173
00:10:41,891 --> 00:10:42,771
{\an8}Jumpa nanti.

174
00:10:43,351 --> 00:10:44,351
{\an8}Jumpa nanti.

175
00:10:56,864 --> 00:10:58,954
524 PENGIKUT - @CHEZLAVAUX

176
00:10:59,033 --> 00:11:03,753
MENGHANGATKAN MALAM PEMBUKAAN
CHEZ LAVAUX!

177
00:11:05,748 --> 00:11:08,378
- Ramainya tetamu.
- Ya.

178
00:11:08,459 --> 00:11:11,089
Setakat ini, semua tetamu
yang menempah dah tiba.

179
00:11:11,671 --> 00:11:14,301
Okey, blog <i>Paris By Mouth</i> dah sampai.

180
00:11:14,382 --> 00:11:16,762
Mereka duduk di sebelah <i>24 Hours in Paris.</i>

181
00:11:16,842 --> 00:11:19,932
Sybile dan Mathilde Ichou ada di sana.

182
00:11:20,012 --> 00:11:23,682
Adik-beradik dan model yang ada
gabungan pengikut sebanyak 140,000.

183
00:11:24,433 --> 00:11:27,403
Di sudut sana, En. Kim
daripada <i>Mr. Kim Shoots Food.</i>

184
00:11:27,478 --> 00:11:29,398
Instagramnya bagai seni

185
00:11:29,480 --> 00:11:33,570
dan dia telah disenarai pendek dalam
Anugerah Foto Makanan Pink Lady 2020.

186
00:11:34,276 --> 00:11:35,946
Bagaimana awak ingat semuanya?

187
00:11:36,028 --> 00:11:37,408
Ini kerja saya.

188
00:11:37,488 --> 00:11:39,568
Puan Mange berada di jam dua awak.

189
00:11:39,657 --> 00:11:42,027
Dia menulis blog makanan sejak ia bermula.

190
00:11:42,118 --> 00:11:43,948
Dia seorang yang konservatif.

191
00:11:44,036 --> 00:11:47,746
Saya tak tahu dia duduk dengan siapa,
tapi mereka nampak serius.

192
00:11:48,332 --> 00:11:50,332
- Saya nak sapa mereka.
- Idea bagus.

193
00:11:51,377 --> 00:11:52,707
ALFIE - TELEFON BIMBIT

194
00:11:52,795 --> 00:11:55,165
- Alfie?
<i>- Emily, apa sedang berlaku?</i>

195
00:11:55,256 --> 00:11:58,006
Saya rasa bersalah
dengan perkara tempoh hari.

196
00:11:58,801 --> 00:12:02,391
Saya tak beri awak ruang
untuk jelaskan tentang silap saya.

197
00:12:02,888 --> 00:12:05,848
Jadi, saya nak ajak awak ke pub,

198
00:12:05,933 --> 00:12:07,693
<i>saya nak belanja bir.</i>

199
00:12:07,768 --> 00:12:10,478
Saya di majlis kerja
dan ia akan habis lewat.

200
00:12:10,563 --> 00:12:13,403
Nampak? Saya dah agak.
Awak tak menyeronokkan.

201
00:12:13,482 --> 00:12:14,942
Kerja saya menyeronokkan.

202
00:12:20,656 --> 00:12:22,196
Saya dah tanya Puan Mange.

203
00:12:22,283 --> 00:12:25,373
Tetamunya Caroline Duclos,
pengulas dari <i>Le Figaro.</i>

204
00:12:25,453 --> 00:12:27,623
Apa? Oh, Tuhan. Biar betul.

205
00:12:27,705 --> 00:12:29,865
Bukankah mereka sepatutnya tanpa nama?

206
00:12:29,957 --> 00:12:31,747
Ada orang anggap saya menawan.

207
00:12:31,834 --> 00:12:32,794
Hei.

208
00:12:34,462 --> 00:12:36,382
Wah, cantiknya tempat ini.

209
00:12:36,464 --> 00:12:38,474
Antoine, ini kawan saya, Mindy.

210
00:12:38,549 --> 00:12:39,379
Salam kenal.

211
00:12:39,467 --> 00:12:42,087
Berapa lama awak sorok
gadis cantik ini daripada saya?

212
00:12:42,595 --> 00:12:43,885
Salam perkenalan, Mindy.

213
00:12:43,971 --> 00:12:46,351
Okey, awak memang menawan.

214
00:12:46,932 --> 00:12:47,982
Apa saya cakap tadi?

215
00:12:49,769 --> 00:12:53,359
Tunggu? Itu Antoine yang terkenal?

216
00:12:53,439 --> 00:12:54,399
Ya.

217
00:12:54,482 --> 00:12:57,742
- Jadi…
- Okey, saya nak jenguk Gabriel.

218
00:12:57,818 --> 00:12:59,448
- Jumpa awak di meja.
- Okey.

219
00:13:02,448 --> 00:13:05,198
Cantiknya! Apa perasaan awak?

220
00:13:05,284 --> 00:13:07,124
- Semuanya baik.
- Awak nampak elok.

221
00:13:07,828 --> 00:13:11,618
Awak nampak elok bersama makanan.

222
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
Apa awak buat di sini?

223
00:13:13,000 --> 00:13:15,500
Pengulas dari Le <i>Figaro</i>
menyertai kita petang ini.

224
00:13:15,586 --> 00:13:18,796
Dia menyelinap masuk bersama Puan Mange,
jadi puaskan hati dia.

225
00:13:18,881 --> 00:13:19,921
Awak tentu faham.

226
00:13:20,424 --> 00:13:21,844
- Meja mana?
- Mari sini.

227
00:13:23,427 --> 00:13:24,387
Itu dia.

228
00:13:27,973 --> 00:13:29,893
Dia menikmati pembuka selera.

229
00:13:29,975 --> 00:13:31,385
Bukan, tapi makanan utama.

230
00:13:31,477 --> 00:13:33,397
- Dia makan yang itu dulu.
- Ya.

231
00:13:33,479 --> 00:13:34,939
Saya keliru.

232
00:13:35,022 --> 00:13:37,022
- Awak dah berjaya.
- Camille.

233
00:13:37,107 --> 00:13:38,527
- Terima kasih.
- Hai.

234
00:13:40,236 --> 00:13:42,736
Camille bawa champagne keluarganya.

235
00:13:42,822 --> 00:13:43,862
Baiknya.

236
00:13:43,948 --> 00:13:46,198
Bagus kerja awak untuk pembukaan ini.

237
00:13:47,159 --> 00:13:49,039
Sesaknya. Ada 50 tempahan saja.

238
00:13:49,119 --> 00:13:50,249
Tak rasa begitu.

239
00:13:50,329 --> 00:13:52,499
Antoine menambah bilangan tetamu.

240
00:13:52,581 --> 00:13:53,671
Tanpa berunding?

241
00:13:53,749 --> 00:13:56,499
Memang akan sesak,
terutamanya jika tempatnya hebat.

242
00:13:56,585 --> 00:13:59,295
Kehebatan takkan kekal
jika orang tak dapat duduk.

243
00:14:00,756 --> 00:14:02,836
Saya akan hidangkan champagne

244
00:14:02,925 --> 00:14:04,125
kepada yang menunggu.

245
00:14:04,218 --> 00:14:06,098
Oh, Tuhan. Idea yang bagus.

246
00:14:06,178 --> 00:14:08,098
- Terima kasih, Camille.
- Sama-sama.

247
00:14:15,271 --> 00:14:17,821
- Awak siapa?
- Camille. Mari saya bantu.

248
00:14:17,898 --> 00:14:19,438
Saya Natalie, baiklah.

249
00:14:22,945 --> 00:14:24,025
Siapa nak champagne?

250
00:14:27,366 --> 00:14:29,286
- Akhirnya!
- Maaf, huru-hara betul.

251
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
Sekarang awak perlu minum.

252
00:14:31,161 --> 00:14:33,621
Teka siapa bukan gay?

253
00:14:34,623 --> 00:14:37,753
Benoît. Dia tak suka lelaki,
dia suka saya.

254
00:14:39,336 --> 00:14:40,296
Tak sangka.

255
00:14:40,379 --> 00:14:43,879
Namun, saya takkan buat apa-apa
yang akan rosakkan kugiran.

256
00:14:43,966 --> 00:14:45,176
Ya, contohi saya,

257
00:14:45,259 --> 00:14:48,799
jika ia boleh mengganggu kerja,
jangan lakukannya.

258
00:14:49,388 --> 00:14:50,968
Sekarang saya tak pasti

259
00:14:51,056 --> 00:14:53,556
sebab tempat kerja saya perlukan gangguan.

260
00:14:53,642 --> 00:14:55,642
Dah lama saya tak bersama sesiapa.

261
00:14:57,730 --> 00:14:59,190
Kuatnya minuman ini!

262
00:14:59,273 --> 00:15:00,403
Semua orang okey?

263
00:15:00,482 --> 00:15:01,482
Bagus!

264
00:15:01,984 --> 00:15:04,574
Namun, makanan patut sampai tak lama lagi,

265
00:15:04,653 --> 00:15:06,363
sebab minuman dah dihidangkan.

266
00:15:07,865 --> 00:15:08,985
Saya sedang menjerit?

267
00:15:09,575 --> 00:15:11,235
Ya, tempat ini bising.

268
00:15:11,327 --> 00:15:13,747
Semakin menyeronokkan, bukan bising.

269
00:15:13,829 --> 00:15:15,749
Lihatlah, semua orang berseronok.

270
00:15:22,212 --> 00:15:24,842
- Dah melampau. Saya minta diri.
- Okey.

271
00:15:30,137 --> 00:15:30,967
Hai.

272
00:15:31,055 --> 00:15:33,965
Saya tak dapat dengar pesanan.
Awak kata terkawal.

273
00:15:34,058 --> 00:15:35,808
Saya tak boleh kawal kebisingan.

274
00:15:35,893 --> 00:15:36,983
Namun, awak bagus.

275
00:15:37,061 --> 00:15:39,271
Caroline dari <i>Le Figaro </i>dah selesai.

276
00:15:39,355 --> 00:15:41,145
Masa tepat untuk menyapanya.

277
00:15:46,445 --> 00:15:47,735
Tak masuk akal.

278
00:15:47,821 --> 00:15:50,281
Malam pembukaan. Anggaplah macam parti.

279
00:15:51,158 --> 00:15:54,908
Awak berbakat, tapi hidangannya
tak berbaloi untuk huru-hara begini.

280
00:15:55,829 --> 00:15:56,959
Maafkan saya.

281
00:15:59,667 --> 00:16:02,207
Ini bukan restoran. Ini kelab malam,

282
00:16:02,294 --> 00:16:04,634
tempat yang Antoine mahukan selama ini.

283
00:16:04,713 --> 00:16:06,093
Saya dah tak tahan.

284
00:16:06,173 --> 00:16:07,173
Tunggu!

285
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Cef saya sudah pergi?

286
00:16:10,844 --> 00:16:12,934
- Dia agak marah.
- Marah?

287
00:16:14,181 --> 00:16:17,731
Biarlah dia pergi.
Ada banyak cef lain di Paris.

288
00:16:20,062 --> 00:16:21,062
Apa sedang berlaku?

289
00:16:21,730 --> 00:16:23,110
Gabriel berhenti kerja

290
00:16:23,190 --> 00:16:25,530
dan Antoine memecatnya
pada masa yang sama.

291
00:16:25,609 --> 00:16:26,739
Huru-hara betul.

292
00:16:27,695 --> 00:16:28,985
Saya pernah melaluinya.

293
00:16:29,071 --> 00:16:31,701
Gabungan ego dan ketakutan, ia akan reda.

294
00:16:31,782 --> 00:16:34,082
Awak uruskan Antoine.
Saya uruskan Gabriel.

295
00:16:34,159 --> 00:16:35,079
Terima kasih.

296
00:16:36,245 --> 00:16:37,325
Gabriel!

297
00:16:38,664 --> 00:16:41,044
Antoine tak tahu apa dia sedang lakukan!

298
00:16:41,125 --> 00:16:43,335
Dia berlagak!
Dia tak pernah buka restoran!

299
00:16:43,419 --> 00:16:44,959
Okey. Betul kata awak.

300
00:16:45,045 --> 00:16:48,505
Memanglah awak lebih tahu,
tapi awak perlukan dia.

301
00:16:48,590 --> 00:16:49,840
Jangan rosakkannya.

302
00:16:49,925 --> 00:16:52,045
Saya tahu inilah yang awak mahukan.

303
00:16:52,136 --> 00:16:54,466
Melainkan ia berubah. Rasanya masih sama.

304
00:16:55,305 --> 00:16:56,715
Dengar sini.

305
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
Kesilapan terbesar adalah
mensia-siakan sesuatu yang bermakna

306
00:17:01,478 --> 00:17:03,518
disebabkan keadaan yang sukar.

307
00:17:09,236 --> 00:17:12,406
Antoine, saya tak mahu
awak membuat kesilapan.

308
00:17:12,489 --> 00:17:15,409
Awak boleh pilih mana-mana
bangunan dan tukang masak

309
00:17:15,492 --> 00:17:16,912
dan pasang muzik yang kuat.

310
00:17:16,994 --> 00:17:19,624
Namun, awak beli tempat ini
kerana Gabriel.

311
00:17:19,705 --> 00:17:22,245
Mungkin dia terlalu muda
dan tak boleh kendalikannya.

312
00:17:22,332 --> 00:17:24,422
Mungkin dia mahu restoran sunyi.

313
00:17:24,501 --> 00:17:25,461
Saya mahukannya.

314
00:17:26,462 --> 00:17:28,212
Kawan awak menyukainya.

315
00:17:31,675 --> 00:17:35,045
Pelanggan kita seksi dan menyeronokkan.
Ini jenama Lavaux.

316
00:17:35,637 --> 00:17:36,807
Okey, beginilah.

317
00:17:37,639 --> 00:17:41,519
Kekalkan restoran sampai jam 11.00,
selepas itu ia sebuah kelab.

318
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
Sama-sama menang.

319
00:17:44,563 --> 00:17:45,653
Kedengaran munasabah.

320
00:17:46,231 --> 00:17:49,321
Jika Gabriel kembali,
kami akan berbincang.

321
00:17:49,401 --> 00:17:50,281
Okey.

322
00:17:52,613 --> 00:17:53,453
Okey.

323
00:17:54,782 --> 00:17:55,822
Turun!

324
00:17:58,410 --> 00:17:59,500
Maaf.

325
00:18:06,960 --> 00:18:10,590
Saya sedang berehat di luar.
Dapur terlalu panas.

326
00:18:11,131 --> 00:18:12,221
Saya faham.

327
00:18:12,758 --> 00:18:14,378
Malam ini berjaya, bukan?

328
00:18:14,885 --> 00:18:17,045
Ya. Lebih ramai daripada dijangka.

329
00:18:17,137 --> 00:18:21,097
Ya, tapi muziknya terlalu kuat.
Saya baru suruh DJ perlahankan.

330
00:18:21,183 --> 00:18:25,233
Mulai sekarang, ia takkan dipasang
hingga waktu makan malam tamat.

331
00:18:25,813 --> 00:18:28,113
Saya suka idea itu.

332
00:18:28,190 --> 00:18:29,020
Bagus.

333
00:18:34,029 --> 00:18:35,699
Terima kasih kerana datang.

334
00:18:35,781 --> 00:18:36,911
Sudah tentu.

335
00:18:52,047 --> 00:18:54,297
Terima kasih. Saya suka apartmen awak.

336
00:18:55,259 --> 00:18:56,929
Saya suka awak di apartmen saya.

337
00:19:00,764 --> 00:19:02,934
Adakah itu awak semasa awak jadi model?

338
00:19:03,433 --> 00:19:04,983
Bukan.

339
00:19:05,561 --> 00:19:06,601
Saya yang ambil.

340
00:19:07,729 --> 00:19:11,729
Kawan saya buka
sebuah kafe motosikal di Amsterdam.

341
00:19:11,817 --> 00:19:15,107
Dia minta saya tangkap
beberapa gambar untuk dipaparkan.

342
00:19:15,946 --> 00:19:18,366
Orang Belanda suka kopi dan motosikal.

343
00:19:20,159 --> 00:19:24,159
Itu kali pertama saya dibayar
untuk ambil gambar, jadi saya pamerkan.

344
00:19:26,790 --> 00:19:29,380
Kami ada sesi foto
untuk fesyen minggu depan

345
00:19:29,459 --> 00:19:31,669
dan kami masih mencari jurufoto.

346
00:19:31,753 --> 00:19:33,343
- Yakah?
- Ya.

347
00:19:34,047 --> 00:19:37,297
Vespa dengan kerjasama Dior.
Bajetnya sangat besar.

348
00:19:38,802 --> 00:19:41,262
- Boleh awak jadi jurufotonya?
- Boleh.

349
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
Jadi, awak ambillah.

350
00:19:46,268 --> 00:19:47,138
Yakah?

351
00:19:48,687 --> 00:19:50,687
Menakjubkan, Sylvie.

352
00:19:50,772 --> 00:19:52,692
- Terima kasih.
- Sama-sama.

353
00:20:03,535 --> 00:20:05,945
Foto malam pembukaan disiarkan di <i>Voici!</i>

354
00:20:06,038 --> 00:20:07,368
Rasanya berjalan lancar.

355
00:20:07,456 --> 00:20:09,576
Ya. Tiada rungutan. Bagaimana malam awak?

356
00:20:16,673 --> 00:20:20,393
<i>Pain au chocolat</i> dan <i>chausson au pommes.</i>

357
00:20:21,762 --> 00:20:24,392
Tentu dia sangat puas.

358
00:20:31,813 --> 00:20:33,863
Helo, Julien? Ini Gerhard.

359
00:20:33,941 --> 00:20:35,981
- Selamat petang.
- Helo.

360
00:20:36,818 --> 00:20:40,108
Tak mudah, tapi saya yakinkan Ellen
untuk jadi jurufoto.

361
00:20:40,197 --> 00:20:42,527
- Baguslah. Saya amat gembira.
- <i>Saya tahu.</i>

362
00:20:42,616 --> 00:20:44,826
Saya dah tanya Vespa tentang bajet.

363
00:20:44,910 --> 00:20:47,330
Ellen tak kisah, tapi ia sesuai.

364
00:20:47,412 --> 00:20:49,832
- Klien dah setuju?
- <i>Ya, sudah tentu!</i>

365
00:20:49,915 --> 00:20:51,165
Ya, kenapa tidak?

366
00:20:51,250 --> 00:20:53,090
- Ya, Julien?
- <i>Ya.</i>

367
00:20:53,710 --> 00:20:55,550
Datanglah ke Hamburg bila-bila masa.

368
00:20:56,171 --> 00:20:57,631
Tempat itu sangat indah.

369
00:21:05,889 --> 00:21:08,019
Saya ada berita penting.

370
00:21:08,600 --> 00:21:11,850
Saya bertembung Ellen von Unwerth
di sesi foto majalah Pierre

371
00:21:11,937 --> 00:21:15,267
dan meyakinkan dia
untuk jadi jurufoto kempen Vespa!

372
00:21:15,357 --> 00:21:17,727
Benarkah? Hebatnya!

373
00:21:17,818 --> 00:21:21,778
Ellen dalam senarai. Dia ambil gambar
Adriana Lima menunggang penyapu.

374
00:21:22,281 --> 00:21:23,911
Maaf, saya lupa nak beritahu,

375
00:21:23,991 --> 00:21:25,911
kita sudah pun ada jurufoto.

376
00:21:25,993 --> 00:21:28,003
- Siapa?
- Erik DeGroot.

377
00:21:28,078 --> 00:21:30,578
Jurufoto parti dari <i>bateau-mouche?</i>

378
00:21:30,664 --> 00:21:32,504
- Ya.
- Namun, saya ada Ellen…

379
00:21:32,582 --> 00:21:34,172
Saya dah jelaskan.

380
00:21:37,296 --> 00:21:41,836
Kenapa Sylvie pilih jurufoto amatur
dan bukan Ellen von Unwerth?

381
00:21:41,925 --> 00:21:43,465
Dia macam paparazi.

382
00:21:44,052 --> 00:21:45,392
Ada pastri.

383
00:21:46,805 --> 00:21:48,675
Nampak makanan dia bawa pagi tadi?

384
00:21:49,474 --> 00:21:50,774
Sylvie menidurinya?

385
00:21:52,436 --> 00:21:53,476
Biar betul!

386
00:21:53,562 --> 00:21:57,442
Ejen Ellen fikir ia muktamad.
Dia telah pun menghubungi Vespa.

387
00:21:58,108 --> 00:22:00,688
- Awak nak ke mana?
- Terjun ke dalam Sungai Seine.

388
00:22:04,573 --> 00:22:05,913
Ya, ada apa?

389
00:22:05,991 --> 00:22:08,411
Saya mahu sambung perbincangan jurufoto.

390
00:22:08,493 --> 00:22:09,663
Perbincangan apa?

391
00:22:09,745 --> 00:22:11,745
Kita mungkin dapat Ellen von Unwerth,

392
00:22:11,830 --> 00:22:13,830
saya harap keputusan awak tak dikaburi

393
00:22:13,915 --> 00:22:16,035
oleh hubungan awak dengan

394
00:22:16,126 --> 00:22:20,546
jurufoto yang tak berapa terkenal itu.

395
00:22:20,630 --> 00:22:23,260
Hati-hati. Saya tak suka apa
yang awak katakan.

396
00:22:23,842 --> 00:22:24,892
- Sylvie?
- Ya?

397
00:22:24,968 --> 00:22:27,598
Vespa di talian nombor satu.

398
00:22:30,807 --> 00:22:32,427
Helo. Apa khabar?

399
00:22:32,517 --> 00:22:34,767
<i>Kami amat gembira tentang kempen ini.</i>

400
00:22:34,853 --> 00:22:36,063
Ya, kami pun sama.

401
00:22:36,146 --> 00:22:39,476
Kami telah mengadakan
banyak perbincangan secara dalaman

402
00:22:39,566 --> 00:22:42,026
dan kami dah jumpa jurufoto yang tepat.

403
00:22:42,110 --> 00:22:44,030
<i>Kami dah dengar. Ellen von Unwerth.</i>

404
00:22:44,112 --> 00:22:46,742
<i>Dia jurufoto terbaik untuk skuter itu.</i>

405
00:22:46,823 --> 00:22:49,663
<i>Dia seksi dan feminin</i>
<i>seperti motosikal itu.</i>

406
00:22:49,743 --> 00:22:52,043
Ya. Sebentar.

407
00:22:55,332 --> 00:22:58,292
Bagaimana mereka tahu tentang Ellen?

408
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
Kita bermesyuarat di sini?

409
00:23:01,421 --> 00:23:02,801
Kamu semua, keluar!

410
00:23:14,935 --> 00:23:16,225
Ya, ini saya lagi.

411
00:23:17,104 --> 00:23:21,404
Ya, saya seronok awak gembira
sebab kami juga teruja tentang Ellen.

412
00:23:21,483 --> 00:23:23,243
<i>Baik, menakjubkan.</i>

413
00:23:25,487 --> 00:23:28,447
Nikmatinya sekarang
sebab kita takkan dapat makan lagi.

414
00:23:37,040 --> 00:23:40,750
Hei! Maaf saya sangat gay,
saya tak tahu nak pakai baju apa.

415
00:23:41,711 --> 00:23:44,591
Maksud saya, "lambat".
Maaf saya terlambat.

416
00:23:45,382 --> 00:23:47,432
Jangan risau. Awak sentiasa cantik

417
00:23:48,009 --> 00:23:49,339
dan selalu lambat.

418
00:23:52,222 --> 00:23:54,182
Maaf, entah kenapa saya gementar.

419
00:23:54,266 --> 00:23:56,886
Mungkin hilang apabila awak mula menyanyi.

420
00:23:56,977 --> 00:23:57,847
Ya.

421
00:23:58,478 --> 00:24:00,018
Apa kata kita cuba yang ini?

422
00:24:03,275 --> 00:24:04,185
Biar betul?

423
00:24:04,734 --> 00:24:06,194
Kita baru berlatih sekali.

424
00:24:06,278 --> 00:24:07,528
Ya, tapi kita berjaya.

425
00:24:08,864 --> 00:24:10,744
- Okey.
- Baik.

426
00:25:32,948 --> 00:25:36,738
Saya tahu awak nak bincang tentang
sesi foto, jadi saya bawa papan cerita.

427
00:25:37,410 --> 00:25:38,580
Erik, tentang itu,

428
00:25:38,662 --> 00:25:41,162
klien mahu lakukannya cara lain.

429
00:25:41,248 --> 00:25:42,288
Maafkan saya.

430
00:25:43,750 --> 00:25:44,580
Begitu rupanya.

431
00:25:45,627 --> 00:25:47,417
Namun, awak sangat berbakat

432
00:25:47,504 --> 00:25:50,264
dan saya minta maaf
kita tak dapat bekerjasama.

433
00:25:51,508 --> 00:25:52,718
Saya juga.

434
00:25:55,720 --> 00:25:59,850
Saya harap itu tak bermaksud
kita takkan berjumpa lagi.

435
00:26:05,730 --> 00:26:07,690
Tidak, bukan itu maksudnya.

436
00:26:21,413 --> 00:26:23,623
Vespa dah sampai. Tengoklah.

437
00:26:28,795 --> 00:26:29,955
Sangat seksi.

438
00:26:30,046 --> 00:26:31,376
Okey, ambil gambar saya.

439
00:26:32,591 --> 00:26:35,681
Gerhard tentu suka.

440
00:26:40,640 --> 00:26:41,640
Boleh saya cuba?

441
00:26:51,443 --> 00:26:52,533
Apa awak buat?

442
00:26:52,611 --> 00:26:54,451
Saya dah lewat untuk ke kelas.

443
00:26:57,407 --> 00:27:00,617
Hati-hati! Ini bukan Pulau Mackinac!

444
00:27:23,058 --> 00:27:24,268
Nak tumpang?

445
00:27:26,102 --> 00:27:26,942
Cooper.

446
00:28:23,451 --> 00:28:28,461
Terjemahan sari kata oleh Shazreena